..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::.
سلام، چطور بود؟ چطور پيش رفت؟
دکتر سايپر فوق‌العاده‌اس
وقتي عمل ميکنه فکر ميکني داره کناره‌ي ساندويچ‌ بچه‌هاشو ميبره
پس ميخواي قيد تمام اينارو بخاطر اين بيخيال بشي؟
...اوه، حتي اگه ميتونستم منتقل بشم بازم
اين مال توئه؟ - اوه، آره. متاسفم -
بازم پرستارم
سر در نميارم چرا ميخواي پرستار جراحي بشي
ميدوني، من ميتونم استفراق بچه‌هامو تحمل کنم
ميتونم غر زدن مريض‌هامو تحمل کنم
اما به محض اينکه پاي جراحي وسط مياد
!يهويي حالم بهم ميخوره
آره، ميتونه خيلي حال‌بهم‌زن باشه
خانوم دسانتز مُرده؟
توني، بابت مامانت واقعا متاسفم
هميشه ميومدي و بهش سر ميزدي
اميدوارم از اينکه بدوني زياد زجر نکشيده يه خورده حالت رو بهتر کنه
نه
اصلا حالم رو بهتر نميکنه
دلم ميخواست زياد و طولاني زجر بکشه
آره، دلم ميخواست تا 20 سال ديگه همينطوري روي تخت بمونه
و بشنوه که مدام بهش ميگم ...،چقدر زشت
احمق و شل و ول شده
آره، من ديگه نميرم اون فروشگاه تا واست قرص بگيرم
ديگه وقتي عضله‌ي پاهات ميگيره من مالش‌شون نميدم
ديگه توي اون ماشين تخميت بنزين نميريزم
!خداي من - !هيس -
منظورم اينه که، 5 ماه؟
اون واسش روزنامه ميخوند اون موهاشو شونه ميکرد
واسش از باغچه‌اش گل مياورد
فکر ميکردم عاشق مادرشه، تو اين فکرو نميکردي؟
!من فکر ميکردم اون 45 سالشه
!خفه‌شو - اون هر دومون رو گول زد. اون 29 سالشه؟ -
29سال؟
هي، صبر کن
شنيدم که اون بيرون واسه خودت ميري قرار گذاشتن
منظورم اينه که واقعا؟ اونو از من مخفي کردي؟
چيزي نيست واقعا
يه عمل مغز چيزي نيست، واقعا ميگم
.اما در قياس با اين !اين خبر بزرگيه
و من يه خورده احساس ميکنم عقب افتادم
خب، نانسي، جوري که خبر بزرگ به دستت رسيده
مطمئنم تمام قضيه‌ش رو هم شنيدي
تو کلي حلقه تو صورتت داري
من همه‌جام حلقه دارم
عاليه. اون پايينم چيزي داري؟
!ببخشيد
ميشه لطف کني؟
اوه، لعنتي
ميتوني از يکي از اونا استفاده کني
.نه، چيزي نيست ميزارمش تا دفعه‌ي بعد
...خب
بايد رسيد رو امضا کني
خيلي خب
ممنون
بابا؟
!ولم کن سگ احمق
!بني، بيا اينجا! بيا
گازت گرفت؟
آره، اون لباسمو پاره کرد
سگ احمق
.خب، اون احمق نيست ...فقط داشت
از اينجا مراقبت ميکرد، همين
من دخترتم
تو براش يه غريبه‌اي
بيا، بني
ميدوني ميراندا، بهش فکر کردم
واقعا فردا بايد باهات بيام
و به اون خونه يه نگاهي بندازم
اوه، جدي؟ نگاش کني يا باهام حرف بزني که بيخيالش؟
اوه، بيخيال
من تو راضي کردن تو بيشتر از اينا ماهرم
اون مشاور املاک‌ها خيلي مار موز هستن، ميدوني
اونا هر کاري واسه فروش ميکنن
پس بايد به سيستم گرمايشيش يه نگاه بندازي
و زيربنا و سقف
آره
...و
اوه، در مورد بني متاسفم
يه حقه داره
اين که بهش باج بدي
يه خورده بهش گوشت بده
بعدش اون تا ابد دوستت ميمونه
!سلام
ميراندا
ازش ميخوام ديگه اذيتم نکنه
خيلي خوشحالم که ميبينمت، کارن
همينطور من
يه لباس بهم بدهکاري، سگ
ميراندا، يکي داره خفه ميشه
متاسفم
هيچکس نميتونه دور سينه‌اش رو بگيره
خيلي خب، آقا
فشار دادن سينه جواب نميده
خيلي خب، من ميخوام بهت کمک کنم
ميخوام بهت کمک کنم نفس بکشي
يه نفر بهم يه چاقوي استيک بده
چيزي نيست، آقا
ميخوام بهت کمک کنم نفس بکشي
يه ني ميخوام
!يه ني ميخوام
همچي روبراه ميشه
دستم رو بگير و فشار بده
هر چقدر ميخواي فشار بده. خيلي خب
خيلي خب، حالا شد، حالا شد
کسي به اورژانس زنگ زده؟
آره، ما زنگ زديم
خيلي خب، اونا تو راهن
روبراه ميشي
خب، ورودي از سنگ مرمره
...و يه اتاق نشيمن دلباز
و يه آشپزخونه‌ي از سنگ گرانيت داره
سراسرش
تمام لوازم استيل و ضد زنگ هستن ...و
دو تا اجاق گاز داره
من عاشق گاز دوتايي ديواري هستم
!منم عاشقشونم
بيا يه سري به اون آبگرم کن بندازيم
آره، بريم
!اوه، خداي من !اوه، خداي من
!ميراندا
چيکار کردي؟ - گفتم که من کيک رو ميارم -
خيلي خوشگله
خودت درستش کردي؟
کاريه که بعضي موقع‌ها انجام ميدم
اوه، خداي من
خيلي خوشگله، دلم نميخواد ببُرمش
.اوه، بيخيال گندش نکن، نانسي
بخاطر خوردنه ديگه - باشه -
برو که رفتيم
نه، نه، نانسي، نانسي
سس خردل روي کاردـه - اوه -
.من اينو آوردم از اين استفاده کن
باشه
وايسا، وايسا، وايسا
شمعي روش نيست
اگه روش شمع نباشه ديگه کيک تولد حساب نميشه
چرا ميشه
خيلي خب، الآن حلش ميکنم
اينو ببينيد
عجب راهي خوبي واسه خوردنشه
اوه
مزه‌اش ترش و شيرينه
!خيلي خوبه
نانسي خيلي مسته
خب اون شب بزرگ کِي‌ـه؟
شب بزرگ؟
!با کوين - اوه -
کوين
...آه، شب بزرگ
کنسل شده
نه، کنسلش نکردم
فقط بهم قول بده ديگه منتظرش نذاري
اون همکار شوهرمه
چرا بايد اينکارو بکنم؟
...خب، واسه من 6 ماه طول کشيد
تا راضيت کنم قبول کني باهاش بري بريم
خيلي دلم ميخواد همچي خوب پيش بره
نميدونم چرا اينقدر واست مهمه
اگه همچي خوب پيش بره ...بعش ميتوني ميگي
عشقت رو بخاطر دارلين پيدا کردي
کوين؟
در نزدي
...داشتم - زود اومدي -
بخاطر همين در نزدم
متاسفم
...فکر کنم دير رسيدن
بدتر از اينه
!آره، اينجان
اووه، بذار من واست بيارمش
ممنون
...ام - ميخواي کجا بذاريش؟ -
اينجا؟ - اونجا خوبه -
باشه، ميذارمش همينجا
خودت رو بُريدي؟
نه
اوه، نه، اون لاک ناخونه
بايد برم لباس بپوشم
ميشه منو ببخشي؟
ام، باشه
البته
اوه، بايد بهت نوشيدني تعارف ميکردم
شربت آب ليموي تازه دارم
...بايد بعد از اينکه يه ليوان ازش خوردم
بايد 50 سنت بهت بدم؟
نه، من فقط نگات ميکنم
البته قبلا با اينکار يه دوچرخه خريدم
از همونايي که يه سبد جلوشون هست؟
با نوار براق روي فرمونش
خب، شربت آب ليمو ميخواي؟
نه، ممنون. نميخورم
داري جابجا ميشي؟
چي؟
...داشتم ميگفتم
داري جابجا ميشي؟
آره
به محظ اينکه اينجا رو فروختم
چيه، از اينجا خوشت نمياد؟
...اينکه از يه خوشت بياد دليل نميشه که
...نتوني بري يه جاي ديگه، پس
...نميدونم، مطمئن نيستم اونقدار هم
از اينجا خوشم بياد
او.ه، متاسفم
خيلي خوشگل شدي
چيزي گفتي؟
اوه، داشتم ميگفتم واقعا خوشگل شدي
ممنون، کوين
من اينا رو چند روز پيش سفارش دادم
و خيلي منتظر تحويل گرفتنشون بودم
حتما بايد خودکار خيلي مخصوصي باشه، هان؟
ميشه دست نزني؟
ممنون
ميدوني، بايد حاظر شدنم رو تموم کنم
ميشه برگردي؟ - برگردم -
خب، تو زود اومدي
بايد ساعت چند اينجا ميبودم؟
يادت نمياد؟
...فقط - کوين -
يالا
واقعا دلم نميخواد از اينجا بريم
فکر کنم بهتره همينکارو بکني
متاسفم
باشه
چرا اينکارو کردي؟
در خونه‌مو باز کن
خيلي خب، تو بايد همين الآن از اينجا بري
وگرنه به پليس زنگ ميزنم
تو نبايد به کسي زنگ بزني
بلبل جان ‏..:: www.bolboljan.net ::..
به من دست نزن
چيزي نيست
!هي، هي
ميراندا، نميخوام بهت صدمه بزنم
من نميخوام بهت صدمه بزنم
!هي
هي، بيا اينجا
!بس کن، لعنتي
!هي، بس کن
من تو رو ميخوام
هميشه تو رو ميخواستم
!هي
!ولم کن
!بس کن
چيزيت نميشه
قبلا هم بهت گفتم که بهت صدمه نميزنم، باشه؟
نميخوام بهت صدمه بزنم
!نه
حس خوبي داره؟
حالت خوبه؟
آهاي؟
ميراندا؟
کسي خونه نيست؟
ميراندا؟
بايد اينجا منتظر بمونم؟
دارلين گفت شايد بخواي کنسلش کني
...من فقط رفتم تو
...و اون
خداي من، من تا حالا حتي باهاش آشنا نشده بودم
اين قرار رو دوستامون ترتيب داده بودن
اوه خدايا
تا حالا هيچکس رو اونطوري نديده بودم
حالش خوب ميشه؟
...اون مردي که بهت تجاوز کرد رو
تا حالا ديده بودي؟
آره
ببخشيد - اوه، سلام، ويليام -
هي، ديکن اينجاس؟
اون توي دفترشه ...اما هيچکس نتونست
اونو از پاي تلفن برداره
فکر کردم امشب مرخصي هستي، پسر؟
من فقط به پولم احتياج دارم، همين
اوه، سلام، ديکن
...اميدوار بودم که بتوني
اينم از برنامه‌ي که قبلا دوست داشتي نگاه کني
عزيزم، ميرم يه چيزي بيارم که بخوري، باشه؟
سريع برميگردم
سريع ميام
...پس چيزي که داري ميگي اينه که
من هيچ خريداري ندارم
...ميراندا، ببين، من ميدونم که تو داري
دوران خيلي سختي رو ميگذروني
پس يعني نميتونم اون يکي خونه رو هم بگيرم
اما تو از خونه خوشت مياد
اما يه جديدش رو ميخوام
و الآنم نميتونم خونه‌مو بفروشم
تا بتونم يه جديدش رو بخرم
فقط يه مشکل کوچيک دارم بايد بفروشمش، درسته؟
خب، الآن يه چيزي بهت ميگم ...نظرت چيه
چند ماه ديگه امتحان کني؟ - چند ماه ديگه؟ -
چرا؟ منظورم اينه که، چرا خودمو اذيت کنم؟
اين خونه برام مثل قبل تجاوزم ميشه؟
يه فکري دارم
گل رز بکار
چرا گل رز نميکاري؟
يه خورده کمک نميخواي؟
اوه، بابا
اينجا چيکار ميکني؟
خودت داري اونجا چيکار ميکني؟
اوه
ميدوني که فقط دماغت به مادرت رفته نه چيز ديگه‌اي
خب وقتي به جاي اينکه خونه‌مو بفروشي بذر گل رز بهم ميدي
اينجور اتفاقي ميوفته
...حالا مطمئني دقيقا
مثل عکس روي جلدش رشد ميکنه؟
تو توي ملک‌ي وايستادي که هيچکس نميخوادش
يا حداقل اين چيزي که جودي با اون مدل موي مسخره‌اش ميگه
من فکر ميکنم کار بخت و اقبال‌ـه
...خب
...دليلي که اومدم اينجا اينه که
فکر کردم شايد بخواي بريم يه چيزي بخوريم
و يا بريم سينما؟
خب، ميتونستي زنگ بزني
خب، زدم، سعيم رو کردم
فردا چطوره؟
خواهر مورد علاقه‌ي من چطوره؟
!هي، ميراندا
نانسي، شيفت من تموم شده
...نه. ميدونم، ميدونم، ولي
...ازت ميخوام
يه مورد اورژانسي‌ـه
!ميراندا
يالا
فقط يه لحظه طول ميکشه و خيلي مهمه
...ما ميخوايم قبل از انتقاليت يه چيز کوچولو
بهت بديم
!ما خيلي دلمون برات تنگ ميشه
!سوپرايز
کي اينو ربان بسته؟
من بستم
اين کاريه که معمولا انجام ميدم
اون کله‌شو هم خودت درست کردي؟
!خيلي خوشگله - واقعا خوشگله -
ممنون، بچه‌ها
حالا ميتوني توي خونه تمرين جراحي کني
عالي نيست؟
فوق‌العاده‌اس
!عوضي
..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::.
اوه، خانوم براوون
ميشه باهات حرف بزنم؟
اوه، البته
نتونستي بياي سر کلاس
اوه، متاسفم
تاسف به تنهايي خودش جراحي نميکنه، ميراندا
پاي مرگ و زندگي در ميونه - ميدونم -
مشکلي پيش اومده؟ - نه -
بنظر مياد حواست اينجا نيست
که چيز خوبي براي اين شغل نيست
راستش دارم دوباره در مورد انتقالي‌م تصميم ميگرم
...بعد اون همه کاراي اداره‌ي که
برات انجام داديم؟
...اوه، خب
ازت نااميد شدم، ميراندا
تو داشتي واسه چيزي که ظاهرا خيلي ميخواستيش تلاش ميکردي
اگه من جاي تو بودم
نميذاشتم چيزي جلوم رو بگيره
...اگه منم جاي تو بودم
با اون کارت شناسايي‌م اينطرف و اونطرف نميرفتم
بفرماييد، دوباره برگردين
خانوم، حواستون رو جمع کنين
چي؟
فقط دارم ميگم حواستون رو جمع کنين
من عجله دارم
اوه، متاسفم
اين چيه؟
وسايلتونه
آره، ممنون
ببخشيد، بايد پولشو بدين
وقتي آوردمش پولشو دادم
من هيچ رسيدي ازش ندارم
خب من يه رسيد اينجا دارم
خب سر در نميارم ...اگه من اينجا رسيد ندارم
تو چطور اونجا رسيد داري
يه دقيقه صبر کن تا بهت نشون بدم
چطوره اول لباس‌ها رو بهم برگردونين، خانوم؟
ببخشيد؟ داري شوخي ميکني؟
خانوم، ازتون ميخوام که از اينجا برين
ببين، من مطمئنم که يه رسيد دارم
حتي توي برگه‌ي مشتري‌ها هم نوشتمش
خيلي خب، نظرت چيه ...تا وقتي که داري نگاه ميکني
کار اونو راه بندازم؟
چون نوبت منه، عوضي
خواهش ميکنم آروم باش
...تنها کاري که بايد بکنين اينه که رسيد رو بهم بدين تا منم
و تنها کاري که تو لازمه انجام بدي اينه که اون شکم چاقت رو بذاري ريز لباس
...چطور ميتوني با اين لاغري
اينقدر شکم داشته باشي؟
...و ميدوني
...با اون سينه‌ات
يه لطفي به همه‌مون بکن و يه سوتين بپوش
فکر کنم بهتره برين
اونم همين الآن
نه بدون پارچه‌ روميزي‌م
ببرش
نه
من اون رسيد رو پيدا ميکنم
...چون دلم نميخواد کسي تو اين فروشگاه فکر کنه
من پولش رو ندادم
ما اينجا يه مشتري بد دهن داريم
پرداخت شده
از کارتون ممنونيم، خانوم
اما فکر کنم بهتره از اينجا برين
مطمئنم که همينو ميخواي
بنظر خوشحال مياي
خانوم بورک بهتر شده؟
نه، مثل قبله
واسه اون کمک ميخواي؟
اوه، نه، خودم ميزنم
خيلي خوش شانسي که هيچوقت سيگار نکشيدي
ترک کردنش خيلي سخته
...آره، خب
...حالا بايد واسه اوقات سيگار کشيدنم
يه جايگزين پيدا کنم
لعنت به تو
برگردد به دست فرستنده
اينطوري نميشه
نه، اينطور اصلا نميشه
بفرماييد
بنظر خوب ميرسه
بابا، داري چيکار ميکني؟
خب، با خودم گفتم شايد اينو بخواي
توي ايوان جديدم تاب قديميم رو بخوام؟
اون، اين يه تاب قديمي نيست
عزيزم، اين همونيه که تو و مادرت ازش استفاده ميکردين
واقعا بعضي‌چيزا رو بد متوجه ميشي، نه؟
بابا، تمام اين چيزا بخاطر اينه که همچي جديد بشه
درسته، درسته
خب، ميتونم رنگش کنم
بابا
و اگه جير جير کنه ميتونم بهش روغن بزنم - بابا -
باشه، ميارمش پايين
ميارمش پايين
!بابا
اوه، خداي من، حالت خوبه؟
خوبم. خوبم
خوبم، دختر
...خيلي خب
مراقب باش - گرفتمت -
خيلي خب، يک، دو، سه
گرفتمت
ممنون
با ايوانم چيکار کردي؟ - ...آه -
!هي، هي
آقا، صبر کن
...اوه، خداي
قسمت مراقبت‌هاي ويژه، نانسي هستم
اوهوم. با تو کار دارن
ميراندا هستم
اينجا ميمونم
ميشه تلفن رو پاک کني؟
فکر ميکني چيزي گازش گرفته؟
نميدونم
يه چيز سمي - شايد -
...سعي کردم بلندش کنم، ولي
افتادي؟
يه خورده
حالت خوبه؟ - آره -
من ازش مراقبت ميکنم
ميدوني، شايد عصباني بشه
بايد بهتر بشي، سگ
پس بهتره با من بياي
نبايد مجبورش کني
بايد بذاري خودش باهات بياد
عيبي نداره، من با تجهيزات اومدم
غذاي بيمارستان
بيا اينجا، بني
غذاي بيمارستان، بيا اينجا، سگ
بفرما
بايد باهام بياي
بايد باهام بياي، درسته؟
خيلي بامزه بود
بيا بريم تو ماشين، يالا
يالا، آفرين
اوه، پسر
تو بُردي
...تو ميخواستي منو ببيني، پس
ويليام فين؟
خودتي؟
فکر نکنم کسي دلش بخواد خودشو جاي من بزنه
پس آره
خودمم
فرق کردي
زياد تغيير نميکنم
چي شد که باعث شد بالاخره دعوتم رو قبول کني؟
يهويي شد
مثل تمام اون تصميم‌هاي غلطي که تا حالا گرفتم
ميتوني چيزي که بخاطرش اومدي رو بگي
ازم انتظار داشتي گريه کنم؟
جيغ بزنم؟
و بگم اي خدا جون چرا من؟
يه چيزي مثل اين
من اينطور نيستم
...از روي نامه‌ات فکر کردم
نامه‌هام فقط ازت ميخواستن تو رو ببينم
چيزي ديگه‌اي نبود که بخواي فکر کني بخاطر چي دارم ميام اينجا
...فکر کنم مجبورم که مطمئن بشم
ميتونم مستقيم به چشمات نگاه کنم و نترسم
هنوزم توي اون خونه زندگي ميکني؟
ببخشيد؟
خب، يادمه که بهم گفتي ميخواي جابجا بشي
اما نامه‌هات از آدرس خونه‌ قبلي هست
نتونستم خونه رو بفروشم
،پس دارم تعميرش ميکنم دارم مثل يه خونه‌ي جديد ميکنمش
متاسفم
اونجا خيلي خرابکاري کردم
ويل، بذار يه چيزي ازت بپرسم
حتما. هر چيزي ميخواي بپرس
غذاي اينجا چطوره؟
غذا؟
غذا چطوره؟
الآن موقعشه
تقريبا ديگه وقتشه
که اينطور
غذاي مورد علاقه‌تو آوردم، بيا
!غذاي مورد علاقه‌تو آوردم،، بيا بني
بيا اينجا، بيا
آره، خوشت مياد
اي سگ حريص
!بابا
!متنفرم از اينکه اونو اينجا بذارم
ميدوني، اما اينطوري امن‌تره
فکر کردم رفتي فروشگاه مصالح‌فروشي
رفتم، اما اونا ديگه به من احتياج ندارن
تو اومدي اينجا و من اينجا نبودم؟
راستش اومدم به سگه سر بزنم
!اوه
فکر کردم شما بچه‌ها دشمن همديگه هستين
فهميدم که وقتي ازش متنفرم منو عذاب ميده
همم
خب، من نامه‌هاتو گرفتم
جدي؟
ممنون که برگشتي
ميخواستم ببينمت
و شوکه شدم که تونستي اون نامه رو بخوني
مطمئنم کلي غلط املايي توش هست
من زياد تو مدرسه خوب نبودم
تو اينجا داري کلاس ميري، درسته؟
آره
منظورم اينه که بله
معلمم واسه اينجور چيزا خيلي بهم سخت ميگيره [معدب بودن پيش خانم‌ها]
متاسفم اگه بد دهن بودم
تو خيلي ميگي متاسفم
کاراي زيادي کردم که بايد واسش متاسف باشم
چيزي هست که براش متاسف نباشي؟
چيزي که توش خوب هستي
چميدونم، گند زدن يا دستگير شدن
دارم جدي ميگم
تعمير کردن وسايل
هميشه توش وارد بودم
وقتي بچه بودم اگه چيزي رو ميشکستم
بابام مجبورم ميکرد هميشه خودم درستش کنم
منظورم اينه که اول کتکم ميزد
و بعد مجبورم ميکرد درستش کنم
بعدش بهش علاقه پيدا کردم
به درست کردن و تعمير کردن وسايل
يه جورايي مثل تو
منظورت چيه؟
تو يه پرستاري، درسته؟
بله، بله
خب من وسايل رو تعمير ميکنم توئم آدما رو
شايد تو اين يه چيز باهم تفاهم داريم
فکر کنم همينطوره
!اوه
تراز الکتريکي
هر موقع خواستي ازش استفاده کني ...بذارش روي ديوار
تا صداي بيب بده، باشه؟
مصالح‌فروشي وول
"بابا، بايد واسه "تماس‌هاي بي‌پاسخ‌ت يه اسم بذارم
خب وقتي بهت احتياج دارم، دارم ديگه
رفته بودم بيمارستان. چيکارم داري؟
ازت ميخوام بري و به بني سر بزني
آره، جالبه چون من الآن پيش اونم
جدي ميگي؟
آره، و داره کلي خوش ميگذرونه
و به حرفاي که بهش ميگم گوش ميده
!بشين! بشين آفرين پسر خوب
عجب پسر خوبي هستي
...باور نميشه 5 سال اونو داشتي
و يادش ندادي بشينه
بهش نگاه کن و جوابشو بهم بگو
بنظر تو اون مريضه؟
يا فقط الکي نگرانم؟
نه، اون بنظر خوب ميرسه، بابا
اما يه جورايي هم ...اون هميشه وقتي غذا ميخواد
بنظر حالش خوب ميرسه
خب، بازم بهش غذا بده
باشه؟
ببخشيد، خانوم؟
شما اينجا واسه ديدن ويليام فين اومدين؟
بله
خب اون نميتونه امروز شما رو ببينه
چرا نمي‌تونه؟
نميتونه ديگه
چيه؟ امروز خبري از خاروندن و فين کردن نيست بيلي؟
راجع به چي حرف ميزني؟
اون دختر خوشگله که
همش مياد اينجا تو رو ببينه
از من بپرسي ميگم از خود راضي به نظر ميرسه
توميدوني چه شکليه؟
چيه، فکر کردي تو تنها بچه‌ي معصومي
هستي که اينجا
ميان ملاقاتش؟
آو بيلي
هي
راجع به اون حرف نزن
بهرحال فکر ميکني اون ميخواد باهات چيکار کنه، هان؟
خفه شو
اون اصلا ميدونه که تو چرا اينجايي؟
خفه خون بگير
از هر راهي بيام 57 دقيقه طول ميکشه
ميدونم
صد و چهارده دقيقه از وقتم رفته
اين که نتونستم اون روز بيام بيرون يه دليلي داشت
خب؟ تو دردسر افتادم
چه جور دردسري؟
بعضيا اينجا دوس دارن زاغ سياه منو چوب بزنن
پس باهاشون دعوا کردي؟
نه
نه دقيقا
اونا ريختن سرم
چرا تو؟
چون ميدونن من دعوا نمي‌کنم
اينو از کجا ميدونن؟
چون اينجا همه ميدونن که
چقدر دلم ميخواد آزاد شم
پس اونا ريختن سرت و تو هم مجبور شدي که
يه مدت رو توي انفرادي بگذروني؟
نه، توي درمانگاه
خب چيشد، اونايي که بهت حمله کردن
چيکارت کردن؟
ميخواي ببيني؟
پيرمرد خيلي سرحال شده
آره
خب زياد هيجان زده نشو دوباره کادو دادمش
اوه بيخيال
خب قراره امشب بهت خوش بگذره، هان؟
آه بابا - نه، نه -
شوخي کردم شوخي کردم
ميدوني، بهشت ممنوع کرده که يه دقيقه ديگه هم
مجبوري با پدرت بگذروني
بني، تو دوستم داري، مگه نه؟
حالت چطوره بني؟
آره
تونستي بهش غذا بدي؟
غذاشو خورد
همش رو تموم کرد
خب نميدونم والا اون خيلي زياد ميخوابه
شايد بايد ببرمش دامپزشکي
اون ديگه يه توله‌سگ نيست، بابا
داره پير ميشه
من دارم پير ميشم بازنشسته هم شدم، ميدوني که
اين بني که اينجاس هنوز جوونه
هنوز ميتونه يه حرکتايي بزنه مگه نه رفيق؟
به چي نگاه ميکني پسر، هان؟
به چيزي که مال تو نيست؟
خيلي دلت واسه کُس تنگ شده؟
ولي نميدونم چرا
به نظرم که اينجا توي اين سلول يه عالمه کس ريخته
ميدوني چيه رندي؟
بوي عنتون از خودتون بهتره
يه بار، يه بار ديگه ...به وسايل من دست بزن
اونوقت فقط يادت ياد و خاطرت به جا ميمونه
کارت رو گرفتي؟
آره
آره، دوسش داشتم
دوسش داشتم خيلي ممنونم
امروز روز تعطيل مورد علاقه مامانم بود
هميشه مجبورم ميکرد کارت‌هاي ولنتاين رو امضا کنم
از اون کاغذي کوچولوها
مامانت بنظر خانوم خوبي مياد
خوشحال ميشه اين حرف رو ازت بشنوه
راستش وقتي 9 سالم بود مُرد
...اون
دچار تنگي نفس شد
نتونست به موقع داروهاش رو بخوره
من کسي بودم که پيداش کردم
متاسفم، اين خيلي بده
قضيه مال خيلي وقت پيشه
...آره، ولي بازم
بايد تحملش سخت باشه، متاسفم
تو چطور؟
مادرم؟
وقتي 12 سالم بود ترکم کرد
بخاطر اين کارش ازش متنفري؟
نميدونم چطور از کسي متنفر باشم
... اگه اون دور و برم بود
شايد عاقبتم بهتر ازين ميشد
هنوز فرصت هست
نميدونستم اين هفته مي‌بينمت يا نه
بخاطر تعطيلات همه‌ي برنامه‌هام بهم خورد
يه روز به ياد موندني شد
تو مضطرب هستي
دارن بهم آزادي مشروط ميدن
به زودي
اين تو رو هم مضطرب ميکنه؟
بايد باشم؟
خب، اگه فکر کني بيرون از اينجا يه تهديد به حساب ميام
فکر نکنم ديگه به ديدنم بياي
پس چرا ميپرسي؟
...چون
تمام فکر و ذکرم اينجا
اين بود که چطور اينو از دست ميدم
ببين، اگه نميخواي منو وقتي ازينجا اومدم بيرون ببيني
من درک ميکنم
ولي بايد همين الان بدوني که
ديگه هيچ وقت اون کارو نميکنم
پس زندان فکر ميکنه که تو توانبخشي شدي؟
اونا فکر ميکنن من به اندازه‌ي کافي اينجا بودم
خودت فکر ميکني که به اندازه‌ي کافي اينجا بودي؟
ببين ميراندا، من نميتونم کاري رو که کردم رو به عقب برگردونم
ميدونم
از اينکه بگم متاسفم دست نمي‌کشم
ميخوام شروع کنم به درست کردن همه چيز
اگه بهم اجازه بدي
هي، معذرت ميخوام
!نه
اوه بابا، معذرت ميخوام
واي خدا، منو ببين
چيزي نيست بيا
اينو بخور
خودم بايد بتونم انجامش بدم
اون بهترين دوستت بود، بابا
واسه همه تحملش سنگينه
خودم از پسش بر ميام
بيلچه کجاس؟ اون پشته؟
تو لباس تنته
ميدونم، يه پيشبند مي‌پوشم
نه، گند ميزني به لباست
بابا، چرا نميري بيرون واسمون غذايي چيزي بخري؟
و بعدش وقتي که برگشتي
من کارم تموم شده
خوراک چيني ميخوري؟ - آره -
...آره، اون جوجه‌هاي چيني
با پودينگ ميوه‌اي
اوه عزيزم، من ناراحتم
درست وقتي که شما دوتا داشتين باهم دوست مي‌شدين
من برميگردم
...ميدوني، مادرت
قبلا شکايت ميکرد که من هميشه‌ي خدا پيشش نبودم
يه فروشگاه مصالح‌فروشي بود که سعي داشتم جفت و جورش کنم
ازش دوري ميکردي
آره، ميدونم
که گيج کننده‌س
يه پدر باشي و توانش رو نداشته باشي
که از بچه‌ت حمايت کني
اي کاش من اون رو پيدا ميکردم، نه تو
در اصل ميخواستم همينو بگم
...ميدوني بابا
براي ما، اتفاقاي بدي ميوفته
و ما به بهترين نحو باهاشون کنار ميايم
درسته
اين کاريه که ما ميکنيم
رندي
دارم از پيشت ميرم
دلت برام تنگ ميشه؟
همونقدر که تو دلت براي من تنگ ميشه
رندي، خودت رو دست کم نگير
...من
راستش خيلي بهت وابسته شدم
...ما اين همه مدت با هم بوديم
اونوقت تو اينطوري خدافظي ميکني؟
...باشه
...يه جورايي
ميدونم که فراموشم نميکني
اکثر مردم منو فراموش نميکنن
تاحالا فلوريدا رفتي؟
نه - واي خدا جونم، بايد بري -
دوست دارم برم
تاحلا فلوريدا رفتي؟
نه - حرف نداره -
هي ميراندا، بيا اينجا بايد اينو ببيني
باشه، چي هست؟
اون تازه از تعطيلاتش توي اورلاندو برگشته
نشونش بده - من با دلفينا شنا کردم -
کوسه‌هاي بيچاره، هيچکس نميخواد باهاشون شنا کنه
اينم از دوتا بچه توي سرزمين سحرآميز
خيلي خوش گذشت اونا صورتاشون رو نقاشي کردن
چه بانمکه! چن سالشه؟
تقريبا 4 سالشه - اوه، خيلي بانمکه -
تو تعطيلات نميري؟
جدا بايد بري اورلاندو
من برم فلوريدا اونم توي تابستون؟
به نظر خز بازي مياد
خب پس کجا ميخواي بري؟
کانادا؟
راستش ميمونم خونه
نميتوني بموني خونه !اين تعطيلات توئه
پس فايدش چيه ؟
فايده‌ش اينه که خونه‌مو تعمير ميکنم هنوز دارم روش کار ميکنم
و ميخوام يه بار و براي هميشه تمومش کنم
اون بايد يه مرد واسه خودش پيدا کنه
مگه نه؟
آه، ميراندا ولز؟
شما همتون ميراندا رو مي‌شناسين؟
منم
دانلود رايگان جديدترين فيلم ها و سريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::.
از طرف کيه؟
کار بابامه ميدونيد که چطور آدميه
گفت از طرف باباشه؟
گل‌هايي که فرستاده بودم به دستت رسيد؟
گرفتمشون
همين الان رسيد
به محل کارم
ازشون خوشت نمياد؟
الان فقط همين از دستم برميومد
مشکل از گل‌ها نيست ويليام
اونا مشکلي ندارن
اين که اونا رو فرستادي به محل کارم مشکل اينه
اوه
اوه آره، نميخواي اونا راجع به ما بدونن
چون "ما"يي وجود نداره، متاسفم
اينقدر نگو متاسفي
خب، فقط ميخوام با هم در تماس باشيم
ميتونستي نامه بنويسي ميتونستي زنگ بزني
ميتونستم؟
آره، فکر کردم آخرين باري که ديدمت
اينو واست توضيح دادم
...خب، من فقط
فکر کردم شايد فقط داري حرفشو ميزني
نه
چون وقتي چيزي ميگم جدي ميگم
اميدوارم تو هم همينطور باشي
ويليام؟
آره، آره، آره
ببخشيد، صدات قطو وصل شد
چي گفتي؟
مهم نيست
!لعنتي
ميراندا؟
ويليام
تو اينجايي
قول دادم ميام
حرفمو باور نکردي؟ - نه، باور کردم، باور کردم -
فقط انتظار نداشتم اينقدر زود بياي
متاسفم
اشکالي نداره
...آم
فقط مشتاقم همه چيزو درست کنم
خب، پس بيا شروع کنيم
يه دقيقه صبر کن
ميرم يه نوشيدني بيارم
ليموناد ميخوري؟
خونگيه
خيلي هم خوب
ممنون
اوه وايسا، بذار من بيارم
من ميارمش
گرفتمش، ممنون
اينجا؟
آهان
اوه، ميخواستم برگردم
اين شکافي که اينجاس رو تعمير کنم
اگه بهم اجازه بدي
اصرار ميکنم
...پس
مي‌بينم تو رو؟
مي‌بيني منو
خيلي‌خب
نه، فقط يکم چسب المر بهم بده
...ميرم تو کارش و خب
يه چيز درست حسابي تحويلت ميدم
تو مثل آدامسي که چسبيده به فرش سمجي ميچل
اگه از اين نفوذي که داري روي آقاي سايمون استفاده کني
ميتوني هرچقدر که بخواي توي مدرسه بموني
يه چيزي رو بهت بگمم اونم درمورد سيمپسون
و جري، جري چيزي که ميخواين رو بهتون ميده
اون داستان دوم رو بهتون ميده
مرسي ميچل
!خوش اومدي
...سلام
...آه
يه کم رنگ ميخوام
که رنگش با اين جور باشه
آره، چقدر لازم داري؟
فکر کنم يه گالن کفايت ميکنه
براي تعمير سقف ايوان
يه شکاف گنده توشه - باشه -
الان واست رديف ميکنم
خب، ميشه 21 دلار و 15 سنت
باشه
اين 5 سنتش زياده
ميچل؟
!ميراندا
!بابايي
چه فکر کوفتي اي تو سرته؟
راجع به چي حرف ميزني؟
!اون حرومزاده
کي آزاد شد؟
چطور جرات ميکنه بياد بيرون
و صورتش رو نشون بده؟
بابايي، آروم باش
اونم حدود صد مايلي اينجا
!من آرومم
اون يه بي ارزش پست فطرته، ميراندا
اومده بود اينجا؟
!نه - راستش رو بگو -
پس اين چيه ميراندا؟
اين يه خرده رنگه
که اون آورده بود داخل مغازه
و با اين سقف همخوني داره
بابا گوش کن، باشه؟
ويليام اينجا بوده
لطفا عزيزدلم، اين اسم رو جلوي من به زبون نيار
باشه، من متاسفم، متاسفم
!اون بهت تجاوز کرد ميراندا همينجا تو همين خونه
اون بهت تجاوز کرد - ميدونم بابا -
و فراموشش نميکنم
بهش اجازه ميدم همه چيز رو درست کنه
باشه؟
اون ميخواد همه چيزو درست کنه
!اين
ميراندا، اين درست شدني نيست
نميشه ناتموم بمونه، بابا
ولي دارم سعي ميکنم يه راهي براي رد شدن ازش پيدا کنم
و اينطوري انجامش ميدي؟
راه درستش رو بهم بگو، بابا
نميدونم ...ميدوني
ميخواي من در طول معالجه بشينم و گريه کنم
و راجع به احساسات کوفتيم گزارش روزانه بنويسم
من همچين آدمي نيستم
مثل غرق شدن توي چاهه
اينچ به اينچ مي‌ميرم
ميخواي واسه هميشه ازش متنفر باشم؟
اين هيچکس رو غير از من آزار نميده
از آزار ديدن خسته شدم
ميراندا، انتخاب‌هاي ديگه‌اي هم غير از اون وجود داره
انتخاب‌هاي ديگه اي غير از دعوت کردن کسي که بهت تجاوز کرده
!واسه خوردن شام
اون ميخواد ايوان رو تعمير کنه، باشه؟
ما اينجا چاي مزه مزه نمي‌کنيم، بابا
اون توي ايوان کوفتي ميمونه
!اون توي ايوان کوفتي ميمونه
!من ميتونم ايوان رو تعمير کنم
ولي من ميخوام اون تعميرش کنه
خب، اين چيزيه که ميخوام
من نميشناسمت
نميشناسمت
پيدات نشد
...راستش اومدم، فقط
فقط نموندم - تو اينجا بودي؟ -
آره اونطرف خيابون بودم
بابات رو ديدم
منم شنيدم چي گفت
...فهميدم که
بهتره اونطرفا نباشم
آهان
درواقع
...مطمئن نيستم فکر خوبي باشه که
يه مدت اونورا آفتابي بشم
هنوز اونجايي؟
گوش کن
...من بابامو ميشناسم
با اون شدت عصبانيتش يا ميخوابه
يا دوهفته يه ضرب کار ميکنه
به اين زودي‌ها برنميگرده
آره، فقط نميخوام بيشتر از اين باعث آزار کسي باشم
ميدوني، احساس ميکنم
به اندازه کافي مردم رو آزار دادم
تو چي فکر ميکني؟
من فکر ميکنم که تو از يه پيرمرد 70 ساله ميترسي
هنوز مطمئن نبودم مياي
گفتم که ميام
اوه لعنتي
چيه؟
ببخشيد، رنگ رو يادم رفت بيارم
اشکال نداره، کاراي ديگه‌اي واسه انجام دادن داريم
قبل از اين که شروع کنيم نوشيدني ميخوري؟
آره، ممنون ميشم
تو فکر بودم که همين کار نجاري رو ادامه بدم
تمام وقت
چي گفتي؟
...اوه
...داشتم ميگفتم که ميتونستم
بهش عادت کنم
خيلي شيرينه؟
نه، حرف نداره
ميتونم کمکت کنم؟
البته
داره چکه ميکنه
گندش بزنن
شرمنده بابتش
مشکلي پيش اومده؟
...نميدونم
اوضاع شيکمم بهم ريخته
امروز چي خوردي؟
!فقط يکم آبگوشت حلزون
بخاطر همونه پس
شرمنده بابتش
...ميتونم شايد
از دستشويي‌تون استفاده کنم؟
فقط يه دقيقه استراحت کنم
ميتوني بري خونه؟
نه، فکر نکنم کارم به خونه برسه
...ببين، شايد اگه
اگه فقط برم داخل چيزي نميشه
...من فقط
متاسفم، واقعا حالم زياد خوش نيست
اشکال نداره
باشه
حتما
ميتوني بياي تو
...خب
سلام
چي شد؟
از هوش رفتي
ممنون
تو خيلي خوشگلي
ممنون ويليام
...خودتو ببين
داري خيلي خوب ازم مراقبت ميکني
اين چيريه که توش تفاهم داريم، يادته؟
آره، من چيزا رو درست ميکنم
دقيقا،منم مردم رو درست ميکنم
ميدوني من چه مرگمه؟
البته که ميدونم
آره؟
تو يه متجاوز جنسي هستي ويليام
مشکلت همينه
!ميراندا، هي
چه کوفتي؟
...اين چه کوفتيه
داري چيکار ميکني
اوه، حتما فکر نميکردي فراموش کرده باشم
که وارد خونه‌م شدي و به من تجاوز کردي
تو منو مريض کردي؟
نه
ضد يخ مريضت کرد
من فقط واست آمادش کردم
اوه بيخيال، من که بيشتر از بني بهت ندادم
و تو هم حداقل 70 کيلو از اون بيشتري
تو ديوونه اي؟
نه
نه من ديوونه نيستم، ويليام
ديوونه يعني من درست رو از غلط تشخيص نميدم
و من تشخيص ميدم
معلومه که اشتباهه
...ميراندا
منو ببين
تو يه پرستاري
اين يعني تو مردم رو نجات ميدي
ديدم که اون مرد رو از خفگي نجات دادي
من اونجا بودم
تو جونش رو نجات دادي
تو ديديش؟
ديدي من بايد چيکار ميکردم؟
بايد توي روز روشن، يه چاقو رو تو گلوي يه مرد
فرو ميکردم، و مردم هم ميخواستن که من اين کارو بکنم
درواقع، اونا تحسينم ميکردن
داري چيکار ميکني؟
سرويس اتاق
چي بهم دادي ميراندا؟
نگران نباش
هيچي احساس نميکني
!هيش
بازيم داره خوب ميشه
خيلي‌خب، ميارمش
يجورايي سورپرايز شدم که بهم اعتماد کردي تا بهت
آب بدم
زود باش
بفرما بخور، ويليام
توي اين وضعيت چي براي از دست دادن داري؟
ميخواي تماشا کني؟
اومم
يه لحظه وايسا
!کمک! کمک
...حالا
همونجا بمون
چيزي واسه من آوردي؟
بله خانوم، همونجاس
ممنون
خواهش ميکنم
نکن، خواهش ميکنم
درست سر وقت
آخريش رو سه روز پيش تموم کردم
اوه، درد داره مگه نه؟
داري با من چيکار ميکني؟
شرمنده که درد داره ميدونم درد داره
بيا
دستمو بگير
آفرين
هرچقدر ميخواي فشار بده
خودشه
ويليام داري به من صدمه ميرني
اوه ويليام بس کن !تمومش کن
!داري بهم صدمه ميزني بس کن، بس کن
!ويليام ول کن !ول کن، ول کن
خداروشکر اين دست من نيست
!آه
چي؟
اين چيه؟
راستش، ميدوني
من حتي اجازه ندارم جراحي انجام بدم
حتي اجازه ندارم دستيار جراح باشم
اين مشکل وحشتناک رو با دستم دارم
!کمک
!هي
اين تکون ناگهاني رو خودم تشديد کردم
آهان
داره بهتر ميشه
خيلي عجيبه
واقعا بايد خودتو ببيني
بيا
جدي ميگم، قيافه‌ت رو ببين
چشمات
فريبنده‌س، مگه نه؟
بخاطر همين توي بخش مراقبت‌هاي ويژه کار ميکنم
مي‌توني ببيني چي واقعا براي مردم اهميت داره
تو يه قاتل نيستي
من ميدونم که تو قاتل نيستي
تو نميذاري من بميرم
من گذاشتم مادرم بميره، ويليام
بلاهاي زيادي سرم آورد
ولي اون از پشت منو نکرد
پس راستش ويليام ...سوال اينه که
چي براي تو مهمه؟
منو ميکشي
ميکشم؟
آره
چون تو خيلي احمق و قابل پيش بيني هستي
ميدوني چيه؟
اوه، داشت يادم ميرفت
خوردني چي آوردي؟
توي کوله پشتي‌ت چي داري؟
!نه ميراندا
کيف پول
کليد
اوه، نگو که اينقدر خوش بين بودي
اينطوري به نظر نميرسه
نميخواستم هيچ کاري باهاش بکنم
ميدوني وقتي بهم تجاوز ميکردي
داشتم به چي فکر ميکردم؟
وقتي فکر کردم که ...ممکنه بميرم
...داشتم فکر ميکردم که
هنوز چيزت اونتوئه؟
چون بي حس شده بودم
ولي کاملا مطمئنم که تو الان منو احساس ميکني، مگه نه؟
يه نگاه به خودت بنداز
زود باش
!کمک
!کمک - ...حق با توئه ويليام -
من برنده شدم
من بردم
بابايي، من خيلي متاسفم - ...معذرت خواهي -
نکن
لطفا نکن
...ميدونم که اين
ميدونم که اين خيلي منطقي نيست
مني
اين اصلا منطقي نيست
اصلا
تو خيلي قوي بودي، ميراندا
وقتي مادرت مرد
همه فکر کردن که تو افسار گسيخته ميشي
هرجور دردسري درست ميکني
ولي همونطوري موندي
سر به زير موندي
براي اولين بار تو زندگيم
ترسيدم
من واقعا نگرانت شدم
مجبور نيستي نگران باشي
اين زندگي توئه
اينو ميدونم بابايي
پس تمومش کردم
اون ديگه اين طرفا پيداش نميشه
توجه زيرنويس در بخش هايي از فيلم هماهنگ نبوده و بايستي به صورت دستي در لحظه هماهنگ شود براي تنظيم و هماهنگي دستي زيرنويس روي فيلم به آموزش موجود درسايت بلبل جان مراجع کنيد
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.