..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
روث؟
همسر من کجاست؟
!آقاي گاتمن !چرا همينطوري يهو بي سر و صدا اومدي
همسر من کجاست؟ روث کجاست؟
متأسفم، آقاي گاتمن
همسر شما تقريباً يک هفته پيش فوت کردن
آه
متأسفم. شما کي هستيد؟
اسم من پوالا است
من دستيار پرستار خانم گاتمن بودم
اقوامتون ازم خواستن که براي يکي دو هفته ديگه بمونم
بياييد بريم يکم صبحانه بخوريد
بعد از صبحانه حالتون بهتر ميشه
کفش هاتون کجاست؟
وايسا. بذاريد واستون يه جفت دمپايي بيارم بهت ميگم چکار کنيم
بيا کلاهت رو با دمپايي معامله کنيم، باشه؟
خيلي خب، حالا بياييد داخل
صبح بخير زِو - صبح بخير -
اميدوارم خيلي گرسنه نباشي صبحانه طبق معمول مزخرفه
اشکالي نداره. خيلي گرسنه نيستم
اون سيلي ـه دوست همسرتون بود
ميدونم کيه ميدونم کيه
ميشه لطفاً يه لحظه مارو تنها بذاريد؟
...اوه، اشکالي نداره
مکس
لازم نيست اسم همه رو بهم بگي
امشب مراسم هفتِ روثه، درسته؟
يادت مياد گفتي وقتي روث فوت کرد
چکار مي‌کني؟
نه
اشکالي نداره اشکالي نداره
...من
همه‌چيز رو مينوسم
...که
يادت بياد
بيايد بريم، آقاي رزن‌باوم
عزيزم
ميدوني کِي اين عکس گرفته شده؟
اين عکس روز عروسي‌شونه
سال 1946
باهاش تو آلمان آشنا شدي؟
نه، نه
توي آمريکا باهاش آشنا شدم ...توي
...کني
جزيره کني - آره -
چرا نميري اين رو به برادرت نشون بدي؟
!آدام. اين رو ببين
بيا. بذارش توي جيبت
حالا
پاشو
به همه بگو که خسته‌اي
و برو تنهايي بخونش
تنهايي
تو خسته‌اي
آره، آره
آره. خوبه
...من رو ببخشيد، من
يکم خسته‌ام، فکر کنم بايد برم بخوابم
آره. باشه پدر
هفته طولانيي بوده
آره
ايستگاه پن، درسته؟ - بله -
!اعلام آخر
!قطاره 49 ليک شور ليميتد
!اعلام آخر
!اعلام آخر، قطاره 49 ليک شور ليميتد
اون مادرته؟
آره
باهات نمياد؟
نه. دارم ميرم پدرم رو ببينم
اوه
پس، تک و تنها سفر مي‌کني؟
تنها نيستم برادرام اونجا هستن
اوه؟
ميبينم
شما هم ميريد به کليولند؟
آره
چرا با هواپيما نميريد؟ سريع‌تره
نميدونم
اين دليل خوبي نيست
تو يه پسر واقعاً شيطوني، مگه نه؟
شماها چرا با هواپيما نرفتيد کليولند؟
سه تا بليط هوايي خيلي گرون ميشه
مامان و بابام که اينطوري ميگن
خب، دليل خوبيه
من با هواپيما نرفتم چون دوستم تو نامه‌اي
که برام نوشته، بهم گفته با قطار برم
فک کنم اينم يه دليلِ خوب باشه
اسم من تايلر ـه
از آشناييت خوشوقتم، تايلر
اسم منم زِو ـه
اسم عجيبي ـه
کلمه يهوديه "به معني "گرگ
!ايول
همه‌چيز رو واست برنامه ريزي کردم
بايد با دقت اونا رو قدم به قدم انجام بدي
بعد از اينکه هرکار رو انجام دادي توي نامه زيرش خط بکش
ما با پليس اطلاع داديم و اونا يک
يک هشدار عمومي پخش کردن
افسران ما دارن تمام تلاششون رو ميکنن
ناراحت كننده‌ست - باورم نميشه اين اتفاق -
داره ميوفته
نميتونم بگم چقد متاسفيم
تمام تلاش‌مون رو مي‌کنيم که حواس‌مون به همه باشه
اما... مطمئنم که درک مي‌کنيد
کمکي از دست ما بر مياد؟
به‌ غير از پول دادن به شما بازنده ها؟
پدر شما کارت اعتباري داره؟
ميتونيد به بانک بگيد اگه ازش استفاده کرد باهاتون تماس بگيرن
ببينيد
دستيار پرستار مادرِ شما بهم گفت که پدرتون اخيراً خيلي گيج شده بوده
آره، آره چون اون آلزايمر داره
واسه همين هم بود که مادرم خودشون رو آورد اينجا
درک ميکنم. خيلي عاديه که بعد از مرگ يکي از زوجه
اختلالات عصبي بيشتري پديدار بشن
شما اطلاع داريد که پدرتون نوسانات خلقي دارن؟
و ديگه بندرت پيانو ميزنن؟
از يه سري چيزا اطلاع داشتم، چالز
...فکر کنم ما
خيلي مشغول مادرت بوديم و من اونارو ناديده گرفتم
بهتون اطمينان ميدم خيلي زود اون رو برمي‌گردونيم
،در اين موقعيت ها
آدم ها خيلي دور نميشن
روث؟
آدام؟
مادربزرگت کجاست؟
آدام؟
مادربزرگت کجاست؟
داري با من حرف ميزني، زِو؟
پرسيدم مادربزرگت کجاست
يکي توي نيويورکِ يکي هم توي اوهايو
خواهرت کجاست؟
من خواهر ندارم
انقد با اون بازي نکن
جواب من رو بده
تو... تو خوبي، زِو؟
ما کجاييم؟
توي يه قطار
کجا ميريم؟
کليولند
کليولند؟
داري ميري يه دوست رو ببيني
چه دوستي؟
کسي که اون نامه که تو جيبته رو واست نوشته
ميشه پي‌اس‌پيم رو پس بدي؟
روث مُرده
زِو
ميرم يکم کنار برادر هام بشينم
نامه را بخون
ببخشيد - بله؟ -
سلام. پسرم گفت که شما
توي قطار کنارش نشسته بوديد و يکم گيج به نظر مي‌رسيديد
اوه ،آره
متاسفم - نه. نه. نه -
...لازم نيست عذر خواهي کني، ما
ميخوايم مطمئن بشيم حالتون خوبه - اوه، بله. من خوبم -
ممنونم من خوبم
ميخوايد برسونم‌تون جايي؟
.نه. نه با يک نفر اينجا قرار دارم
دوستم گفته که
يه تابلو داره که اسمم روشه
باشه خب کمکت مي‌کنيم پيداش کني
ماشين ها اونجان
فاميلت گاتمن ـه؟
آره
انگار رو مُدي
خدافظ، زِو
خدانگهدار خدانگهدار
بريم، پسرا
آقاي گاتمن؟ - بله -
خوبه
عصر بخير - عصر بخير -
چطور ميتونم کمک‌تون کنم؟
دوستم فروشگاه شما رو بهم توصيه کرد
خب، به دوستتون بگيد ما از توصيه‌اش قدرداني مي‌کنيم
دنبال چي هستيد؟ - ...اوه -
يه چيز کوچيک
يه چيز مطمئن باشه
ميتونم گواهينامه‌تون رو ببينم؟ - بله -
...آره
باشه
بيچ‌وود. شهر قشنگيه
...بله. اما
ما نقل مکان کرديم
رفتيم به جايي که به پسرم نزديک تر باشيم
داري با گواهينامه‌ام چکار ميکني؟
دارم اطلاعاتت رو وارد پايگاه داده هاي اف‌.بي.آي ميکنم
اوه
دنبال چي ميگردي؟
يه سري چيزا که آيا شما يه جنايت کار محکوم هستي يا نه
که شما درگير جنايت هاي خشونت آمير بودي يا نه
که آيا سربازيتون رو شايسه
و بي مشکل تموم کرديد يا نه که آيا بيش از يک بار در حالت غير عادي
در پنج سال گذشته رانندگي کرديد يا نه که آيا فراري هستيد يا نه
يا اينکه در حال حاظر متهم هستيد يا نه - فراري؟ -
بله. مثلاً اينکه شما داريد از قانون فرار مي‌کنيد
به من مياد بتونم فرار کنم؟
خيلي خب. بذاريد چندتا از اسلحه هاي کوچيک‌مون رو نشون‌تون بدم
ما همه‌چيز داريم اسلحه سيگ ساور، 1911اس، گلاک
سينگل اکشن، دابل اکشن
قربان، شما چقد درمورد اسلحه ها اطلاع داريد؟
نه زياد. چطور؟ - اشکالي نداره -
ما انواع اسلحه هارو اينجا داريم
...خب، مبتدي ها
يک اسلحه کاليبر 22 مي‌گيرن
سبک ـه. استفاده ازش آسونه خيلي کم لگد ميزنه
فک کنم دوستم به همين ويژگي ها اشاره کرد
خيلي خب. به نظر من
اگه ميخوايد کاليبر 22 بگيريد ممکنه يه اسلحه بي‌بي به دردتون بخوره
ببينيد. نميخوام زورچپاني کنم اما با 500دلار گرونتر
ميتونيد يه اسلحه با قدرت توقف واقعي بگيريد
اين يه اسلحه 9ميليمتريِ گلاک 17 ـه
کلاگ؟ آلماني ـه، نه؟
درست توي همسايگي‌تون توي اتريش توليد شده
اين مجبوب ترين هفت تيرِ قانوني، توي دنياست. باشه؟
خيلي کم لگد ميزنه پس در نتيجه به دست‌تون صدمه نميزنه
اما قطعاً به کسي که مزاحم‌تون شده صدمه ميزنه
استفاده ازش آسونه؟
!اميدوارم باشه
آره، ساده‌ست
...آره، اما
...فکر مي‌کنيد، ميشه
دستورالعملش رو واسم بنويسيد؟
البته. يعني ميتونم روش استفاده‌ش رو بهتون نشون بدم
نه، خيلي خوب ميشه اما لطفاً برام بنويس
بعضي وقتا يه سري چيزا رو فراموش مي‌کنم
آره، ما اينکار رو ميکنم، نه؟ مشکلي نيست
باشه. آماده باشيد
...يه خودکار ميارم، و
همه‌اش رو واسه‌تون مينويسم
آقاي گاتمن؟ - ...گاتمن. بله -
از کجا من رو مي‌شناسيد؟
دوست‌تون با ما تماس گرفت و گفتن که به زودي تشريف مياريد
اتاق‌تون آماده شده
...اتاقه
‏‏‏125. پايينه هاله
چقد بايد پرداخت کنم؟ - همه‌اش پرداخت شده -
از جمله عوارض
و همينطور که دوستتون خواستند تاکسي‌تون رو براي صبح رزرو کردم
ممنون
الو؟ - الو -
زِو؟ - آره -
مکس ـم
يه سري دستورالعمل به هتل دادم
تو خوبي؟ - آره. آره. من خوبم، مکس -
و اسلحه گرفتي؟
آره، آره
خوبه خوبه
ميدوني که چکار کني
فقط مراقب خودت باش، باشه؟
شب خوبي داشته باشي، مکس
شب بخير، زِو
روث؟
چراغ هارو روشن کن، لطفاً
...اينجا تاريکه. نميتونم
نميتونم ببينم
سلام - سلام -
رودي کلاندر خونه‌ست؟
آره. طبقه پايين ـه
...تو
رودي کلاندري؟
آره
من رودي کلاندرم
تو کي هستي؟
...ميشه
تلوزيون رو خاموش کني؟
من تو رو ميشناسم؟
...حالا، لطفاً
کنار پنجره وايسا
تو کي هستي؟
کنار پنجره وايسا
تا بهم نگي کي هستي و چرا اينجايي
کاري نمي‌کنم
بيا بحث نکنيم
فقط کنار پنجره وايسا
حالا چي؟
بايد صورتت رو توي نور ببينم
سرت رو بچرخون - تو کي هستي؟ -
فرياد نزن
لطفاً، فرياد نزن
کاري که گفتم بکن سرت رو بچرخون
تو آلماني هستي؟
آره
توام آلماني هستي؟ - بله -
چند سالت ـه
هشتاد و هشت
تو توي ارتش آلمان بودي؟
چکار کردي؟
اون ماله گذشته‌ست - انگليسي. لطفاً انگليسي -
دوست ندارم آلماني حرف بزنم - اين ماله هفتاد سال پيشه -
من خيلي جوون بودم
سوال رو جواب بده
تو يه يهودي هستي؟
آره
توي اردوگاه آشويتس بودي؟ - !نه - [اردوگاه کار اجباري آلمان نازي]
ما خيلي واسه دروغ گفتن پيريم
من تا بعد از جنگ درمورد
آشويتس نميدونستم
من توي شمال آفريقا بودم
همراه ژنرال رومل
مدرک داري؟ - آره -
اونجاست
،وقتي شهروند ايالات متحده شدم کارمند اداره مهاجرت ازم پرسيد
که آيا من هيچوقت با
دولت نازي آلمان هم‌پيوند بودم
يا توي اردوگاه کار اجباري کار کردم يا نه
منم چيزاي که ميخوام بهت بگم رو گفتم
بله. من براي کشورم خدمت کردم من يه سرباز بودم
من يه آلمانيه مفتخر بودم و اين کاريه که مرد ها مي‌کردن
هنوزم به خدمت هام افتخار ميکنم
اون رومل ـه
...تا اونجا که يهوديان
من به يهودي ها اهميت نمي‌دادم فکر ميکردم حق با هيتلر ـه
اونا کلي مشکل براي کشور درست کردن
فکر مي‌کردم داريم اونا رو ديپورت مي‌کنيم ...يا مي‌ذاريم‌شون توي اردوگاه کار اجباري
نه کاري که اونا کردن
شرم آور بود
اما کار من نبود
الو؟ - مکس؟ -
آره
زِو هستم
..اون
نبود
مطمئني - آره. مطمئنم -
پس بايد ادامه بدي
بايد کاري که گفتي
مي‌کني رو بکني
سالها شايعاتي وجود داشت بر اين مبني که
تعدادي از محافظين شخصي هيتلر در آشويتس
نزديک پايان جنگ، هويت زندانيان
اعدام شده رو دزديدن
مدتي کوتاه بعد از سکته‌ي من
مدارکي پيدا شد که ثابت مي‌کرد يکي از ماموران آشويتس بلوک‌فورر
در سال 1940 از آلمان مهاجرت کرده
و به احتمال زياد تحت نام
رودي کلاندر درحالِ زندگي کردن ـه
مرکز سيمون ويزنتال
چهار رودي کلاندر رو پيدا کرد
که در طول اون دوره مهاجرت کرده بودند
هرچند، مدارک کافي براي دستگيري
هيچکدوم از اونا وجود نداره
اسم واقعيِ اون اتو واليش ـه
تو بايد پيداش کني
من دنبال پدرم مي‌گردم اون تقريباً 90 سالش ـه
اسمش زِو ـه
من دنبال پدرم مي‌گردم
اون اسمش زِو ـه
اون الان چند روزه که سرگردون ـه
اسمش زِو گاتمن ـه
نميدونم کارت شناسايي همراهش هست يا نه
يا... حتي نميدونم اسمش رو يادش مياد يا نه
ميخواستم ببينم کسي اون رو آورده به بيمارستان يا نه
فکر مي‌کني قبلاً به پليس زنگ نزدم؟
خانم ها و آقايون، ما درحال نزديک شدن به مرز کانادا هستيم
در آنجا همه‌ي ما بايد براي بازرسي از اتوبوس خارج بشويم
پاسپورت ها و اسناد سفرتون رو آماده کنيد
اينکار روند بازرسي رو خيلي سريع‌تر مي‌کنه با تشکر
برگه اظهارنامه گمرکي؟
مقصود از سفرتون چيه؟
براي ديدن يه دوست
اسم دوستتون چيه؟
رودي کلاندر - کجا زندگي ميکنه؟ -
...فوير دس ...فوير
ميشه اون رو ببينم؟ - بله. البته -
خانه سالمندانه فوير دس پيونيرز؟ - بله -
و شما در هتل کوئين در هرست، انتاريو اقامت مي‌کنيد؟
درسته
چه مدت در کاندا مي‌مونيد؟
دوشب. شايد
پاسپورت؟
قربان، پاسپورت‌تون منقضي شده
واقعاً؟ - بله -
گواهينامه رانندگي داريد؟
البته
يک لحظه صبر کنيد
خيلي خب، شما مي‌تونيد بريد
اما قربان. پاسپوت‌تون رو تمديد کنيد
فکر نمي‌کردم تو سن و سال من لازم باشه
با دوست‌تون بهتون خوش بگذره
ممنون
عذر ميخوام
چه کمکي از دستم بر مياد، قربان؟
رودي کلاندر. توي کدام اتاقه؟
کلاندر؟
بله، کلاندر توي اتاق 238
فقط اين راهرو رو بريد پايين و سوار آسانسور بشيد
وقتي از آسانسور خارج شديد بپيچيد به سمت چپ، و بعد راست
اتاق 238 سمت چپ‌تونه
متوجه شديد؟
چرا خودم نيام تا اتاق دوست‌تون رو نشون‌تون بدم؟
ممنون
تو رودي کلاندري؟
رودي کلاندر؟
اينجام
تو رودي کلاندري؟ - آره -
تو آلماني هستي؟
آره
توي آشويتس بودي؟
آره
منم توي آشويتس بودم
تمام خانواده‌ي من
توي آشويتس
به قتل رسيدن
خيلي متاسفم
...تو تو متاسفي؟
آره
کاري که تو کردي چيزي نيست که بشه بخاطرش عذر خواهي کرد
من قسم خوردم مردي که باعث مرگ خانواده‌ام
شده رو بکشم
تو يهودي هستي؟
همجنس باز هستم
اين منم که متاسفم
متاسفم !خيلي متاسفم
موسکوسکي
تو موسکوسکي رو ميشناسي؟
استاد پيانوي من هميشه مي‌گفت
که سه تا از بزرگترين آهنگ سازا
مندلسون، ميربير
و موسکوسکي هستن
هنوزم پيانو ميزني؟
نه. نه، نميدونم !مطمئن نيستم
...خب
چرا يه امتحان نمي‌کني؟
...اوه ...خب
مندلسون
شايد
سلام قربان به بويز خوش آمديد
رزرو کرديد؟
متني دريافت کردم که ميگه شما ساعت 8 صبح يه تاکسي مي‌خوايد
خب، صبحانه‌ي رايگان هتل از ساعت 6 صبح شروع به کار مي‌کنه
...و اگه لابي رو سمت چپتون ببينيد
بذاريد کمک‌تون کنم، باشه؟
يه چيز ديگه هم هست من فراموش کردم لباس بيشتري بردارم
لباس هاي اضافي
ما قطعاً ميتونيم در اين مورد کمک‌تون کنيم
يک اتوبوس است که هر ساعت مياد و ميره
و درست شما رو توي بازار توي شمال خيابون ميلواکي پياده مي‌کنه
شما ميتونيد هرچي که خواستيد ..رو اونجا پيدا کنيد
قربان، ميخوايد اينکار رو بکنم؟
قربان، حالتون خوبه؟
ميخوايد بريم به اتاق‌تون؟ باشه
ميتونم کمک‌تون کنم براي خريد؟ - بله -
ميخوام يه پيراهن نو بخرم
ما پيراهن هاي آستين کوتاه فوق العاده‌اي داريم
آره؟ - ميتونم نشونتون بدم؟ -
ممنون ميشم - بله -
هميشه آخر ماه ميتونيد بهترين اجناس رو پيدا کنيد
اوه، صحيح
ببخشيد قربان شما زنگ خطر رو به صدا درآورديد
بايد پاکت‌تون رو چک کنم
من شبيه به دزد ها هستم؟
مسئله اين نيست، قربان شما زنگ خطر رو به صدا در آورديد
بهرحال بايد پاکتتون رو چک کنم ...خب
رسيد که اينجاست
مشکل اينجاست
اونا برچسب امنيتي رو جا گذاشتن
بايد اون يکي کيف رو هم چک کنم، قربان
اين يه گلاک ـه؟
بله
من رو ياد اولين اسلحه‌ام مي‌ندازه
روز خوبي داشته باشيد، قربان
بفرماييد. خيلي ممنون - ...ممنون. ممنونم -
ميخوايد دوباره براتون بريزم؟
بله. ممنون ميشم - خواهش ميکنم -
ميشه بگيد از اينجا تا برنو چقد راهه؟
ما تاحالا نرفتم به برنو اما توي شهرستان اويهي ـه
احتمالاً 30، 40 دقيقاً تا اونجا فاصله داريد
شنيدم اونجا جاي خيلي قشنگي ـه
...من هيچوقت نرفتم اما دوستم
!اوه - آه -
!اوه، خيلي متاسفم
قهوه رو ريختم رو نامه‌تون - اوه، خدا -
!نه، داري نامه‌ام رو خراب مي‌کني
!نه. نه. نه - متاسفم -
!اين نامه خيلي مهمه !بسه! بسه! بسه
،علاوه بر من"
تو تنها کسي هستي که"
هنوزم ميتوني چهره"
مردي که خانواده‌مون رو"
"به قتل رسوند رو بشناسي "
کسي خونه نيست؟ - نه -
ميخوايد ببرم‌تون يه جاي ديگه؟
نه. نه. نه. منتظر ميمونم - بفرماييد -
هروقت خواستيد که من برگردم و بيام دنبالتون زنگ بزنيد
چقد بايد پرداخت کنم؟
شما قبلاً بهم پول داديد، يادتون مياد؟
فقط اگه بعداً ماشين خواستي بهم زنگ بزن
صبح بخير
صبح توام بخير، عزيزم
جان کلاندر
...آره
وقت ناهار ـه آقاي روزن‌باوم
...آه
واسم يکم غذا بيار، باشه؟
مطمئنيد؟ کل روز رو از اينجا نيومديد بيرون
آره - باشه -
ميتونم کمکي بهتون بکنم؟
من دنبال رودي کلاندر مي‌گردم
خب، درست اومدي ...ولي
پدره من سه ماه پيش فوت کرد
نمي‌دونستم خيلي متاسفم
...هم
چه مدت اينجا منتظر بوديد؟
تمام روز رو
يه نوشيدني مي‌خوايد؟
نوشيدني خوبه
تشريف بياريد تو
خودمم يه نوشيدني ميخوام
.ممنون - آبجو يا آب؟ -
آب لطفاً
اوا دختر خوب
گوش کن من يکم از سگ ها مي‌ترسم
اوا فقط وغ‌وغ ميکنه، گاز نمي‌گيره. بيا تو
مي‌دونم که همينه ولي بازم مي‌ترسم
باشه مي‌برمش
بيا بريم. دختر خوب
آروم اوا
!اوا ساکت
اوا
اوا آروم باش
!ساکت
اون مال فارغ‌التحصيلي پسرمه
پدر عاشق اون عکس بود
برات آب مي‌آورم - آره -
عکس مال کِيه؟ پدرت خيلي جوون بوده
سال 1997
آره پدر خيلي پير شده بود درسته؟
‏‏‏‏1997
هميشه مي‌گفت يکي از خوب‌هاي کلاندرهاست
بفرماييد
از اوا هم تشنه‌تر بودي
يکي ديگه؟ - لطفاً -
و بعدش ديگه رفع زحمت ميکنم
نه. زحمت چيه؟
هر چقدر مي‌خواي بمون
از وقتي پدر مُرده، اينجا خيلي تنها هستم
مي‌دوني، من همش دارم
گشت مي‌زنم و با راديو سر و کله مي‌زنم
خوبه که وقتي ميام خونه، کسي باشه که بتونم باهاش حرف بزنم
اوا خيلي خوبه ولي زياد اهل صحبت نيست
.اينم آب - ازدواج نکردي؟ -
.بفرماييد بشينيد من دو بار ازدواج کردم
اوليش خونه‌ام رو گرفت
دوميش هم قبل از اينکه
بخواد خونه رو بگيره، رفت
از اون موقع 7 سال مي‌گذره
بدم نمياد ازدواج کنم
ولي برونو زياد جاي خوبي براي مجردها نيست
و من هم مجرد خوبي نيستم
پدرت باهات راجع‌به آلمان حرف مي‌زد؟
شوخيت گرفته؟
همش راجع‌به آلمان حرف مي‌زد
راجع‌به جنگ باهات حرف زده؟
البته که زده
مي‌دوني که همه‌چيز رو نگه داشته درسته؟
کلي وسيله دارم ازش. مي‌خواي ببيني؟
آره
مواظب باش. بيا پايين
!اوا ساکت
گوش کن، اينجا خيلي شلوغه
...بذار يکم مرتب کنم و
بريم تو اون اتاق
اينم از اين
بيا تو
بيا
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
اون افتخار پدر بود
دلالي که بهش داد، قسم مي‌خورد که 19 نووامبر سال 1938 روي هواپيما بوده
کريستال‌ناچ
کريستال‌ناچ...آره
پدر مي‌گفت که اين پرچم
شاهد شروع تاريخ بوده
مي‌دوني؟
تو اين جعبه‌ها چيه؟ - ...فقط -
چند تا از غنيمت جنگي هاي پدر
من اکثر غنيمت هارو رو فروختم
ولي روي اين چيزها خيلي حساس بود
نمي‌شد از شرشون خلاص بشم، مي‌دوني؟
مي‌خواي اطرافو ببيني؟
ممنون - آره -
چاپ اول کتابه
يکي مي‌خواست واسش 6 هزار تا بده ولي نتونستم بفروشمش
فکر کنم من هم مثل پدرم حساس هستم
هر جا خواستي رو ببين
مي‌روم غذاي اوا رو بدم
!ساکت
بي ارزشه، درسته؟
آره
فکر کنم نبايد بذارمش تو جعبه
نوشيدني مي‌خواي؟
آره. اگه بشه خوبه
بازم آب يا يک چيز قوي‌تر؟
شايد يک چيز قوي‌تر
خب
حالا شدي مثل خودم
...آره
به سلامتي پدر
...مي‌دوني پدرم
اون شب اونجا بود
اسمش چي بود؟ - ...کريستال -
.کريستال‌ناچ - آره. کريستال‌ناچ -
گفت که چکش دستش بوده
و شيشه چند تا جواهري رو شکونده
تا حالا اون داستانو واست گفته بود؟ - نه -
نه؟
کاش وقتي زنده بود اينجا ميومدي
هر چند وقت يک بار، چند تا از رفيق‌هاش
ميان اينجا و داستان تعريف مي‌کنند و مشروب مي‌خورند
اون عاشق خاطره گفتن بود
خوبي؟ داري عرق مي‌کني
.يکم گرمم شده - کتت رو دربيار -
بيا
کتت رو دربيار، يک چيزي مي‌خوام بگم
...اگه بخواي مي‌توني
شب رو بموني و تو تخت پدرم بخوابي
خيلي مهربوني ولي نه ممنون - نه -
خب پيشنهاد من سر جاشه - ممنون -
دوست پدرم، دوست من هم هست
از کجا مي‌شناختيش؟ با پدرم خدمت کردي؟
.نه - خب، از کجا مي‌شناختيش پس؟ -
از آشويتس مي‌شناختمش
آشويتس؟
پدرم آرزوش بود تو آشويتس خدمت مي‌کرد
مي‌خواي بگي پدرت تو آشويتس نبوده؟
...چي
جدي مي‌گي؟ پدرم تو ارتش آشپز بوده
اون يک بلوک‌فورر نبوده؟
.نمي‌دونم اين يعني چي نه، پدرم وقتي جنگ شروع شده، 10 سالش بوده
،تنها کاري که آلمان‌ها مي‌گذاشتند انجام بده
شکوندن چند تا پنجره و پختن غذا بوده مي‌دوني؟
ببخشيد که اذيت کردم
.من رودي کلاندر رو اشتباه گرفتم - نه -
صبر کن، تو توي آشويتس بودي؟
هيچ کدوم از دوستان پدرم اونجا نبودند
بايد برم. خيلي اذيتت کردم
اذيت؟ نه بمون
بمون. چند تا خاطره برام بگو
...يک بطري ديگه برات ميارم
اون چيه؟
اون لعنتي چيه؟
...خب... من متاسفم
...من
اون چيه؟
تو يهودي هستي؟
آره
تو يهودي هستي؟
اينجا چه خبره؟
متاسفم
بتمرگ
لطفاً بزار برم
اينجا تو خونه‌ي من چه غلطي مي‌کني؟
اشتباه کردم. پدرت رو اشتباه گرفتم
پدر من؟
تو گفتي دوست پدرم هستي
بهم دروغ گفتي
!دروغ نگفتم - يا حضرت مسيح -
تو گفتي دوست پدرم هستي، اومدي تو خونه
و ويسکي منو خوردي
و اون وقت يک يهودي کثيف هستي
!اوا خفه شو
داد نزن! لطفاً، من مي‌رم
!بتمرگ سر جات
الان بايد جواب سوال‌هام رو بدي
لعنتي! روي مبل من شاشيدي؟
.متاسفم - يعني چي؟ -
!داد نزن
!اوا خفه شو به من دستور مي‌دي، يهودي لعنتي؟
...اوا گفتم خفه شو، مي‌دوني
پدرم چي فکر مي‌کنه اگه بفهمه يهودي تو خونه‌اش بوده؟
"اون مي‌گه، "درود بر هيتلر لعنتي
اينو مي‌گه. آره
!درود بر هيتلر لعنتي
!درود بر هيتلر، يهودي لعنتي
!اوا لعنتي خفه شو
خفه شو! چه مرگته؟
!خفه شو
!بس کن اوا
!اوا
لعنتي، ساکت باش
اوا بشين
مي‌خواي با زندگي عادي رو به رو بشي، يهودي آشغال؟
هان؟
برو بگيرش
...چي
!يهودي لعنتي
...يهودي
اون نيست
شما با جان کلاندر تماس گرفتيد
پيغام بگذاريد يا اگر ضروري هست با موبايل من تماس بگيريد
روث؟
کجايي جان؟ نيم ساعت دير کردي
من که نميتونم هر روز صبح بيدارت کنم
...بهتره که ماشينت خراب شده باشه - چي داري مي‌گي؟ -
خدايا
الو
مکس، زِو هستم - کجا بودي؟ -
من يک آدم کشتم
.جاي سختش اينجاست بايد زنگ بزني پليس
...بايد - !نه -
اون مردي نبود که دنبالش بوديم
کي بود؟ - مرد جووني بود -
اسمش رو روي جعبه ديدم
اون جان کلاندر بود
يک نازي بود
از کجا مي‌دوني؟ - کلي وسايل نازي داشت -
تو خونه کلي وسيله بود
اين وظيفه ما نبود
زِو
مي‌خواي ادامه بدي؟
آره بايد تمومش کنم
بايد
به هر حال، اون کسيه که خانواده ما رو کشته
روث؟
روث
الو
بله
خدايا. شکرت
اون خوبه؟
نه جنون داره
متاسفم
از کجا تماس مي‌گيري؟ مي‌تونم بيام اونجا
بيمارستان يادبود رنو؟
رنو، نوادا؟ رنو؟
مي‌شه با پدرم صحبت کنم؟
آره ممنون. خيلي ممنون
رفقا عطسه دارم
الو
سلام چارلز
آره من خوبم
ممنون
به دکترها گفتم که مزاحمت نشن
هان؟
نگران من نباش
نه، نمي‌خواد بياي بيمارستان
مادرت مياد دنبالم
مي‌خواي با اون بيا، هان؟
آره من خوبم. خداحافظ
از کارتون خوشت مياد؟
از کانال ديزني خوشم مياد
ميکي موس؟ - نه. فينيس و فرب رو دوست دارم -
اوه
نديدم تا حالا
زود برمي‌گردم مالي
لطفاً تکاليفت رو بنويس
اسمت مالي‌ـه؟ - مالي اليزابت -
شکلات دوست داري مالي اليزابت؟
...خب
فکر کنم تو جيب کتم چند تا کارامل باشه
هميشه تو جيبم واسه نوه‌هام دارم
آه
چيزي نيست
خب همسرم بياد مياره با خودش
تو زِو هستي؟ - آره -
مي‌تونم نامه‌ات رو باز کنم؟
آره
.تو خيلي پول ‌داري - چي؟ -
مکس کيه؟
مکس؟
نمي‌دونم
چرا نامه رو بلند نمي‌خوني؟
زِو، چند تا چيز هست که بايد بدوني "
اول اينکه روث مُرده
سرطان داشت
دوستت داشت و آخرش تو با اون دست تو دست بودي
دوم اينکه تو جنون داري
" .اخيراً کلي چيز فراموش مي‌کني
عاديه. آدم پيرها کلي چيز يادشون مي‌ره
آره
من و تو پيشينه‌ي مشترکي داريم "
...ما هر دو از نجات يافتگان
.آشويتس - آشويتس هستيم -
به بازو دست چپت نگاه کن تو زنداني شماره 98814 بودي
،وقتي که جنگ تموم شد
به خودم قول دادم
که مسئولش رو پيدا کنم
با همکاري سايمون ويسنتال
چند تا نازي سابق تو دنيا
" .رو گير انداختم
نازي چيه؟ - نازي -
يک آدم بد
‏6 ماه پيش، وقتي وارد
مجمع ارشد‌ها شدي، خدا به من لبخند زد
سريع از آشويتس شناختمت
گرچه تو منو يادت نبود
تنها کساني که از بند زنده موندن، ما بوديم
علاوه بر من، تو تنها کسي هستي
که قيافه مردي که خانواده‌مون رو کشت، يادته
سايمون ويسنتال اصرار داشت
که همه جنايت‌کارهاي جنگ بايد دادگاهي بشن
گرچه نمي‌شد به واليش اين فرصت رو بديم
حتي اگه مدرک کافي هم داشته باشيم
قبل از اينکه
به آلمان برگرده، مي‌ميره
توافق کرديم که آتو واليش بايد بميره
تو بايد بکشيش
وقتي روث مُرد تو قول دادي بري "
" .تو به من و روٍث قول دادي
کارت خوب بود
ممنون
روث کيه؟
همسرم
فکر کردم قراره شکلات بياره
من هم همين فکر رو مي‌کردم
"آره مي‌خوام برم به "هاليدي اين اکسپرس
"‏‏‏‏3961 بلوار "ليِک تاهو
سواث لِيک"؟" - آره -
يک ساعت راهه
.من پول دارم - بپر بالا -
الو. زِو؟ - بله -
خدايا شکرت
کجايي؟
زِو؟
تاهو
مي‌دوني بايد چيکار کني؟
فقط يکي مونده
آره مي‌دونم
بايد چيکار کنم
.صبح بخير - .صبح بخير -
مي‌خوام اتاق رو تحويل بدم
ممنون
دستتون صدمه ديده؟ - آره -
چيزيش نيست، مي‌تونم تکونش بدم - خوبه -
شد 106.20 دلار
فکر کنم پول کافي براي تاکسي دارم
با کارت هم مي‌تونيد پرداخت کنيد
آره
ممنون
تاهو؟ تو تاهو چيکار مي‌کنه؟
دارم ماشين کرايه مي‌کنم که بيام اونجا
آره
ببين، مي‌توني اسم شکرت تاکسي‌راني که اون برده، پيدا کني؟
ممنون
مي‌تونم کمکتون کنم؟
رودي کلاندر اينجا زندگي مي‌کنه؟
.بله - مي‌تونم باهاش صحبت کنم؟ -
هنوز خوابه
مي‌تونم صبر کنم تا بيدار بشه؟
خيلي مهمه
راجع به چيه؟
شخصيه
منو مي‌شناسه. خيلي وقته مي‌شناسمش
.بفرماييد - ممنون -
...قهوه مي‌خوايد جناب - گاتمن -
.بله ممنون
.فقط بدون شير و شکر - بفرماييد بشينيد -
قوري داره جوش مياد
مال ديدار خانوادگي چند سال پيشه
اوه
خانواده بزرگي داريد
خودش که دوست داره بگه تيم قوتبال داريم
من جوونن‌ترين هستم
مادرت چند سالش بود؟
خيلي جوون بود. ازدواج دومش بود
ممنون - مي‌تونم يک سوال بپرسم آقاي گاتمن؟ -
بودن شما اينجا ربطي به آشويتس داره؟
بله
پدرم راجع بهش حرف نمي‌زنه
اوه
متوجه‌ام
مي‌خوايد با ما صبحانه بخوريد آقاي گاتمن؟
دارم پاي سيب درست مي‌کنم
زياد گرسنه نيستم. ممنون
زياد مزاحم نمي‌شم
مطمئن هستيد؟ يک دستور پخت قديميه
آره مطمئنم ممنون
اگه اجازه بديد برم به پدر بگم اينجاييد
آره
کي هستي؟
من زِو هستم
.سلام زِو - اينگ-
اون کيه؟
يکي از دوست‌ها پدربزرگت
واگنر دوست داري؟
آره. هميشه عاشق واگنر بودم
دخترم گفت يکي که از آشويتس مي‌شناسمش
ولي يکي که نجات پيدا کرده باشه، واگنر رو دوست نداره
از موزيک نمي‌توني متنفر باشي
تو عکس‌ها نشناختمت
ولي
صدات
عوض نشده
مي‌دونستم يک روزي مياي پيدام مي‌کني
زِو دوستته پدر بزرگ؟
اينگ برو آشپزخونه لطفاً
من و دوستم بايد با هم حرف بزنيم
تو رو يادم نرفته
بريم بيرون
نمي‌خوام خانواده‌ام حرف‌هامون رو بشنوند
مدت زمان زيادي مي‌گذره
که کسي منو نمي‌شناسه
حتي زمانش هم يادم نيست
ساليان سال مردم بهم نگاه مي‌کردند
و من فکر مي‌کردم که منو مي‌شناسند ولي اشتباه مي‌کردم
يا شايد مي‌ترسيدند که بگن مي‌شناسنت
بعضي وقت‌ها ميام بيرون و خودم رو صدا مي‌کنم
با خودم حرف مي‌زنم
به کسي که بودم فکر مي‌کنم
اين تنها راهيه که مي‌تونم
هويت قبليم رو هم داشته باشم
خب، زندگي با دروغ که زندگي نيست
هميشه مي‌دونستم که منو پيدا مي‌کني
زمان زيادي مي‌گذره
الان ديگه پير شديم
دستت رو بکش آتو
ببخشيد؟
گفتم دستت رو بکش
تو بهم گفتي آتو. فکر کنم قاطي کردي
نه، اسمت آتو واليش‌ـه
تو در آشويتس يک بلوک‌فولر بودي
و خانواده منو کشتي
ديوونه شدي؟
انقدر خودت رو با دروغ قانع کردي که فکر مي‌کني حقيقته
...من
متوجه نمي‌شم
بزار کمکت کنم
متوجه بشي
انگار داريم هتل‌داري مي‌کنيم
برو به بابابزرگ بگو صبحانه حاضره
کيه؟ - اسمم چالز گاتمن‌ـه -
پدرم اينجاست
سلام ببخشيد مزاحم شدم
ولي بهم گفتند که تاکسي پدرم رو اينجا پياده کرده
آره با پدرم بيرونه
خدايا شکرت
يک هفته‌ست گم شده؟
گم شده؟
نمي‌دونستم. بيا - ممنون -
پدر؟ - خداي من -
ماماني؟ - نترس -
نترس
پدر چرا تفنگ رو پايين نمياري؟
چارلز؟ - بله -
اينجا چيکار مي‌کني؟
پدر تفنگ رو بيار پايين
.تفنگ رو بگير پايين پدر - نه -
نه تا وقتي که حقيقت رو بگه
چرا اينکارو مي‌کني؟
بهشون بگو کي هستي
لطفاً اين ديوونگي رو بس کن
بگو چيکار کردي
!اون‌ها رو ول کن لطفاً - انگليسي حرف بزن -
التماس مي‌کنم
مي‌خوام بفهمن چي مي‌گي
پدر چي داره مي‌گه؟
بهش گوش نده. ديوونه‌ست
باشه پس
انتخاب ساده‌ست
مي‌توني حقيقت رو بگي و اون زنده بمونه
يا اينکه دروغ بگي و بميره
سه ثانيه وقت داري
.يک - لطفاً بس کن -
.دو - لطفاً منو بکش -
!پدر بس کن - سه -
باشه
زمان جنگ
من يک زنداني نبودم
بلندتر بگو
.زمان جنگ من زنداني نبودم - !بلندتر -
زمان جنگ من زنداني نبودم
من يک نازي بودم
من يکي از محافظ هاي شخصي هيتلر بودم
من تو آشويتس يک بلوک‌فولر بودم
آدم هم کشتي؟
آره
تو آدم کشتي پدر بزرگ؟ - چند نفر رو کشتي؟ -
نمي‌دونم
زياد
حالا اسم اصليت رو بهشون بگو
اسم من
کونبرت اشتورم‌ـه
نه
اسم تو واليش‌ـه
نه اسمم کونبرت اشتورم‌ـه
تو آتو واليش هستي
نه
تو! تو آتو واليش هستي
داري دروغ مي‌گي
نه
اولين باره که بعد از 70 سال دروغ نگفتم
تو آتو واليش هستي
من کونبرت اشتورم هستم. هر دو بلوک‌فولر بوديم
...نه
من يک زنداني بودم
دستت رو نگاه کن
تو شماره 98814 هستي و من شماره 98813 هستم
ما خودمون رو شماره گذاري کرديم. اين تنها راه فرار بود
پدر؟
اين حقيقت داره؟
نه دروغ‌ـه
.حقيقت نداره - دروغ؟ -
چطور يادت رفته؟
تو اسم زِو رو انتخاب کردي چون معني گرگ مي‌ده
تو گفتي ما گرگ هستيم
خداي من
يادم اومد
پدر؟
پدر
در حال حاضر، منتظر خبرهاي تکميلي از پليس تاهو هستيم
هنوز با خبرنگارها صحبت نکردند
ولي بهمون اطمينان دادند که تا يک ساعت ديگه
بيانيه صادر مي‌شه
اکنون همانطور که حدس مي‌زنيد شگفت زده هستند
با چند نفر صحبت کردم که نمي‌خوان جلوي دوربين بيان
...با يکي صحبت کردم که بهم گفت
.زِو بيچاره - غم انگيزه -
نمي‌دونسته داره چيکار مي‌کنه
دقيقاً مي‌دونسته داره چيکار مي‌کنه
چي؟ چي داري مي‌گي مکس؟
مردي که اون کشت
اسمش کونبرت اشتورم بود
و اسم زِو هم
آتو واليش بوده
اون‌ها کساني بودند که
خانواده منو کشتند
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.