..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
واااي
!همينه ماما
!عاشقتم ريکي
ريکي عاشقتم ، ريکي- هه هه هه -
ممنون از همگي مرسي از دَنيلِ عزيزم
قربونت برم من - آخي -
عصر بخير تارانزا (محله اي در شهر لس آنجلس)
اين آهنگِ تام پتي بود (موسيقي دانِ آمريکايي)
آهنگِ "دختر آمريکايي" ايش چه سالي بود ؟
1977
واو . سالِ 77
و ميدوني ؟ من به اينکه دختر آمريکايي هستم افتخار ميکنم
در بهترين کشور دنيا متولد شدم
ميدونم که تو هم افتخار ميکني مرسي خانوم
بله اقا . چه بد که اين اواخر اوضاع
بر وِقف مُراد پيش نميره
بگذريم . من ريکي رِندازو هستم
و ميخوام از اين فرصت استفاده کنم
تا گروهم يعني "فِلَش" رو معرفي کنم
از سالِ 2008 تا حالا ما گروهِ موسيقي اين کلوپ هستيم
همون سالي بود که ما به کي رأي داديم؟ (منظورش باراک اوباما هستش)
!شوخي کردم بيلي
ها ها ها . ووو
شوخ طبع ايم ديگه حالا با بيلي آشنا شيد
بيلي نوازنده پيانو گروهه بيلي لمبرتِ بزرگ
نوازنده گيتار بيس : "باستر فراي" هستش
آقاي 'جوئي سوئيني' نوازنده دِرام
جويي به تازگي دوباره مــُجرد شده
زنگ بزن بهم جويي - و در نهيات -
مرد سمتِ راستِ من آقاي گِرک سندووال
به همراهِ گيتار فوق العاده اش
وووو
ميدونيد ؟
شنيدم ، ميگن نبايد با هم گروهيت قرار عاشقانه بذاري
ولي فکر نکنم قراه ما گروه رو خراب کنه . نه ؟
راستشو بخواي ما واقعاً قرار نميذاريم اه -
ببخشيد ، ديگه به اين کار نميگن قرار ؟
به قولِ بچه هاي امروزي ما فقط دُخــول ميکنيم؟
آره - آره همينه -
خب يه مدتي رو هم کنار هم گذرونديم
با باستر هم وقت گذروندم ولي به نظرم رابطه من و تو فرق داره
لعنت . اميدوارم که اينطور باشه
بسه ديگه . اين صحبت ها براي پُشتِ صحنه ـست
وقتِ ترکوندن ـه
از آخرين باري که اينجا بوديم يه آهنگِ جديد ياد گرفتيم
چون بعضي هاتون درخواستِ آهنگاي جديد کرديد
آره . ايول
و ما براي رضايت شما اين کارو انجام ميديم
برو بريم
همينه ريکي مارگاريتا براي ملکه ي من (نوعي نوشيدني)
مرسي عزيزم قربانت
دني شرمنده قبل از اجرا نميتونم حرف بزنم
بايد به صدام استراحت بدم
استراحتِ صدا ؟ فکر کرده قراره توو سالنِ بزرگ نيويورک کنسرت بده ؟
کارت حرف نداشت پسر
من براي کارم ارزش قائل ام . همين ميدونم . و عاشقِ اين کارتم
ببخشيد که من . آم
ببخشيد بابتِ اون چيزي که روي صحنه گفتم
فقط ميخواستم دستت بندازم
ميدوني ؟ جمعيت عاشقِ اين بگو مگوو ها هستن
خووب بود ، خدا رو شکر
...اون
بگذريم. 'فليتوود مک' هم ، اين مدلي معروف شدن (گروه راکِ انگليسي)
اوکي - کيف ـِت داره ميلرزه
اگه ميومد با من زندگي ميکرد ديگه به اين چيزا نيازي نداشت
احتمالاً مدير برنامه هامه انگار 17 سالشه
3-1-7 اين کــُده کدوم شهره ؟ ناکجا آباد ؟
کــُده شهر اينديناپوليس ـه
بازرياب ــه
يه بار از کارت اعتباري يه پيرزن استفاده کردم روحش براي هميشه دنبالم ـه
ميشه 477 دلار
فکر کنم به همين خاطره که بهش ميگن چکِ مجموع
راستشو بخواي مجموعِ چکِ دريافتي من همونه
447.74
درآمد يک هفته من اينقدره
که اينطور ؟
و 150 دلار نقد بايد بهتون برگردونيم
بله لطفاً
بفرماييد اين رِسيد ـِتون
تشکر
خيلي ممنون جناب. روز خوبي داشته باشيد
در مورد اون کلوچه هاي پروتئيني هم نظر بديد
هــِي
تو مشتري هارو ميترسوني
ازت ميخوام مشتري هارو راضي
و خوشحال نگه داري
باشه. معذرت ميخوام تروي
نه مشکلي نيست فقط يادت باشه . تشکر کن از مشتري
باشه ممنون . سلام
ممنون
اي بابا
الو - ليندا؟ -
واقعاً جواب دادي فکر کردم
که شايد يه شماره جديد گرفتي
... شمرمنده من نميدونم
چطور به پيام هام جواب بدم
منو که ميشناسي
اُه آره
آره
چي شده "پيت" ؟
مکس از جولي جدا شده
کجا رفته ؟
يعني چي کجا رفته ترکش کرده. دارن طلاق ميگيرن
با يه دختر جديد رابطه داره
جولي جطوره ؟
خــُب واسه همين زنگ زدم بهت.
حالش خووب نيست رسماً ديوانه شده
چند روزيه که پيشِ منه
نه لباسش رو عض ميکنه . نه حموم ميکنه
داغون ـه. نگرانش ام
زنت چطوري اين همه مشکلات رو تحمل ميکنه ؟
مارين رفته "سياتل" پدرش رو ببينه
پدرش داره از دست ميره
فراموشي گرفته بود
نه . بيماريش "اِي.اِل.اِس" ــه (در اين بيماري فرد به فلج عمومي مبتلا مي‌شود)
خب مخففِ آلزامره ديگه . نه ؟
نه . نيست
خب چه کمکي از من برمياد ؟
خـــُـب
خب ميتوني براي دخترت بياي اينجا
ليندا؟
لطفاً بليط هاتون رو براي شناسايي آماده کنيد
کمربند و کفش هاتون رو در بياريد
اگه لپ تاپ داريد بزاريد توو کاور
لطفاً کليد ، تلفن
و هر چيزه فلزي که در جيب داريد رو دربياريد
چه کسي رو ميرسونيد ؟ آه. ريکي رندازو
و اومديد به ديدنِ کي ؟
"آقاي "پيت برامل
کارت شناسي تون ؟
چي ؟ - کارت شناسايي خانوم -
بفرما
ممنون
اينجا که نوشته ليندا
آره اسم کوچيک ام اينه
ولي پيت ميدونه که من اسم ريکي رو ترجيح ميدم
مطمئن ام که اون منو - اينم از اين -
ليندا برامِل
آه
هيچ پولي ندارم
حساب ميکنم
بفرما . اونارو من ميارم
هي. اين کيه ؟
رالفي ــه ؟
نه اسمش سيگما ـست
رالفي چند سال پيش از دنيا رفت
نـَـفخ ـِش اوت کرد
خب پس ما تازه آشنا شديم با هم ؟ ها ؟
پروازت چطور بود ؟
بد نبود . ولي سفر کردن از اون موقع که ما بچه هارو ميبرديم شهر بازي خيلي فرق کرده
سال 1988 بود
ميدونم . منظورم اين بود که
اون موقع ها سفر کردن هيجان انگيز بود
مردم يک شکل لباس ميپوشيدن
حالا دختراي جوون رو ميبينم
که توو فرودگاه پيژامه ميپوشن
ولي تو هنوز خووب لباس ميپوشي
مرسي پيت
عجب خونه اي ـه
شبيه کاخ ــه
ممنونم . خب ورودي دوبلکس
مارين هم به پنجره هاي پالادياني علاقه داشت (پالاديان يکي از سبک‌هاي معماري در اروپا)
ما هم اون طوري کرديم - خيلي کلاسيک طوري -
آره ، حس ميکنم در آرامگاهِ توماس جفرسون هستم
ميرم به جولي خبر بدم که اينجايي
باشه منم يه نگاهي به اطراف ميندازم
باشه. جولي ؟
خدايا
خونه رو داشته باش
آها
هي واي من
وااي
پسر
جولي ميگه خسته ست ولي که خوشحاله که اومدي
و مشتاق ـه که صبح ببينتت
نه نه نه نه
!جولي مشتاق به ديدنِ هيچ مزخرفي نيست
هــِي جو-جي
با حضورت خوشحال ـِمون کردي
عروسيم نيومدي ولي حالا
وقتِ طلاق ام پيدات شده
هيچکي منو نميخواست براي روز عروسيت
اجرا داري يا کلاً هميشه مثل يه زنيکه هرزه لباس ميپوشي ؟
طلاق گرفتن ميتونه اوضاعِ خيلي داغوني باشه
من داغون نيستم بابا
راستش من هيچوقت اينقدر حالم خووب نبوده
راستش يه کتاب هم به همين اسم هست
خفه شو پيت گوش کن عزيزم
کلِ اين ماجرا اصلاً قضيه مهمي نيست
توو يکي از مجله ها خوندم که قضيه مهمي نيست ؟
خانوم هاي زيادي در سنِ تو ازدواج اولشون رو انجام ميدن
اين براي من "ازدواجِ اول" نبوده
قرار بود براي هميشه با مکس باشم و ازش بچه دار شم
و بچه هامون رو با هم بزرگ کنيم
باشه جولي زياد سخت نگير
چرا داري از مامان دفاع ميکني ؟
اون مکسِ تو ئه چي ؟
اون تنهات گذاشت هي ، نه
همونطور که مکس منو تنها گذاشت
ولي من هيچوقت ايمانم رو از دست ندادم جولي
جو-جي
خــُب
خـُب دوباره صبح تلاشمون رو ميکنيم آره البته
تا هتل ميرسونمت
آه
اُه . ها.ها.ها
من... من خيلي متاسف ام
حتي پولِ بليطِ پرواز رو هم به زور جمع کردم
و اينکه
خودت ميدوني ماشينم رو از دست دادم
براي ورشکستي تشکيل پرونده دادم ميدونم
و فکر کردم از اونجايي که تو و مارين اين خونه بزرگ رو ساختين
مشکلي نيست که منم اينجا بخوابم
از نظر جا که مشکلي نيست
فقط اينکه
اينکه
حد و مرز ها رعايت بشه
ولي مشکلي نيست
اميدوارم مارين ناراحت نشه
نه مارين خيلي باحاله
من يکم به بعضي از مسائل حساس ام
شايد جولي تغييرت بده
دست شويي داخلِ اتاقه
اوکي
خب . خوش اومدي
سيگما بيا اينجا
بيا
خودم تربيتش کردم هه-هه-هه
خــُب پس
خوش اومدي باشه
شب بخير ليندا
شب بخير پيت
ليندا
ليندا ؟
ديشب من مثل يه آدم عوضي رفتار کردم
خب ديروقت بود ديگه
روا پزشکم قرص هاي افکسور داده بهم
و بايد يه مقدار تيتراسيون کنيم
چون منو يه مقدار بي ثبات و غير ارگاسمي ميکنه
ارگاسم ميشي ؟
غير ارگاسمي . غير يعني نه
!غير يه واژه عربيه
آره ميدوم ، ميدونستم . ولي متوجه حرفت نشده بودم
ساعت چنده ؟ نزديکاي 10
رفتي براي خودت مامان
گرگ کيه ؟
گيتاريستِ گروهم ــه فِلش
فِلَش ؟
اسم گروهمه
صفحه فيسبوک مون رو قبلآً فرستادم برات. يادته ؟
گوشي رو بده من
بهت ميگه جيگر ؟ آره توو لس آنجلس اينجوري حرف ميزنيم
کلي هم شکلک هاي خنده برات فرستاده
همينطور استکير هاي يک گربه ي عاشق
چند وقته که با گريگ رابطه داري ؟
هي بزن بريم بيرون
دونات ميخوام (نوعي شيريني)
پول ندارم
کارت اعتباري داري ؟
آره ولي به حسابِ مکس وصل ــه
خب مشکلي نيست
بپر بالا
خيلي سخته که کلوچه تخم مرغيِ خووب پيدا کني
توو کاليفرنيا البته
انگار براي خواننده شدن
بيخيالِ خيلي چيزا شدي
کلوچه تخم مرغي کوچيک ترين چيزش بود
ليندا تيکه انداختم بهت
ببين عزيزم من اومدم اينجا
چون ميخواستم بهت کمک کنم
ميدونم که الان توو شــُک هستي. خب ؟
و ميدونم که احساسِ سردرگمي ميکني
سعي کردم خودم رو بکشم
تو...تو
بابات چيزي به من نگفت
واقعاً ؟
سه هفته پيش مکس اومد خونه
بهم گفت عاشقِ دختري به اسم نيکول شده
!که توو خيابون ها کار ميکنه
براي لحظاتي فکر کردم که چيکار کنم
و آخرش تصميم گرفتم
يه مشت قرص خواب بخورم
بايد ميخوردم ـِشون . چون به بي خوابي مبتلا شدم
مثلِ من
و ميليون ها شهروند آمريکايي
چيکار ميکني ؟
باورم نميشه
باورم نميشه سعي کردي خودتو بکشي
جولي تو فوق العاده اي
گوش کن . وقتي تو رفتي
اتفاقاتِ افتضاحي برام رخ داد
اينا نتيجه همون اتفاقاتي هست که خودت خبر داري
ببخشيد
ميشه بريد بيرون حرف بزنيد ؟
فال گوش وايسادي ؟
!دِهـــاتي
ببخشيد
هي نميشه که بچه هارو توو حباب بزرگ کرد
ولي ميشه توو آخر هفته ها با بچه م وقت بگذرونم
آخر هفته ات ؟ آخر هفته تو ؟
شايد بهتر باشه يه مقدار با مادرش وقت بگذروني
!به جاي اينکه بعد از تموم شدنِ سکس بلافاصله بذاريش کنار
پاشو بريم "جورني" . پاشو
جورني ؟
آآآاُآُآغ
آ قربونش
از اسمش خوشم اومد
معلومه
گروه خوبي ـه
اُه
رفته بودي شيريني فروشي مونده بودم کجا ميتونستي رفته باشي
براي من نخريدي ؟
نــُـچ
شروع به خوردن کرده
دخترمون دست به خودکشي زد و تو چيزي بهم نگفتي ؟
منم تا يک روز بعدش نفهميده بودم . خب ؟
و بيشتر نگرانِ جولي بودم تا اينکه به تو خبر بدم
زنگ زدم. واسه همينه تو اينجايي
نميدونستم خود کشي کرده
فکر کردم به خاطر قضيه مکس افسرده شده
افسرده ؟ اگه افسرده شده بود که خودم ميتونستم از پسش بربيام
جولي هميشه غيرقابل پيش بيني بوده
حتي به خودم زحمت نميدادم که بهت زنگ بزنم
خب ، چرا ؟
چون ليندا تو اصلاً برات مهم نيست
معلومه که برام مهم ـه
تو منو از اين خانواده بيرون انداختي
من بيرونت کردم ؟
تو اون موقع از کاليفرنيا برگشتي اينجا
اگه خاطرت باشه
و شروع کردي به ساز مخالف زدن
ولي من برگشته بودم
و تو بيخيالِ من شده بودي مجبور بودم به زندگيم برسم
ميخواستم بچه هام مادر بالا سرشون باشه
خوانندگي رويام بود - منِ احمق رو بگو -
که فکر ميکردم "ما" رويات هستيم نميتونم دو تا رويا داشته باشم ؟
نه ليندا ، راستش نميتوني هي ، شما داريد دعوا ميکنيد
انگار دوباره برگشتيم به د يهه هشتاد
چه بد که آدام و جاش اينجا نيستن تا دوباره آسيب هاي رواني رو احساس کنن
کافيه
حرف از جاش و آدام شد
به جفتشون خبر دادم که تو اينجايي
...اُه خــُ
ميخوان منو ببين ؟ جاش که ميخواد
آدام نميخواد
راستش امشب براي شام ميان اينجا
جاش دوست دختر "اميلي" رو هم مياره
خيلي صميمي اند با هم
آدام کسي رو نمياره ؟
فکر نکنم
خب تموم بچه هامو زير ي سقف دارم
چه شَود
!خوش ميگذره واقعاً
هِي. ريکي ـه
بگو عاشقش ايم
بايد مراقب باشم .اون با واژه "عشق" بيگانه ـست
به اونجا هم ميرسي. نگران نباش
سلام عزيزم دخترم جولي
ظاهراً
با قرص هاي خواب آور دست به خودکشي زده
اُه پسر
آره
الان چطوره ؟
نه نه نه . الان خوبه
نميدونم چي بگم
پسرم درک رو که ميشناسي يه بار اوردوز کرد
ولي اتفاقي بود من خودمو مقصر ميدونم
اصلاً
مقصر اون عوضيه که بهش خيانت کرد
با اولين پرواز رفتي اينديا
تا کنارش باشي تو مادر خووبي هستي
اُه
پسرام رو امروز ميبينم
چه خووب
لذت ببر . باشه ؟
ترسيدم
الان ديگه همشون بزرگ شدن
نه. اونارو بزرگ کردي ميشناسي شون
اونا همون بچه هايي هستن که تو پوشک هاشون رو عوض ميکردي
لذت ببر
آقاي برامل خوشوقتم از آشنايي تون
سلام 'مِيبل' خوشحالم از ديدنت
ممنون از سرويس دهي تون حرفشم نزن
منتظرتون هستن. بيايد دنبالم اوکي
پنج دقيقه تأخير
اينم از مــــادر
هي واي
جــاش . هــِــي
سلام مامان
جاش
دوست دخترم اميلي سلام
باعثِ افتخاره آشنايي با شما ليندا
حواست باشه ايشون ريک رندازو هستن
فراموش نکن که در محضر يک استاد هستي
آدااام
چه خوشتيپ شدي عزيزم
ممنون مامان
چرا اون صندلي رو برنميداري ؟ ميتونيم بزاريمش کنار اين ميز
خوشحالم از ديدنت . شرمنده که دير کرديم آره دير کردي
ممنون از وقت شناسي ـت
مشکلي نيست
نوشيدني چي ميل داريد ؟
جناب ، يه مارتيني ديگه ؟
!آره چرا که نه. بزار بياد
براي من آب بياريد منم همينطور . آب
به همراهِ ويسکي اسکاچ
خـــُب
پدر مارين در چه حاله ؟
اصلاً خووب نيست
نه. بيماريش سريعتر از اون چيزي که فکر ميکردن در حال پيشرفت ـه
پس مارين رو ميشناسي ؟
آره . البته
زياد ديدمش
خيلي خوبه
آره
الان دو ساله که من و اميلي با هم ايم
با کــُـلِ خونواده آشنا شده
آره. "اِم" چرا حلقه ـت ، توو دستت نيست ؟
حلقه نامزدتي ـت
نامزد کرديد با هم ؟
بله
آره
جاش براش يه حلقه الماس خريد
کنار رودخونه ازش خواستگاري کرد همه مون اونجا بوديم
!فراتر از سوسول بازي بود
دوست داشتني بود - خوشحالم برات -
خيلي خوشحالم برات عزيزم
ممنونم چرا به من خبر ندادي ؟
ميخواستيم براي يه مدت اوضاع رو آروم نگه داريم
تا بتونيم دو تايي از اين آرامش لذت ببريم
ولي جولي که گفت همه براي خواستگاري اونجا بودن
تازگيا نامزد کرديد ؟
آره آره - نه نه -
چهارم جولاي نامزد کردن
ماه ها قبل
ميدونيم دچار يه سري مشکلات شدي ولي رفتارت واقعآً مسخره ست
ميخواستيم امشب شخصاً اين موضوع رو بهت بگيم
چون من نميشناختمت
چرا به مامان راستشو نميگيد ؟
که نميخواين توو عروسي تون باشه
گارسون : دوست داريد در مورد پيش غذا هامون بشنويد ؟
بله نه
عمداً داريم فرار ميکنيم
قراره خيلي کوچيک و نُقلي باشه عروسي مون
نه از اين عروسي هاي بزرگ و رسمي مثل مالِ جولي
مرسي که اشاره کردي آره ؟ خب مرسي باباتِ امشب
من هنوز اثراتِ جانبي خودکشيم تموم نشده
بعد تو ميخواي در مورد عروسيم حرف بزني ؟ مشکلي نيست . هر طور راحت ايد
اگه تصميم گرفتيد خودتون دوتا تنهايي ازدواج کنيد مشکلي نيست. من ناراحت نميشم
من و بابات هم دو تايي رفتيم ازدواج کرديم
عالي بود آره عالي بود
بگذريم. واقعاً خبر خيلي خيلي خوبي بود
ممنون
آدام تو کي ميخواي سر و سامون بگيري و ازدواج کني ؟
کي پيش غذا ميخواد ؟
مامان همونطور که ميدوني من همجنس گرام
و متاسفانه
خيلي از مردهاي همجنسگرا حقِ ازدواج بهشون داده نميشه
خب حالا ازدواج با مرد هم نشد ، نشد
پس با چي ازدواج کنم ؟ فکر ميکردم تو دوجنس ‌گرايي
اون يه داستانِ الکي بود . وقتي که توو کالج بودم
شرمنده که نتونستم در جريانِ گرايشاتِ جنسيم قرارت بدم
ولي خب تو کلاً از هيچي خبر نداشتي . درسته ؟
اوکي. اوکي
حالا که ميدونم بالاخره تصميم گرفتي همجنسگرا بموني
چي ؟ "تصميم گرفتم" خيلي همجنس گرا همجنسگراستيزي
هميشه همين کارو ميکنه . مثلِ مامان هاي جوون لباس ميپوشه
افکر ميکنه از بقيه مادرا باحال تره
درصورتي که خودش دو بار به جورش دبليو بوش رأي داده
من از سرباز هامون حمايت ميکنم
و اون وقت سبکِ زندگي منو زير سوال ميبري ؟
و توو کاليفرنيا با اسمي ريکي زندگي ميکني
خب ريکي يه اسمه نه سبکِ زندگي
من همجنس گرا متلود شدم
منم ريکي متولد شدم
!ضربه فني ـت کرد
اين نمايشِ مزخرف روزم رو ساخت
مثل هميشه ميخواي جلبِ توجه کني ؟
يا واقعاً يک زنيکه ي رواني ستي ؟
هي اگه جرأت داري يه بار ديگه به خواهرت بگو رواني
يا خدا ، ايشون دارن مادري ميکنن در حقمون يکي دوربين بياره
آروم باشيد ديگه
بيايد... ببين
اتفاق خيلي نادري ــه
که همه مون اين شکلي دوره هم ايم
مامانت اينجاست . نه ؟
مدونم که ما هميشه مشکلات و درگيري هاي شخصي با هم داشتيم
کدوم خانواده مشکل ندارن؟
ما هنوز يک خانواده ايم
ميشه تموم اين مزخرفات رو کنار گذاشت . نميشه؟
و شکر گذار اين باهم بودن ها بود
خـب در اين لحظه
خانواده بامل و خاواده ي در حالِ شکل گرفتن
در کنار هم اند
به نوبه ي خودش خاص ــه. نيست ؟
ممنون
شامپاين همه مهمونِ من
...ولي خب من ورشکست شدم . پس
هنوز اينجايي ؟
سلام
امروز قراره چيکار کنيم ؟
ظهر وقتِ دکتر دارم
پس بايد برم شوشول ام رو بشورم
يا دوباره مورد مراقبت هاي شخصي قرار ميگيرم
چرا وقتِ دکترت رو نميپيچوني ؟
برايِ امروز
زنگ بزن بگو مريضي
من واقعاً مريض ام
واسه همينه که ميرم دکتر
مگه چند وقت يک بار من ميام اينجا؟
هيچوقت ؟
فقط شامپو و اصلاح ــه
موهاي خوبي داري کافيه فقط شونه بزني
موهاي منو به ارث برده
آخ
بيشتر از يک سانت کوتاه نکن
دارم حس ميکنم چقدر کوتاه ميکني
چرا انقدر وابسته به موهامون هستيم ؟
يه روزي بالاخره موهات سفيد ميشه
و منظورم موهاي سرت نيست
هيچکي دوست نداره درباره پَشمات چيزي بشنوه مامان
شبيه 'نوسفراتو' شدم (اولين فيلم ترسناک تاريخ)
نگران نباش . درستش ميکنن
شد 190 دلار از روي کارت و هرچي که دوست داريد ميتونيد اضافه کنيد
بزار يه خووب و بزرگش رو اضافه کنيم .
هي
چه...... خوشگل شدي
چطوري اينکارو کردي ؟
يه پيشنهاد بهش دادم
به حرفم گوش ميده
معذرت ميخوام که ديروز مثل يه آشغال رفتار کردم
...کسب و کار و
اين داستانا واقعاً عذاب آور شده
تو آدم سخت کوشي هستي تحسين ـِت ميکنم
واقعاً ؟ آره
قبلاً که منو معتاد به کار خطاب ميکردي
آره عزيزم
قبلاً خيلي چيزا صدات ميکردم
ولي من عوض شدم پيت
عوض شدم
متوجه شدم
من چند روز فقط سعي کردم راضيش کنم که لباسش رو عوض کنه
خب گاهي وقتا يه دختر فقط به مادرش نياز داره
آره به گمونم
امتحان کن - مزه ش رو عوض کردن يه ذره -
نه نه همون ــه
چرا بايد عوضش کنن آخه چه ميدونم
لعنتي
خداي من
نيکول از ترافيک اين ماشين اونه
ولي مطمئن نيستي که
نه مطمئن ام
اين برچسب هاي مسخره مال اونه
عزيزم
مکس رو هم برچسب کرده
باشه ديگه بيا کاري به ماشين نداشته باشيم
هي هي. بيا بريم خونه باشه ؟
بريم خونه
نه نه نه جولي
جولي خواهش ميکنم . صبر کن
چرا اون شکلي دخترم رو تنها گذاشتي ؟
يه خبطي کرديم توو جووني ازدواج کرديم
اگه تو براي ازدواج کردن جوون بودي
پس چي باعث شده فکر کني براي بزرگ کردن "کنزي" و کِرش آماده اي ؟
اسمش کــَش ــه تو از کجا اسم بچه هاي منو ميدوني ؟
همه توو بزرگ راهِ 70 اُم ميدونن اسم بچه هات چيه
خانوم تو که اصلاً توو عروسي مون نبودي
جولي متنفره ازت
شايد و من مجبورم هر روز با دونستنِ اين موضوع زندگي کنم
و با تو بايد با دردي که باعث ـِش شدي زندگي کني
دليل ديوونگيش تويي جولي ديوونه نيست
جولي غمگين ــه
...به خاطر ازدواج با مردي که مشخص شد
بسه ديگه بزنيد به چاک
عاشقِ يک نفر شدن يه چيزه
زير گوشش خوندن که زنش رو ترک کنه
و برچسبِ عکسشو کنار عکس يه سگ پُشت ماشينت بزني يه چيز ديگه ست
من عاشق سگم هستم . اوکي ؟
خب حالا دو تا سگ داري
اُه
وووو
قلبم فاسد و بي جان شده اين حرفو نزن
قلب چيزي نيست که مثلِ يه تيکه گوشت فاسد بشه
قلب مثل يک بيگ مک ــه (همبرگر بزرگ و معروف رستوران هاي مک دونالد)
هرچقدر هم که تووش مواد بريزي
بزرگ و بزرگ تر ميشه ولي همچنان همون همبرگر ــه
چي ؟ يعني ميخواي بگي همبرگر بيگ مک هيچوقت بد از آب درنمياد ؟
آره دقيقاً
چه جالب براي هميشه زنده ميمونه
توو اخبار ديدم
چندش آوره
ولي خب
آماده ايد براي خواب ؟
بابا ؟ بله ؟
ساعت هنوز 9 نشده
!مرغ هم اين ساعت نميخوابه
هي پيت بله ؟
چرا توو يخچالت ماري جوانا ـست ؟
آه. خب
يکي از همکارام براي درمان ميگرن داده بهم
که گاهي وقتا استفاده ميکنم ـِش
توو فريزر گذاشتم چون يه جا خوندم
که باعث ميشه تاثير گذاريش مثل اول باقي بمونه
بابا ماريجوانا رو هرجا بذاري همون قدرت و تاثر گذاري رو داره
هنوز امتحان نکردمش
چي ؟ نه
آخه ميگرن که ندارم
و نميخوام باحالي ـم رو از دست بدم
اوکي . ها ها ها
چي تو از دست بدي ؟
اُه . ها ها ها
فکر نميکني من باحالم ؟ باشه خيلي خب
باشه پس ديگه چيزي براي از دست دادن ندارم
اُه لعنتي
اون آهنگ مالِ کي بود ؟
مال منه
خودم نوشتم
خودت نوشتي ؟ خيلي وقت پيش
ايول ليندا
هنوز آلبومت رو دارم
دروغ نگو
...وسائل زيادي توو
زيرزمين ، توي جعبه رابل مِيد دارم
رابل ميد ؟ (شرکتي قديمي که وسائل آشپزخونه ميسازه)
رابل ميد يه شرکت موفق ـه
واو پيت
تو منو در جعبه ي رابل مِيد ـِت داري
آه
اُه اين يکي رو ببين
خدايا
جاشي
نگاش کن
به عنوان يه خانواده بدجوري بامزه بوديم ها
Silk night sky.
اينم از اين تنها آلبوم من
خداي من
ببين
فکر ميکني هنوز اندازمه ؟ آره بابا
بپوشم اِش ؟ آره
باشه خدافظ
هي ، کجا ميري ؟
دست شويي
نکــُشي خودتو اونجا
پيت اين چي بود گفتي ؟ من نگفتم
نشنيد چي گفتي باورم نميشه همچين چيزي گفتم
خداي من
بايد اينجا باشه
جولي ؟
ايناهاشش
گــُرسنته ؟
تو هم گــُـرسنته ؟
تو همين جا بمون
آروگالا (نوعي گياه خوراکي معروف به منداب)
9-4-8-8-4
واقعاً حفظ بودي عددش رو ؟
بوووم
آره کاملاً دُرست گفتي
معلومه که دُرست گفتم
من تموم کــُد هاي "پِليو" رو ميدونم (کدي که در فروشگاه ها بر روي محصولاتِ غذايي زده ميشه)
من هر روز با اين چيزا سر و کار دارم
همم
زوباش . هرچي ميخواي ازم بپرس
موز. ارگانيک يا معمولي ؟
: ارگانيک 9-4-2-3-7
ايول
انگار نابغه حفظي جاتي
آره
ميدوني ؟ ميگن بچه هاي امروزي همه داغون اند
نميدونم به خاطر آب و هواست يا امواجح راديويي يا بادوم زميني
اون دکتره رو يادته ؟
چي بود اسمش ؟ دکتر فارلينگ ؟
فنا...فنامانا...فنان ؟
(همون يارو توو ويتون . (شهري در آمريکا چطور مگه ؟
يادته گفته بود جاش بيش فعال ــه ؟
کاشف به عمل اومد که جاش فقط زياد نوشابه ميخوره
نوشابه . آره
دکترا هيچي نميدونن
آره اونا هيچي نميدونن
ما هم هيچي نميدونيم
جولي خووب ميشه
مشکلي براش پيش نمياد نميدونم
چرا خووب ميشه
بدش به من
نه
دارم ميخورم بده برات
مهم نيست
هم
پيت
ها ؟
خوبي ؟
آها
مريض شدي ؟
نه
ميخواستي
لمس کني منو ؟
شير ؟ 9-4-0-1-1
خداي من . اين خيلي خوبه
تموم شد ؟ - آره -
بشينم ؟ مهمونِ من باش
يادت نره سخاري کنيش
چي ؟ بِيکن هاي من به اندازه کافي برات سخاري نيست ؟
البته که هست نه منظورش تُستِ فرانسوي ـه
خب نميخوام غذام بسوزه . عجبا
...مادربزرگم هم ايناهاشش
سلام مارين
سلام. درود به تو
خووب موقعي اومدي
وقتِ تُستِ فرانسويه مارين ــه
پدرت چطوره ؟
فکر ميکردم رفتي سياتل
آره . مرسي که پرسيدي
وضعيت پدر همون طوره
و بهم گفتن بهتره در حال حاضر برگردم
منم نميخواستم از خانواده ام دوور باشم
صبحانه هاي مارين حرف نداره.
آره . من فقط به درد اينکار ميخورم . نه ؟
نه . منظورم اين نبود
خب . به هرحال
تصميم گرفتم با اولين پرواز برگردم
ساعت 6 صبح رسيدم حس ميکنم داغون ام
به نظر که داغون نميرسي
ليندا خيلي بامزه اي قهوه ميخواي ؟
مارين بهترين قهوه هارو درست ميکنه
فکر ميکردم تُست هاي فرانسويش بهترين ـه
وقتي اون آشپزي ميکنه ، انتخاب بهترين سخت ميشه
بيا ليندا بشين صبحانه بخور
نه ممنون . گرسنه ام نيست
مطمئني ؟ آره
باشه هر طور راحتي
راستي حوله ي من چقدر بهت مياد
مالِ خودت
اوکي
ميرم بيرون به يکي زنگ بزنم
زود باشيد . تا سرد نشده بخوريد
ســُــس ؟ نه من دارم
ميتونم شروع کنم ؟ بفرما
سلام
ميشه صحبت کنيم ؟
من عملاً لخت ام الان
من 5 تا خواهر داشتم تا دلت بخواد خانوم لخت ديدم
خب من فقط يه برادر داشتم
که توو جنگِ ويتنام کشته شد
نميدونستم
همينطور که ميدوني ما نگرانِ وضعيت جولي هستيم
خووب ميشه حالش بابا
هميشه يه مبارز بوده
خب مجبور بوده مبارز باشه
داريم با دکترش کار ميکينم که به حالت اول برش گردونيم
جولي هم قرص هاشو مصرف ميکنه
وقت هاي دکترش رو هم عقب نميندازه
دوست ندارم حتي يک جلسه غيبت کنه
نميدونستم يه جلسه انقدر مهم ـه
متوجه شدم که بهش ماريجوانا هم دادي
نه . کاره پيت بود
ماريجوانا مالِ پيت ــه
براي سردرد هاش
مام يه ذره کشيديم گياهه ديگه
به نظرم
زياد خووب نيست که تو اينجا باشي
ولي هميشه قدمت روي چشم ـه
ميدونم که پيت فکر ميکرد
اين به نفعِ جولي ـه
ولي به نظرم اون الان به آرامش نياز داره
خب من اون پيژامه هارو از تنش درآوردم
و بردمش آرايشگاه
و از وقتي من اومدم خيلي حالش بهتر شده
ليندا. هي . بيخيال
ناراحت شو من فقط نگران بچه ام هستم
بچه تو ؟
خب بچه تو هم هست ولي
ليندا بيا واقع گرا باشيم
از وقتي که اون بچه بود تو ترکش کردي
من از بچگي ـش تا زمان کالج کنارش بودم
براي کالج رفت شهر ميلواکي
و فکر ميکني کي تا ميلواکي رسوندش ؟
فکر ميکني کي وسادل خوابگاه ـشو مرتب کرد ؟
يا فکر ميکني کي جريمه هاي ماشينش رو پرداخت کرد ؟
يا به مهموني چاي مادر-دختري رفت ؟
توو اون انجمن هاي خواهري مزخرف. ها ؟
فکر ميکني اين همه سال کـي براش مادري کرده ؟
ليندا به عنوان زني که جولي رو به دنيا آوردي ، من برات احترام قائل ام
اما از وقتي که تو رفتي لس آنجلس و فقط براي کريسمس برميگشتي
يه شکاف در اين خانواده بوجود اومد و من پُرش کردم
نه نه نه
من سعي کردم بيشتر براي ديدن بچه ها بيام
اما تو هميشه شرايط رو سخت ميکردي
"اُه وقت مناسبي نيست چون ما آمادگي شو نداريم"
يا اينکه "جاشي براي بازياش رفته يه شهر ديگه" و اين داستانا
تو بچه هام رو نسبت به من بيگانه کردي
رابطه مون رو سَمّي کردي
داري جدي حرف ميزني ؟
آره جدي ام
واقعاً ؟
تمام اون کادو هاي تولد
کادو هاي روز مادر که از طرف بچه ها ميومد رو يادته ؟
من اون کادو هارو ميخريدم . من برات ميفرستادم
من اوني بودم که ميخواستم مطمئن بشم بچه ها فراموشت نميکنن
با وجود اينکه بايد فراموشت ميکردن
الان بايد پامو ببوسي
مزخرف نگو
خب
نميخواستم اين طوري پيش بره
اينجورياست ديگه
براي خريد بليطِ برگشت پول ميخواي ؟
تو که از خداته
هي
پيت هنوز عاشق منه
!باشه تو که راست ميگي
نتونستم جولي رو پيدا کنم اوکي
اين شاتل ها هم بد نيستن ها انگار يه تاکسي رو با بقييه تقسيم کني
آره عاليه
مرسي که زنگ زدي
خوشحال شدم از ديدنت
با همه ي اين تفاسير فکر ميکنم خوب شد که اومدي
...آره اينً
پرواز خوبي داشته باشي
پرواز ديگه دستِ من نيست
نه - صبر کن -
اوکي. فعلاً
آره
شرمنده . شرمنده م
ممنونم
آهنگِ ادگار وينتر رو اجار کرديم (موسيقي دان امريکايي)
و قبل از اون هم آهنگي ازگروه رولينگ استونز
!اُه ميک
يه چيز جالب در مورد ميک جَگِر (خواننده? گروه رولينگ استونز)
اون خفت تا بچه از چهار زنِ مختلف داره
باورتون ميشه ؟
!برو توو کارش ميک
سرش شلوغ بوده. نه ؟
بله خانوم
البته خودش بچه هاشو بزرگ نکرد
اون يه راک استار ــه
و مهم تر اينکه ، اون مادر بچه ها نيست
بابايي هرکاري که بخواد ميتونه انجام بده
بابايي ميتونه با هرکي که ميخواد عشق بازي کنه
ميتونه ريسک کنه ميتونه مواد مصرف کنه
ميتونه بزاره بره
تا زماني که آهنگ هاي فوق العاده ميدي
مهم نيست اطرافيانت که اطرافيانت آسيب ميبينن
بيايد به بعضي از اون آهنگاي عالي گوش بديم
راستي بچه هاتم احترام ميذارن بهت
چون تو مردِ مرداني
متوجه منظورم ميشين دخترا ؟
اما اگه شما زن باشيد
خدايي نکرده جلسه مدرسه بچه هاتونو از دست بديد
يا عروسي شون رو فراموش کنيد
يا پري دندون نباشيد
به خاطر اجراهاتون
تبريک ميگم ، شما به يک هيولا تبديل شديد
اوکي ريکي . کافيه
داري ميترسوني شون
احساس ميکنم تــُخمام رفته توو بدنم
!آي
البته نيازي هم به تــخمات نداري ها
اوووه
چرا راستشو بخواي نياز دارم
جـانم ؟
چه مرگته ؟
آروم باشيد بچه ها
باشه باستر . دُرست ميگي
آهنگِ بعدي مون چيه ؟
آهنگي از پينک (خواننده آمريکايي)
پـــيـــنک . پينک
پينک برو که پارتي رو شروع کنيم
? Pink - Get The Party Started
خب ؟
شرمنده ـم
هفته سختي بود برام
سالهاي سختي بوده برام ولي من هنوز دوسِت دارم
حق ندارم عشقم رو بيان کنم ؟
دوسَم داري ؟
معلومه که دوسِت دارم
همونطور که باستر و جويي رو دوست دارم
نميخوام اين شکلي منو دوست داشته باشي
منظورم اينه که عاشقمي ؟
از چيه من خوشت مياد ؟
نميفهمم آخه
من پير و ورشکسته ام
نميتونم يه غذاي درست و حسابي بپزم دارم چاق ميشم
چرا ميخواي عاشقِ يه آدم بر باد رفته بشي ؟
که زندگي بچه هاشو هم به باد داده
همين ؟
فکر ميکني چون يه بار گند زدي
شانس دوباره نداري ؟
من با يه رقاصِ دوزاري
که به شربتِ سُرفه معتاد بود
!به زن اولم خيانت کردم
بچه هام منو نبخشيدن
هنوزم عصباني اند
توو کريسمس برام تقويم ميفرستن
مهم نيست که بچه هات دوسِت دارن يا نه
وظيفه اونا نيست که عاشقت باشن
وظيفه توعه که عاشقون باشي
واسه همينه که تو الان اينجايي
واسه همينه که تو مامانشوني واسه مينه که من باباشونم
بچه هامو خيلي دوست دارم
تو نداري ؟
چرا
ميخواي فقط دوست معمولي باشيم ؟
اِم
!نـُچ نـُچ
بيشتر از يه دوستِ ؟
!خداي من
آره
!اي بابا
ببخشيد
با کارت اعتباري پرداخت ميکنيد يا کارتِ نقدي ؟
نقدي . 100 دلار برگردونيد
اوکي
بفرماييد . ممنوم
بريد کنار . بريد کنار
اوکي
عاشقتم عزيزم
: آهنگ Canned Heat - Let's Work Together
ريکي عزيزم
از بابتِ حرفايي که بين مون رد و بدل شد شرمنده ام
همونطور که ميدوني وضعيتِ سختي ـه
و ما شناسِ حرف زدن باهم رو نداشتيم
لطفاً اين شاخه زيتون رو از من قبول کن (!شاخه زيتون نماد صلح ــه)
و اميدوارم در يک شرايط بهتر دوباره تلاشمون رو بکنيم
پاکت نامه رو باز کن يه چيز هست که مدت ها پيش بايد به دستت ميرسيد
!دعوت شدي
امدوارم روز عروسي ببينمت
مارين
"اميلي آن - جاشوا هندريکس"
? Rollin Stones - Paint It Black
به جاي خريدن هديه لطفاً به يکي از خيريه هاي زير کمک کنيد"
خداي من . ديوونگي ـه کي داره ازدواج ميکنه
و هداياي رايگان نميخواد ؟ پسرم ؟
بگو پس من براي عروسيم يه ماهي تابه
!و قابلمه هديه گرفتم
هي جويي
توو اين کارت عروسي تخم يک گياه وحشي هست
که ميتونه کاشته شه چه فازيه ؟
فکر ميکردم دوست داري اين چيزا رو ها ها آره
براي عروسي هيجان زده اي ؟ نميرم عروسي
چي ؟ بايد بري
بدون تو که جذابيتي نداره
اگه من برم اونجا يه اتفاق افتضاح رخ ميده
تو نميشناسي شون
منو تحقير ميکنن
ب هر حال
اونا هيچي ازاين موقعيتي که توش گير افتادم نميدونن
باشه . فهميدم
ولي گاهي وقتا يه پسر فقط به مامانش نياز داره
حتي منم به مادرم نياز دارم با وجود اينکه اون خوده شيطان ــه
مرسي دنيل ولي من نميتونم برم. پول ندارم
من و گرگ حرف زديم
و نميتونيم اين کارو انجام بديم
پول نداريم
خب اگه من پول داشتم بهت ميدادم
با کمالِ ميل در محضر ريکي پول خيرات ميکردم
برو بالا و بخون
زود باش
ممنون از همگي
!ووو
گيتارت کجاست ؟
نميدونم . حس کردم اين گيتار بهتره
برو بابا . تو از اين گيتار متنفري
ولمون کن
چه خبره ؟
گيبسونِ 68 ات کوو(مدل گيتار)؟ فروختمش
فروختيش ؟ چرا ؟
هي ريکي آهنگ 'دريف اِوي' رو اجرا کن Dobie Gray - Drift Away
آره عزيزم
!آ قربونش
بيا بيرون عزيزم
مضحک شدم
مطمئن ام که خوشگل شدي
شبيه مادرم شدم
خب غير ممکنه مادرت فوت کرده
اُه چه خوشگل شدي
اين بهترين آبي ـه دنياست
همرنگ چشم هاي راجر 'دالتري' توو فيلم تامي شدي (بازيگر و خواننده انگليسي)
ممنون کارتون تموم شده ؟
آره . رنگ مشکي نداريد ؟
مشکي ؟ ما همينو ميخريم
باشه. خوشگله
به اسکنر هاي بدن اعتماد داري ؟
!وسيله جاسوسي دولت نيست ؟
اين روزا ديگه همه چي امکان پذيره
حتي مجبورم کردن انگشتر پام رو دربيارم
باورم نميشه اون خانومه
مجبورم کرد ، مشروبم رو از کيف دربيارم
مشروب دست ساز "سَمي هيگر" بود (خواننده راکِ آمريکايي)
به قيافه ش ميخوره تروريست باشه آخه ؟
گفته بودم که نميتوني مشروب بياري
کادوي عروسيم بود
? Cornershop - Good To Be On The Road Back Home Again
نميتونم اين کارو بکنم
چه کاري ؟
نميتونم برم عروسي
اشتباهِ محض ـه
بايد به باستر زنگ بزنم
بهش بگيم داريم برميگرديم لس انجلس
عمراً . نا سلامتي تو مادر دومادي
کسي رو ندارن که به جات بذارن عزيزم
خيلي ترسيدم
هي واي
سلام من بودي هستم- سلام بودي -
ممنون که اومديد
شماره ميز ـِتون رو ميتونيد از اينجا برداريد
اينم کيسه غذاي پرندگان (!رسم رايجِ مسيحيان که اين دانه هارو روي عروس و دوماد ميريزن)
درضمن اميلي و جاش درخواست کردن که همه تلفن هاشونُ خاموش کنن
!باشه ولي شرکت تلفن ام قبل از شما اينکارو کرده
اينا برا ماست ؟ بله براي شماست
قبل از مراسم کوکتل ميخواي ؟
چيا هستن ؟
اين يکي اسمش جاش ـه
که ترکيبي از آبجوي زنجبيلي و ويسيکي سبک ــه
اينم اميلي ــه
که يه جورايي کوکتلِ فرانسوي ـه
مجاني ـه ؟ بله
بهتره من نخورم
منم ويسکي سَبــُک رو انتخاب ميکنم
من ميرم توالت مردونه رو پيدا کنم . اوکي ؟
باشه برو
ليندا
ليندا - سلام -
اُما
چطوري ؟
من دوسِت دارم . ميدوني ؟
اگرچه پسرم رو تنها گذاشتي
منم هميشه دوسِت داشن اُما
بين خودمون بمونه
از زنِ جديد پيتر خوشم نمياد
پيتر و مارين خوشبختن
شايد براي الان فقط چند هفته گذشته
نه. خيلي خيلي ساله که با هم هستن
دنبالت ميگشتم
بريم صندلي هامون رو پيدا کنيم ؟
جف ميشه اُما رو ببري سر ميزش ؟
جِف ميبرتت
!مراقبت خودت باش
زودباش . بريم بشينيم
سلام سلام
الان سرم خيلي شلوغه
آره . روز بزرگيه برات
...ولي خــُب مــا
اُما راحتي ؟
ممنون ممنون خودشه
ليندا ـست
حتي کنار خانواده نيست
اينم از اين . دوره هم جمع شديم
اين درختِ بزرگ بالا سرمون و ريشه اش در زير پاهامون
نميتونم به جاي ديگه اي به جز طبيعت براي انجام اين کار فکر کنم
و حالا ميتونيم مراسم رو شروع کنيم
بفرماييد
نه نه . فرار نکن
!برو جلو
مامان خيلي خوشحالم که اينجايي
نميدونستم مياي يا نه
آره . گرگ گيتارشو فروخت
سلام جاشي هي
واي . سلام - آره -
ما کارت عريسو رو دير به دستت رسونديم
نميتونستيم ميز و صندلي هارو جا به جا کنيم
اميدوارم ناراحت نشده باشين
که کنار پسر خاله ي اميلي و نوازنده چنگ مون نشستيد
نه اصلاً
از خدامونه يه کم چنگ ياد بگيريم (نوعي ساز زهي)
باشه . خدافظ
خدافظ
خيلي برام ارزشمنده که تو اومدي
سلام ما گروه پنج نفره ي "بِرمن" هستيم
تبريک ميگيم به اميلي و جاش
باي
تبريک ميگم
هر جا که ما بشينيم
جاي باحالي ـه. باشه ؟ باشه
اينم از آدام
برو سلام کن
زودباش
آدام
سلام مامان. هي
دِزموند اينشون مادرم ليندا هستن
باعث افتخاره سلام
حالا فهميدم آدام گونه ـشو از کي به ارث برده
ما باهم قرار ميذاريم
خيلي هم خووب
ممنون
آدام خيلي خوشحالم که با يکي آشنا شدي
مخصوصاً يکي به اين خوش تيپي
دوست پسرم گرگ آدام
سلام - دزموند -
!خوشوقتم . چه کراواتِ خوشگلي
احتمالاً جوون تر از اين حرفايي که متوجه بشي
ولي تا حالا اسم بروسلي به گوشت خورده ؟
!معلومه . بروسلي . مرد مردان
آره . کــُپِ خودشي
ممنون اصلاً
فکر کن 1 درصد
تو که چيني نيستي
بروسلي هم چيني نبود
توو سن فرانسيسکو به دنيا اومد
اميدوارم خوش بگذره بهتون و از غداي گياهي تون لذت ببريد
ها هها . ممنون
من عضو "توتال فوود" ام (سروييس ارائه دهنده وعده هاي غذايي)
من عاشق توتال فوود ام
همه ي پسر ها عاشقش اند
مطئن ام که يه چيزي زده
خوشم مياد ازش
کات
آره
اينم از اين
دوماد رو از کجا ميشناسي ؟
از عملِ سزارين
...نميدونم... قراره
بايد... بايد بريم اوکي
مرسي بچه ها
پيت وقتشه
سخنرانيِ تو
...خــُب
موفق باشي
خيلي خب
سخنراني
ممنون
درود بر همگي
آره. سلام
...من
من ريک هستم ليندا رامبل درواقع
مادره دوماد
بعضي هاتون رو از سالهاي دور يادمه
و از تجديد ديدار ـِتون خـُرسندم
اولش نميدونستم
!ووو
چي به جاش و اميلي هديه بدم
نه فقط واسه اينکه پول ندارم
!بلکه به اين خاطر که خيلي چيزهارو بهشون ندادم
من هيچوقت يه مادر مـَعمول و سنتي نبودم
بنابراين يه مادرزنِ معمول و سنتي هم نخواهم بود
اميدوارم البته
فهميدم تنها چيزي که ميتونم به جاش و اميلي هديه بدم
همون چيزيه که به بقيه ارائه ميدم
من هيچوقت خونه دار خوبي نبودم
يا اشپز خوبي
ها ها . درسته ؟
ولي من يک موسيقي دانم . ميدونيد ؟
همين
و اين چيزي که ميخوام بهشون هديه بدم
...دوست دارم تمام اون چيزي که هستم رو
به پسرم و همسر زيباش هديه کنم
همين الان
بچه ها بيايد بيرون
و ميخوام از اون يکي مادر بچه هام تشکر کنم
براي همه چيز
يا خدا
مشکلي نيست
جاش اونا کي هستن ؟
فکر کنم گروه فِلَش
معمولاً گيتار خيلي بهتري دارم
آهنگي از 'بروس اسپرينگستين'رو اجرا ميکنيم
و تقديمش ميکنيم به جاش و اميلي
يک ، دو
...من ميخوام
خب ميخوام
يه کاري کن
بهتره برم اون بالا پس اولين رقص ـِمون چي ؟
چيزي که تمرين کرديم ر برقص ديگه همون آهنگ نيست آخه
حتي نزديکش هم نيست
بدجوري هم تــُـند ــه
: آهنگ Bruce Springsteen - My love will not let you down
ووو
يه بار ديگه
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.