..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
. خطر، مفت سواران رو سوار نکنین
. زیرک
باید نگه داریم ؟
. البته که نه
.ما هر کسی را سوار نمی کنیم
این خیلی خطرناکه . تو نمی تونی جدی باشی ؟
یالا . یالا
... اروم باش . وگرنه
هی
- از ماشین برو بیرون - نه
خوبین؟ هی ! هی
- گفتم ، گمشو - !هی، هی
فکر کردی داری چه غلطی می کنی ؟
این مرتیکه رو می خوای ؟ داری سعی می کنی یکی دیگه تور کنی؟
! من تو رو همه جا بردم ! من غلام حلقه به گوشت شدم
! گمشو از اینجا ! فقط گمشو ! این جنده هم مال خودت
عوضی ! اشغال
- تو فقط یه جنده ای - گمشو از اینجا
!چه کابوسی !نمی تونم باور کنم
.ممنون
.این می تونست واقعآ بد باشه
- اینجا چکار می کنید ؟ - ببخشید ، من فرانسوی صحبت نمی کنم
تو انگلیسی هستی ؟
اره
- می تونی صحبت کنی ؟ - البته
اوه ، خوبی ؟
چیزی نیست . من یه احمقم
تو چی ؟
.فقط یه تصادف کوچک
اون پسرو می شناختی ؟
نه ، من یه غریبه ام ، و او منو سوار کرد
من نمی دونم به انگلیسی چی میشه . بسه
- شمه چطوری ... ؟ بسه . می فهمی ؟ - اره . نه
- من ورونیکم - جک
- کجا می ری ، جک ؟ - دارم سعی می کنم به خونه برسم
- به انگلیس؟ - هم
..من در جنوب بودم و فقط دست به گریبان
.فکر می کردم زمان به عقب بر می گرده
سفر می بایست چند روزی طول بکشه، .اما میسر نشد
احساس می کنم که نصف فرانسه رو راه رفتم
!می دونم چه حسی داره
!زندگی روی جاده
تو چی ؟ تو هم سفر طولانی ای داشتی؟
من همیشه در حال مسافرتم
برای روح خوبه ، میدونی؟
!به حرکت ادامه بده
! اره ، روح منم یکم بی قراره
مقصدت کجاست؟
. هر کجا که بتونم
خونه نداری ؟
. نه ، دیگه نه
!ببخشید
1 ، 2 ، 3 ...
!قیچی
- !من بردم - دوباره
لعنتی؟
یالا! این مردم چشونه؟
نه ، جدآ ، جریان چیه؟
. فکر کنم بخاطر کشنده جاده هست
! کشنده جاده
معنیش چیه ؟
قاتل جاده ؟
- اره ، در موردش شنیدی؟ - نه
.با وجود این ، خیلی مشهوره
.او قاتل جدی ایه !مثل ، همم ، جک ریپر
.منظورت قاتل سریالیه
.اره ، خوده خودشه
.اونا توی جاده اجسادی با گلوی بریده پیدا کردن
.گویا ، اخیرآ چیزهای واقعآ بدی اتفاق افتاده
... مردم می ترسند
.سر تا سر منطقه ترسناکه
مثل ادمای مرده تو جاده ، متوجه میشی؟
تو نمی ترسی ؟
!البته که می ترسم .به همین دلیل نمی خوام اینجا بمونم
...خوب ، می دونی
.ما باید به هم کمک کنیم
اه؟ الان فرانسوی حرف زدی؟
.یه کم بلدم
!گرفتم
.موافقم ، اگه با هم باشیم امنیتمون بیشتره
تعداد بیشتر = امنیت بیشتر درسته؟
1 ، 2 ، 3...
- ! کاغذ - ! واقعآ
نه واقعا چرا وایسی ؟
....ایا صندلی
می خواین؟
اره، ممنون
صندلی می خوای ؟ ( به فرانسوی)
......امیدوارم ، حداقل منظورت همینه
" اه . " صندلی می خوای؟
اره . خوبه
....داشتم امضامو
.تمرین می کردم
تو چی ؟ چرا فرانسوی یاد نمی گیری ؟
تو چرا همراهت کیف نداری؟
....این یکم عجیبه ها
مسافرت بدون کیف؟
....خوب ، من گمشون کردم
گم کردی؟
- ...در واقع ، دزدیده شدن - اوه
در ایستگاه قطار ( نیس )
.از این بدتر نمیشه
همه چیم گم شد بجز ... پاسپورتم
اوه ، بیخیال
- ! صبرکن - . پسش بده
. فقط دارم نگاهی میندازم
. جک وایت . متولد 12 اگوست
.اونا تو همه چیز مثل تو لبخند نمی زنند
منظورم اینه که ، مشکل یه لبخند کوچولو چیه؟
.اونا احتیاج به روشن شدن دارن
. مناسب به نظر می رسم
نه . بلکه جذاب
. ما یک هفته با هم تفاوت داریم
. من بزرگترم
- باحاله - اره ، باحاله
از من نمی ترسی ؟
.نه
. تو پسر خوبی هستی
. می تونم حسش کنم
!چه معلوم که من قاتله نباشم؟
بیا داخل ! آبش محشره ! یالا
.عالیه
.گفتم کجا می تونه رفته باشه .یک لحظه فکر کردم که دیگه رفتی
.فعلا ، جایی نمیرم
.خوبه
.....منظورم
خوبه
...اوه ، میدونی بهت گفتم که ، من گم کردم
اره؟
.....دوست دخترم
...دوست دختر سابقم
- ولش کن - نه ، بگو
چکار کرد ؟ کیف و ساکتو دزدید ؟
.بخاطر بهترین دوستم باهام بهم زد
! پس بهترین دوستت نبوده
....ما نقشه بزرگی داشتیم که
که نیسو ( مکانی در فرانسه ) ببینیم و . به دور اروپا سفر کنیم
ولی در عوض ، جایی قدم گذاشتم که پر از عرق و بدنای لخت بود
!خیلی پیچیده بود
!لعنتی
.بدشانس
من میگم ، از این بدتر نمیشه
.می تونم تصور کنم
.دیگه نمی خوام در موردش حرف بزنم
.تو باید اونو فراموش کنی
. وگرنه ، او مثل یه بوی بد بهت می چسبه
.در حال زندگی کن
. چیزی رو که می خوای انجام بده
. تو ازادی
. خوب بوس می دی
می فهمی ؟
!هی
!هی ، بدو
- لطفا بگو که به انگلیس می ری؟ - متاسفم
می تونم تو رو تا جایی که بشه ببرم . اما خیلی دور نیست
.....اوه ، فکر کردم که با این آرم بریتانیا
.ماشین ؟ مال زنمه .او انگلیسیه
!خوب ، سوار شید
ورونیک ! میای یا .... ؟
دوست دخترته؟
میشه یک دقیقه به من وقت بدین؟
...ورونیک
بیا بریم . یادت میاد؟ تعداد بیشتر = ایمنی بیشتر
.اوکی
.دست خالی مسافرت می کنی
تموم راه بدون هیچی؟
- داستانش طولانیه - خوب ، پس برام تعریف کن
از کجا شروع شد؟ چطوری تموم میشه؟ .....من مشتاقم
. ببخشید ، باعث میشه فکر کنی که تو خونه ای
.فکر کردم که یه کم ساکته
چیزی که واقعا دوست دارم بشنوم صدای این ماشینه
. میدونی؟ این موتور صدای زیبایی داره
...لعنت
- چی بود؟ - وای خدا
داخل ماشین بمون . میرم ببینم چی بود
چی گفت ؟
. گفت ، پیاده نشو
ببخشید ، خندم از عصبانیت بود
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
دیوانه کننده است که ، چه تعدادی از حیوانات تو جاده می میرند
.بیچاره
...اره ، خب
اه
.مدت زمان طولانیه که ما ازش خلاص نشدیم
می دونی که خرگوش ها تا جایی که میشه .دنبال غذا می رن
.اتفاقات اشتباهی
.ما باید خاکش کنیم
!داری شوخی می کنی . من باهاش قرار میذارم
.تو باید گرسنه باشی
.پس ما این خرگوشا رو می خوریم
.اه
من مدت زمان زیادی انگلیس نبوده ام
باید تغییرات زیادی کرده باشه
خانم ، شما چی ؟ شما کجا می رین ؟
چرا؟
.....من فقط متعجبم
که شما هم می خواین همونجا برین؟
. هر دوی شما
. این قابل قبوله
.به تو ربطی نداره
.نمی فهمم
.من جایی برای رفتن ندارم
.انصاف بسه دیگه
خسته ای ، نه ؟
. خب ، داره دیر میشه
.وضغ هوا ممکنه تغییر کنه
.جاده تو شب امنیت نداره
. شما می تونین امشب پیش من بمونین
زنم خوشحال میشه که مهمونای .انگلیسی داشته باشه
. نظر لطف ایشونه .اما من باید واقعا برگردم
من باید به دیدن خانواده ام برم .چون نگرانم میشند
می فهمم . کار والدین نگرانی است
شما چی خانوم ؟ شما والدین دارین ؟
.مردن هر دوشون
- اونا مردن - ورونیک ، خیلی متاسفم
.متاسف نباش . مال مدتها پیشه
.یه مدت طولانی
.این خیلی ناراحت کننده است
....والدین
.مهم اند
.....خوب ، اوه ، جک ، پیشنهادم اینه که
شما بیایین خونه ی من
زنم غذای خوبی براتون درست می کنه
شما می خورید ، یه استراحتی می کنید .....و فردا
.من تو رو هر جا که باید بری می برم
.به کاله تا با کشتی مسافربری برین
.و شما بعد از ظهر دیگه خونه اید
....این خیلی خوبه
- ....اما می دونید - اه ، صبر کن ! من چه احمقیم
کلا فراموش کردم ، .تو کاله اعتصاب راه افتاده
- اعتصاب ؟
.دیگه کشتی ای هم نیست
اوه ، نمی دونستم
بالاخره ، می فهمیم که چکار کنیم
اوه ، اره ؟ و اون چیه ؟
نکنه می خواین کله مسیر رو شنا کنین؟
نه ، بهتره که بیاین خونه ی من
و من چیز های خوبی درست می کنم .قهوه ی داغ
در واقع ، من برای یک فنجون چای می تونم کسی رو بکشم
چای؟
....چقدر ....! انگلیس
.اه ، لعنتی
.همه جا رو دنبالش گشتم
چرا اینجا گذاشتمش؟
جک ، این نظر بدیه
بابا فقط یه مقدار غذا می خوریم ، و خودمونو تمیز می کنیم
ما می تونیم بعد شام بریم ، اره ؟
کلا فراموش کردم که این کجا بود
لطفا ، بگیرش
ممنون
.زنم خوشحال میشه که شما رو ببینه
خودشه ، این خونمه
مری ، عزیزم ، ببین کی رو خونه اوردم دوتا مسافر جوون که گم شده اند
.این دوستمون جکه یک جوون انگلیسی
.....و دوست بیچاره و یتیمش که جایی رو نداره بره
.بیاین داخل
عزیزم ، میشه اتاق جک رو بهش نشون بدی ؟
. البته ، دنبالم بیا
.و من اتاق تو رو نشونت می دم
.می تونم بیارمش
.ایشون گفتن ، که شما انگلیسی بودین
خیلی وقته تو فرانسه زندگی کردین؟
.مدت طولانی
قبل از اینکه بیام اینجا ، مدتی .در انگلیس زندگی کردم
.اما من در اصل اهل این ایالتم
!به نظر می رسه شوهرم فراموش کرده
.اوه ، این مدتیه که استفاده نشده
....ملاقات شما
غیر انتظاره
!خدای خوب
.من وقت نداشتم که اتاقو به درستی تمیز کنم
خب ، چرا ؟ منظورم اینه که ، شما تازه اومدین
....به هر حال
.امیدوارم که حداقل راحت باشی
اه ، باور کن ، هر چیزی می تونه خوابو سخت کنه
.اه ، اما تو نباید این کارو کنی
.خیلی خطرناکه
.اره ، همه همینو میگن
کسی که شما هر روز می بینید نمی تونه مثل شما مهربون باشه ، خانوم
می تونی منو مری صدا کنی
خب ، ممنون مری
همه چی روبراهه؟
.....نمی دونم چرا این کارو کردم
غیر انتظاره
این کلمه ای بود که دنبالش میگشتم
...لطفا
.یه کمی استراحت کن تا شاداب بشی
اگه تونستم لباس تمیز پیدات کنم برات میارم
ما می تونیم بعدا صحبت کنیم
درباره ی اینجا چی فکر می کنی ؟
.دنجه
- دنجه ؟ - اره
اتاقت چجوریه؟
کی اهمیت میده؟ بیا از اینجا بریم
- من از اینا خوشم نمیاد - نه ، ادمای خوبین
من فکر می کنم که فقط تنها هستن
دیدی چطوری به من نگاه می کردن؟
.ادمای عجیبین
.من بهشون اعتماد ندارم
حتی بهمون یه اتاق تکی هم ندادند
من فکر می کنم که یه ذره قدیمی اند
حالا چرا میخوای تو اتاق من بمونی؟
!!گفتم که ، من خطرناکم
جوونا ، شام اماده است
اوه ، من کارم اینجا تمومه
.هر وقت که اماده شدین
قدیمی؟ ها؟
به سلامتی ! چیزی که ما به فرانسوی می گیم
- عشقم - نوش جان
....میدونی ، همسرم عالیه تو
....به انگلیسی چی می گن
...من می ترسم چون انگلیسیم دیگه زنگ زده
-.... اه - پختن
.البته ! پختن
خدایی روی بینی چنگ میزنه
منظورت ، روحه
تو میگی گوجه فرنگی، من میگم عمل قلب
مشکلی هست ؟
من معمولا گوشت نمی خورم
- !این که خیلی بده - اوه
- متاسفم ، نمیدونستم - اه ، چرا نگفتی ؟
متاسفم ، نمی خواستم بی ادبی کنم
می برمشون
تو گیاه خواری؟
اره
...اوه
.مقداری سالاد هست
نه ، خوبه ، صادقانه. نه
- مطمئنی ؟ - نه
!!نمیدونی که چی از دست می دی مرد جوان
....تو زندگی ، گوشت
....یکی از مهم ترین لذت هاست
...نه فقط لذت ، خب ، میدونی
.....ما به فرانسوی میگیم
.داخل دهان اب می شه
.مثل اب نبات ، شکلات و اب نبات شکلاتی
.تو باید امتحانش کنی امتحان کن
به هر حال ، چطوری میشه تصور کرد ....که همچین پسر خوشتیپی
کارای جلفی در بیاره؟
بهش توجه نکن ، فقط داره دست میندازه
خب ، نه ، نه ، این کار نمی کنم
چه مرگته؟
...منم ترجیح میدم گیاهخوار باشم
تا اینکه تمام بدنمو گوشت فرا بگیره
اینو ولش کن
اینم حرف زد
.مرسی
اوه ، خدای من ، داری چکار می کنی ؟
متاسفم
چی شده؟
مشکلی هست ؟ یا چی ؟
- نه - پس ، متاسفم
متاسفم ، اوکی ؟ فقط همین
من واقعا ازتون تشکر می کنم که .ما رو اوردین اینجا
منظورم اینه ، حس بدیه که به عنوان مسافر .توی این جاده ی کشت و کشتار باشی
اره ، چی صداش می زنن!؟
تو ... تو در مورد قاتله شنیدی؟
.خب ، او مشهوره و قاتل جدی ای هم هست
!قاتل سریالی
.....من
من نمی خوام در موردش حرف بزنیم، فهمیدین؟
این زنمو ناراحت می کنه ، میدونی
اونا هفته گذشته یه جسد نزدیک اینجا پیدا کردن
یه مرد جوون
.شاید همسن و سال تو
من ترجیح میدم در مورد یه چیز .دیگه ای صحبت کنیم
.بسیار خب
.من فقط متعجبم ، میدونی این نوعی دیوونگیه
بدنش بریده شده بود و تو چند قسمت مختلف خاک شده بود
.متاسفم ، عزیزم ! اه
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
- خیلی متاسفم - اوه! تقصیر تو نیست
مشکل تو نیست ، نه
.همه ناراحتن
...مردم عشقشونو از راههای مختلفی
.از دست میدن
اونا در مورد قاتل چی میدونن؟
سرنخی هست؟
- هیچی - مزخرفه
.حقیقت نداره
همه مردم اینجا میدونن ...که او خودشو مخفی میکنه
و به دنبال قربانیان بعدیه
- ببخشید ، ولی همه اینو میدونن - اره ، درسته
...او بدنبال افراد ضعیف و اسیب پذیره
بچه ها ، افراد پیر
زنایی که تنهایی سفر می کنند
.و مفت سوارا
ولی به هر حال ، شما اینجا در امانید
جک ، واقعا نگران نباش
.ببخشید ، من باید از زنم مراقبت کنم
چه مزخرفی بهش بگفتی ؟
!! درد آوری
یکی می خوای ؟
- نگاه کن ، متاسفم ، اوکی ؟ - کی می خوای ول کنی ؟
شما انگلیسیا تموم وقت معذرت خواهی می کنین واقعا چرا همش معذرت می خواین؟
- من نمی خوام باهات جر و بحث کنم - خوبه ، فراموشش کن
پشتت چطوری زخم شده؟
.تو حموم دیدم
خب ، ناپدریم
دوست پسر مادرم ، اصلا هرچی
وقتی 12 سالم بود ، با هم جر و بحت کردیم
...در واقع ، در راه سفر به فرانسه بودیم که
راهو گم کرد و بخاطرش منو با .یه میله فلزی زد
- ده تا بخیه خوردم - لعنتی
.منم با مشت زدم تو صورتش
.بعد از اون دیگه منو اذیت نکرد
تا حالا اینو به هیچ کس نگفته بودم
..خب ، پدرم هیچ وقت منو نمیزد ، ولی
.نمیدونم .منم هیچوقت باهاشون دعوا نمی کردم
میدونی ، اونا چطوری بودن؟
- متاسفم - نه ، نه ، مشکلی نیست
میگن ، خوبه که در موردش حرف بزنی
....خب
....وقتی بچه بودم ، منو و برادرم
.تو مزرعه قایم موشک بازی می کردیم
....و
....یه روز
یکم دورتر رفت
....و
تراکتوری داشت رد میشد
...و
.خیلی دیر بود
....تراکتور
.برادرمو زیر گرقت
از اون به بعد، هر وقت که به ...برادرم فکر می کنم
.خون می بینم
...و
.مادرم همیشه فکر می کنه که تقصیر منه
متوجه میشی؟
- میفهمی؟ - اره
تو برادر داری، درسته؟
"برادر"
.من تا حالا انگلیس نرفته ام
- خب ، چرا با من نمیای؟ - واقعا؟
.اره
این پیشنهاد الکی ای که نیست؟
.نه ، الکی نیست
!جدی میگم ، با من بیا
.من فرانسه رو برای تفریح دوست دارم
از موقعی که دیدمت ، می خواستم این کارو کنم
- دروغ گو -!واقعا؟
یعنی ، وقتی که منو تو ماشین همون پسره دیدی؟
.خب ، شاید حدود یه دقیقه بعدش
- دیدی؟ - دروغ نمی گم
من خسته ام ، بهتره دیگه برم بخوابم
من دیگه نمی تونم تو این مکان عجیب و غریب .بمونم
.لعنتی
.بیرون رعد و برقه
.از دستش دادین
شب بخیر ، جک
.شب بخیر
- خوبین؟ - اره
.ببینم
خوب میشه ، چیزی نیست
- ممنون - .کم ترین کاری بود که کردم
.متاسفم
برای چی ؟
.همه چی
.شام
.برای چی!؟ تقصیر تو که نیست
ممنون
چه اتفاقی برات افتاده ، جک؟
.پیچیده است
.اره
.همیشه همینطوریه
.ضمنا ، تتوت رو هم دوست دارم
.اوه
.ماله وقتیه که جوون و ازاد بودم
.مثل پروانه
به نحوی ، مربوط به خودمه
...مثل ، یه پروانه که منو
.به یاد خودم میاره
چی می تونم بگم؟
.من جوون بودم
.شما هنوزم جوانید
!اصلا سن انسان مهم نیست
هر چی احتیاج داشتی تو اسپزخونه هست .جک
.فکر کن خونه ی خودته
داری چکار می کنی؟
این مسخره بازیا چیه؟
.همه چیز داره خوب پیش میره
.تو داری همه چیزو خراب می کنی
چرا اینکارو می کنی ؟
!من دیگه نمی تونم
داروهاتو خوردی ؟
نه . نه ! لعنت به داروها
!لعنت بهشون
.نمی خواستم مزاحمتون بشم
.تو اصلا مزاحم من نیستی
.بیا
.خوشحالم می بینمت
....من تو تاریکی می شینم
.خودم ، تنهایی
!من میترسم .بنظر راه طولانی ای تا خونه دارین
ببخشید؟
.فردا هم باید اینجا بمونین
- منظورتون چیه؟ - !اعتصاب
اوه ، درسته
با روبراه شدن اوضاع ، .کشتی ها دوباره راه میفتن
در بهترین حالت ، شاید دو الی سه روز .طول بکشه
اه
اما همون طور که گفتم ، شما اینجا بمونین و استراحت کنین
.مطمئن نیستم
.باید با ورونیک صحبت کنم
.حالا ببینیم فردا چی میشه
" ما میگیم ، " فردا یه روز دیگه است
.لازم نیست نگران باشی
داری چکار می کنی ؟
....دارم دنباله
...بذار ببیبنم ، یه تیکه از لباس
.این اندازه
.اره ، درسته .دیدم داری دنبال پاسپورتش می گردی
اوه
....خب
به سختی یه جنایته ، مگه نه؟
.به هر حال ، روی میز گذاشتش .درست همونجا بود
.نمی تونم اینو باور کنم
خجالت نمی کشی که تو مسائل مردم دخالت می کنی؟
.متاسفم ، تو باید منو ببخشی
من ادم شب زنده داری ام ، میدونی
.به هر حال، فکر می کنم وقتشه که دیگه بخوابی
.خونه زیباییست .باید یه مقدار تنها باشین
.یعنی ، این فضای بزرگ فقط برای دو نفر
.من سکوت دوست دارم .واسه ارمش ذهن خوبه
درباره ی بچه هاتون چی ؟
دوست داری مزه کنی ؟
...اه ، بخاطر من
یه ذره بخور
.ما بچه نداریم
زندگی اینجوریه دیگه
بعضی چیزا رو داری و بعضی ها هم نداری
.خوشحالم که دارم باهات نوشیدنی میخورم
.چون زنم دوست نداره نوشیدنی بخوره
!دیگه زیاده ممنون
میگه این نوع نوشیدنی حواسمو پرت می کنه .و نمی تونم روی نقاشیم تمرکز کنم
.به همین خاطر مشروب میخوره
.کارهای هنری زنم در سراسر خونه هست
.اوه ، فکر نمی کردم که ایشون هنرمند باشن
.او خیلی با استعداده
و شما؟
.من اهنگسازم
....من زیاد سفر می کنم ، پس
.من همیشه اهنگسازی نمی کنم .فقط بعضی اوقات
....این تصادف باحالیه
.که دوتاتون هنرمند باشین
چه نوع موزیکی می سازین؟
.من به اتفاقی یا تصادف معتقد نیستم
.فقط سرنوشت یا از روی ناگزیری
.درسته
و شما؟
- من؟ - اره . چکار می کنی؟
.من هنوز مطمئن نیستم
داشتم فکر می کردم که باستان شناسی .رو دنبال کنم
من مجذوب اینم که جوامع گذشته چه .چیزهایی رو پشت سر گذاشتن
.اما میدونی ، این واقعا خطرناکه
....من میدونم، شما ازهمون کسایی بودین
.که کنجکاوین و همه چیزو زیر و رو می کنین
اما ، میدونی ، بهتره بعضی چیزا رو ول کرد
چون بعضی از اونا خفته اند ، و نباید .بیدارشون کرد
....میدونید ، منظورم بی ادبی نیست ، ولی
.من واقعا نمی دونم که شما دارین چی میگین
.احتمالا باید برم یه مقدار بخوابم
.درسته ، غیرقابل فهمه .تو زیاد راه رفته ای
یعنی همه ی این گفت و گو خسته کننده است؟ درسته؟
.فردا بیشتر در موردش حرف می زنیم .شب بخیر
....در اتاقو
.قفل کن
!سلام
تو گیاهخواری ، جک!!؟
بله؟
.اه ، لعنتی
ورونیک؟
.قفله
.من فقط داشتم دنباله ورونیک می گشتم
!او رفت
چی؟
.گفتم دوستت رفته
- منظورتون چیه که او رفته؟ - .او رفت
.او گفت که بهت بگم ، خداحافظ و موفق باشی
.نه ، نمی فهمم
.چیزی برای فهمیدن وجود نداره .او رفت
.تو هم باید الان بری
خودت گفتی که تو رو به کاله می رسونم!؟
.من می ترسم و نمی کنم
.نظرمو عوض کردم
- تلفنی دارین که زنگ بزنم؟ - نه
چی اینجا قایم کردی؟
چی ؟ این ؟
فقط باهاش وسایلو سفت می کنم
.همانطور که می بینی ، این خونه قدیمیه
همیشه بعضی چیزا می افتن و باید .سفتشون کرد
او کجاست؟ تو چکار کردی؟
در مورد چی حرف می زنی؟
نگران چی هستی؟
.چیزی نیست
- اروم باش ، جک - ورونیک؟
- ....چرا؟ ورونیک ، ورونیک -! ورونیک
....بهت گفتم که ورونیک رفته
- ورونیک - اروم باش
ورونیک
!ورونیک ؟ ورونیک
- جک ، از چی می ترسی ؟ - ورونیک
.نگاه کن ، یه متنی برات گذاشته
!بخونش
جک بیچاره، .عشق بی وفاست
.ولی تو جوونی ، هنوز فرصت داری
...این فقط
!احتمالا ، بهترین
مری کجاست؟
!خانم گریزارد
.اینجا نیست
.تو باید الان بری
بیداری؟ ....من تو رو این عقب کنار حیوونا گذاشتم
.چون جایی برای جلو نشستن نبود
تو به مقصدت رسیدی ، .پسر بیچاره ی من
...اینجا
.برات مقداری غذا درست کردم
چه گوهی میخوری؟
.امیدوارم خرگوش دوست داشته باشی
.می خوام برم
چی ؟ چیه؟
.اه ، متاسفم
چه غلطی می کنی ؟
.خودتو زحمت نده .من انگلیسی بلد نیستم
.متاسفم برات
...اینجا ، این یکی رو می بینی
.برای بعدا نگه داشتم
حیوان زیباییه ، مگه نه؟
خودشه
.اره ، من اینکارو ده ساله که انجام میدم
مردم به من پول می دن ، تا کارهای کثیفی رو .انجام بدم که هیچ کسه دیگری اینو نمی خواد
.کشته شده های جاده رو برمی دارم
.می بینی ، اونا نمی فهمن
.این بهترین کار تو دنیاست
.اره ، هست .من می خورمشون
اما همشونو نمی تونم بخورم . درسته ، جنی؟
..بعضی اوقات ، اینا جوری شدند
.که نمی تونم کاری باهاشون کنم
.پس ، خاکشون می کنم
...و بعضی وقتا هم
وقتی که زیاد اسیب ندیده اند ، توشونه پر می کنم
.می بینی ؟ مثل این
.یا این یکی
زیباست ، مگه نه؟
...میدونی
بعضی از مردم پولای کلانی میدن تا حیوونای .پر شده داشته باشن
بله . بله
بفرما
.لطفا ، من نمی فهمم
نمی فهمم ، لطفا (به فرانسوی )
...به نحوی
ناخوداگاه ، من تو رو تو جاده پیدا می کنم
.که مثل دیگر حیوونا مردی
چون ندیدمت باهات تصادف کردم
.اگر چه ، اینم تغییر خوبیه
می خوای با من چکار کنی ؟
بخور ، خوب شده
بفرما
یالا
- نه ، بکش کنار - اوه ، اره . اره
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
خب ، من تو رو برای شام اینجا اوردم ، .اونوقت اینجوری از من تشکر می کنی
اه ، لعنت بهت
صبر کن ، لطفا ... لطفا
صبر کن ! نه ! چرا داری اینکارو می کنی ؟
و چرا که نه ؟
صبر کن ، تکون نخور وگرنه انگشتت قطع میشه
!لطفا . لطفا این کارو نکن ، لطفا
"اینکارو نکن" "اینکارو نکن"
صبر کن ، صبر کن ! نه
!!چه احمقی هستی
.من قصد ندارم انگشتتو ببرم
!این ظلم و ستم تمامه
"چه کار کردم که مستحق اینم؟"
این چیزیه که تو فکر کردی ؟
.بفرما ، بخوبی از پسش بر اومدی
چی ؟ نمی خوری ؟
.ها ؟ بخور
.یالا
.هی
.به من نگاه کن
.خودشه
.تو پسر خوبی هستی
.ببین ، من فهمیدم که تو جلف و دلقک نبودی
بده . بذار مزه کنم
.لعنتی ، این خیلی خوبه
.حتی بهش فکرم نکن
....منظورت
"هوم لت؟" (گروه دلقک ها )
نه ، نه ، نه . یه لحظه صبر کن
تو گریزاردو میشناسی؟
!لعنتی ، تو واقعا باید صورت خودتو ببینی
!پسرک بیچاره
.بسیار خوب
...یه لطفی در حقت می کنم
.تو رو به بزرگراه می برم
.خیلی طولانی هم نیست
و من باید با ماشین مزرعه برم تا کارو یکسره کنم
. وقتی بلند شی دیگه هیچیو به خاطر نمیاری
.....برمی گردی به همونجایی که شروع کردی
جاده . تصور کن
بهتر بود که گریزاردو عصبانی نمی کردی پسر
اما چون تو رو نکشت ؛ باید قوی باشی
.بیا اینجا
.لعنتی
!لعنتی ، اجاق
بسیار خوب ، بیا اینو یک بار و .برای همیشه تمومش کنیم
کدوم جهنمی گذاشتمشون؟
.لعنت بهت
!این پسرک دیگه واقعا تو دردسر افتاد
در هر صورت ، اونا برای این گند کاری پول .کافی بهم نمیدن
!سلام؟ هی ؟ کسی هست ؟ کمک کنید
هی؟
لعنت بهش . کجا رفت؟
.حداقل عکسشو داریم
ما واقعا ترسوندیمش ، ها؟
داری چکار می کنی؟
.کارایی باید انجام بشه
!به من گوش بده
تنها کاری که باید انجام بدیم اینه که بریم .شهر و دارو بگیریم
و بعدش چی ؟
تو فکر کردی همه چیز خود به خود درست می شه؟
کی می خوای از خواب بلند شی و واقع بینانه فکر کنی ؟
.این ترسناکه !خرابکاریه ترسناکیه
!راه فراری نیست
!وقتی هم نمونده
.ما هیچ وقت ازش خلاص نمی شیم
....این
.اینا برای جک بیشتر توهمه و خیاله
.من نیم ساعت پیش با دلاکروا حرف زدم
.و همه چیز تحته کنترله
اه ، لعنتی
.می تونیم بریم تو راه یه نگاهی بهشون بندازیم
.نه ، نمی خوام این کارو کنم
ورونیک؟
لعنتی ، اونا باهات چکار کردن؟
.جک اونا گفتن تو رفتی . این برام کابوس بود
.من چقدر احمقم .می بایست به حرفت گوش می کردم
- اونا گفتن تو رفتی - نه ! او می خواستن منو فریب بدن
.فهمیدم که تو منو ول نمی کنی بری
.تو خیلی خوبی
اون لعنتیا کجایند؟
.نمی دونم که کجا رفتن
لعنت
باید ببریش
همه چی درست میشه ....می ترسم
متاسفم ، متاسفم
صبر کن
.اونا برگشتن ، ما باید از اینجا بریم
.دختره ، نمی تونه در بره
!کثافت
.عجله کن
حرکت کن
اره
ما داریم چه غلطی می کنیم؟
.برو ، فقط رانندگی کن
- ما باید به پلیس زنگ بزنیم - جک ، وقت نیست
.با باید خیلی سریع دور شیم
.لعنتی ، از دست دادمش
- این تقصیر منه لعنتیه - جک ، لطفا اینو نگو
تقصیر تو نیست
.من باید از همون اول به حرفت گوش میدادم
چطوری اینقدر ساده ام؟ .من فکر کردم ادمای خوبین
.من لعنتی همیشه اشتباه می کنم
اشغال
او داره سعی می کنه ما رو منحرف کنه .نمی تونم باور کنم
!محض رضای خدا ، مواظب باش
ولم کن ، میدونم دارم چکار می کنم
.ول کن
!این دیوونگیه
.یالا ، موتور داغون
- خدایا - دارن چه گوهی می خورن؟
.یالا
دیوونه ها ، دارین چه غلطی می کنین؟
مگه احمقین؟
!لعنتی ، یه چیزی اشتباهه
- مواظب باش ، جک - اوه ، لعنتی
جک ، خوبی ؟ .ما باید از اینجا بریم
.عجله کن
- یالا - چی شده؟
با من بیا
.ما نفرین می شیم
.هیچ وقت فراموش نکن که چقدر دوست دارم .مهم نیست که چه اتفاقی میفته
.پیاده نمی تونن خیلی دور شن
.فرار دیگه فایده نداره
!داری چکار می کنی ؟ گم شو
زود باش ، منتطر چی هستی ؟
!خدای من
.من میدونستم این اتفاق می افته
میدونستم ، مگه نه؟
!خارج از کنترله باید چکار کنیم؟
اروم باش ، عشقم ، اروم باش
!من ارومم ، بهم نگو که اروم باشم
شما انگلیسیا بعد از همه این اتفاقا ، .اینقدر قوی نیستین
!فقط بد شانسی
جدا ، چطوری اینقدر بدشانسین؟
اه ، نمیدونم
...با وجود این، نمی تونم بگم که همش بد بوده
من تو رو دیدم ، مگه نه؟
اه
!اوه ، خدا
خوبی؟
.همه چیز خوب میشه
کسی اینجاست؟
کسی هست؟
.من به اندازی کافی تحملت کردم
.بیا بیرون
!من یک چاقو دارم که کارش بریدنه .و خوب میدونم چجوری ازش استفاده کنم
!همینجا بمون ، نگران نباش
اینجا داری چکار می کنی ؟
!فهمیدم صدای کسی دیگه ای هم هست
- تو دیوونه ای؟ - لعنتی
.نمی تونم باور کنم که این کارو کردی
!ولمون کن
.بذارش کنار
خطرناکه . زودباش بذارش کنار
ولمون کن
یالا ، دختر کوچولو .اروم باش ، دیگه کافیه
!گفتم ولمون کن
.بیا اینجا
- هی - دست بهش نمی زنی ، کثافت
نه ، نه ، صبر کن
.کار احمقانه ای نکن
.لطفا ، کمکم کن
کمک کن
لعنت بهش ، کثافت
سرم خیلی صدمه دیده
!جک؟ جک
.خدایا . مثل جهنمه
کمک کن
کمکم کن
.ما داریم در مورد خونریزی حرف می زنیم
خون و خونریزی ، می فهمی ؟
.داری میشنوی ولی گوش نمیدی
.نه ، تویی که به حرف من گوش نمیدی
!بیا بیرون
-. میدونم که اونجایین - لعنت ، لعنت
بیا بیرون ! بیا بیرون
.او نمی خواست که با من بازی کنه
ولی بابا ، تو که می خوای با من بازی کنه مگه نه ؟
با پسره چکار کردی ؟
.این اخرین باره که این کارو برات انجام میدم
.امیدوارم بفهمی
.بهتون گفتم که یک تصادف بود
چند بار هی این حرفو تکرار می کنی؟
چرا منو باور نمی کنی؟ .خودش افتاد و مرد
اره ، درسته . بر طبق معمول ، بابا باید .این گندکاریو تمیز کنه
من اقای تمیز کننده ام ، درسته؟
.متاسفم ، بابا
- گوش کن - !از ماشین پیاده شو
!جک
.گفتم ، از ماشین لعنتی پیاده شین
.من فکر کردم گفتی ، که فرار کرده
- نمی تونم باور کنم -! از ماشین لعنتی پیاده شین
!سوییچ رو بده به من
تکون نخورین . تکون نخورین
!تو نمی دونی که داری چکار می کنی
اوه ، واقعا
حالا می بینیم ، مگه نه؟
- ...لطفا - بالاخره می بینیم؟
- لطفا ، تفنگو بنداز ، بذار حرف بزنیم - اره ، ما می تونیم همه چیزو توضیح بدیم
من همه چیو میدونم ، شما می خواین اینو برده ی خودتون کنین
- !شما مریضا - نه ، جک ، تو باید بدونی
- همه ی این چیزا ، بخاطر محافطت از تو بود - حرف نزن
- ....اره ، جک ، تو باید بدونی - خفه شین
!ببندشون
- بشینین - نه
داری راه دوری میری ، عزیزم
!راه دور
!پس ، بهتر نیست که بیایین
این تقصیر خودتونه
اگر به کارات ادامه بدی ، زودتر یا دیرتر، بالاخره اونا می فهمن
- جک - خفه شو
تو برای همیشه نمی تونی ازش فرار کنی
نه ! ورونیک
خیلی وقته که می خواستم این کارو انجام بدم
تو حق نداری این کارو با ما انجام بدی ، بچه
من دیگه بچه نیستم
و حالا ، البته ، مشتاقین ببینین که من چکار می کنم ، این خیلی ساده است
.بیا اینجا . با این دیوونه ها صحبت نکن
خب ، می خوای چکار کنی ؟ می خوای ما رو بکشی ؟ منو بکشی؟
درسته ؟ تو می خوای منو مادرتو بکشی؟
.من می خوام باهاش برم .من دیگه نمی تونم اینجوری زندگی کنم
تو رو چی شده؟
خفه شو ، لعنتی
خفه شو
بابا ، من دوست دارم
!من دوست دارم ، ولی ازت متنفرم
تو هیچ وقت نمی فهمی
- چرا؟ چرا؟ - چون که من دیگه نمی تونم تحمل کنم
.دیگه نمیشه این چیزا رو متحمل شد
من با شما دو تا دیوونه میشم
تو کمکم نمی کنی
نمی تونی کمکم کنی
امیدوارم بودم که دیگه ول می کنی
اما فهمیدم ، که تو واقعا دیوانه ای
خفه شو ، خفه شو ، اوکی؟
اره ، تو دیوونه ای
!خفه شو! خفه شو
.تو هیچ وقت دست بر نمی داری
من سعی می کردم برم ، اما همیشه بر می گشتم
.این دفعه ، تمومه ، دیگه بر نمی گردم
.تو هیچ وقت از کارات دست نمی کشی
!هرگز ، مشکل هم همینه
.تو یه قاتلی
!ورونیک
- گوش بده - بسه دیگه
....فراموش نکن که ما
- کافیه -گوش بده
.من میدونم که دوباره اینکارو می کنی
تو به من احتیاج داری ، ما تنها خانواده توییم
گوش بده
.نرو ، من نمی خوام که بری
می فهمی ؟ .من هر کاری برات انجام می دم
1 ، 2 ، 3....
!قیچی
.حداقل ، ازادیم
من نمی تونستم این کارو با کسه دیگری بکنم
.فقط تو
چی گفتی؟
.تو منو به زندگی برگردوندی
"تو منو به زندگی برگردوندی؟"
عاشق وقتیم که فرانسوی حرف می زنی
" تو به من حس عشقو میدی "
زیبا هم میشی وقتی فرانسوی حرف می زنی
باید به من یاد بدی
هر روز یه ذره ، خوبه؟
.اوکی
چی بود؟
.هیچی
.چیزی که دیگه بهش احتیاجی نیست
- کاله؟ - فقط رانندگی کن
- اما کجا داریم می ریم؟ - هرجا
هر جا بغیر از اینجا
نباید برگردی پیش خانوادت؟
.نه
نگران میشن ، نه؟
نه ، هیچ وقت نمیشن
به هر حال ، اینجا احساس امنیت می کنم
!با تو
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.