..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
.لمس در تاریکی
.هیچکس نمیتونه ببینه
.لمس در تاریکی
...تو
.لمسم کن
رکورد گرما در شرق استرالیا
.با گرمای بی‌سابقه‌ای شکسته شده
دیشب رفتی قدم بزنی؟
."تام"
.آهان
.باید اینکارو تمومش کنی
.اوه، سلام آقای پارکر
."صبح بخیر "برتی
.روغنی که خواسته بودید رو آوردم
عالیه. میخوای بری اون پشت و کارتو شروع کنی؟
."سلام "برتی
."سلام "لیلی - !کاترین -
."برو اون پشت "برتی
میتونی یه لباس بپوشی خواهشا؟
چی؟
.فکر کردم انداختمش دور
.من نجاتش دادم
...خوب
.بیا بشین، دیرت میشه
میتونی مارو برسونی مامان؟
هیچ قانونی وجود نداره که بگه وقتی هوا
بالای 40 درجه‌ست مدرسه ها تعطیل بشه؟
.نه
خواهشا؟
رسیدن به اتوبوس مدرسه راهِ خوبی برای .آشنا شدن با بقیه بچه‌هاست
.من نمیخوام که باهاشون آشنا بشم
تو میخوای دوست پیدا کنی، مگه نه؟
.نه از این قسمت گوه شهر
.آه آه، قانونو که میدونی
میتونی یکم بهم پول بدی بابا؟
خواهرت کجاست؟
.بیرون منتظره
ما فکر کردیم تو راه برگشت به .خونه بستنی بگیریم
بابا؟
.بستنی
.فقط همین
نذار خواهرت از بغلت جُم بخوره، باشه؟
همش همین؟
.ممنون بابا
.سلام - .سلام -
میتونی به برادرم یه سیگار بدی؟
.آره البته
اینکارو خودت کردی؟
.نه
.من ازش خوشم میاد
.با من بیا
.البته
!اوه، برو استیوی
"گوه توش. "جراه"، "جراه تو خونه چی کار میکنی؟
.عمو "برتی" منو رسوند
."روز بخیر "جراه
مامان تو با خوک چی کار میکنی؟
.شش! اون خوک نیست
.بیا بریم بیرون
."سلام "برتی
."سلام "ری
رفیق، دفعه‌ی بعد که خواستی "جراح" رو زود بیاری خونه
یه خبری به ما بده؟
.باشه
چرا؟
.ولش کن رفیق
.من باید برگردم سر کار
میخوای بعدش فوتبال ببنیم؟
.آره البته
لیلی" اونجایی؟"
.آره
چیزی داری که بخوای برای صبح بشورم؟
.فقط همینا، ممنون
بعد از مدرسه کجا رفتی؟
.به پارک اسکیت بازی
تامی" هم با تو اومد؟"
.نمیتونی همچنان "تامی" صداش کنی
اومد؟
چی؟ - .با تو اومد -
.آره البته
."لیلی"
!تمومش کن
!"تامی"
.من فکر کردم همونجوری به دنیا اومده
.نه
.وقتی بچه بوده یه پارو خورده تو سرش
کی؟ - ."برتی" -
.یه برآمدگی خوشگل پشت سرش داره
خوب، من نمیخوام که حواس اونو .از کارش پرت کنی
.بله خانوم
بابا؟ - ها؟ -
چند هفته دیگه یه کنسرت تو
،کونابارا" برگزار میشه"
،و چند تا از دوستام قراره برن
.داشتم فکر میکردم که شاید منم بتونم برم
.حتما شوخیت گرفته
نه چرا؟
.فکر کنم خودت خیلی خوب بدونی چرا
مامان؟
...لیلی، میدونی که ما نمیتونیم بهت اجازه بدیم
.اوه، محض رضای خدا
.هی. کافیه دیگه
.فقط یه کنسرته
ما چند وقت مجبوریم اینجا بمونیم؟
.اوه، بیخیال .تو عاشق اینجایی
.خفه‌شو. همش تقصیر توئه که ما اینجاییم
.ممنون بچه‌ها - ...لیلی -
میدونی بابا، تو بعضی اوقات میتونی .خیلی آدم گوهی باشی
من فقط دارم میگم اون هر .کاری دلش میخواد میکنه
.اون تقریبا به اندازه‌ی قبل تو خارج از کنترله
.براش مهم نیست که رو بقیه چه تاثیری میذاره
.خوب، تو با من ازدواج کردی
.امشب رو اینجا بخواب
.هوا خیلی گرمه. هیچکدوم از ما نمیتونیم بخوابیم
خواهش میکنم؟
چی کار میکنی؟
.بیخیال. قبلنا از این کارم خوشت میومد
.نکن. نکن
.صبح میبینمت
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
.من از اینجا متنفرم
فکر میکنی باید چی کار میکردیم "کاترین"؟
این شهر لعنتی یه قدم رو به عقب .برای من بود، خودت اینو میدونی
!اوه
.آره، هممون اینو میدونیم
این یعنی چی؟
.اوه خدا
...سلام منم. اه
بچه‌ها امروز صبح با تو رفتن؟
.نه، من زود رفتم چرا؟ چیزی شده؟
فکر کنم... فکر کنم .فقط رفتنشون رو از دست دادم
.من دیر خوابیدم
.اوه، اونا احتمالا باید درست بعد من رفته باشن
کت"؟"
بله؟
...یه
.بعدا یه طوفان شن قراره بیاد
پس مطمئن شو همه چیز سفت و محکم بسته شده، باشه؟
.البته. حتما
.خدافظ - .خدافظ -
اما... صبر کن ببینم منظورت رو ...درست متوجه شدم. تو
تو میگی اونا به طور منظم مدرسه نیومدن؟
.درسته .تو باید با بچه‌هات صحبت کنی
میدونم، اما.. منظورم اینه که
مطمئنا این کار فقط وظیفه‌ی ما نیست؟
.خوب، شما والدینشون هستید
شما متوجه‌اید که ما نمیتونیم به زور مجبورشون کنیم بیان، میتونیم؟
.بله ،بله متوجه اون هستم
سلام "لیلی" صحبت میکنه .من اینجا نیستم
!اوه
.نیل. کاترین هستم
چی میخوای؟
لیلی با توئه؟ - .چی؟ نه -
.بیخیال، واقعیت رو به من بگو
.اون اینجا نیست - ...فقط -
.خواهش میکنم بگو
.اون اینجا نیست. تنهامون بذار
متیو"؟"
سلام عشقم. "کورین" این .همسرم "کاترین" هستش
.تو همین الان باید بیای خونه - ."این خواهر "بورتیِ -
.اشکالی نداره. فقط یه طوفان شنه
.بچه‌ها مدرسه نیستند
.هیچ جا نیستند .تو باید بیای خونه
.ببخشید
چه خبر شده؟
.بچه ها گم شدند
...گوش کن
.خواهش میکنم، تو باید بیای خونه
.نه، من مجبور نیستم بیام خونه
.ما مجبور نیستیم هیچکاری مثل اینو انجام بدیم
.تو برو خونه منتظر من باش
.منم هر چه زود تر میام خونه
باشه؟
.ممنون
.به خاطر اون معذرت میخوام
."کاترین"
همه‌ی پنجره‌هارو بستی؟
.آره، آره بستم
به مدرسه تلفن زدی؟
.اونا به مدرسه نرفتن
.امروز
.نه فقط امروز
بهت که گفتم کیف های .مدرسه‌شون هنوز اینجاست
.من واقعا فکر میکنم باید بریم پیش پلیس
.نه، من پیش پلیس نمیرم
.خوب، من همینجوری دست رو دست نمیذارم
.اونا ممکنه بیرون تو اون طوفان باشن
.من دوباره همه‌ی این مسائل رو تجربه نمیکنم
.همه از تمام مسائل ما با خبر میشن
.ما تازه داریم اینجا جا میفتیم
.بیخیال "متیو" این فرق میکنه
.تام" هم گم شده"
.این مسخره‌ست
.اونا اونقدر احمق نیستند که تو این طوفان باشن
.ممکنه هیچ انتخابی نداشتند
...این دیگه چیه
.گوه توش
!لعنتی
هیچ فامیلی، دوستی چیزی نیست
که اونا ممکنه پیشش برن؟
آخرین محل اقامتتون تو "کونابارا" چطور؟
من به یه سری آدم زنگ زدم
.و اونا هیچ خبری ازشون ندارن
.باشه
اونا در هیچکدوم از شبکه های اجتماعی عضو هستند؟
.قبلا بودند
.دیگه نه
.باشه
لیلی" قبلا هم گم شده؟"
اون.. اوه اونجا هست؟
.خوب، این یه پایگاه اطلاعاتی افراد گمشده‌ست
اگه هر گزارش مفقودی از اون به ،پلیس داده شده باشه
.اونوقت اینجا خواهد بود
آره، اون ... خوب.. نه ...منظورم اینه که، اون فقط
،برای دو شب بود
...منم ترسیدم و رفتم پیش پلیس و
.و اون برگشت
.باشه
اون موقع کجا رفته بود؟
.تو خونه‌ی یکی از دوستاش مونده بود
به دوستش زنگ زدید؟
.بله، بله، زنگ زدم
چیزه دیگه‌ای نیست؟
چیزه دیگه‌ای که بخواید بهم بگید؟
مشکلات شخصی؟ مشکلات پزشکی؟
نه؟
...ام
.تام راه میره
.بعضی اوقات شب‌ها راه میره
اون نمیتونه بخوابه .پس میره بیرون قدم میزنه
.باشه
میدونید کجا میره؟
.ام... منظورم اینه که، اون زیاد دور نمیشه
یه جورایی میره اطراف محله قدم میزنه
.و بعضی اوقات دور‌تر میره
میره تو صحرا؟
.و بین گذرگاه کوه
.لیلی" هیچوقت با اون نمیره"
.معنیش این نیست که این دفعه هم نرفته
.باشه
ببینید 95 درصد اوقات
.اونا تا 24 ساعت آینده برمیگردند
ما معمولا تا اون موقع خدمات ضروری .و اظطراری رو انجام نمیدیم
به کیا زنگ زدی؟
اوه، به ملیسا و کایلی .و دوستِ تام، جک
همش همین؟
نیل"؟"
.اون گفت که اونجا نیست
سلام "لیلی" صحبت میکنه .من اینجا نیستم
خبری نشد؟
.نه
.بیایید داخل
میتونید یه مقدار بیشتر از اینکه چرا "کونابارا" رو ترک کردید بهم بگید؟
آقای پارکر؟
دخترم با یکی از معلم‌هاش
.رابطه‌ی سکسی برقرار کرده بود
."نیل مک‌فرسون"
شما تلاش کردید باهاش تماس بگیرید؟
.نه
به خاطر اون حکم دور بودن از شاکیِ؟
.به من گفتن که تو بدجوری کتکش زدی
شما بچه دارید کاراگاه؟
خوب، من اینجا نیستم که درباره‌ی خودم .صحبت کنم آقای پارکر
.نه
شما برای چی شکایت نکردید؟
من نمیخواستم که اسم دخترمون
.به گند کشیده بشه
.ممنون
لیلی" دفعه‌ی اول برای چی فرار کرد؟"
.من باور ندارم که اون فرار کرده
به خاطر معلمش بود؟
.من به این سوال جواب دادم
...ما، ام
...ما نمیذاشتیم که دیگه اونو ببینه، پس
.ممنون
و تام چطور؟ اون درگیر هیچکدوم از این قضایا بوده؟
.ما همممون درگیر ماجرا بودیم
.ببینید، بچه‌های من یه جایی اون بیرونند
چرا شما اینجایید؟ - .کاترین -
چیه؟
بله؟
سلام. آقای پارکر اونجان؟
.بله، بله اون اینجاست
.صبر کنید - .ممنون -
بله؟
آقای پارکر؟ - .آهان -
فکر میکنید ممکنه "لیلی" رفته باشه یه نفرو تو شهر ببینه؟
ببینید، اون مسئله با معلم مدرسه‌اش
.تقصیر اون نبود
.آره
.باید برم داروخانه رو باز کنم - .اوه، بیخیال -
اوه. قرار نیست که الان اینکارو بکنی؟
.یه بچه حمله‌ی آسم بهش دست داده - .بیخیال "متیو"، الان نه -
.چاره‌ای ندارم
.ببخشید
چی کار میکنی؟
."چاره‌ای ندارم "کاترین
ببخشید. میتونم یه نگاهی به اتاقاشون بندازم؟
اگه اونا بیرون اینجا باشن چه مدت دووم میارن؟
.اوه، گفتنش سخته
چه مدت؟
.اگه اونا تو این گرما بیرون باشن دو یا سه روز
اما اگه به آب دسترسی داشته .باشند بیشتر میشه
."باید یه فکری به حال این بیرون بکنی "اَل
اوه، رفیق .واقعا مثل یه دعوای تخمی میمونه
درباره‌ی اون بچه‌هایی که گم شدند چیزی شنیدی؟
آره. وقتی که کارمون اینجا تموم شد میریم .بیرون دنبالشون میگردیم
شما بچه‌ها تام و لیلی رو میشناسید؟
.آره، ما دیدیمشون
.سخته دلتنگ دختره نشی
چقدر میشناسیدش؟
.این میشناستش
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
نمیدونی که چه اتفاقی افتاده؟
آخرین بار کی دیدیش؟
.دیروز تو پارک اسکیت - آره؟ -
چه زمانی بود؟
.بعدازظهر بود
میدونی فقط 15 سالشه؟
."صبر کن "ری
تو داری پسر منو به چیزی متهم میکنی؟
."من فقط دارم کارمو انجام میدم، "آلن
چرا نمیری با "برتی" صحبت کنی، "ری"؟
مگه اون تو خونشون کار نمیکنه؟
.شما پسرارو اون بیرون میبینم
فکر میکنی باید یکی از ما تو خونه میموند؟
در صورتی که اونا برگردند؟
.من فکر کردم این کاریه که تو میخوای انجام بدی
این چیه دیگه؟ یه جشن جستجوی لعنتی؟
.عالیه. این عالیه
.اوه، بیخیال "متیو" این آدما دارند کمکمون میکنند
.خوب، قرار نیست که اینجا پیداش کنند
،اونا اونو دوباره تو بغل یه پسری پیداش میکنند
.و این دفعه احتمالا "تام" رو هم قاطی گوه کاریش کرده
صبر کن، چی کار داری میکنی؟
.ماشینو نگه دار. ماشینو نگه دار
!ماشین لعنتیو نگه دار
.این دقیقا اون چیزیه که اون میخواد
!ببین عمو !گوگولی
.عالیه
."هی "ری - ."هی "برتی -
."سلام "جراه
."سلام "ری
.کورین" داخله"
."نه، من اینجا نیومدم که خواهرت رو ببینم "برتی
خانواده‌ی پارکر رو میشناسی؟
اونا آدمای خوبین؟
.آره
شنیدی چه اتفاقی افتاده؟
منظورم اینه که .تو اونجا کار میکنی
.آره
.اما هیچ چیزی نمیدونم
.در تاریکی لمس کن
.هیچکس نمیتونه ببینه
.در تاریکی لمس کن
.تو لمسم کن
.فقط روشن و تیره
.من
.غریبه
.نا‌آشنا
دیزی
با آبجو
.تو دستات تف کن
.سفت نگه دار
.بُکن تو من
.از درون آتیشم بزن
.چشمام رو ببند
.سفت نگه دار
تو درون منی
.من درون تو
،"آره "ری
،همین الان از "کانینگهام گالی" گذشتم
،و دارم اینجارو میگردم
.جستجو‌کننده‌های دیگه‌ای هم هستند
...ام
،ما الان برمیگردیم به ایستگاه آتش‌نشانی
.جایی که مرکز فرماندهی قرار داره، تمام
هی رفیق، مادرش اینجا چی کار میکنه؟
.میخواد درگیر قضیه باشه
فکر میکنم ما باید تو رو برگردونیم خونه
.که اگه کسی زنگ زد خونه باشی
متیو" سر کاره، درسته؟"
...اه
.آره. آره
یکم آب میخوای؟
من داشتم با یه سری از آدما تو ...شهر صحبت میکردم و اه
...نمیتونم اینو نادیده بگیرم
...میدونی، یه صحبتی بود که
.لیلی با چند تا از پسرای جوون رابطه داشته
.معذرت میخوام .من نمیگم که واقعیت داره
اطراف اینجا، بعضی آدما
.حتی نمیتونند تو چشای یه زن نگاه کنند
اما تو کسیو یادت نمیاد که اون بهش اشاره کرده باشه؟
کاترین؟
من اینو دیشب
.پیدا کردم
.متیو نباید چیزی راجبش بفهمه
.باشه
.سلام
."کورین هستم. خواهر "برتی
.اوه، بله بله، بله
.فکر کردم شاید به یه مقدار غذا احتیاج داشته باشید
.اوه، درسته ممنونم
.فقط یکم ساندویچه
."این پسرمه "جراح
.سلام - .سلام -
چیزه دیگه‌ای احتیاج نداری؟
.نه. نه. نه
.شاید "ناجتی" بچه هات رو قورت داده باشه خانم (یک قبیله‌ یا طایفه‌ی نیوزیلندی)
.تو باید براش آواز بخونی
.اونا همیجوری اون زن رو نجات دادند
ناجتی" کیه؟"
."رنگین‌کمان مار" (یک خدای مرسوم در بین استرالیایی هاست)
چی؟
.پدرش بهش روش‌های قدیمی رو یاد داده
.داستانای قدیمی
فکر میکنم ما باید خانم پارکر رو تنها بذاریم، باشه؟
.تو شماره‌ی "برتی" رو داری
اگه چیزی احتیاج داشتی فقط یه زنگ بزن، باشه؟
.آره
!استیوی! استیوی
چیزی به این آشغال نمیگی !میشنوی چی میگم
.ال، بیخیال، آروم باش
."این یه جک مسخره‌ست "پیت - !خیلی‌خوب -
!و خودت هم میدونی - .فقط آروم باش. آروم باش -
!ری! ری
.تو میدونی این چرت و پرته
.یه چرت و پرت لعنتی
تو "استیو" هستی؟
.نه
کدوم یکی از شما‌ها "استیوِ"؟
اسلاگ" چی؟"
کسی به اسم "اسلاگ" اینجا هست؟
.من بدم نمیومد که دخترش رو بکنم
...این پسر منه. اسمش تامه. اون
اون گم شده. اونو میشناسید؟
."ِو این "لیلی تو میدونی اون کجاست؟
جعبه‌ رو چک کردی؟
.شنیدم وقت زیادی رو اونجا میگذرونه
چی؟
.جعبه
اگه هر کدوم از شما‌ها بچه‌های منو دیدید بهم خبر بدید، فهمیدید؟
خواهش میکنم؟
.آره... یه لحظه
.فکر کردم شاید آبجو بخوای
.آره
ببخشید "کاترین". داشتی میگفتی؟
آره، خوب، مشکل اینه که
اگه باتری موبایلش عوض یا بیرون آورده شده باشه
.اونوقت هیچ راهی نداره که ما بتونیم ردشو بگیریم
.باشه. اگه خبری گرفتم بهت خبر میدم
.ممنون
و "کانرین" سعی کن یکم بخوابی، باشه؟
.آره
.حتما ممنون
.شب بخیر
.بابت این معذرت میخوام - .مسئله‌ای نیست -
.ما امروز رفتیم اونجا
کجا؟
."خونه‌ی خانواده "پارکر
برای چی؟
.فقط میخواستیم همسایه خوبی باشیم
."خدای من "کورین .من افسر تحقیق این پرونده‌ام
.ما فقط یکم غذا براشون بردیم
.خدا. زود واکنش نشون نده، داداش
اون یه جورایی خوشگله مگه نه؟
کی، لیلی؟
.نه مادرش
.آره
خب، تو فکر میکنی چه اتفاقی افتاده؟
.نمیتونم راجبش صحبت کنم
چی؟
اینجوری نیست که تو قبلا هر چیزی .بهم گفتی منم به بقیه گفتم
گشنته؟
.یکم غذای چینی برام مونده
من از خوردن و
.شنا کردن خوشم میاد
و دوست دارم که برادر کوچیکم رو اذیت کنم
...اوه
.کسی که بعضی اوقات بدون در زدن وارد اتاقم میشه
.به نظر میاد یه یاروی خوش‌تیپی باشه
.نه، اینطور نیست
و خوشم میاد تو پارک اسکیت وقت بگذرونم
بله؟
سلام؟
تام؟ سلام؟
این کیه؟ تام؟
لیلی؟
.تو نمیتونی اینجا باشی - !لیلی -
.بمون
نیل؟ اون اینجا چه غلطی میکنه؟
.نمیدونم
!از خانواده‌ام دور شو
.من زنگ میزنم به پلیس
دختر منو ندیدی؟
.نه. دخترت رو ندیدم
!اون کجاست؟! اون کجاست؟
.من دخترت رو ندیدم
.آروم باش
!مامانی
!دیگه به اینجا برنگرد !میشنوی چی میگم
.میشوی چی میگم
برتی". چه گوهی میخوری؟"
.باید یه چیزیو بهت بگم
.چی؟ بیا تو
.درباره‌ی خانواده پارکره
.من درباره‌ی تو و لیلی میدونم
درباره‌ی ناپدید شدنش چیزی میدونی؟
.نه.نه
.من افسر پلیسم برتی
.میدونم
.احمق که نیستم
.نه، البته که نیستی
باهاش کاری کردی؟
من و لیلی
...ما فقط
...من فقط
.من اونو ندزدیدم
.صادقانه
.اون یه آدم نابالغه
آره، اینو میفهمی؟
من نمیتونم... نمیتونم چیز .بیشتری راجبش بدونم
.باشه
."باشه "ری
.آره
.میفهمم
آره؟
چیزه دیگه‌ای هم میخوای به من بگی؟
.اون به من نگفت که میخواد بره
.باشه
.اون، اون بیرونه
از کجا میدونی؟
.میدونم
.میتونم احساسش کنم
.تو باورنکردنی‌ هستی
چی شده؟
.فکر میکنیم "دارل" یه چیزی پیدا کرده
این ماله اونه؟
.آره مال اونه
.تو به من گوش نمیدی
ما داریم هر کاری از دستمون برمیاد ،انجام میدیم کاترین
حالا شرکت ارتباطی هم تو ،جستجو داره کمکمون میکنه
ما منابع بیشتری داریم تا .باهاشون در تماس باشیم
.به متیو هم خبر دادم
.اون به من گوش نمیکرد
.من همش میگفتم که اونا اون بیرونن
.لعنتی
.میدونی دیشب یه تلفن بهم زنگ زد، قطع کرد
.باشه میدم ردیابیش کنند
چی؟ فکر میکنی اونا بودند؟
.نمیدونم
.یه کپی ازش گرفتم
با اون پسرا صحبت کردی؟
ببین، اونا هیچ ربطی به ناپدید شدن
."تام و لیلی ندارن "کاترین
.کاملا ازش مطمئنم
منظورم اینه که، "اسلاگ" اصلا از موضوع خبر نداره
بدون وجود لیلی که علیه "استیو" شکایت کنه
هیچ پرونده‌ای علیه اون نیست
.پس من بهشون اجازه دادم که برن
و "برتی"؟
.آره، با برتی صحبت کردم
.ببین، اون حتی به یه پرنده هم آسیب نمیزنه
.ازت میخوام که منو ببری اوجا
میدونی، ما یه سری پروانه‌ی قرمز
.از وسایل کریسمس داشتیم
...لیلی پیداشون کرد و
.نمیدونم. اون موقع شش یا هفت سالش بود
.همشون رو به لباساش وصل کرد
...اون لخت اینطرف و اونطرف میرقصید و
.خیلی زیبا بود
،همه‌ی اونها از درونش میومد، میدونی
...و اون آزاد بود
اما فکر میکنم وحشت کرده بود .از متیو وحشت کرده بود
.آره
فکر میکنم از اون موقع همه چیز
.شروع به تغییر کرد
.برای اون
.با ما
.درسته
تو بچه داری؟
.دو دختر
پس ازدواج کردی اونوقت؟
.نه
.قبلا
.معذرت میخوام - ...نه اه -
...نه، نه. این به من مربوط نیست. من باید
...نه، ما
...یکم پیچیده‌ست. اون
..همسرم ترکم کرد، اون
...دو تا دخترا رو رو برداشت و رفت
...من برای مدت ها راجبش صحبت نکرده بودم
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
من دلم براشون تنک شده ، برای.. برای
نمیدونم .برای بودنشون کنارم
.معذرت میخوام. من فکر نکرده صحبت کردم
.اشکالی نداره، واقعا میگم
میتونم خواهش کنم ماشین رو نگه داری؟
.آره
.من باید از ماشین برم بیرون
.آره
.معذرت میخوام کاترین
.اشکالی نداره. اشکالی نداره
.معذرت میخوام
.ببین اشکالی نداره .اشکلی نداره، اشکالی نداره
.اشکالی نداره
.ما باید به گشتن ادامه بدیم
.مجبوریم
.شاید بهتره برگردی خونه
منظورت چیه؟
.این کاریه که بعضی اوقات انجام میدن
.اونا به خواست خودشون خونه رو ترک میکنند
.چون مجبورن
داری راجب همسرت صحبت میکنی؟
.آره
.شاید آره
حالت خوبه؟
اون کلاه تامه؟
.آره
چیزه دیگه‌ای پیدا کردید؟
.نه
درباره‌اش دارید چی کار میکنید؟
ما هر کاری که از دستمون برمیاد .داریم انجام میدیم آقای پارکر
.نیل مک‌فرسون میخواست علیه شما شکایت بکنه
.خوش‌شانسی که من نذاشتم اینکارو بکنه
.به خاطره طوفانه
باید یکی از اون مبدل‌های جدید .سیفون رو وصل کنم
...گوش کن، کت
.ری" فکر میکنه "لیلی" مورد آزار و اذیت قرار گرفته"
.از وقتی بچه بوده
.به خاطره همینه که اون اینجوری رفتار میکنه
.به خاطر معلمش
.قبل از معلمش
تو تا حالا بهش دست زدی؟
زدی؟
.تمومش کن کاترین. تمومش کن
.من هیچوقت به دخترمون دست نزدم
برای چی وسط شب رفتی بیرون؟
چرا اینکار با من میکنی؟ - .فقط سوال رو جواب بده -
برای چی وسط شب رفتی بیرون؟
منو ببین. چرا اینکارو میکنی؟
.برای اینکه تو هیچکاری نمیکنی
!تو هیچکاری نمیکنی
میدونی، فقط نیل نبود .بقیه پسرا هم بودند
.اینجا هم پسرایی هستند
.پسرایه توی پارک اسکیت. برتی
برتی! میشنوی چی میگم؟
برتی، همون کسی که تو اجازه دادی !خونه‌رو رنگ کنه! برتی
برتی؟ - .آره -
ری" اینو به تو گفته؟ ها؟"
ری میدونست؟
.آقای پارکر
اون اینجا با توئه؟
خواهرم؟ - !خواهر لعنتی تو نه -
!لیلی
لیلی؟
!بیا بیرون
با این عکس چی کار میکنی؟
تو به دخترم دست زدی؟
با من صحبت کن. بهم بگو تو بهش دست زدی؟
خواهش میکنم آقای پارکر
چرا جواب سوال لعنتی رو نمیدی؟
به دخترم دست زدی؟
.من نمیدونم که اونا کجان
.بیدار شو
!بیدار شو! بیدار شو
عمو؟
خوب، مشکل بزرگ چیه؟
.اون برتی رو زده
کی زده؟
!اون "متیو پارکر" لعنتی
میخوای چی کار کنی "ری"؟
خوب، برتی حالش چطوره؟ خوبه؟
!خدای من ری! برتی رو بیخیال شو
میخوام بدونم که با اون روانی لعنتی
!میخوای چی کار کنی
!نه، اون روانی نیست
.اون برادر منو بدون دلیل زده
.نه، اون دلیل داشته
چی؟
.خوب، میخوام دلیلش رو بدونم
خدای من ری، حالا دیگه تو همه چیز !طرف اونارو میگیری
من دارم رو گم شدن بچه‌های
اونا تحقیق میکنم، درسته؟
.این شغل منه
!یه اتفاقایه دیگه‌ای داره میفته
به خاطره اون زنه‌ست مگه نه؟
.اوه، خدای من
هر نفسی که اونا میکشن !بدون بچه‌هاشون میکشن
منظورم اینه که، میتونی حتی تصور کنی اونا الان چه حالی دارن؟
."آره "ری
.میتونم
من یه بچه دارم. یادت میاد؟
.آره
.میدونی، مردم میگن که اونارو به قتل رسوندند
.اوه، خدا من کورین
.برتی با دختر 15 ساله‌ی اونا سکس کرده
باشه؟
چی؟
!تام! تام
!لیلی! لیلی
!لیلی
!تامی
سلام لیلی صحبت میکنه .من اینجا نیستم
سلام؟
!لیلی؟ لیلی
این کیه؟
کیه؟
الو؟
!الو
.دخترت یه جنده‌ست
آقای پارکر؟
.برتی
.سلام برتی
..ام
آقای پارکر داخله؟ - نه. چرا؟ -
چی شده؟
..خوب، فکر کنم من
...ام
.باید باهاش صحبت کنم
.بیا تو بشین
.بیا
.یه چیزی رو زخمت میذارم
.اشکالی نداره
.به نظر متورم میاد
.این لباس لیلیه
.میدونم
خوشت میاد؟
.آره
.وایسا
.بیا بلند شو
بوی اونو میدم؟
میدم؟
شبیه اون شدم؟
معذرت میخوام خانم پارکر
...نکن
.به لیلی نگو
کجاست؟
کجاست؟ - .اینجا -
کجا؟ - .اینجا -
لیلی چی؟ - .نه -
!تامی
تام
!اوه تامی من
!اوه بچه‌ی من
!تامی! اوه عزیز من
!تامی اوه
عزیزم تامی. هاه؟
!تامی
چه مشکلی داره؟
نمیدونم .اون صحبت نمیکنه، نمیتونه صحبت کنه
به خاطر کم آبیه .باعث پریشانی روانی میشه
.شاید هم شوک
.این مامانته
.این باباته
.بیا منو ببین
.منم
تامی؟ لیلی کجاست؟
.باید بلافاصله به من نشون بدی کجا پیداش کردی
تامی، لیلی کجاست؟ خواهرت کجاست؟
اگه یه جایی اون بیرون باشه
وقت زیادی نداریم .کمتر از 24 ساعت
متیو؟
.من باید ار خودم بپرسم که چجوری اونو پیدا کردی
.من فقط فرض کردم که تو خیلی بی‌کفایتی
.پس شروع به گشتن در جهت مخالف کردم
.و حدس بزن چی شد
.من میدونم که برتی رو کتک زدی
میخوای به خاطر اون بازداشتم کنی؟
.نه - .نه -
نه، تو بیشتر به این علاقه داری که من
.به دخترم تجاوز کردم یا نه
کردی؟
کردم؟
.تو حالمو بهم میزنی
خوب، میدونی که بقیه مردم
.قراره چجوری فکر کنند
.تو به خوبی هم میدونستی که کی اینکارو کرده
تو میدونستی که برتی با دخترم سکس میکنه
.و هیچکاری نکردی
.در واقع نمیدونستم - .چرت و پرته -
.تو میدونستی و هیچ کاری نکردی
.ما امروز 5 کیلومتر رو پوشش دادیم
.گذشتن از دره خیلی سخت بود
...ما نمیدونیم که کجا دنبالش بگردیم
.هیچ چی
تغییری نکرده؟
.یه نفر داره زنگ میزنه
منظورت چیه که زنگ میزنه؟ - ...اوه -
...زنگ میزنن و قطع میکنن و
.چند دفعه‌ای - کِی؟ -
.فکر کنم دیروز، دیروز
به ری گفتی؟
.اونا گفتن که اون یه جنده‌ست
ما والدین بدی هستیم؟ مگه نه؟
متیو؟
من کار اشتباهی انجام دادم؟
انجام دادم؟
چیه؟
.خوب، اون از من که نگرفته
مگه نه؟
.از من که نگرفته
میتونی بذاری برم بیرون؟
.ماشین رو نگه دار
درباره‌ی اون آدم فضایی هایی که بیرون "بلکونال" دیده شدن
چیزی شنیدی؟
.من حدث میزنم فضایی‌ها اون بچه‌هارو بردن
.اونا عاشق صحرا هستند .میتونند سفینه‌شون رو اونجا بشونند
.من حدث میزنم دختره مردنیه
.کاملا به گاه رفته
مگه اونا معمولا روی یک خانواده حساب نمیکنند؟
.ببخشید. ببخشید
شما مادربزرگ "جراه" هستید مگه نه؟
.بله
.جراح یه داستانی برام تعریف کرد
.اون درباره‌ی "رنگین‌کمان مار" بهم گفت
...و چجوری اون زنو .چجوری اون زنو نجات دادند
میتونی کمکم کنی دخترم رو پیدا کنم؟
.من هیچی نمیدونم - .نه، نه، نه میدونی -
.اون "جراه" تصورات بزرگی داره
.نه، خواهش میکنم، خواهش میکنم، کمکم کن
.کمکم کن
.خواهش میکنم
چیه؟ چیه؟
.اوایل فقط سفید پوست ها بودند
.بعد هم سیاه پوست ها بودند
.بچه‌ها این بیرون گم میشند
.به خاطره زمینه
یعنی چی؟ یعنی چی؟
.صبر کن
چی کار میکنی؟
.میخوام از اینجا ببرمش بیرون
.اینارو نگه دار
ببین، من میدونم دارم چی کار میکنم، باشه؟
گشنته؟
ها؟
نوشیدنی میخوای؟
چیزی هست که اون بخوره؟
.تام
.من باید برم سوپر‌مارکت
حواست بهش باشه. باشه؟
.آره
.باشه
.هیچ خبری نیست
.من فکر کردم یه بار دیگه با "تام" امتحان کنم
.برو. اون اینجاست
.اون هیچ حرفی نزده
.حالا تام، ما واقعا به کمکت احتیاج داریم رفیق
.اون قرار نیست بهت کمک کنه
آره. میخوای یه دقیقه منو باهاش تنها بذاری؟
.تو یه چیزایی میدونی
رفیق، تو و لیلی اینجارو با هم ترک کردید؟
کجا میرفتید؟
کسیو ملاقات کردید؟
آره؟
یا شما اونجا گم شدید رفیق؟
.تام
تام، لیلی... اگه لیلی اون بیرون باشه .امروز رو نمیتونه زنده بمونه
اینو متوجه میشی، مگه نه؟
باشه رفیق ممنون مواظب خودت باش
.من واقعا معذرت میخوام کاترین
...من
.من خودم میرم بیرون
باهاش صبور باش، خوب؟
.تو باید الان صحبت کنی
.به من نگاه کن. به من نگاه کن
.به من نگاه کن
خواهرت کسیو میدید؟
.باهام صحبت کن
.خواهرت احتیاج داره که تو صحبت کنی
شما کجا میرفتید؟ ها؟ ها؟
چرا صحبت نمیکنی؟
...باهام صحبت کن
!همین حالا باهام صحبت کن
!خواهرت قراره بمیره .همین حالا باهام صحبت کن
!میشنوی چی میگم - !کاترین -
!صحبت کن - !از روش بلند شو -
!چی کار داری میکنی؟ بلند شو - !نه -
!تنهاش بزار !خودتو جمع و جور کن
.معذرت میخوام. اون میدونه
.اشکالی نداره. اشکالی نداره
همه چیز درست میشه
.اشکالی نداره - .اون سوار یه ماشین شد -
چه ماشینی تامی؟ ها؟ چه ماشینی؟
راننده رو دیدی؟
ها؟ شماره پلاکش رو؟
.خیلی تاریک بود
تامی، چرا حرفی نزدی؟
.میترسیدم
.من باید باهاش میرفتم
.نه. نه
.تقصیر تو نیست
.نه، تقصیر تو نیست
.تقصیر تو نیست
آقای پارکر؟
هنوز اونجایید؟
.بله
من درباره‌ی ماشینی که اون .سوارش شده ازتون پرسیدم
اون نمیدونه میگه خیلی تاریک بوده
باشه، ما یه افسر پلیس .میفرستیم تا باهاش حرف بزنه
.نکنید .نمیخوام که اون "ری" باشه
.باشه
اتفاقی افتاده؟
من میخواستم برم اون بیرون شروع به گشتن کنم. حالت خوبه؟
.نکن
.نکن، نکن، نکن، نکن ،نکن
!خواهش میکنم! خواهش میکنم
خواهش میکنم منو بگیر
.خواهش میکنم من بگیر
.نمیتونم. نمیتونم. نمیتونم
چی؟ - ...کاترین -
چی شده؟
من چه مرگمه؟
.تو هیچ مشکلی نداری
چیه؟ چرا؟ چرا؟
چیه؟ چیه؟
چی شده؟
سلام؟
.متیو" ئه"
کاترین با توئه؟
.نه
میدونی کجاست؟
...نه، اون
!لیلی
!لیلی! لیلی
!اونو برگردون
!اونو برگردون! اونو برگردون
!اونو برگردون
...اونو
.لمسم کن - ...لمسم کن -
.در تاریکی....
.هیچکس نمیتونه ببینه
.در تاریکی لمسم کن
.تو لمسم کن
!لعنت به من
!هی، استیو، هی
!هی بابا
!مامان مامان مامان مامان بیا نگا کن
!استیو دکتر خبر کن
.حالا
.کاترین
هی خانوم پارکر حالتون خوبه؟
.هی
.دارمت . دارمت. دارمت
دارمت. دارمت
حالش خوبه؟ - .نه، به کمکت احتیاج ندارم -
دارمت. دارمت .تو در امانی. الان در امانی
.مراقب سرت باش
...تام
دیده لیلی
.سوار یه ماشین شده
.این تمام چیزیه که میدونیم
.اوه
.ما احتیاج داریم تو برگردی
.تو باید برگردی
.تام بهت احتیاج داره
.من بهت احتیاج دارم
.یه چیزی هست که باید بهت بگم
.من دیدمشون که اونشب دارن میرن
.من خیلی عصبانی بودم
من اومدم تو تا کلیدام رو بردارم و برم دنبالشون
.اما بعد واستادم
فقط واستادم
.من میخواستم تنبیه‌اش کنم
.معذرت میخوام
میخوای من برم؟
.شاید اون فرار کرده
.اون دفتر خاطراتش رو جا گذاشته
.ازت مخفیش کردم
.نباید اینکارو میکردم
.تام معذرت میخوام
.خیلی معذرت میخوم
.تو بخواب
باشه؟
.به نظر میاد قراره بارون بیاد
....اگه فقط میتونستم به اون لحظه برگردم
...یه حالت سکونی در هوا هست
.و من درونشم
.هیچ صدای نداره
.هیچ زمزمه‌ای
.نه سایه‌ای
.نه تاریکی‌ای
....فقط برای یه لحظه
.نه توئی وجود نداره
.نه من
.و من گم نشدم
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.