..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
"گنجينه اي بنام عشق يافتم"
"خداي من اين هديه ي گرانبها رو بهم داده "
"...با بدست اوردن اين"
"گنجينه اي بنام عشق رو بدست اوردم"
بگير پسر دشرت
مراقب کمانت باش
عمو چوبي، يه درخواست ناچيز دارم چي؟
لطفا يه کمان جديد بهم بديد
اينو تا ميکشي ميشکنه
اونوقت بايد نمايش رام-ليلا رو متوقف کنم و اينو بچسبونم
کي گفته مثل رام واقعي اينو بکشي؟
باهاش مدارا کن
ارباب به دادم برس
اين کفشا خيلي تنگه
ناخونام اذيت ميشه
وقتي ميخوام رو صحنه بخندم گريم ميگيره
...جناب راون، کسي که قبل از تو نقش راون رو بازي ميکرد
پاش 2 شماره کوچيکتر بود خب من چيکار کنم؟
تورم زياد شده
اگه برات کفش جديد بخرم نميتونم غذا بخرم
اونوقت نون رو با چي ميخورديم، با اين کفشاي تو
تو هم باهاش مُدارا کن
...اگه داداش پريم دلواله مون (دلواله به معني عاشق پيشه)
...در مورد اين کاراي عمو خبر دار بشه
اره، اونوقت عمو همينجا مُدارا ميکنه
...بيايد
به طرف صحنه ي نمايش بريم
جايي که سيتاي مقدس داره از باغ گل ميچينه
يه اهنگ توپ و بترکون اجرا کنيد
داداش
درود بر الهه ي رام
درود بر الهه هانومان
درود بر عابد مقدس
درود بر همه ي بندگان
درود بر الهه ي رام
...بعضيا از دستشون استفاده ميکن
بعضيا از پاهاشون
من از هر دوش استفاده ميکنم
کجا ميري؟
کي اينجا داستان رام رو تعريف ميکنه؟
شما داداش پريم
من ديگه داداش
و قبل از تعريف کردن من چيکار ميکنم؟
وارد صحنه ميشيد
و شيطوني درست قبل از ورود من، اونم با سيتاي مقدس
غلط کردم
منو ببخش خدا
...اما اگه کسي بخواد وسط داستان زيباي تو مزاحمت ايجاد کنه
اين بنده ي تو از کوره در ميره
درود بر بجرنگ بالي
Mohammad_2012 mohammad_bollywood@yahoo.com
"بيا امروز غوغا کنيم، بزار همه همسايه ها ببينن"
"روي پيشاني عشق، علامتي از چوب وجود دارد"
در اين داستان يک رام و سيتا وجود داره" "د اين داستان رسوم و شرم و حيا وجود داره
"که در اون روشهاي عشق ورزيدن وجود داره"
"هم پس و هم دختر هر دو ياد ميگيرن"
"رام مقدرس شگفت انگيزه "
"داستان عاشقانه ، داستان عاشقانه"
حالا به دربار شاه جنک ميريم
جايي که رام مقدس با کمي لبخند نشسته
و راون به کمان خيره شده... خيل هم مغرورانه
و بعد به جلو ميره
"لانکاپاتي ديوانه،چرا به اينور و اونور نگاه ميکني؟" (لانکاپاتي پادشاه لانکا که معروف به راوان يا همان شيطان است)
"لانکاپاتي ديوانه،چرا به اينور و اونور نگاه ميکني؟"
"نيت بدت رو از سيتا ي مقدس دور نگه دار"
"يه کار خوب انجام بده و حيا کن"
"راون از اينجا برو"
"چرا آخه عصباني ميشي؟"
"رام مقدرس شگفت انگيزه "
"داستان عاشقانه ، داستان عاشقانه"
همونطور که رادا شام مقدس رو ملاقات ميکرد" "سيتا هم رام رو ملاقات ميکرد
"همه به اين آسوني عشقشون رو بدست بيارن"
"گوش کن چوتو و باپوو، راجو، گوپال و گوپو"
"شما هم ملکه ي روياهاتون رو پيدا ميکنيد"
"مينايي يا راجو و يا شيلا"
"..ببين، ببين ، ببين"
"داستان عاشقانه ، داستان عاشقانه"
داداش پريم، من هنوز يه چيزي رو نفهميدم آهاا، فهميدم، فهميدم
...بازيگر ناشناس شهر ما
هنوز از شخصيت سيتاي مقدس بيرون نيومدي
و نه قرمزي دستت از بين رفته
اين قرمزي صورتمه که از عصبانيت از بين نرفته
اين خيريه ي اوپار ديگه چيه؟
که اين دفعه هم مثل هميشه تمام درامدت رو داري بهش اهدا ميکني؟
کي خيريه ي اوپار رو اداره ميکنه
شاهزاده خانم ميتلي از دِوگر
خانم جوتي من ميدونم که شاهزاده خانم اين روزا تو دهلي زندگي ميکنه
ايشون کار و بار خيلي گسترده اي دارن
خيلي خوبه
اما کي دوباره برميگرده اينجا؟
...دفعه ي قبل اون پارسال
20سپتامبر ساعت ساعت 3:30 روز يکشنبه اومد
با ارابه ي پرندش اومد. من يادمه
اينو نميدونم که کي به اينجا مياد
ولي هفته ي بعد داره به پريتام پور مياد
اوهو، پريتام پور
از اينجا اگه با سرعت 50 کيلومتر بريم فقط يه روز راهه
شاهزاده خانم با شاهزاده ي پريتام پور ويجي سينگ نامزد شده
و هفته ي بعد تاج گذاري شاهزادست
و اون به مراسم تاج گذاري مياد
چرا شما نميريد اونجا ببينيدش؟
اون که منو نميبينه
حتما ميبينه
...و هر وقت که ديديش
اين جعبه ي اهدات رو شخصا بهش بده
اون خيلي خوشحال ميشه
باشه
پس شما هم بيايد... براي حمايت معنوي
من که نميام
باشه ميام
آخه کي از تو پرسيد؟
تو که بيخ ريش مني
بزن بريم پريتم پورررررررر
...شاهزاده، ايالت پريتم پور
که شما از پادشاه قبل به ارث ميبريد خيلي گرون قيمته
شنيدم قيمتش هزاران کروره
...ميتونم بزارمش
بزاريد نرخي براش تعيين نکنم
اين فوق العادست
شما چه حسي داريد؟
احساس خوشبختي ميکنم
...در ضمن وزير اعظم شما جناب ديوان ميگفت که
براي مراسم تاج گذاري شما قراره از تمام دنيا مهمان بياد
تمام ايالت 2 روز تزئين خواهد شد
تاج گذاري شما با شکوه و عظمت برگزار خواهد شد
... در واقع در اين زمان
احمقانه کلمه ي مناسبي نيست اما بنظرم خنده دار مياد
شما چي ميگيد؟
تو فکر ميکني فرهنگ و سنت خنده داره؟
...نه، من
اين دلقک اومده تا وقت منو تلف کنه؟
...قربان
ببخشيد
...پيروي از سنت ها
براي من از پادشاه شدن مهمتره
بعدي
...پس اون روز ما شما رو با لباسهاي سلطنتي
با شمشير سلطنتي به سوار بر فيل بين يه ارتش اسب سوار ميبينيم؟
بله
اون روز هيچ خونه اي در پريتم پور غذا نميپزه
...هر شهروند
هر شهروند مهمان خانواده ي سلطنتي خواهد بود
اين قصر رو مثل يه عروس تزئين ميکنيم
آتيش بازي بر پا خواهد شد
...همه فقط يه چيز ميگن
درود بر پادشاه ويجي سينگ
ويجي سينگ نه... درود بر پريتم پور
شمشير آج دار منو براي فردا آماده کن
نزديک بود آجي، خيلي خوبه
اوه، خان داداش خان داداش برنده شد
هولي مبارک
عوضي
خان داداش نه
احسنت شاهزاده ها
نه
اره
نه، نه، نه اشکالي نداره قربان
شما فوق العاده ايد
اره
...خدا رو شکر قربان
خدا رو شکر که اين مبارزه ي دو تا برادر واقعي نيست
و فقط براي تمرين بود
ممنون
...قربان، روز تاج گذاري
...اين مسابقه ي دوستانه
براي مهمونا خيلي سرگرم کننده ميشه
چي ميگيد؟ فکر بدي نيست
شاهزاده، تاييد اومدن شاهزاده خانم ميتلي رسيده
اون جمعه با قطار ساعت 2 به پريتم پور ميرسه
بايد تدارکات امنيتي رو فراهم کنيم
چه کساني براي خوش امد گويي به ايشون ميرن ايستگاه راه اهن؟
اول از همه خان داداش
خان داداش، من ميرم ترتيب 1000 تا دسته گل رز رو ميدم
لطفا... با لبخند بياريدشون
بگو
عاليه قربان
ممنون
فکر کنم نميتونم قبول کنم
...چون مردم با ديدن ما با همديگه
شروع به دعاي خير برامون ميکنن
...شاهزاده، طبق رسم و رسوم گذشته بايد
خواهر هاي شما براي خوش آمد گويي به شاهزاده خانم برن
وقتي مادرم فوت کرد، هر وقت در بچگيم ...احساس دلتنگي ميکردم
بابام هميشه ميگفت
تو تنها نيستي ويجي. تو 2 تا مادر داري
مادرِ آجي
مادر چاندريکا و راديکا
تو خيلي سرنوشتت خوبه که خانواده ي به اين بزرگي داري
سرنوشت؟
ما همه جدا از هم تو خونه هاي خودمون زندگي ميکنيم
به بهانه ي برد و باخت و شوخي هاي کوچيک يکم با آجي گپ ميزنم
...اما اين خواهرا
نميدونم چه کينه اي از من به دل دارن
پادشاه ميخواست که همه ي شما با هم باشيد
من کاري که از دستم برميومد رو انجام دادم
اما وقتي از طرف خواهرام خبري نميشه من ديگه نميتونم ادامه بدم
...وقتي رابطه ها يکبار از هم بپاشه
اونوقت تقريبا يه عمرا طول ميکشه تا اونا رو بهم وصل کرد
اين به اين معني نيست که ما دست از تلاش برداريم
يبار ديگه تلاش کنيم
...من به چاندريکا و راديکا اطلاع ميدم
که شاهزاده فردا به ديدنشون مياد
...با همون کالسکه ي سلطنتي ميريم
که شما تو بچگي توش بازي ميکرديد
...ميريم اونجا بهش ميگيم که
بره استگاه قطار دنبال زن داداش آيندش
بشينيد، من صداشون ميکنم
چاندريکا
عرض ادب آقاي بنداري، شما اينجا چيکار ميکنيد؟
شاهزاده خانم چاندريکا صدام کرده
اون ميخواست که من اول به عنوان وکيل سلطنتي بفهمم که شما چي ميخوايد
بعد اون شما رو ملاقات ميکنه
ميبينتون
چنين موضوعي در کار نيست آقاي بنداري
يه برادر براي ديدن خواهراي کوچيکش اومده
موضوع يکم شخصيه
خودم به ديدنش ميرم
چاندريکا
موضوع هر چي که هست در چهار چوب قانون بايد باشه
چاندا؟
کافيه
عليحضرت
چاندريکا
عليحضرت
چوتن از اينجا برو
من به خاطر حرف شما براي ديدن اونا رفتن جناب ديوان و اين بزرگترين اشتباه من بود
و اگه به اين ميگن خانواده پس هر آدمي تنها حالش بهتره
چوتن
به پريتم پور رسيديم
هنوز به پريتم پور نرسيديم
اگه کسي ميخواد چيزي بخوره و يا دستشيويي بره نيم ساعت وقت داريد
30دقيقه؟
بشين
کسي ميخواد رفع حاجت کنه؟ نه
نه ديگه. آقاي راننده راهو ادامه بديد، سريع
چرا سريع؟
مگه ميخواي اونجا عروس پيدا کني؟
عرس نه، يه الهه پيدا ميکنيم که اين ميخواد تو معبدش شمع روشن کنه
با کنايه گفت ولي جوابش درست بود
پسرم، براي عبادت الهه ميوه و يا گل نميخري؟
"قلب تنهاي من داره ميرقصه"
"قلب تنها ي من به اينور و اونور ميدوه"
"امروز ميخوام اونو ملاقات کنم"
بيايد يه چيزي براي اون بگيريم" "بيايد براي اون دعا کنيم
"براش شيريني و زولبيا بخريم... براش يکم پشمک بخريم"
"امروز ميخوام اونو ملاقات کنم"
اين همه دارو؟ کسي حالش وخيمه؟
اره
اون ملکه ي قصرهاست، اون خوشگل و داناست" "اون از خانواده ي بزرگيه
چي براش بخرم و چي نخرم" "اينکه چي بهش بدم انتخابش سخته
اون ملکه ي قصرهاست، اون خوشگل و داناست" "اون از خانواده ي بزرگيه
چي براش بخرم و چي نخرم" "اينکه چي بهش بدم انتخابش سخته
"يکم ماتري براش بخرم، يکم چاکلي براش بگيرم" (ماتري و چاکلي نوعي اسنک هندي)
"براش يه چيز تند بگيرم، براش يه چيز ترش و شرين بگيرم"
"امروز ميخوام اونو ملاقات کنم"
"قلب تنهاي من داره ميرقصه"
"قلب تنها ي من به اينور و اونور ميدوه"
"قلب تنهاي من داره ميرقصه"
فقط يدونه هندوانه براي شاهزاده خانم؟
کسي ديگه اي هم هست که مثل ما داره کل بازار رو ميخره؟
اره، بقيه ي هندوانه هاي پريتم پور داره با ماشين اون آقا ميره
اون يه افسر امنيتي بزرگ از پريتم پور که از خاندان سلطنتي حفاظت ميکنه
نه، من چيزي نميخوام
ممنون قربان
بفرماييد انبه بخوريد، خيلي شيرينه
ببخشيد قربان، راه ديگه اي براي تحت تاثير قرار دادن شما نداشتم
لطفا، يه کاري کنيد من يکي دو دقيقه شاهزاده خانم رو ببينم
ببينيد اون از يه راه خيلي دور اومده
از مشکلات زيادي عبور کرده تا شاهزاده خانم رو ببينه
قربان اگه 2 دقيقه نميشه پس لطفا يک دقيقه
اره، چرا که نه؟ حتما کاري ميکنم ببينيش
ما آدماي پريتم پور خيلي هواي مهمونامون رو داريم
بيايد بشينيد
تو ماشين؟
من الان وسايلا رو ميارم
داداش جون، عاشقتم داداش جون
تا حالا کانايا هم انقدر عشق بهم نداده بود
داداش بگيد چي لازم داريد؟
...بازي زنبور کوچولو، بال هانومان
مخصوص خانم ها، زنده باد سانتوشي ما
نه... اگه سي دي داريد.... آره سي دي هم داريم
سي دي داريم سي دي داريم
يدونه خوبشو نشون بده... اين چطوره؟
نه، اين ويروسيه
اين نمايش شرح داستان رام-ليلاي ماست
علاقه اي بهش ندارم
نه داداش، بايد ببينيدش
تو رو جون مادرتون... تو رو جون گاوتون
تو رو جون شير دوش گاوتون
ايول، عجب منظره اي
پادشاه عجب نظاره اي داشته
اين قلعه ي سلطنتي ماست
شما بشينيد من ترتيب اقامتتون رو ميدم
باشه چشم، ميشينيم
قربان، دستشويي هم در اختيارمون ميزاريد؟
نه. جاي باز حله،تو مزرعه ها و کوچه ها... طبيعي
فقط يه آب سرد براي حمام بهمون بديد
اينجوري بدنمون منقبض ميشه و قوي ميشه
و اب داغ براي نوشيدن براي نرم کردن گلو
بله
خدمات 24 ساعته ي اتاق هم بهتون ميديم
عاشقتم داداش جون قربان ميخوايد يه چشمه نشونتون بديم؟
"...رادا گفت"
نه، نه، الان چيزي نميخوام يکم کار دارم
من الان برميگردم
مشکلي نيست داداش، بريد خستگي در کنيد و بيايد
ما نمايش وينداون رو همينجا براتون اجرا ميکنيم
قربان.. بعدا بسته رو بده
...دکتر اگر تجهيزات و يا هر چيز ديگه اي احتياج بود
فورا تهيه ميشه
هيچ اتفاقي نبايد براي شاهزاده بيوفته
...از ادماي مورد اعتماد پادشاه
فقط ما چند تا مونديم
آينده ي اين خانواده در دستان شماست
...چون شما به موقع به محل حادثه رسيديد
جون ايشون نجات پيدا کرده
وگرنه اين يه حمله ي کشنده بود
فقط بگم که دعاي همه به دادش رسيد
چرا ما نميتونيم ايشون رو همراه نيروهاي امنيتي به بيمارستان ببريم؟
...وقتي خانواده ي خودمون از مرز انسانيت رد ميشن
اونوقت هيچ امنيتي بدرد نميخوره
تاج گزاري کِيه؟
چهار روز بعد
...پادشاه با توجه به طالع بيني
خودش اين تاريخ رو تعيين کرده بود
به تعويق انداختنش ممکنه نحس باشه
دکتر اون مغزش ضربه ديده و به کما رفته
اين زخماي روي بدنش بزودي خوب ميشن
اما سرش از درون آسيب ديده
اما نگران نباشيد
تاثير بازسازي رو که ميبينيد
ممنون جناب دکتر
هيچکس نبايد از اينکه شاهزاده اينجا نگه داري ميشه باخبر بشه
"بيا بريم، بيا بريم... به ملاقات رادا"
"بيا بريم، بيا بريم رادا به رنگ بپاشيم"
"چرا راداي معصوم جلوي کريشناي مقدس خجالت ميکشه؟"
"چرا خودش رو جلوي محبوبش پوشونده"
"قلب و بدن رادا داره ميلرزه"
"بيا بريم، بيا بريم، بيا بريم"
"بيا بريم، بيا بريم... به ملاقات رادا"
"بيا بريم، بيا بريم، بيا بريم"
قران شما هميشه ميگفتيد که اگه ادم تو مشکل بزرگي باشه خدا کمکش ميکنه
ظاهر رادا مثل نور خورشيده" "که قلب کريشناي مقدس رو درخواست ميکنه
"کي ميتونه روز هولي روي نور خورشيد بپاشه؟"
"بيا بريم، بيا بريم، بيا بريم"
تو چي ميخواي بگي؟
...قربان شاهزاده که نجات پيدا کرد
اما ما هنوز نميدونم کي پشت اين تصادف مرگبار بوده؟
کسي که يکبار حمله کرده، دوباره هم ميتونه حمله کنه
شاهزاده زماني جاش اينجا امنه که بيرون از اينجا هم يه شاهزاده وجود داشته باشه
الان وقته شوخيه؟
اون دلقک ها رو همين الان بفرست برن
بله ملکه ي اعظم؟
...جناب ديوان، من و ميتلي
خيلي وقته سعي داريم با شاهزاده حرف بزنيم اما اون گوشيش خاموشه
شايد سرشون شلوغه
در ضمن برنامه ي شاهزاده خانم بدستمون رسيده
ما هممون براي اوردن ايشون ميريم
از طرف من خيلي مبارکه
ممنون
قراره از سر تا سر دنيا مهمون بياد
و همراهشون رسانه هاي داخلي و خارجي
ما به شاهزاده خانم و اين آدما در مورد شاهزاده چي بگيم؟
چطور بگيم؟
داداش پريم... داداش؟
تا حالا شنيدي که پادشاه خونه ي ما اومده باشه؟نه
مادرت تا حالا اينجا اومده؟ نه
...امان از دست مادرت به اين فکر کن اين امروز داداش ما بود
اينا فقط از نظر قيافه شبيه همن نه چيز ديگه اي
شنيدم بازيگر خيلي خوبي هستي
شک داري؟
شک؟
باپو اگه من بخوام نقش تو رو بازي کنيم حتي زنت هم گول ميخوره
نکته اينجاست که اين ميخواد من نامزد شاهزاده خانم بشم
واسه 4 روز
و 4 روز 4 تا شبم داره ديگه چي داري ميگي باپو؟
اون بيدار ميشه ديگه؟
نکنه يوقت اون با داداش پريم من عروسي کنه؟
خفه شو
شما اين شرايط بحراني رو به مسخره گرفتيد؟
اين مساله ي مرگ و زندگي شاهزادست
همه چيز روشنه باپو من نميتونم شاهزاده خانم رو گول بزنم
باپو انگار يه ادم بالغ نيست بيا بريم
شما اونو گول نميزنيد
بلکه داريد از شوهر اون محافظت ميکنيد
اگه دوباره به شوهر آينده ي شاهزاده خانم حمله بشه چي؟
چي به شاهزاده خانم ميگذره؟
چقدر پول ميخواي؟
باپوي نا بالغ
اين آينده ي زندگي زناشويي شاهزاده خانومه
اين افتخار و احترام منه
هيچ حرفي از پول در کار نيست
صورتت رو صاف کن، صاف کن
باپو
...وقتي تجربه ي دشترت رو داري
چرا مثل لاکشمن عجله داري؟
يزار يکم يانگ اينديا هم کار کنه
جرات اينکه به چيزي از عمارت سلطنتي دست بزني نداشته باش
تو هم اينجا بايد يه نقش بازي کني
شما بايد نقش يه عکاس سالخورده رو بازي کنيد
که از بيرون براي مراسم تاج گذاري اومده
...شما داريد سعي ميکنيد که
از تمام عکسهاي خاندان سلطنتي يه کتاب درست کنيد
ريش هام هم خوبه، لباسامم خوبه
ولي هنوز اسمي روم نذاشتيد
عجب نويسنده ي بدرد نخوري هستي
ناشي بودن هم حدي داره، اگه عمو ماسوري اينجا بود الان دو تا خوابونده بود تو گوشت
خودم يه فکري براش ميکنم
اسم رو پيدا کردم
نادان ماسوري
گفتم که يه فکري براش ميکنم
پيدا کردم. نادان ماسوري
چرا کفش نپوشيدي؟
شما بپوشونيد
من که اجازه ندارم تو عمارت سلطنتي به چيزي دست بزنم
باپو، برو عقب
باپو، تو زندگي بايد يکم گذاشتن و برداشتن وجود داشته باشه
حالا که نقش شاهزاده رو بهم دادي بهم اجازه بده مثل اونم زندگي کنم
از قفسه ي کتابا اون کتاب آبي شاهزاده رو بکش بيرون
بيخيال باپو، اينم شد کار در شان شاهزاده؟
ميگه کتابو بردار، بفرما
...عجب
ماسوري
نگاه کن ماسوري
با دقت گوش کنيد
...با برداشتن اين کتاب آبي
اين در مخفي بطرف دفتر شاهزاده باز ميشه
يکي از ما دو نفر 24 ساعته اينجا ميمونيم
اگه کار واجبي پيش اومد بيايد داخل
دنبال من بيايد
گفتم، دنبال من بيايد
حالا دي وي دي شاهزاده بهتون نشون داده ميشه
طريقه ي راه رفتن و حرف زدن شاهزاده رو ببين و ياد بگير
ببين ماسوري، به همه ي آرزوهامون رسيديم
قربان، اول اينا يه چيزي بخورن؟
هر کاري ميکنيد در حال تماشاي فيلم بکنيد
خيلي خوشحالم که شماها اينجاييد
دوستون دارم بچه ها ممنون
...به خاطر ضعف سيستم گوارشي
شاهزاده فقط غذاي آبپز ميخوره
اگه قراره فقط سبزي بخوري پس شاه بودن چه فايده اي داره توف تو اون سلامتي
مثل بزه
از فردا بهت همين غذا رو ميديم
باپو خفه شو
باپو خفه
...با خفه
پو... خفه
شاهزاده زبانهاي زيادي رو بلده
اون فرانسوي، ايتاليايي و آلماني رو خيلي خوب صحبت ميکنه
اَ اَ ، اي اي، او او ايول، دمت گرم
لازم نيست واسه اين موضوع فيلم بازي کني؟ فيلم بازي کنم؟
ما به همه اعلام ميکنيم که شاهزاده عهد بسته به مدت 4 روز صحبت نکنه
اينا خواهر هاي ناتني شاهزاده هستن
شاهزاده خانم چاندريکا
شاهزاده خانم راديکا
اين همون راننده چوتنه که کالسکه ي سلطنتي رو به کوهستان برد
روزي که اون به دست من بيوفته
اونوقت ثابت ميشه که اينا پشت اين سوء قصد بودن
برادر ناتني شاهزاده آجي سينگ
منشي شاهزاده سميرا
...يکي از فاميلاي دور شاهزاده
مشاور ايالت، مثل روباه مکار... چراغ سينگ
پرچم خان داداش هنوز بالاست
يعني اون هنوز زندست
نگران نباشيد قربان
هر جا که جناب ديوان اونو قايم کرده باشه خيلي زود پيداش ميکنيم
...و در ضمن بعد از سقوط از چنين ارتفاعي راه رفتن که هيچي
اون نفس کشيدن هم براش سخت شده
اين خانم خوشگل مدل 1940 الان ديگه مال توئه
...و براي کسي بهم خبر داد
که خان داداش داره بدون محافظ براي ديدين خواهراش ميره
اين دختر هميشه سبزم براي اون
ممنون قربان
قلب شما خيلي بزرگه قربان... خيلي بزرگ
کار بزرگ رو تو با نقشه ي اين تصادف انجام دادي چراغ
به من آزادي دادي
تو خوش شانسي که برادر بزرگتر نداري
کسي که هميشه باهاش مقايسه بشي
و بابا... خودش که مرد
اما تصميم گرفت که پسر بزرگش صورت حسابهاي منو پرداخت کنه
تا اين پسرش بتونه زندگي کنه
و پسر بزرگ چيکار کرد؟
هيچکدوم از صورت حساباي منو نپذيرفت انگار داره يه پيمانکار رو رد ميکنه
...امروز براي اولين بار من چيزي رو
بدون اجازه به کسي دادم
حالشو ببريد
...قربان، اگه شاهزاده ي کوچيک بفهمه که
برادر بزرگش همه ي صورت حسابهاي اونو پرداخت کرده
و شما؟
...سميرا، اين شاه ها و شاهزاده ها انقدر وقت ندارن
که همه ي هزينه ها و دسته چکاشون رو برسي کنن
اين کار ماست
ما ميتونيم پايه ي اين قصرها رو تکون بديم
...و نقشه ي من و اين هديه ي تو
تازه شروعشه سميرا
بزار يه عکس قشنگ ازت بگيرم
يالا باشه
بله قربان
خان داداش دستور داده که فردا تدارکات خوش امد گويي به شاهزاده خانم رو اماده کنن
فردا اون خودش داره ميره دنبال اون به ايستگاه راه اهن
اين چطور ممکنه؟ هاا؟
شاهزاده الان ديگه مياد
من بعد از ديدنش ته و توه همه چيز رو در ميارم و بهتون ميگم اقاي چراغ
سميرا بله؟
ميخوام شما رو به يه مهمون مخصوص معرفي کنم بله، بله
بيايد
سلام دخترم
...سميرا، شاهزاده دستور دادن که شما
تا روز تاج گذاري از آقاي ماسوري مراقبت کنيد
مقدمات سفر، اقامت راحت، مسئوليتش با شماست
اما شاهزاده که به من چيزي نگفته
به من گفت... که به شما بگم
خيلي خب
سميرا... براي آقاي ماسوري يه پايه ي دوربين بيار
همين الان
البته
چرا داري منو با اين دختر قاطي ميکني؟
نميبيني من تو شخصيتم غرق شدم؟
ببين، سميرا نبايد به پريم دلواله نزديک بشه
اگه اون شک کنه چي؟
...اما
فکر کن اين نقش توئه اين؟ اره... چطور؟
در مورد عشق که شنيدي؟
همينو برو تو کارش
چه قشنگ عشق رو وارد داستان کردي
دمت گرم
شاهزاده ويجي سينگ... زنده باد
شاهزاده خانم داره مياد تمرکز کنيد
ميدونم
اين باپو همش با زنش دعوا ميکنه؟ هميشه اينجوري عبوسه
اون عروسي نکرده
يعني باپو باکره ست
تو عهد سکوت بستي، دهنت رو ببند
اينو بده به شاهزاده خانم
سانجي
شاهزاده خانم
وقتي اونو ديدم بهش چي بگم؟" "اينو نه ميدونم و نه بهش فکر کردم
"شايد براي هميشه همينطوري سرم رو روي چشمانش بزارم"
وقتي اونو ديدم بهش چي بگم؟" "اينو نه ميدونم و نه بهش فکر کردم
"شايد براي هميشه همينطوري سرم رو روي چشمانش بزارم"
شاهزاده خانم... زنده باد
گلها رو بده
به من نه، بده به شاهزاده خانم
اميدوارم سفرتون خوب بوده باشه
بله... ممنون
حالتون چطوره؟
همه چيز مرتبه
مادربزگتون چطوره؟
خوبه
...راستش اون ميخواست که به اينجا بياد
اما به خاطر مشکل زانوش نتونست بياد
اون براتون کلي عشق فرستاد
شاهزاده براي چند روز عهد سکوت بسته
عهد سکوت؟
شاهزاده ميگن که مردم براي آرامش دروني عهد سکوت ميبندن
ايشون کار خودشون رو ميکنن ديگه
در ضمن شاهزاده اجازه داره تا زمزمه کنه
ما تدارک اقامتتون رو تو خونه ي مهمان سلطنتي انجام داديم
اما قبل از اون با شاهزاده در قصر ناهار ميل ميکنيد
درست سرويس بديد، نبايد کمبودي در کار باشه
و عهد سکوت شاهزاده نبايد بشکنه
ممنون
متاسفم، اما بيشتر از اين ديگه نميتونم اينو تحمل کنم
من تمام زندگي يه دختر خود مختار بودم
براي اولين بار دارم اعتماد به خودم رو از دست ميدم
بايد بدونم که چه کار اشتباهي دارم انجام ميدم
شاهزاده، ما 5 ماهه که نامزد کرديم
و در اين 5 ماه ما 5 بار هم درست با هم حرف نزديم
من ميدونم که شما براي ازدواج آماده نيستيد
و نميتونيد دستور پادشاه رو ناديده بگيريد
مسئوليت هاي زيادي بر عهده ي شماست
و شما نميخوايد يه مسئوليت ديگه به عهده بگيريد
مخصوصا الان که خانواده انقدر تو بحرانه
...من ميدونم اونايي که خودشون همه ي تصميمات رو ميگيرن
دوست ندارن يکي بهشون بگي که چيکار بکنن و نکنن
اما آيا اين منصفانست؟
اگه قراره زندگيمون رو با هم بگذرونيم نميتونيم که مثل غريبه ها زندگي کنيم؟
من نميتونم با اين ترس زندگي کنم که شما کي عصباني ميشيد، کي سر من داد ميزنيد
من هميشه ميخواستم که مردم اطرافمون باشن
تا بحثي پيش نياد
من حتي شما رو نميشناسم
...سرورم
اگه شما خوشحال نيستيد ما هر کدوم ميتونيم راه خودمون رو بريم
من تو دهلي خيلي خوشحالم
با کارهاي خيريه و کارم مشغولم
من به مادر بزرگ توضيح ميدم، مشکلي نيست
من حتي نميدونستم که شما عهد سکوت بستي
متاسفم
اما اشتباه از شماست
و شما با من موافقت ميکنيد
چون شما هيچوقت احساساتتون رو با من در ميون نذاشتيد
اگه در ميون ميزاشتيد، من بهشون گوش ميکردم
اگه گوش ميکردم، احساسشون ميکردم
و حتما درک ميکردم
بگيد چطور ميتونم اينو جبران کنم؟
اينو تموم ميکنيد يا يه هنوانه ي مخصوص براتون سفارش بدم؟
اون عهد سکوتتون چي شد؟
عهد سکوت؟
...ميدون يه اديب بزرگ به اسم بابا پريم بهم گفت
...تا وقتيکه از بيرون خوشحالي در دنيا پخش نکني
چطور ميتوني آرامش دروني داشته باشي
ميخوايد راز منو بدونيد؟
...کم و زياد من
بالا و پايينم؟
يه دققيه بهم فرصت بده
...جناب
ديوان
چي شده عليحضرت؟
شما که عهد سکوت بسته بوديد؟
به جون تو قسم خورده بودم، شکستمش
مهم نيست
...به شاهزاده خانم جاهايي رو نشون بديد
که بچگي من در اون سپري شده
لطفا ترتيبش رو بديد
تکونش بديد
تکونش بديم؟
شاهزاده تا کلاس هشتم تو اين مدرسه درس خوندن
اين مدرسه در سال 1970 ساخته شده
معماريش در اون زمان بنظر خيلي مدرن ميومد
در سال 1921 اينجا مسابقات کابادي هند برگزار شد
در سال 1945 اينجا ميزبان مسابقات هاکي قهرماني آسيا بود
در سال 1960 اينجا يه کنفرانش ادبي برگزار شد
...اين طاق در سطح جهاني معروفه
بيايد براتون داستان معروف درجه ي 3 جهاني رو تعريف کنم
ما معلم رو تو مدرسه ميپيچونديم و ميومديم اينجا شنا ميکرديم
لخت
هاا؟
جناب ديوان، اين حقيقت داره؟
جناب ديوان مربي شناي ما بود
اون بهمون شناي آزاد، پروانه اي و کرال رو ياد داد
... بگو اره باپو، وگرنه ميگم
که تو هم باهامون شنا ميکردي... اونم لخت
عجب روزايي بود
امروز بهتره
بيايد جناب ديوان، محل شنامون رو به شاهزاده خانم نشون بديم
...نه، نه
چرا اونجا رو نگاه ميکني خوشگله؟
چيزي که ارزش ديدن داره اينجاست
شما چي ميخوايد؟
يه ماشين آبي؟
چه اتفاقي افتاده چراغ؟
اونجا سميرا هيچ خبري نميده و اينجا تو ساکت موندي
...قبول که خان داداش بعد از سقوط از اين ارتفاع زياد
به خاطر درمان نجات پيدا کرد
...اما رفتن به ايستگاه راه آهن بدنبال شاهزاده خانم
...و نشون دادن ايالت بهش
نه
ممکن نيست اين داداش باشه
يه چيزي غلطه قربان
خيلي غلطه
حالتون چطوره زن داداش؟
به خونه ي شوهرتون خوش آمديد
سلام داداش آجي، حالت چطوره؟
باپو... اين بوس واسه چيه؟ دارن بهم سلام ميکنن
چيکار ميکني؟ سلام
خان داداش چش شده؟
امروز داره شما رو تو ايالت ميگردونه چه رومانتيک
ايشون تو اين باشگاه چقدر برنده ي مسابقات چوگان شدن
يه دقيقه
...زن داداش، حتما اون مسابقه رو يادتونه
که خان داداش روز نامزديتون داشت بازي ميکرد؟
من ديگه دو تا پرنده ي عاشق رو تنها ميزارم... باشه؟
باشه خان داداش
لذت ببريد باشه
باپو، شاهزاده ي کوچيک داشت منو تحريک ميکرد؟ کثافت عوضي
حالا بازم جاهاي مختلف رو نشونش بده
اون روز شما همه ي دوستانتون رو براي ديدن من دعوت کرده بوديد
ما شوخي ميکرديم و ميخنديديم
و تو اون شوخيا من گفتم که شما بدون سبيل بهتر بنظر ميايد
نميدونم چرا شما ناراحت شديد منو تنها گذاشتيد و اومديد اينجا
نه، نه... گريه نکن
راستش اون طريقه ي عشق ورزيدن من بود
شما منو دوست داريد؟
بله
خيلي هم زياد
اما نميتونم نشون بدم
يه پياده روي... رومانتيک بريم؟
رام و لاکشمن
بيايد اينجا
سريع، سريع
مثل باد
ترميناتورها
کاغذ، قلم
اهل کجاييد؟
گجرات
بچه هاي احمق... بشينيد اينجا
و برگرديد
...قبل از اينکه جلوتر بريم
همه ي شکايت هاتون رو يکجا بگيد تا بنويسم
سبيل، پيرهن، کراوات، شلوار، لباس زير،جليقه
هيچي رو از قلم نندازيد
قلبتون رو آزاد کنيد
اما ازم نخوايد بنويسم که دوستم نداريد
"هر وقت که دلت ميخواد بهم نزديک ميشي"
"هر وقت که دلت ميخواد ازم دور ميشي"
بنام خدا
"هر وقت که دلت ميخواد بهم نزديک ميشي"
"هر وقت که دلت ميخواد ازم دور ميشي"
"هميشه به حرف خودت عمل ميکني"
"اما بازم ميگي که عاشقمي"
"قبول دارم که اشتباه کردم و يکم لجبازي کردم"
"يکم تو عشق شيطنت کردم"
"هر وقت دوست داري شکوه و شکايت ميکني"
"هر وقت دلت ميخواد منو ميبيني"
"هميشه به حرف خودت عمل ميکني"
"حالا برو و دست از اين توصيف عشق الکيت بردار"
واو، انگار پدر 9 تا بچه اي
حالا انگار بچه نداري
ببخشيد که مجبور شديد منتظر بمونيد
سبيل؟
عشق جناب ديوان، عشق
شما که عشق جوونا رو درک نميکنيد جناب ديوان
شاهزاده خانم از سبيل من خوششون نميومد منم زدمش
شاهزاده خانم از دماغم خوشتون نمياد؟ دماغم رو هم براتون ميزنم
چي ميگيد جناب ديوان؟
شما هر وقت بخوايد ميتونيد دماغ هر کسي رو ببريد شاهزاده
البته
نوبتي چطوره
...اين همون معبده
که اولين تولد شاهزاده در اون جشن گرفته شد
...کلنگ اين معبد در سال 1953 توسط
خود وزير مختار زده شد
خيلي از وزراي کابينه هم اومده بودن
در اين معبد جاي سوزن انداختن هم نبود
از يک ورودي تا ورودي ديگه باروني از گل ميباريد
هي بيا اينجا
گفتم بس کن
باپو، اين نصيحت ها رو بس کن
...وقتي تاريخ جفرافيايي يه جايي رو ميگي
اون ياد خاطراتش ميوفته و من دوباره مجبور ميشم اين دفتر يادداشت رو دربيارم
تو به شاهزاده خانم همون چيزي رو ميگي که من بهت گفتم فهميدي؟
چي؟
باشه باپو
تو با توجه به تجربت در روابطت با خونوما بهم بگو
بهم بگو چطوري اين خانم رو گول بزنم؟
...من
منتظرم باپو
الان ميگم
باپو، در مورد خانم ها تو هيچ تجربه اي نداري
فقط اسمت باپوئه... باپوي باکره
به همه ميگم که تو باکره اي باپو
شما اين دکوراسيون چراغها رو قبلا نديده بوديد
اين روزا هر شب اينکار رو ميکنيم
در روشنايي اين چراغها پادشاه بزرگ شعر ميگفتن
اينجا پادشاه با ملکه وقت مفيدشون ميگذروندن
اوه... چقدر شيرين
باپو... چيه؟
اينجا وقت مفيدشون رو ميگذروندن؟ مگه تو قصر اتاق کم داشتن؟
خفه شو
اما باپو... خفه
اون شب اينجا من براتون يه باربکيوي مخصوص ترتيب داده بودم
...سه ساعت کامل طول کشيده بود
تا اون لباس کوتاه مورد علاقه ي شما رو بپوشم و آماده بشم
...و فقط براي اينکه ما بهم قول داده بوديم
که اون روز به هيچ وجه دعوا نميکنيم
فقط حرف دلمون رو ميزنيم
...و شما
من؟
اگه شما رو بقل کردم مگه چه گناهي کردم؟ خب مگه عشق چيه؟
شما اينو گفتيد
نه در مورد آينده حرف زديم و نه احساس قلبيمون
فقط شما ميفهميد که يه دختر چي ميخواد
اون آخرين دعوا و آخرين ملاقات ما بود
شاهزاده، هيچ جا رو ول نکردي
تو همه جا يه خرابکاري کردي
وقت مفيد، اونم بدون ازدواج؟
امروز معلوم شد که شاهزاده عوضيه
"هنوز بايد همه ي نکات عشق رو ياد گرفتم"
"اگه وقت داريد بهم ياد بديد"
"بگو چطور دل عشقم رو با حرفهاي شيرين بدست بيارم"
"چطور ميشه عصبانيت اون رو از بين برد؟"
"اشتباه ميکني و اداي ادماي معصوم رو درمياري"
"دست از اين حقه بازيات بردار"
سعي نکن با حرفات تحت تاثيرم قرار بدي" "موضوع رو انقدر کشش نده ديگه
"اگه سعي کني بهم نزديک بشي ميکشمت"
"هر وقت که بخواي غروب رو دوست داشتني ميکني"
"هر وقت بخواي شب رو زيبا ميکني"
"حالا هر مجازاتي دوست داري بهم بده"
"فقط يکم بخند"
درش بيار
گفتم درش بيار
شتر جون چيکار ميکني رفيق؟
دفترچه ي منو در بيار، دفترچه ي منو بهم پس بده
نميتوني هضمش کني، اسهال ميگيري
داداش شتر، برادر شتر
خواهش ميکنم
بهت التماس ميکنم داداش شتر
به پات ميوفتم داداش شتر
حتي بوست هم ميکنم داداش شتر
من اينو ميبرم، بسته بنديش کنيد
...ايول داداش جون
...به خاطر مشکل گوارش شاهزاده همش باي دغذاي آبپز بخورم
و بعلاوه بايد 25000 تا دروغ هم بگم
وقتي شاهزاده از کما بياد بيرون
من همه ي اين کارا رو متوقف ميکنم
و ازش يه چک 25000 روپيه اي براي سازمان خيريه ي اوپار ميگيرم
کمه؟
بفرماييد، بفرماييد
شما چي داريد ميخوريد؟
من نميخوام بهتون دروغ بگم
دکتر منو مجبور کرده غذاي آبپز بخورم
اما بعضي وقتا هر چي دلم ميخواد ميخورم
اما مشکل گوارشتون چي؟
شاهزاده خانم... اينا همش تو ذهن ماست
اينو بگيريد
کجا ميريد؟
تشنه ام ميرم گلويي تر کنم بيا من آب دارم
اينجوري مثل بچه ها از بطري نه
همراه بچه ها، مثل بچه ها، با تمام وجود
بچه ها، حالا من کمکتون ميکنم آب بخوريد
بيايد
بخوريد
بشه، حالا نوبت منه
اين کارا چيه؟
چاندريکا
کراواتت رو درست کن بريم خونه
سلام چاندريکا
دارم ميام
تو کجا بودي؟
رلاديکا تو چقدر بزرگ شدي
چقدر خانوم و شيرين
تو زندگي طولاني اي خواهي داشت
،امروز برات يه دستبند نقره خريدم مثل هموني که تو مدرسه با هم مينداختيم
دستت رو بده به من
ريکشا
گوش کن چاندريکا بريم
...شاهزاده ميتلي و شاهزاده چاندريکا
هر دو با هم در مدرسه ي شبانه روزي درس ميخوندن
دوستاي خيلي خوبي بودن
بهشون پري هاي سلطنتي ميگفتن
...اما از وقتي که ميتلي با شاهزاده نامزد شد
از اون به بعد چاندريکا همه ي روابطش رو با ميتلي بهم زد
...خواهر بزرگش خيلي عزت بنفس داشت
اون مدير بخش حسابداري در يه مدرسه ي کوچيکه
اون دو تا تو يه خونه ي اجاره اي با امکانات اوليه زندگي ميکردن
راديکا
راديکا در رو باز کن
حتما تعميرکاره که براي درست کردن يخچال اومده
صبح بخير راديکا
...برادر شما که قلب بزرگي داره به عنوان بابا توئل
براتون تلوزيون جديد، يخچال جديد،لباسشويي جديد اورده
و به عنوان جايزه يه ماکرو ويو يه کتري و يه توپ فوتبال هم اورده
برادر بزرگتون دو تا تخت بزرگ هم اورده
براي دو تا خواهر پرنسسم دو تا تخت بزگ اوردم
بيا، تخليش کن و اونو بده به من
و به عنوان ان شانتي ان،اين سوئيچ و اون ماشين رو اوردم
لطفا قبولشون کن
و چندا، کينه هاي قديمي رو بريز دور
حتما
اما ميشه اول خواهرتون تنهايي باهاتون حرف بزنه، لطفا؟
خب بگيد، پيشنهادتون چيه؟
هيچ پيشنهادي ندارم، فقط چند تا هديه اوردم
...و
يه درخواست. اينو بگيرش
...از طرف يه پري سلطنتي به يه پري سلطنتي ديگه هديه ي عشق
شما ميخوايد که با گرفتن اينا ما قبول کنيم که شما برنده شديد و ما باختيم؟
بين خواهر و برادر که برد و باخت وجود نداره
آقاي بنداري اين داره در مورد کدوم رابطه حرف ميزنه؟
نکنه در مورد اون رابطه اي حرف ميزني که تو محله هاي ما خيلي ارزون فروخته ميشه؟
رابطه اي که هر وقت خواستيم همديگه رو خواهر و برادر صدا کنيم و از هم سوء استفاده کنيم
...ازش بپرسيد عمو
...که امروز پسر ملکه
از دختر معشوقه ي پادشاه چي ميخواد؟
...اگه اومديد نشون بديد که چقدر بزرگ و سخاوتمنديد
ما رو ببخشيد. ما هيچ نيازي به لطف شما نداريم
همه ي اين وسايل رو برگردونيد
نشنيديد؟
و اگه برگردوندن اين وسايل در شان پادشاه آينده نيست
هيچ اشکالي نداره
ما آبرويي نداريم که با پرت کردن اين وسايل به بيرون بخواد از بين بره
بيا راديکا
داداش، اونو بزار وسط
روشنايي پروژکتور رو به اون طرف بتابونيد
ببينيد بيچاره دختره مثل بستني داره تو افتاب آب ميشه
...يه دقيقه وايسيد
دختر جون... کمرتو تکون بده
قراره عکست تو صفحه ي اول کتاب من چاپ بشه
آماده اي؟
تکون بده
مگه عکس نميگيري؟ پس چرا بايد تکون بدم؟
نميخواد به من ياد بدي
سريع بگير
باشه
سميرا، چي شده؟
قربان، من با اين عمو جون سرم شلوغه
تو کجايي چراغ؟
بيرون قصرم قربان
و دارم براي مهمانها ماشينا رو آماده ميکنم
...اوه، که اينطور
...و من دارم اماده ميشم تا لباس رسميم رو امتحان کنم
که فردا ميخوام تو مراسم تاج گذاري بپوشم
فردا روز تاج گذاريه ما داريم چيکار ميکنيم؟
هنوز 24 ساعت تا تاج گذاري باقي مونده قربان
من همه چيز رو تحت نظر دارم همينطور هر انساني رو
الو
مراقب باش چودري
و با احتياط به شاهزاده غذا بده
بله قربان
عاشق پيشه
آخه الان وقته خوابه؟
من نخوابيده بودم... داشتم فکر ميکردم
...اين آدماي سلطنتي لباساي خيلي تنگي ميپوشن
باپو، اگه يدفعه يکي خواست دستشويي کنه چي؟
حله، حله، الان فهميدم
من دوست ندارم همه چيزو به شوخي بگيري
دستات رو بنداز، پاشو وايسا
بله شيطان... يعني ديوان
ديروز خونه ي خواهرت يه نمايش بزرگ راه انداختي
برو خدا رو شکر کن که هر اتفاقي افتاد تو همون چهار ديواري افتاد
جشن امروز تو باغ نزديک خونه ي خواهراته
هيچ اشتباهي نبايد پيش بياد، فهميدي؟
باپو، مادر خواهرام ملکه نبود؟
به تو ربطي نداره اونا خواهراي تو نيستن
بله سانجي بگو
باشه
...شاهدخت ميتلي تو سوئيت شخصيش
منتظر توئه
يادت باشه، شاهدخت هم واسه تو نيست
باپو اسگول شده، کلا تعطيله
من منتظرم
جون مادرت زود خوب شو، باپو دهن منو سرويس کرد
اي تو روحش
خانم خوشگل، واسه اين کار هنوز وقت هست
يه چيز مخفي ديگه... يه راه مخفي
که از يه قلب به قلب ديگه اي ميره
از هلديرام غذا خريدم
تو مهموني دکترا هستن و نميزارن غذا بخوري سريع بيا بخور
شما مخصوصا براي اين اومديد؟
ميخواستم معذرت خواهي هم بکنم
به خاطر همه ي اون شکايت هايي که مجبورتون کردم بنويسيد
من امروز فهميدم که عشق واقعي چيه؟
به خاطر من شاهزاده به خونه ي خواهراش رفت تا ازشون دلجويي کنه
اگه اين عشق به من نيست پس بهش چي ميگن؟
از امروز مراسم تاجگذاري شروع ميشه
اگه ميزباني بهتر از من وجود داره که مراسم به ياد موندني بشه بگو؟
منو ببخشيد شاهدخت
ما شما و شاهزاده رو قبل از رسيدن مهمانها خبر کرديم
در واقع ميخواستيم در مورد برنامه ي امروز با شاهزاده صحبت کنيم
...نه آقاي ديوان، من ميخواستم خودم چک کنم
...که آزين بندي گلها تو قسمت ضيافت
همونطور باشه که خودمون انتخاب کرده بوديم ببخشيد
يه دقيقه.... بله باپو؟
بگيرش اوه... کتاب
تاريخچه ي پادشاهان
سخنراني امروز تو بايد کاملا به زبون هندي باشه چي؟
اره حفظش کن چي؟
...برنامه ي امروز، اول سخنراني تو
بعدش موسيقي سنتي
بعدش رقص سنتي
و در نهايت صرف ناهار
ناهار باپو
براي تو آبپز
نه اره
چته؟
...اگه اون ميتلي قديمي بودم
حتما اسمت رو اشتباه مينوشتم
خواهر، من دارم ميرم مدرسه واسه تمرين فوتبال
نه، ما امروز از خونه بيرون نميريم
به خاطر مراسم تاج گذاري شاهزاده ما چرا بايد تو خونه بمونيم؟
...بحث نکن راديکا، من نميخوام کسي فکر کنه
ما کوچکترين سهمي در خوشحالي اونا داريم
بيا به من کمک کن
راديکا
اشکالي نداره، من دوباره تزئينش ميکنم نه، نه
امروز خواهر فتباليست من با تو دکوراسيون اينجا رو درست ميکنه
...اگه من اونو تو اين جشن دستيار شما نکردم
...اسمم پريم...اون اسمي که شما با عشق درست کريدي
اون نيست
اما براي اين کار من اجازه ي شما رو ميخوام
من فراموش ميکنم که پسر يه پادشاهم
ميخوام وانمود کنم که يه پسر روستايي ام اونم براي صلاح خانواده
لطفا کمک کن اجازه داري
پس شما هم بادي يکم فيلم بازي کنيد؟ فيلم بازي کنم؟ بله
...تصور کنيد ما داريم نمايش رام-ليلا رو بازي ميکنيم و شما
هر چي الهه ي رام بخواد سيتا انجام ميده
همتون امروز به اينجا خيلي خيلي خوش آمديد
...حالا پادشاه آينده ي ما
چند کلمه اي براتون صحبت ميکنه
...من از شاهزاده درخواست ميکنم
...خانم ها
خانم ها و آقايون
...مثل هميشه وقتشه که
يه سخنراني طولاني به زبون تمام هندي انجام بشه
...که به خاطر طولاني بودن و عريض بودن
ميتونه ي حوصلتون رو سر ببره، شما رو بخوابونه و ميتونه فراريتون بده
...تاريخچه ي اين زمين اينطوره که
خيلي وقت پيشا مردم اينجا پد کاندوک يعني فوتبال بازي ميکردن
...پس چرا ما براي رضايت و تسلي ارامش گذشتگانمون
يکبار ديگه از بازي فوتبال لذت ببريم، چرا که نه
ببخشيد
...داداش
داداش
...اقا
داداش، با شنيدن اسم فوتبال پاهات سر شدن؟
انرژي جوونيت کجاست؟
آهاي شاهزاده، داري يه پنجابي رو به مبارزه ميطلبي؟
من نه انرژي جوونيم رو از دست ندادم و نه بازي کردن رو
بيخيال شو
که اينطور
خيلي خب رفقا، بيايد نشونشون بديم چيکار ميتونيم بکنيم
بيايد حالشونو بگيريم
کمربند ايمني تون رو ببنيد ايول
بيايد، شيراي من بيايد
قربان، يه دقيقه
يه شير ديگه
شيراي بيچاره
...خانم ها، تا وقتي اقايون فوتبال بازي ميکنن
شما ميتونيد حرف بزنيد و غيبت کنيد
ببخشيد
بله
منظورت چيه حرف بزنيم و غيبت کنيم
ما هم بازي ميکنيم
ببين کي داره اين حرفو ميزنه
ببخشيد شاهزاده خانم، فوتبال بازي کردن کار شما نيست
شما فقط بدرد سبزي خورد کردن تو آشپزخونه ميخوريد
خورد... خورد... خورد... خورد
هي مزخرف نگو، ما هم ميتونيم بازي کنيم
خانوما، چرا مثل تازه عروس ساکت نشستيد
فقط ميخوايد نون بپزيد يا ميخوايد چيز ديگه اي هم به اينا نشون بديد؟
هي دختر جون، تو يه زن پنجابي رو به مبارزه طلبيدي؟
نون پختن ديگه بسه، خونه تميز کردن هم بسه
تمام روز فقط در رو باز کن... در رو ببند
در رو باز کن... در رو ببند
...الان وقتشه نشون مبديم
دخترا تو زمين بازي چيکار ميتونن بکنن
پس بيايد بترکونيم و چند تا توپ بشوتيم
ايول
ماده شيرا همراه من بيايد
ببخشيد، ببخشيد شما ها دچار سوء تفاهم شديد
ببخشيد آقاي ديوان، ما نميتونيم شما رو بياريم تو تيممون
تيم ما پر شده ما شما رو به تيم دخترا ميديم
ببريدش
آقاي ديوان چطور اين بازي رو انجام ميدن؟ من نميدونم
فقط بايد توپ رو شوت کنيم
اونا نه تولد يادشون ميمونه نه سالگرد ازدواج و نه عشق
داداش، دروازه بان حله
عمو ماسوري، دفاع نه، نه مهاجم
مهاجم
...داور، بايد کلا به نفع بگيري وگرنه
بازيم چطور بود؟
من که نميتونستم ازت چشم بردارم
اونم داره نگاه ميکنه
امروز منم ميتونم فراموش کنم که يه شاهدختم؟
ميتونم يه دختر روستايي بشم که عاشق يه پسر روستاييه
"يالا بيا دختر جون، اي پرنده ي بازيگوش"
"حالا تبديل به يه جنگجو شدي"
"رفتار تو خيلي خشن و پر افادست"
"حالا بزار، حالا بزار مبارزه شروع بشه"
بزار مبارزه شروع بشه" "بزار ريسمان عشق بهم گريه بخوره
"بيايد بهترين ضربه مون رو به توپ بزنيم"
"حالا بزار، حالا بزار مبارزه شروع بشه"
آخ
گل
داور خطا بود، خطا اين عادلانه نيست
راديکا برو لباسا رو بشور و خشک کن بله خواهر
برو
گل
نه
خواهر، يه گل
"چشمان دلرباي تو منو جادو کرده، جادو کرده"
"لطفا به اينا قفل بزن، قفل بزن"
"چشمان دلرباي تو منو جادو کرده، جادو کرده"
"لطفا به اينا قفل بزن، قفل بزن"
"تو از چشماي من ميترسي اونوقت اسم خودتو گذاشتي مرد؟
"پس چطوري ميخواي دست منو بگيري"
"حالا بزار، حالا بزار مبارزه شروع بشه"
آخ
گل
بله؟ يه خبر خوب قربان
آخ
چيکار ميکني؟
برو گمشو
اوه، بيخيال
بيا بريم
وسايلت رو جمع کن راديکا ما ديگه يه روزم تو اين محله نميمونيم
عجله کن راديکا، زود باش
قبل از عروسي خواهرا خانوادشون رو ترک ميکنن و ميرن؟
لطفا دست از اين حرفا و رفتار فيلميت بردار
تو واقعا به فکر مايي؟
شما واقعا ميدونيد ما از چه ترسي عبور کرديم که ما چي ميخوايم؟
شما چي ميخوايد؟
ما اون قصري رو ميخوايم که شما توش زندگي ميکنيد ميديش؟
...قصري که مادر شما با پادشاه توش زندگي کرد
اما درش براي مادر ما هميشه بسته بود
مادر ما تمام زندگيش تو اين خونه اشک ريخت
و پادشاه اونجا تو خونش پشت سر هم جشن و مهموني ميگرفت
اون قصري که شما و مادرتون توش عشق و حال ميکنيد
ما اون قصر رو ميخوايم
بريد، به مهموناتون برسيد
قصر بهت داده خواهد شد
اينو اين داداش فيلميت بهت قول ميده
به چه حقي قول دادن اين قصر رو به خواهرات دادي؟
فکر کردم اينجوري خواهرام خوشحال ميشن
...اما فقط براي اطلاع خودم باپو
آيا اين قصر از خوشحالي خواهرام مهمتره؟
فقط شاهزاده حق پرسيدن اين سوال رو داره نه تو
اون قبول نميکرد؟
اگه اينطوره... پس جناب شاهزاده بايد خيلي چيزا از من ياد بگيره
تو چي گفتي؟
گوش کنيد جناب ديوان همه چيز داره درست پيش ميره
يه روز شما خودتون بهمون جايزه ميديد
تو جايزه ميخواي؟
بيا اينم جايزه دلقک احمق
...سانجي، همين الان ماشينو بيار
و اينا رو به همون بازاري ببر که اورده بوديشون
من هر روز اين رفتارت رو تحمل کردم اما ديگه نميکنم
و تو منتظر چي هستي؟
شاهزاده در مورد تمام اين نمايش اطلاع داره
اون گفته که فردا تاج گذاري ميکنه
يادت نره اون راننده چوتن هم دستگير شده
با دو تا کشيده اعتراف ميکنه که کي نقشه ي کشتن شاهزاده رو کشيده
عاشق پيشه، ديگه هيچکس اينجا بهت احتياج نداره
بيرون
برو بيرون
جايي که قدر انسانيت رو ندونن چطوري ميخوان قدر هنرمند رو بدونن
بيا بريم داداش
الو
چي؟
...وقتي ما رسيديم اينجا
...شاهزاده اينجا نبود و
آقاي ديوان، ما اين يادداشت رو اينجا پيدا کرديم
اينو با خودمون ميبريم
يک قلمرو به دو تا پادشاه احتياجي نداره
جناب ديوان؟
من خوبم
جناب ديوان مراقب باشيد
باپو چطوره؟
دوباره دچار حمله ي تنگي نفس شده
قندشم که بالاست
دکتر توصيه کرده که ايشون استراحت کنن
ما نگراني ايشون رو زياد کرديم؟
...جناب ديوان، من شاهزاده رو پيدا ميکنم
ايشون هيچيش نميشه
من مطوئنم اتفاقي براي شاهزاده نمي افته
چوتن پيش
...آجي ميدونه که اگه آسيبي به شاهزاده برسونه
اونوقت ما چوتن رو مجبور ميکنيم جلوي همه اعتراف کنه
و راز اون بر ملا ميشه
...عليحضرت، براي نجات يکي از پسراتون
بايد با اون يکي پسرتون معامله کنيم
ببخشيد عليحضرت، من نتونستم بچه هاي شما رو با هم متحد کنم
شما چقدر دوست داشتيد که اونا با هم باشن
شما با اين تفکر قصر شيشه اي رو ساختيد
بچه ها اونجا رو ببينيد
اين کادو ها مال شماست
اين براي تو... اين براي تو و اينم براي تو
...جناب ديوان اين قصر شيشه اي
معصوميت اين بچه هاست
...مادراشون يکي نيست
و اين ضعف من بود
اما قلب اونا با هم يکيه، و اين قدرت اوناست
من ميخوام که اين بچه ها همينطوري به اين قصر شيشه اي بيان
...و در هر آينه ي اينجا
اونا بچگي طلايي خودشون رو ببينن
"اون خونه ي روياها کجاست؟"
"اي آينه بچگي منو بهم نشون بده"
"اون خونه ي روياها کجاست؟"
"اي آينه بچگي منو بهم نشون بده"
"جايي که زندگي ساده و مستقيم بود"
"اي آينه بچگي منو بهم نشون بده"
"اون خونه ي روياها کجاست؟"
"اي آينه بچگي منو بهم نشون بده"
"محبوبم بدون تو، همه ي حرفها دروغ است"
"شبها و روزهاي من در تنهايي ميگذره"
"...بدون تو محبوبم"
منم عکس ميگيرم
اون نميتونه عکس بگيره
...نميتونه
آجي بزار اونم عکس بگيره
آجي
آجي دستت رو بده، دستت رو بده يالا
آجي، داداش آجي
آجي نترس
داداش
آجي اون يکي دستت رو هم بده
بيا آجي
مراقب بچه ها باش
آجي
آجي دستت رو بده، مراقب باش
حالا به بچه هات ياد ميدي بچه هاي بقيه رو بکشن؟
اين معلم فقط معشوقه ي شما خواهد بود
اگه دوباره اين زن رو ببينم ميکشمش
...من اين پسر زن اولت و اون معشوقت رو
روي سرم نميزارم
از اون روز هر دو مادر از فرستادن بچه هاشون به اينجا خوداري کردن
دعواي بين زنها قلب پادشاه رو شکست
اوت تصميم گرفت، خونه و املاکش رو به بخشهاي مختلف تقسيم کنه
...ديگه بچه ها نتونستن همديگه رو ببينن
و قصر شيشه اي براي هميشه بسته شد
من بهشون گفتم که بزارن بچه ها تو بچگي با هم باشن
اينجوري نفرت نميتونه روشون تاثير بزاره
همينطورم شد
...گذروندن بچگي کنار همديگه
کمتر از خشم گيتا و حماسه ي رامايانا نيست
تو زندگي گذشته شما يه روحاني بزرگ بوديد باپو
ميخواي تو اين شرايط باپو رو ترک کني و بري
باپوي بزرگ، حالا ميخوام داستانتون رو بشنوم
پادشاه 3 تا زن داشت، شما چند تا؟
بگو باپو
سادگي شما بزرگترين جايزه ي شماست کانايا
فردا روز تاجگذاريه
اين همه کمکم کرديد، چند روز ديگه هم روش
...تا وقتي شاهزاده برگرده
اگه ممکنه، به اين خواهر و برادرا دوباره بچگيشون رو برگردون
کمي از عشقت رو روي اينا ببارون
آبروي خاندان سلطنتي الان ديگه در دستاي توئه پريم عاشق پيشه
شاهزاده آجي سينگ... زنده باد
شاهدخت ميتلي... زنده باد
شاهزاده آجي سينگ... زنده باد
شاهدخت ميتلي... زنده باد
شاهزاده آجي سينگ... زنده باد
شاهدخت ميتلي... زنده باد
شاهزاده آجي سينگ... زنده باد
شاهدخت ميتلي... زنده باد
اين دو تا اينجا؟ اونم موقع تاج گذاري؟
قربان خبر رسيده اين دغل کار قراره امروز اين قصر رو بهشون بده
چي؟
ساکت باشيد، به همتون ميرسه صبر کنيد
چاندريکا؟
به محض اينکه کارم تموم بشه ميرم عمو
بشين اينجا
...ميهمانان محترم
امروز مسئوليت اجراي اين رويداد تاريخي به بنده واگذار شده
...الان، تا چند دقيقه ي ديگه مراسم تاج گذاري شاهزاده
با انجام تمام تشريفات و رسم و رسوم انجام خواهد شد
اما قبل از اون ميخوام بيانيه ي شاهزاده رو براتون بخونم
...خواسته و يا نا خواسته
کسايي که قلبشون رو شکستم امروز ازشون معذرت خواهي ميکنم
تو همه ي خانواده ها سوء تفاهم پيش مياد
اما وقتي بستگانت بهت صدمه ميزنن دردش خيلي بشتره
...زماني که گذشته رو نميتونم برگردونم
اما ميتونم اون درد رو تقسيم کنم
...براي اينکه در درد خواهرانم شريک باشم
امروز اين قصر رو بهشون ميدم
...فقط اين قصر رو نه، هر چيزي که بهم ارث رسيده رو
ميخوام با خواهرانم تقسيم کنم
عمارت هاي لندن و سوئيس
باغ هاي ايشا نگر
زمينها، جواهرات و کارخانه ها
اسناد همه ي اين چيزها اينجا موجوده
همه چيز رو با هم تقسيم ميکنيم
چاندريکا، حالا تو همه چيز سهم داري
حالا ميشه منم سهمم از خواهرم رو بگيرم؟
تو درست ميگي چاندريکا
خواهر و برادر فقط دو تا کلمه ان اينا اهميتي ندارن
...اون رابطه اي مهمه که در اون
تو کاملا حق داشته باشي که ناراحت باشي
اما حق بدست اوردن قلب تو رو هيچکس نميتونه از من بگيره
...شنيدم وقتي من تو بچگي کريکت بازي ميکردم
چاندرا با اصرار اولين کسي بود که برام آرزوي موفقيت ميکرد
يادته چاندرا؟
...و وقتي امروز براي جلو بردن ايين و سنت اين خانواده
وارد چنين سفر بزرگي شدم
آيا تو يکبار ديگه جرات منو بيشتر نميکني چاندرا؟
...اگه هنوزم رنجي از من به دل داري
به عنوان بزرگتر منو ببخش
"غم و شادي دروغينه"
"ثروت هم دروغينه"
"عشق و دلبستگي هم دروغينه"
"...تنها جاي حقيقي گوشه ي قلبته"
"که در اون گنجي بنام عشق رو پيدا ميکني"
"جايي که گنجي بنام عشق پيدا ميکني"
"...پيداش کردم"
"...اوردمش"
"...پخش شد"
"...اون اومد"
"...آواز خوند"
"...پيداش کردم"
"محبوبم تو فوق العاده اي، حرفات هم فوق العادست"
از وقتي من هم همرنگ تو شدم" "احساس ميکنم فوق العاده ام
"...پيداش کردم"
"گنجي بنام عشق رو پيدا کردم"
"اون با خودش فصل با هم بودن رو اورده"
"...گنجي بنام عشق"
"من گنجي بنام عشق رو پيدا کردم"
آيا نشونش بدم يا پنهانش کنم؟" "گنجي که در قلبم هست رو؟
"نميدونم چرا درون بدنم آهنگي داره نواخته ميشه؟"
"همه جا پر از شاديه "
"چهرم به رنگ قرمز در اومده"
از وقتي من هم همرنگ تو شدم" "احساس ميکنم فوق العاده ام
"...پيدا کردم، پيدا کردم"
"گنجي بنام عشق رو پيدا کردم"
"قلبم داره بطرف آسمون پرواز ميکنه"
"...گنجي بنام عشق"
"من گنجي بنام عشق رو پيدا کردم"
"منو در بر گرفت"
"اون اومد"
"اون عشق رو اورد"
"اون اومد"
"اون عشق رو اورد"
"...پيداش کردم"
"منو در بر گرفت"
"اون اومد"
"اون عشق رو اورد"
"...پيداش کردم"
واسه اينم هنوز يکم وقت مونده
گوش کنيد
چطور بنظر ميام؟
اي واي من
مراقب باش
بفرما
...اگه ميدونستم هر شب اينجا رستوران باز کردي
ميومدم تا همراهيت کنم
اسم اين رستوران چيه؟
رستوران پريم عاشق پيشه اسم قشنگيه
منوي پريروز چي بود؟ غذاي گياهي
و ديروز؟ نخود پخته
و امروز؟ کره باميه
کره باميه؟ بله
بعضي وقتا انگار شاهزاده نيستي
چرا؟ اين روزا زيادي شيطون شدم نه، نه
ميدوني... وقتي خوشحال باشم با تمام وجود زندگي ميکنم
اما حالا ديگه دختر خوبي ميشم
منم ميخوام باميه بخورم نه، اين خيلي تنده
همش تو ذهنمونه
شما بالا بشينيد...عمرا
ما بايد همه چيز رو با هم تقسيم کنيم
همه چيزو تقسيم ميکنيم
کم و زياد، بالا و پايين
منم ميخوام آب بنوشم الان ميارم
اين چراغا امروز دارن از ما شکايت ميکنن
که چرا هنوز تاريخ عروسي تعيين نشده؟
کسايي که ميخوان عروسي کنن که تاريخ عروسي رو تعيين نميکنن
مادربزرگ شما تعيين ميکنه
...ميدوني
...بعضي وقتا احساس ميکنم تو اون مرد نيستي
يکي ديگه اي
از يه جاي دور اومدي
براي دور کردن تمام تنهاييهاي من
اما ميدوني چيه؟
کي اهميت ميده
...اون روز که داشتي اون همه شکايت رو مينوشتي
امروز باز ميگم و تو بنويس
ايندفعه روي پشت من
"...اگه امشب با هم يکي بشيم"
"نميدونم چه اتفاقي ميوفته؟"
"چه اتفاقي ميوفته؟"
"شنيدم وقتي کسي عاشق ميشه، چراغها روشن ميشن"
"چراغها در بدون و قلب و چشمها روشن ميشن"
"بيا اي محبوبم، بيا اي محبوبم"
"بيا اي محبوبم، اين چراغها فقط به خاطر تو دارن ميسوزن"
"ميخوام زندگيم رو زير سايه ي تو سپري کنم"
لازم نيست تو عشق انقدر هم ادم خوبي باشي
ملکه ها رو اينجا رو مزين ميکردن
ملکه ي خودت رو مزين نميکني... امشب؟
"بعضي وقتا اين چراغها ممکنه بترکن و آتيش بگيرن"
"لکه ها روي لباسهاي تميز نشستن"
"حتي باغ قلب ميتونه تبديل به يه ويرانه بشه"
"اگه روياي کسي براورده بشه چراغها روشن ميشن"
"از فروتني و ارزوها، چراغها روشن ميشن"
"بيا اي محبوبم، اين چراغها فقط به خاطر تو دارن ميسوزن"
"ميخوام زندگيم رو زير سايه ي تو سپري کنم"
اينجا رو يادته؟
...اينجا همونجاست که من باهات دعوا کردم
سر يه موضوعي
امروز تصور کن اين باربکيو همونطوري تزئين شده
و منم همون لباس مورد علاقه ي تو رو پوشيدم
...و
"اون چراغي که داره براي من ميسوزه مال من نيست"
"چرا اين روشنايي داره بطرف من مياد، جلوي اون رو بگيريد"
"تا کي بايد در اين روشنايي بيگانه زندگي کرد؟"
"وقتي درون نفسهات اهنگي نواخته بشه چراغها روشن ميشن"
"با صداي جرينگ جرينگ النگو و خلخال چراغها روشن ميشن"
"بيا اي محبوبم"
"اين چراغها فقط به خاطر تو دارن ميسوزن"
"ميخوام زندگيم رو زير سايه ي تو سپري کنم"
"... ميخوام زندگيم رو"
"زير سايه ي تو سپري کنم "
اگه بگم من حق اينکار رو ندارم چي؟
اين عشقي که چند روز به شما داشتم الکيه شاهزاده خانم
مادربزرگ ميگه که عشق واقعي توي چشم ميشينه نه روي لبها
و واقعيت عشق شما رو چشماتون به وضوح نشون ميده عليحضرت
جناب ديوان
کيه؟
شاهزاده؟
من برگشتم جناب ديوان
من برگشتم
شاهزاده
عاشق پيشه؟
...باپو، ميتونم به عنوان شاهزاده بهتون کلک بزنم
اما ديگه نميتونم به شاهزاده خانم دروغ بگم
،باپو، بزار امانت خاندان سلطنتي امانت خاندان سلطنتي باقي بمونه
چرا من براي ديدين اون به اينجا اومدم؟
چرا اينجا موندم؟
چرا زودتر اينو نفهميدم؟
باپو، بايد شاهزاده رو برگردونيم
پس تو... قربان
چي شده سانجي؟ از شاهزاده خبري شد؟
نه قربان
اما يکي اومده که ميگه ميتونه ما رو ببره پيش شاهزاده
ديوالي مبارک جناب ديوان
پريم دلواله
از شهر آيوتيا
از پيروان الهه ي رام
...بايد قبول کرد جناب ديوان
تو اين سن و سال شما کار زيرکانه اي انجام داديد
اما يه اشتباه هم کرديد
کي رو واسه مراقبت از شاهزاده قرار داديد يه نگهبان 80 ساله ي لب گور رو
تاثير آمپول تا 3-4 ساعت خواهد بود. ببريدش
تبريک ميگم پريم دلواله
آرزوي تو براورده شد
حالا شاهزاده خانم ميتونه مال تو بشه
شاهزاده خانم ميتونه مال تو بشه
هر ادم وفاداري عاقبتش همينه
برو سر اصل مطلب، چرا اومدي اينجا؟
ما دلواله رو ميبريم همونجا که شاهزاده رو نگه داشتيم
درعوضش آزادي چوتن رو ميخوام
... و کانايا و دلواله فردا براي يک روز
...به همون چهره اي ميخوامشون که
که تو تا الان نگهشون داشتي
چرا؟
زمان ديواليه جناب ديوان
بايد يه دست ورق بازي کنيم مگه نه دلواله؟
آجي ميدونه که تو اومدي اينجا؟
اين چي ميگه سانجي؟
از اينجا برو بيرون
خودتو بهترين دوست آجي ميدوني
حداقل به اون خيانت نکن
از اينجا برو ما اين معامله ي تو رو قبول نميکنيم
من باهات ميام
بزار يه اشتباه ديگه بکنم جناب ديوان
به خاطر شاهزاده خانم
عليحضرت؟
ويجي؟
دارم ميرم بيرون، براي اوردن کادوي عروسيت
اين همون قصر شيشه ايه
ويجي سينگ اينجا زندانيه
و اينجا آجي داره ازادي چوتن رو جشن ميگيره
آزادي
هي
...امروز يکي ديگه هم اينجا هست
که ميخواد در خوشحالي شما سهيم باشه
...قربان امروز که ما به هدفمون رسيديم
واسه اين بيچاره چه دستوري ميديد؟
جناب ديوان که اينو تبديل به عروسک خيمه شب بازي کرده
در حکومت من، لازم نيست کسي با اشاره ي يکي ديگه برقصه
قربان
قربان براي اينکه اين پيروزيتون امروز به يادگار بمونه بايد يه عکس بندازيم
اونم با لباس مورد علاقه ي پادشاه
من لباس رو اوردم اينجا و يه عکاس بزرگ هم اوردم
اقاي ماسوري بيايد
سلام يالا
دنبالم بيا
من ميخوام جنگ بين اين دو تا برادر رو ببينم
همونطور که در کتابها نوشته شده
هر کدومشون که بميره،به يه آرامگاه سلطنتي برده ميشه
و اون يکي رو پليس به يه زندان سلطنتي ميبره
پادشاه براي بازي بچه هاش اين هزار تو رو ساخت
اون نميدونست که يه روز اينجا تمام خاندانش گم ميشه
اين عصبانيت ويجي سينگه که براي انتقام گرفتن از هر خائني بيقراره
اينم کليد آزاديش
اگه ميتوني جلوي الهه رام رو بگير تا مرتکب گناه نشه
(داداش راجا ( راجا به معني پادشاه
تبريک ميگم پريم دلواله
حالا شاهزاده خانم ميتونه مال تو باشه
شاهزاده خانم ميتونه مال تو باشه
دلواله، شاهزاده خانم ميتونه مال تو باشه
اگه من حرفاتو باور نکنم... يعني مرگ
تو از مرگ نميترسي؟
اگه اشتباه کرده بودم ميترسيدم
اومدم ببرمتون پيش شاهزاده خانومتون
جايي که خواهراتون منتظرتون هستن
خانوادتون چشم براهتون هستن
نه
من خانواده اي ندارم اونا همشون خود خواهن
برادر ميره خونه ي خواهرش خواهر وکيل رو خبر ميکنه
برادر ميخواد برادرش رو بکشه
اينم شد خانواده؟
من آجي رو ميکشم
چرا ميخوايد سندور پيشوني شاهزاده خانم رو تيره کنيد؟
هر خانواده اي مشکل داره
اما فقط کسايي که خوش نصيبن خانواده دارن
حرفاي قشنگي زدي دلواله
اما خانواده ها هم اصولي دارن
هر کي که اشتباه ميکنه بايد به سزاي کارش برسه
نه داداش راجا کافيه
به خاطر تو يه فرصت به آجي سينگ ميدم فرصت مبارزه
داداش راجا
وايسا داداش راجا
از يه هزار تو فرار کردي
اما شانس هميشه باهات يار نيست
حالا ديگه کسي نميتونه جلوي جنگ رو بگيره
بلند شو
بلند شو خان داداش
منو ببخش
"دوستي با برادر، تفريح با خواهرها"
"قلبم مثل يه بادبادک در حال پرواز بود"
"تمام اين رابطه ها در قلبم بود"
"در اونها نه ترديدي بود نه حسادتي"
"هيچ اختلافي وجود نداشت"
"اي آينه بگو بچگيم کجاست؟"
داداش راجا کافيه
اون برادرته
اون دشمن منه
اگه اينطوره، پس گستاخي منو ببخشيد
براي دشمنت چرا عشق برادرانه نشون ميدي داداش راجا؟
اگه شما بزنيدش مجازاته اگه يکي ديگه بزنش جرمه
اين اتفاق فقط تو رابطه ي خوني ميوفته
تو خانواده ها
اين حقيقت نداره
...اگه اين حققيت نداره، اونم برادرت
بکشش
داداش راجا، امروزم يه حرف ديگه ميزنيد و رفتارتون يه چيز ديگست
چرا به برادرتون نميگيد
که داداش من خيلي تنها ام بيا بريم خونه
و شما شاهزاده ي کوچيک تو چشماي برادرتون نگله کنيد
ممکنه شما آرزويي داشته باشيد و اون براورده نکنه؟
شما ميخواستيد به خاطر باور کردن حرف مردم برادرتون رو بکشيد
شما خواهر و برادرا با همون حلقه ي زنجير بهم پيوستيد
همتون داريد دنبال اون عشقي ميگرديد که تو قصر شيشه اي گم شده
فقط طريقه ي گشتن همتون اشتباهه
داداش
تو اينجا چيکار ميکني؟ برو گمشو
کسه ديگه اي نبود
برادرا چطور از هم عذر خواهي ميکنن خان داداش؟
با بقل کردن همديگه از ته قلب
پس آروم بقلم کن، خيلي درد دارم
بيا بقلم
هنوز تموم نشده شاهزاده
...امروز تصور کن دوباره همون لباس مورد علاقت رو پوشيدم... و
ميتونيد وارد بشيد شاهزاده خانم
پيش کسي که در حققيت مال شماست
...ببخشيد، اما کسي که تا الان ميديدينش
اون قسمتي از نقشه ي من بود
زخمهاي کهنه کاملا خوب شدن
حالا عليحضرت فقط بايد بخورن و استراحت کنن
شب بخير قربان شب بخير دکتر
متاسفم که مجبور شديد در اين شرايط قرار بگيريد
ممنون
عليحضرت، دلواله ميخواد شما رو ببينه
يک لحظه
ميشه چند لحظه بريد داخل
ممنون
جناب ديوان، صداش کنيد
...عليحضرت، قبل از اينکه ديگران از راز ما باخبر بشن
دلواله براي خداحافظي اومده
باشه.... ماشين بابا اينو برسونه جناب ديوان
چشم
خدانگهدار قربان
دلواله، تو رسم هاي زيادي رو شکستي
کاري کردي مهموناي سلطنتي فوتبال بازي کنن
به همه گفتي که من لخت تو درياچه شنا ميکردم
و تازه سبيل هم نذاشتي
چرا؟
قربان، اينجوري شاهزاده خانم شما خوشحال شد
ممنون... من نميتونم جلوي رفتنت رو بگيرم
اما فقط بگو که چيکار ميتونم برات بکنم؟
شما فرزند خيلي خوبي هستيد
برادر خيلي خوبي هستيد
...نميتونيد اون شريکي باشيد
که شاهزاده خانم در شما دنبالشه؟
باشه، همه ي تلاشم رو ميکنم
داداش راجا، يه درخواست ديگه دارم
کانايا بيا
بدش به من... اين يکي
ما اينا رو براي شاهزاده خانم هديه اورده بوديم
بديد
باپو، من ديگه ميرم
بعضي وقتا به ديدن ما بيايد... براي وقت مفيد
و در ضمن باپو، جواب اون سوال رو ندادي
امروز بگو، ديگه دارم ميرم اين اطرافم کسي نيست
از خدمت به خاندان سلطنتي هيچوقت فرصتش رو پيدا نکردم
اگه سوال ديگه اي در مورد من بپرسي ميخوابونم تو گوشت
از اينجا برو... برو
بشينيد
تو به اندازه ي کتابها ي مقدس قديمي" "و کتاب مقدس گيتا افسونگري
تو نمونه اي از خوبي و حقيقتي" "تو مانند سيتاي مقدسي
Mohammad_2012 mohammad_bollywood@yahoo.com
اووم
نمايش جديد؟
بيايد دوستان
سرجاهاتون بشينيد... سريعتر
دوستان عزيز
صبح زود ويشنوي مقدرس در رويا منو ملاقات کرد
بهم گفت چوبي... آهاي چوبي
آدم درستي بشو
...اره، اون اين رو هم گفت
چوبي با آدماي پولدار و معروف در ارتباط باش
تو ام بعضي وقتا پادشاه رو به اينجا دعوت کن
يا بهتره که... منو ببري اونجا
واسه صرف چاي
اووم نه
اوه
عمو چوبي
داداش پريم، مادربزرگ از خاندان سلطنتي اومده
مادربزرگ
در اين همه سال تا حالا چنين ديوالي شادي نديده بودم
...خاندان سلطنتي پريتم پور
با همديگه همراه موسيقي و رقص هنوز دارن جشن ميگيرن
همش به خاطر تو
تو اين هديه رو به ما دادي
ما تو خاندان سلطنتي يه رسمي داريم
در عوض هديه، هديه ميديم
دلواله
ما بعد از نامزدي کلي دعوا کرديم
سعي کرديم حسسابي همديگه رو تحقير کنيم
اما اون روز بعد از رفتن تو من همونطوري شدم که تو گفتي
من به اون هيچي نگفتم و نه جلوي حرف زدنش رو گرفتم
فقط به حرفاش گوش کردم
...بعد ما به اين نتيجه رسيديم که
...اون شريکي که شاهزاده خانم دنبالش ميگشت
اون دلواله ي ماست
پريم دلواله
شاهزاده خانم از خاندان سلطنتيه
...اگه خاندان سلطنتي ما رو از هم جدا ميکنه
پس امروز بايد شما ما رو عضو خانواده ي خودتون بکنيد
و شما ميدونيد که من حرفاي فيلمي نه بلدم بزنم و نه ازش خوشم مياد
اما بازم دارم تلاشمو ميکنم
دو روز بعد از ديوالي، امروز روز برادره
ما امسال اين روز رو جشن ميگيريم
خواهرا اين روز رو جشن ميگيرن
اما اسمش روز برادره
اين برادر هم اومده عضوي از اين خانواده بشه
خانواده ي ما از هم جدا نيست
اين خانواده ايه که تو با عشق دور هم جمع کردي
دستور ديگه اي نداريد؟
"قلب تنهاي من داره ميرقصه"
"اين قلب تنهاي من به اينور و اونور ميدوه"
اون همراهم اومده، در قلبم ساکن شده" "هر چيزي که اون دوست داشته باشه رو من قبول ميکنم
محبوب عزيز من از جونم هم برام عزيز تره" "من براش هر کاري ميکنم
اون همراهم اومده، در قلبم ساکن شده" "هر چيزي که اون دوست داشته باشه رو من قبول ميکنم
محبوب عزيز من از جونم هم برام عزيز تره" "من براش هر کاري ميکنم
يه چيز شيرين و تند براش بگيرم" "يه چيزي براش بگيرم که اون دوست داره
"يکم زولبيا و يکم پشمک براش بگيرم"
"امروز ميخوام بهش بگم"
"گنجي بنام عشق رو پيدا کردم"
"امروز قلبم از عشق پر شد"
"گنجي بنام عشق رو پيدا کردم"
"امروز قلبم از عشق پر شد"
"گنجي بنام عشق رو پيدا کردم"
"همه ي تاريکي هايي که من رو فرا گرفته بود ازم دور شدن"
"الان ارزش همه ي رويا ها و رابطه ها رو ميدونم"
"من عشق رو درک کردم"
"هيچکس مثل تو مراقب من نبود"
"وقتي همرنگ تو شدم من هم شگفت انگيز شدم"
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.