..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
...روزي روزگاري
...در واقع سال 1870
...يک بچه‌ي 16 ساله
...از سرزمين بي‌اعتنا و خونسرد اسکاتلند
به آغوش گرم آمريکا سفر کرد تا عشقش را بيابد
نام اين پسر "جي" بود
نام آن دختر "رز" بود
...اسب بالدار
...دب اکبر
...اژدها
...زن برزنجير
کمربند شکارچي
« غرب کُند »
...به سوي غرب در حال پرسه بودم
...که در اعماق سرزمين کلرادو
رد اين پسر را گرفتم
خرگوشي صحرايي در کنام گرگ‌ها
خوش‌شانس بود که زنده بود
دست‌هات رو باز کن، پسر
سرخ‌پوستي يا سفيدپوست؟
...اه... آقا
من بريتانيايي هستم... اسکاتلندي
اون وحشي رو بگيرين
...من "جي کاونديش" هستم
پسر بانو کاونديش
همه‌ي ما حرومزاده هستيم
بازي خطرناکي مي‌کني، پسر
آقا... هفت‌تيرت رو بيار پايين
هي
تميزش کن، روغن‌کاريش کن
چي مي‌خواي؟
اون مأمور دولت بود
کسي با لباس پوشيدن يه خانم نميشه
اونا سرباز نيستن
حداقل ديگه نيستن
قاتل سرخ‌پوست‌ها هستن
اگه تنهايي بيشتر از اين به غرب بري تا صبح کشته ميشي
اينکه تا اينجا زنده موندي هم معجزه بوده
من مواظب خودم هستم
حتماً، بچه
،تو به محافظ نياز داري و من يه محافظ هستم
مسافرت با يه قاتل امن‌تره؟ - درسته -
اول بذار جون اسبت رو نجات بديم
دوازده تا از اون حرومزاده‌ها رو ديدم که اون پشت به سرخ‌پوست‌ها حمله کردن
...منهاي سه نفر
تعداد زيادي مي‌مونن
...سلام بر غرب"
...راهنماي سفر و مهاجرت
"به کانادا و ايالت‌هاي شمال‌غربي آمريکا
"نوشته‌ي "ادوارد هپل هال
خب، سلام بر غرب
،دلار... 50 تا الان 50تا وقتي از هم جدا شديم
تا وقتي به جنگلي به نام "شبح نقره‌اي" برسيم
بيا بريم پرسه
اسمت چيه؟ - برو عقب -
در يک ستون حرکت مي‌کنيم
چرا داري به سمت غرب ميري؟
برات مهم نيست که من چرا دارم به سمت غرب ميرم؟
يه اتفاقي پيش اومد
...معشوقه‌ام و پدرش از اسکاتلند فرار کردن
توي غرب ساکن شدن
همه‌ش تقصير من بود
متوجه نيستي اين کارشون نشونه‌ي چيه، بچه؟
ما عاشق همديگه هستيم
حتماً همين طوره، بچه
!جي
...هزار راه براي مرگ هست
يکي رو انتخاب کن
تير و کمان
پسر احمق
نوبت منه
از موسيقي ما لذت بردي؟
بله
خيلي از ترانه‌تون لذت بردم
اين ترانه درباره‌ي عشقه
عشق جهان‌شمول هست، مثل مرگ
اين پسر شگفت‌آور بود
همه چيز را طور ديگري مي‌ديد
از نظر او، ما در سرزمين اميد و نيکي بوديم
...از ديد من
به هر سنگي لگد بزني ...به احتمال زياد يک ياغي خطرناک
از زيرش بيرون مي‌خزد ...و يک خنجر به قلبت مي‌زند
تا حتي يک دلار نصيبش شود
...همون ستاره‌ها، همون ماه
يه روز انسان در اطراف ماه گردش مي‌کنه
يه راه‌آهن مي‌سازن
يه راه‌آهن که به بالا ميره و پايين مياد
راه‌آهني به ماه
...و وقتي به اونجا رسيديم
...اولين کاري که مي‌کنيم
اينه که بومي‌ها رو مي‌کشيم
روي ماه سرخ‌پوستي نيست
نه، بومي‌هاي ماه
مردم ماه
...اسب بالدار
...دب اکبر
...اژدها
هيس
بشين
اين آخرين باره که گندکاري تو رو پاک مي‌کنم
حتماً زماني که رز از اينجا عبور کرده زمستون بوده
اين دختر چه شکليه؟
زيباست
و کلمه‌اي رو بيهوده به زبان نمياره
...کلمات از زبانش
با عقل و شعور بيرون ميان
باهاش همبستر نشدي، مگه نه؟
اون سرش رو بگير
خيلي بي احساسي
مغازه اون جلوئه
مي‌تونيم روي صندلي بشينيم و سر ميز غذا بخوريم
اسب‌ها رو اون پشت ببند
« جان راس - رز راس » « به جرم قتل »
...همه از جايزه‌اي که گذاشته شده بود خبر داشتند
"به جز "جي
« 2هزار دلار - زنده يا مرده »
او داشت يکراست من را به سوي آن جايزه مي‌برد
تعداد کمي از ما باقي مانده بودند
مردانِ فراتر از قانون
اما آن‌هايي که خطرناک‌تر هستند آخر از همه سقوط مي‌کنند
ميشه خواهش کنم تا وقتي به اجناس نگاه مي‌کني اسلحه‌ات رو روي پيش‌خوان بذاري؟
اينجا غذا مي‌خوريم
ميشه يه لباس رو امتحان کنم؟
البته، راحت باشيد
ويسکي؟
گوشت هم داري؟
گوشت خوک مصادره‌اي دارم
.با گلوله معاوضه کردم هر دوش سريع آدم رو به کشتن ميده
پتو لطفاً
پتو، هان؟
..اه، خانم
بايد اول جنس‌ها رو بخرين بعد توي جيب بذارين
توي آمريکا اين جوري معامله مي‌کنيم
يوهان
ببخشيد
پول... لطفاً
خب، گوش کن چي ميگم
...متوجهي که اگه بهت پول بدم
در اين حوالي فقط توي اين مغازه مي‌توني خرجش کني
!يوهان
...پول
...يوهان
!يوهان
نفس بکش
...دم
و بازدم
پول
!پول
نفس بکش
...دم
و بازدم
!پول
نفس بکش
!پول
...دم
و بازدم
!پول
يه کم توشه بردار
!جي
لعنتي
گريه نکن، بچه، بيا بريم پرسه
مي‌تونستيم اونا رو با خودمون ببريم
کجا ببريم؟
...راجع به من
چه حسي داري؟
تو برادر کوچيک‌تري هستي که دلم مي‌خواست داشته باشم
اين حرف دلت نيست
اين رو از ته دل نميگي
...متأسفم، "رومئو"ي عاشق من
...ولي "اين لذات شديد
"عاقبت وخيم در بر دارند (از نمايشنامه‌ي رومئو و ژوليت)
چه انتخابي داري؟
...يه کشاورز... يه ماهيگير
بهتره ديگه بري، جي
زير تخت
نه
بابا
رز
زود بزرگ شدي
جان، کالوم، رز
ويلي، آنگوس
لرد کاونديش، کمکي از دستم ساخته ست؟
اومدم دنبال برادرزاده‌ام
.تو نبايد به اينجا بياي اين‌ها رعيت هستن
من ديگه با رز هستم
من قصد بدي ندارم
گوش‌هام موسيقي تو رو مي‌شنون
بيا. بيا
!بيا! بيا
بشين
من قهوه دارم
تو يه نويسنده‌اي؟
شايد
...من در حال "ثبت سقوط
...قبايل بومي
...رسوم، فرهنگ و خصلت آن‌ها
...به اميد جلوگيري از انقراض آن‌ها
يا گروش به مسيحيت" هستم
اين عنوان نوشته‌هاي منه
خيلي درازه؟
احتمالاً
خب
چه خبر از شرق؟
خشونت و رنج
هوم
غرب چطور؟
...رويا
و زحمت
من از بقاياي سوخته‌ي يه اردوگاه سوخ‌پوست‌ها رد شدم
اين خبر خيلي بديه
...يه نژاد منقرض شده
آداب و رسوم‌شون نابود شده
اسم محل زندگي‌شون عوض شده
فقط اون موقع است که با دلتنگي گزينشي به اون‌ها نگاه ميشه
و تحت لواي امن هنر و ادبيات ...ازشون اسطوره‌سازي
و آرمان‌گرايي ميشه
...اين براي ما دنياي جديديه
همچنيني براي اونا
حتماً گرسنه هستي
...تا الان
تنها همراه من يه آدم بي‌احساس بود
متأسفم که اينو مي‌شنوم
فرار کردم
ممنون
ديروز يه زن رو کشتم
جزء لاينفک زمانه
برات مهم نيست که با يه قاتل همنشين بشي؟
اگه اين کارو مي‌کردم، الان يه مرد تنها بودم
...من قاضي نيستم
کشيش هم نيستم
...طولي نمي‌کشه که
امروز تبديل ميشه يه مدت‌ها پيش
اينجا اتراق کن
پتو مي‌خواي؟
ممنون
...من پندي رو در سر مي‌پرورانم
...و صبح که شد
با تخم‌مرغ تازه اون رو مي‌خورم
اسمت چيه؟
ورنر
من "جي" هستم
شب به‌خير و متشکرم، ورنر
« غرب »
مي‌توني اونا رو بخوري
،اگه به اندازه‌ي کافي بخوري مي‌توني پرواز کني و به رز برسي
ورنر رو کشتي؟
نه
دليلي نداشت
اين تمام پوليه که دارم
منو سالم به اونجا برسون
حتماً، بچه
بيسکويت بخور
واقعاً تأسف‌آوره
واقعاً؟
نه
نه، نيست
چارلز داروين" از تکامل" به وسيله‌ي انتخاب طبيعي صحبت مي‌کنه
،به خاطر خودمون هم که شده اميدوارم در اشتباه باشه
چاقو بايد مثل تيغ تيز باشه
چاقو رو لبه‌ي پوست نگه مي‌داري
و خلاف جهت مو حرکت تراشنده ميدي
نه حرکت بُرنده
اين طوري
اين طوري جلوي اون دختر ظاهر خوبي داري
ها؟
مي‌دونم چرا به کمک من نياز داري
جداً؟
آره
تو تنهايي
يه مرد تنها هستي
حتماً، بچه
بيا بريم پرسه
پرسه‌زن ساکت و تنها
تو يه مرد تنهاي تنها هستي
لازم نيست نگران من باشي
بي‌حرکت بمون
...فقط مي‌خوام بگم که
زندگي فقط بقا نيست
آره، مُردن هم هست
بقا فقط نحوه‌ي پوست کندن يه خرگوش صحرايي نيست
بايد بدوني کِي سر و صدا کني و کِي ساکت باشي
...کِي ضربه بخوري
و کِي حمله کني
قوم و خويشت کجا هستن؟
...پدرم توي ايرلند زير خاکه
مادرم توي کانادا زير خاکه
پس چرا پيش اونا نميري؟
نمي‌دونم، بچه
اين قدر سوال مزخرف ازم نپرس
تا وقتي تو پيدات شد مشکلي نداشتم
من پيدام شد؟
تو پيدات شد
خب، شايد از پيدا شدن خسته شدم
اصلاحت تمومه
ميشه وارد بشم؟
اين کشور آزاده
اينو به بومي‌ها بگو
،يه معامله پيشنهاد مي‌کنم ...يه ليوان قهوه
...در ازاي بهترين ابسنث وارداتي
و يه سيگار با کيفيتي بي‌نظير
ما چاي مي‌خوريم
يکي هم براي تو، مرد جوان
هنوز هيچ زخمي روي صورتت نيست
مي‌شناسيش؟
برو در خودتو بذار، پين - سعي کردم -
باور کن، سعي کردم
هوم
عجب قهوه‌ي خوبيه
چايه
بفرما
به افتخار اتفاقات بد در ساعت نوشيدني سبز
!بزن تو رگ، پسر !اين شاديِ مايعه
داري ميري غرب؟ - شمال -
آره، منم دارم ميرم... جنوب
...تحمل سرما رو ندارم، باعث ميشه
مفصل‌هام درد بگيره
خب، چرا ميري شمال، يچه؟ فرد خاصي هست؟
شايد، معشوقه‌ات؟
.شوخي مي‌کنم، شوخي مي‌کنم شوخي مي‌کنم
حتماً روز يکشنيه به دنيا اومده، ها؟ روز يکشنبه به دنيا اومدي؟
آره؟ روز يکشنيه به دنيا اومدي؟
نمي‌دونم
خب، خوبه که داري به شمال ميري
...چون غرب
بده، دردسر زياد داره
توفان بزرگي در راهه
.کافيه، پين اون فقط يه بچه ست
.نه، بچه نيست اونم يه ياغيه، درست مثل ما
.به هر حال، بياين بنوشيم به سلامتي دوستان! قديمي و جديد
بچرخونش
خيلي خوبه
،اون کثيفي رو تميز کن، همه‌ش رو پاکش کن
من بايد بشاشم
دور از اينجا
راحت ميشه فهميد شما دو تا چطور مسيرتون به همديگه خورده
،يکي‌تون فرشته‌ي در حال افوله و ديگري شيطان در حال قيام
...من فرشته نيستم
درسته
فکر کردي زرنگ بازي در مياري؟
که باهاش همراه شدي؟
سريع‌تر و آسون‌تر از گرفتن ردشه
بازي‌اي در کار نيست - هوم -
آره، به گمونم اگه مي‌دونستي ...رز و باباش کجا هستن
ديگه مراقب اين بچه‌ نبودي
هوم؟
هيچ وقت رازنگه‌دار خوبي نبود، مگه نه؟
...نه هشيار بودي
نه مست و خمار
هرگز نبودي
با دو هزار دلار چيکار مي‌خواي بکني؟
هوم؟
برگرد پيش ما
من مثل تو نيستم، پين
سايلاس"؟"
با سايلاس و پين چيکار کردين؟
دست نگه دار، پسر
پين اين پسره رو زنده مي‌خواد
بعداً اين فرصت رو بدست مياري
با رودخونه چيکار کردين؟
اونا بردنش
کي بردش؟
صورتشون رو نديدم
بچه
...داشتم مي‌گفتم
دوران ما، سعي مي‌کرديم اسممون جايي نوشته نشه
اينکه شما جوون‌ها سعي مي‌کنين اسم در کنين، با عقل جور در نمياد
..."منظورم اينه، "اِسکل
که مي‌خوام مردم بهم احترام بذارن
اگه کسي نفهمه که مُردي مرگ چه فايده‌اي داره؟
کشتن هم همين جوريه
يه بار با يه جوون به اسم بيل آلسون" شريک شدم"
جون مي‌کند که معروف بشه
در واقع، جون مي‌گرفت که معروف بشه
...يه بار اومد پيش من و گفت
...30تا مرد و بي‌شمار وحشي رو کشتم
و هنوز يه پوستر تحت تعقيب واسم نزدن
گفتم، کجاي اين کار انصافه؟
...پس پيش خودم فکر کردم
تنها راه اينکه جلوي اين پسر رو بگيرم ...که افراد بي‌گناه بيشتري رو نکشه
.اينه که يه پوستر بکشم جايي بزنمش که اون ببينه
...صبح روز بعد
پوستر رو بيرون ميخونه‌اي که توش مست مي‌کرد، نصب کردم
...طولي نکشيد که پوستر رو ديد
"بيل آلسون، 500 دلار، زنده يا مرده"
منو صدا زد - !اِسکلي -
و حرفي بهم زد که به خودم لرزيدم
چي گفت؟
"تا فردا ميشه هزار دلار"
...فردا صبحش، رفتم که پوستر رو در بيارم
و توي شهر بعدي نصبش کنم
پوستر اونجا نبود
...صداي شليکي شنيدم
و بدني به زمين افتاد
...برگشتم
و ديدم يه حرومزاده‌ي نابکار بالاي سر چيزي وايساده
خب، تصور کردم اون حرومزاده ...پوستر رو ديده
...فکر کرده واقعيه
و به خاطر جايزه زده بيل رو نفله کرده
...پس رفتم طرفش و شليک کردم
!و بنگ روي زانوهاش افتاد و مُرد
،روي زانوهاش افتاد انگار دعا مي‌کرد دوباره زنده بشه
...همون طور که
...به سمت اون مرحوم مي‌رفتم
بيل آلسون از ميخونه‌ي اون طرف خيابون بيرون اومد
مثل من و شما زنده بود
،تو يه دستش يه بطري ويسکي بود و تو دست ديگه‌ش پوستر تحت تعقيب
...به سمت اون مرد مُرده‌ي دعاگو رفتم
و با چکمه‌ام نقش زمينش کردم
افتاد، و معلوم شد جلوش توده‌ي مرده‌اي از پشم و گوشت بود
اون يه خرس سياه کوفتي بود
مي‌دونين بيل آلسون به من چي گفت؟
چي گفت؟
...گفت: "اي حرومزاده‌ي حسود
"مي‌خواي مثل من برات پوستر بزنن
!چرنده
خاطره‌ي خوبي بود، اِسکلي
سوء تفاهم هولناکي پيش اومده
من به اردوگاه اشتباهي اومدم
شب به‌خير. با اجازه
# خداي مهربان باران مي‌آورد #
# تا مشکلات ما را بشويد و ببرد #
# شيطان آذرخش را مي‌افزايد #
# تا به ما نشان دهد هنوز نزديک است #
# پس خداي مهربان تندري مي‌فرستد #
# تا ما را از شيطان بر حذر دارد #
# ولي شيطان همه‌ي ما را با باد خواهد برد #
سايلاس
چند نفر توي جنگل هستن
دوستش داري؟
کي؟
رز
بله
پس برو خونه، بچه
اون عشق منه
اون عشق هيچ‌کس نيست
!مي‌خواي منو کفري کني
!همه‌ش منو ساکت مي‌کني
چون هميشه حرف اضافه مي‌زني
...زاغ (جي) کوچولو
چرا اين قدر غمگين؟
!سايلاس
!نمي‌تونم اسلحه‌ام رو پيدا کنم
!اي لامصب! لعنتي
!کمک کن
« سلام بر غرب »
"بيا تو، "کوتوري
کوتوري
دوباره سر و وضعت خوشگل شده
قهوه
،هميشه قهوه مي‌خواي و هميشه هم تفش مي‌کني
محض رضاي خدا
درست صحبت کن، رز
پيشرفت کردي، اين دفعه روي ميز موند
فقط دهانمه که خشکه
سرم خيلي درد مي‌کنه
از ديشب هيچي يادت نيست؟
...پين رو يادمه
بعدش بارون
اون طناب رو بده
بد نبود، بچه
...فکر کنم همسن جي بودم
که به دار و دسته‌ي پين پيوستم
اون دوران در حرفه‌ي ما پر رونق بود
...وقتي جدا شدم
خوش‌شانس بودم که زنده ازشون جدا شدم
اونا چي مي‌خوان؟
.اونا جايزه‌بگير هستن مي‌دوني يعني چي؟
افراد تحت تعقيب رو پيدا مي‌کنن؟
اونا رز و باباش رو پيدا مي‌کنن مي‌کشن، پول گيرشون مياد
"...تحت تعقيب، مرده يا زنده" - مرده يا مرده، بچه -
و من دارم اونا رو مي‌کشونم پيشش
اونا رو به جنوب مي‌کشونيم - کساي ديگه‌اي هم هستن -
کساي ديگه؟
دو هزار دلار، زمره‌ي ناخوشايندي رو وسوسه مي‌کنه
تو از کدوم زمره هستي؟
بومي‌هاي منطقه به اين جنگل ميگن "محل درختان روح"
"شکارچي‌ها بهش ميگن "شبح نقره‌اي
طبق افسانه، کسايي که واردش ميشن ديگه بيرون نميان
لااقل شايد خرافات رو از کله‌ي گروه پين بيرون کنيم
اوه، خدا لعنتت کنه، سايلاس
کيه؟
"ويکتور سلف"
کشيش ويکتور سلف
ببخشيد مزاحم شدم
دنبال مردي به اسم "پارکر" هستم
"اه، "جيمز پارکر
.اينجا "پارکر" نداريم، جناب کشيش بفرماييد تو؟
آقا، متشکرم، ولي زحمت نميدم
!رز
ببخشيد، جناب کشيش
خداوند مسئوليتي رو بهم محول کرده
خدا شما رو حفظ کنه
و همسر دوست‌داشتني‌تون رو - دخترم -
آه
روز خوش، آقا
پناه بر خدا، رز
اسکاتلند خيلي از اينجا دوره
.هيچ کس نمي‌دونه ما کجاييم هيچ کس نمي‌دونه ما کي هستيم
اون مي‌دونه من دخترت هستم
مي‌دونه اسمم رزه
و مي‌دونه که ما اينجاييم
خدا اون رو فرستاده بود
خداوند متوجه ايمان متزلزل من شده
بارون در راهه
...از خوفي در شب نخواهي ترسيد"
و نه از تيري که در روز مي‌پرد
...و نه از وبايي که در تاريکي گذر مي‌کند
"و نه از طاعوني که وقت ظهر فساد مي‌کند ( (از کتاب مزامير داوود (ع)
در سراسر آنجا" ...سايه‌ي خوف آويخته بود
...حس مرموزي که شبح را بيمناک کرد
...و مانند نجوايي در گوش گفت
"اين مکان شبح‌زده است (شعري از توماس هود)
سايلاس؟
درخت‌ها دارن تکون مي‌خورن
.بهش ميگن خماري بعد از مستي، بچه بهش عادت مي‌کني
خوب گرفتيش
توي راه به زخمت مي‌رسم
موفق شدم
مطمئني خودشون هستن؟
دقيقاً همون چيزي که تصور کردم
هي
!سايلاس! سايلاس
سايلاس، چيکار مي‌کني؟ !وايسا! نه
!سايلاس، سايلاس
سريع انجامش بده
نمي‌خوام بکشمت
.مي‌خوام زنده نگهت دارم ما دشمني با همديگه نداريم
تکون نخور
اين چيه؟
اين جوري آفتاب تو رو نمي‌سوزونه
!من از رز محافظت مي‌کنم يا در اين راه مي‌ميرم
منم از همين مي‌ترسم
!دست روش بلند کني، مي‌کشمت
!بابا
!جان راس
!رز راس! جان راس !بايد از اين خونه برين
!افرادي دارن ميان که شما رو بکشن
رز
آروم باش
من يه دوست هستم
!اين خونه رو بکشين
من مي‌دونم چطوري کاري رو يکسره کنم
،بله، آقا، نه، آقا ...سه کيسه پر از
!آه
کوتوري
# من به آسمان برده مي‌شوم #
# روي تختي نرم و پرگل #
# در حالي که ديگران در تکاپوي بردن پاداش‌اند #
# و درياهاي لعنت‌شده را مي‌پيمايند #
تا وقتي که تمدن برسه
کوتوري
...رز
...جي
جي
پسر احمق
برگرد، رز
ديگه تمومه
درد نداره
جي
اون از ته دل تو رو دوست داشت
دل اون جاي اشتباهي بود
ولي روحش درست بود
زندگي فراتر از بقاست
جي کاونديش اين را به من آموخت
من جانم را مديون او هستم
سلام بر غرب
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.