..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
سلام
قرار بود تقسيمش کنيم؟
.آره، قرار بود تقسيمش کنيم، جنده وضع مالي‌م خوب نيست
حالت چطوره؟ - عاليم -
بالاخره ممه آوردي، جنده
...جنده، هورمون استروژن
همه‌ي بدنم رو به جز اين دستاي تخمي رديف کرده
بقيه بدنم مشکلي نداره
اوه، عزيزم - امتحانش نکن -
بدنم من طبيعي بنظر ميرسه
يه خبراي دارم که بهت بدم
چيه؟ - ...يه راز -
بين من و چستر هست
!دختر... من ميدونم چيه
!داري باهاش بهم ميزني
خدا رو شکر
...چون عزيزم، اگه کسي اينطوري بهت خيانت کنه
صبر کن ببينم، چي؟
نميدونستي؟
از کجا بدونم؟
...دختر، چون تمام چيزي که توي اون خيابون ميشنوي
در مورد دوستي پسره با اون دختره‌اس
دختر، تو اولين دختري هستي که توي خيابونا ميبينم
دختر کيه؟
.اون يه دختر جوونه نميدونم
چستر با يه دختر جوون بهم خيانت کرده؟
.آره، جنده يه دختر جوون و غير دو جنسه
!من 28 روزه که از اينجا رفتم
و تو داري ميگي که اون با يه دختر جوون بهم خيانت کرده؟
آره
اونو ميشناسم؟
نميدونم. من فقط شنيدم اسمش با"دي" شروع ميشه
...مثل
دنيل
دزري
!دي دي... نميدونم، دختر - !گوشي لعنتيت رو بهم بده -
.قطع شده مجبور شدم اجاره‌ي ماه قبل تو رو بدم
بهت گفتم اين اتفاق ميوفته
تمام مردا خيانت ميکنن
بخاطر همين بهشون ميگن معامله گر
بايد مثل خودشون باهاشون رفتار کني
بيرون از اينجا فقط قدرت ما باقي ميمونه
همين و بس
ميخواي چيکار کني؟
واقعاً سال تو مبارک
سلام، دختر، از مسافرت برگشتي؟
جنده، يه ديسکو اين پايين هست
چرا ميگي؟
چستر کسکش کجاست؟
نميدونم اين جنده کيه اما يه دختر سفيد پوسته
يه دختر سفيد پوست کسکش
دختر، اون دختراي زيادي پيشيش هست؟
!يه چيزي با دي شروع ميشه دزري
دامنيک - دستني -
!نميدونم اسم چيه، جنده
اصلاً چرا يه دختر سفيد پوست اومده توي قلمروي ما؟
چون اون جنده رو ميکنن
ميخواي يه خورده علف بکشي؟ يه خورده دارمآآ
جنده، تو ميدوني که من اهل دود نيستم
سيندي - اوه، سلام، الکساندرا -
دختر، بغلم کن
بعداً ميبينمت خدا به همرات
خيلي خب، فهميدم
.دختر، اروم بگير اونقدار هم جدي نيست
اينقدر بهم گير نده، دختر
قبلاً هم بهت گفتم که اين فقط يه شايعه‌اس
اگرم حقيقت داشته باشه فعلاض ازش مطمئن نيستي
جنده، من توي زندان هم اينو شنيدم و توي بيرون هم اينو شنيدم
ديگه نميدونم حقيقت چيه
!سيندي
!بيا اين پايين وگرنه ميرم خونه
!اوه، دختر. کس نگو - !بسه! من ديگه ميرم خونه -
پسر سفيد پوست! چستر کجاس؟
.نميدونم اونو امروز نديدم
منظورت چيه نديديش؟
اوه، سلام. چه خبر، جنده؟ - دختر، تو در چه وضعي؟ -
اون دختر سفيده رو هم نديدي؟
.من هيچکي رو نديدم دست از سرم بردار
اين کارت ها رو بگير - باشه. باشه -
خواهش ميکنم نااميدم نکن و امشب اونجا باش
حتماً. حتماً ميام
پس ازم ميخواي اون همه راه رو تا ورمونت برم؟
ساعت 7 بياين - باشه -
ساعت 7 تشکيل ميشه - باشه -
ميام حتماً. بهت قول ميدم
الآن ديگه بايد با اون جنده کنار بيام
داره ديوونه‌ام ميکنه
دروغ که نميگي؟ - نه، نميدونم -
مطمئني؟
!آره، مطمئنم داري کاري ميکني بازي رو ببازم
.اين چيزي که دارم باهاش سر و کله ميزنم ديگه نميتونم اينکارو بکنم
خداحافظ - خداحافظ -
.دختر، وايستا من نميتونم اين کارو بکنم
خيلي مسخره بازيه
تو همين جوري مياي اينجا و اين همه داستان رو بهم ميگي
و ازم ميخواي خودم تنهايي برم سراغش بهرحال تو کسي بودي که اين قضيه رو بهم گفتي
!خيلي خب. فقط به يه شرط باهات ميام
بايد بهم قول بدي که مسخره بازي در نمياري
چون به محض اين که کار خطرناکي بکني من از اونجا ميرم
قول ميدم. قول ميدم
تو چشمام نگاه و قول بده
!قول ميدم مسخره بازي در نيارم، الکساندرا
!بيا ديگه
شما دوتا به چي نگاه ميکنين؟
جنده، انگار من قابل پيشي بيني هستم
تو نميتوني مثل من تيپ بزني تو نميتوني مثل من تيپ بزني
من خيلي باحالم
درسته
1351 ارنج؟
بله، لطفا - باشه -
اون سگه يا گربه؟
سگ
اسمش چيه؟
آلفي
آلفي سگ خوش رفتاريه، نه؟
خيلي ساکته
صدايي ازش در نمياد
دهنش هميشه يه بويي ميده که انگار چند روز غرق خودن کون بوده
آخه وقتي ميرم به اتاقش نباشد هميشه بوي بي خانمان ها بياد
و اون جورابا، چرا اون جورابا سياهن
.احساس ترحم هم نيست توي اون چي ديدي آخه؟
چرا مراقب اوني؟
درست ميگي! حق با توئه
نبايد نگران کونش باشم
بايد نگران اين جنده باشم، اون کسيه که ميخواد مردم رو بدزده
!جنده، خيلي زيرکي بهش ميفهمونم
منظورم اين نبود - دقيقا منظورت همين بود -
چون اين جنده ميخواد گولم بزنه
منظورم اين نبود - ميتونم بهش بدم -
به اين ميگن خوابيدن
!خداي من! ببين، اينم سيندي
خيلي وقته نديدمش، گرل !اون خوشگله
چه خبر؟ چيکار ميکنين؟
سيندي! خداي من
پس که اينطور، جنده خانم؟
بگو چه خبره
اونجا خيلي فروشي چيزي داشتي؟
ازتون ميخوام امشب بيايد به شوي من
براش خيلي هيجان زده ام
تي شب قبل الکساندرا بود
الهه خيره کننده
هفت بعد از ظهر در شارپ
شما حرومزاده ها چستر رو ديدين؟
نه، من که نديدم - دوباره از اول -
گرل، متوجه شدم سعي داره بهم خيانت کنه
!وقتي که اينجا باشم، گرل
کاش اصلا بهش نميگفتم - درمورد اون ماهي شنيدم -
اون کدوم خري باشه؟
ديزره، مثل ديزره ست
واقعا ميخواي برگردي زندان؟
تازه اومدي بيرون، ماماني
منم همينو بهش گفتم
جوري رفتار ميکنه که انگار زندان جاي بديه
ماما، ماما، تو خيلي بهتر از اوني
ببين، دوست پسرم، شوهرم
خيلي خب، مشکلي نيست، ولي اون با تو نيست با اونه
وقتي رفتي زندان به خاطرش تو رو ترک کرد
گرل، خيلي عصبي هستم - چرا بس نميکني؟ -
نميدونم ديگه چي بگم - فقط همينو ميتونم بگم -
برو سراغ اون حرومزاده
اوه، گرل
يه پسر سياه ديگه هم هست
همه شون فکر ميکنن ليل وين [رپر امريکايي] هستن
،کريسمس رو يادمه تقريبا شش ساله بودم
خانوادم بامزه ترين عروسک رو برام خريدن
همه جا با خودم ميبردمش
يه روز اون رو توي وان گذاشتم
تا حمومش کنم - گرل، خودش رو ثابت کرد -
و ديگه کار نکرد
ديگه آهنگ " دوستت دارم " رو نخوند
خيلي ناراحت بودم
دنيا ممکنه جاي خيلي ظالمانه اي باشه
آره، ظالم هست خدا بهم يه چيز داد
خيلي ظالمانه ست اينطور نيست؟
خيلي خوب انگليسي حرف ميزني اهل کجايي؟
من ارمني هستم
آره، آدمايي رو ميشناسم که از ارمنستان اومدن
وقتي رفتن جواهرات زيادي بردن
،توي جواهر فروشي زندگي ميکنن يه رستوران داشتن
کدوم جاي ارمنستان؟
از پايتخت
در ايروان
لعنتي
من اهل اوکلاهاما هستم و اجداد من سرخپوست چروکي بودن
يه دختر به اسم ميا داشتم
،اسمش به انگليسي دخترانه ست ولي چروکي نيست
مثل بقيه چروکي ها روي من هم اسم گذاشتن
وقتي بچه به دنيا مياد اولين کاري که يه مادر به ذهنش مياد
اسم گذاشتن روي بچه ست
وقتي به دنيا اومدم، مادرم به پنجره نگاه کرد
،و يه پرنده ي قرمز ديد که بر فراز آسمون پرواز ميکرد
سرخ پوست هاي چروکي به پرنده ي قرمز ميگن ميا ميا
براي همين اسمم رو گذاشت ميا
اگه به نظرت اسم دخترانه ست، بايد بگم نه نيست
خوشحالم که وقتي از پنجره نگاه کرد يه خونه نديد
ميتوني تصورش رو بکني؟ ببين، " تامسون گنده بک" اومد
درست پايين خيابون اونجاست
لعنتي
حالت خوبه؟ - نميدونم -
آسپرين داري؟
نه - لعنتي -
اينجا بلوار سانست ـه؟ - آره -
گفتي ميري مرکز شهر، درسته؟
آره
عجله ندارم
از خيابون 101 ميرم، باشه؟
برام مهم نيست
هر کاري ميخواي بکني، راننده خودتي
يادت باشه، سيندي، کار بدي نکني
باشه، کار بد نميکنم
سلام
سلام، ميلا، نش رو ديدي؟ همون سياه کوتوله
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
!گرل. نش
!سلام، نش! گرل، اون نش ـه، گرل
چه خبر، سيندي حالت چطوره؟
خيلي وقته نديدمت - آره -
خيلي وقته
خيلي خوب، خوشحالم که اومدي بيرون
اينو باش، بيزنس امروز داره ميترکه !آره
چه کمکي از دستم برمياد؟
خيلي وقته نديدمت
تو... چستر
خيلي وقته چستر رو هم نديدم
منم همينطور
با دوست جديدم باهم وقت ميگذروندن
اسمش دني ـه
يه چيزي مثل دومنيک... ديزير
نه، اونو نديدم، شرمنده
خب گوش کن ببينم، سيندي ...از ديدنت خوشحالم ولي
نه، نه، نه
ميدوني کدوم گوريه پس بهم دروغ نگو، نش
بهم بگو اون کجاست
سيندي، آروم باش من کسي رو نديدم
،اينجا جاي کسب و کاره ...من سعي دارم
ميدوني من از کي حرف ميزنم؟
بهم بگو کدوم گوريه؟
...گوش کن! اول از همه - باشه -
يه خوشبو کننده بگير
دوما، نميدونم منظورت کدوم خريه
اينجا محل کسب منه
و الان داري کسبم رو به هم ميزني
!خفه شو نوکر عوضي
اون کدوم گوريه؟ - بهت نميگم -
بايد از اينجا گمشي بري
ببين، من نيستم ...من کاري ندارم، چون ميدوني
بهت گفتم، قبلا بهت گفتم
خدافظ
گرل! الکساندرا! وايسا
يه لحظه وايسا
ميشه با دوستت بري و از اينجا گم شي؟
ميخواي بد دهني کني؟
من هيچ جايي نميرم
...نميدونم کي - اونا کجان؟ -
من کاري به اين احمق بازيا ندارم
من کار خودم رو ميکنم
من اخلاقاً مخالف اين کارم
خب گوش کن، همچين کاري رو ازم نخواه
خيلي خب، گوش کن، گوش کن - آهاي -
نصف شهر رفتن شريدر
يه صف غذا هست و اونا دارن
هديه هاي 20 دلاري کريسمسي رو ميزارن کنار يه همچين کاري، باشه؟
!شريدر - !صف غذا -
!ممنون
!خيلي خب، بيخيال، پسر
واقعا؟
به نظر که يه بسته جديد بايد بخري
کسي آتيش داره؟ کسي آتيش داره؟
کسي آتيش نداره؟
آتيش داري؟ ببخشيد، الو
ببخشيد، الو؟ آتيش داري؟
ممنون
لعنت بهش
توي پارتي کريسمس دختراي زيادي هستن
توي المپيک، پس برو اونجا
فقط برو به... ما رو ببر به المپيک مکزيک، اون توي مکزيکه
ميدوني المپيک کجاست، شمال اون يکي خيابونه
اينو که ميدوني، درسته؟
آره
ما برسون اونجا زود ما رو برسون اونجا
قبل از اينکه بقيه پيداشون بشه
اوه، خداي من، پسر
خداي من، از ماشيم پيدا شيد يالا
بيا بيرون، پياده شو
...من به المپيک و چشمه ميرم
دارم ميسوزم
کي اينو پاک ميکنه؟
آروم باش! شب کريسمس ـه پس روح کريسمست کجا رفته؟
!شب... شب کريسمس ـه
!تکون بخور
!حيووناي عوضي
من ميرونمش - پولش رو ميده -
ميبره هتل
من ميخوام سوار بشم - ميبره هتل -
پولش رو ميده
سوار شو، جنده خانم
شنيدم کيرش کوچيکه
کوچيکه؟
يعني، لعنتي
واي، قضييه از چه قراره؟
...سوار ميشي، ماماني
من سينه قلابي ميزارم چي لازم داري؟
ولي تو که بچه شير خواره نداري
...جنده - بهتره بري مبارزه، عزيزم -
اون شب باهات بودم
بهش بگو پوشک ها رو برام بياره، جنده خانم
جراي ساعت 7 منو يادتون نره
اوه، آره - به نظر اون دو ماه بارداره -
چطور با اين ريختش مياد اين بيرون
جنده هاي عوضي
اون لوييه يا هويي؟ - اون قرارم رو داشت، گرل -
و اون گفت که غذاش بو ميده
نه - دروغ ميگي -
اون 80 دلار خواست و قرارش 900 دلاره
خفه شو ، لطفا - اون هرزه، احمقه -
رفيق، تاکسيت بو ميده
ميدونم، بابتش عذر ميخوام
تقريبا رسيديم
نميشه کاري کرد
بزار چيزت رو ببينم
چرا؟ - تو از قبل پروسه کاري رو ميدوني -
ميخوام مطمئن بشم پليس نيستي
من پليس نيستم
امروز برات چيکار کنم؟
فقط ميخوام کمي خوش بگذره - چه جور خوش گذشتني؟ -
به بلوجاب فکر ميکردم
با 80 تا ميتونم کيرت رو ساک بزنم
هر چي دارم بهت ميدم
فقط چهل دلار؟ - بيخيال -
جدي ميگي؟ - يالا، بيخيال بابا -
،خونوادم ديوونه ام ميکنن فقط ميخوام خلاص شم
اين بهم ربطي نداره - باشه، باشه -
گوش کن ببينم. ميتونم همه کاراش رو خودم بکنم و جق بزنم
فقط تخمام رو بگيري يا يه کار ديگه بکني
خواهش ميکنم، سريع تموم ميکنم
...فقط، فقط ميخوام
بيخيال، امروز کريسمس ـه - ميدوني چيه؟ -
از اونجايي که امروز کريسمس ـه و به پول نياز دارم
اين کارو ميکنم
ولي بايد زود آبت بياد
پولم رو بردار بزار جلو ماشين
زود باش
سلام بچه ها، چستر رو ديدين؟ - کي؟ -
چستر، چستر
اون و جنده هاش؟
ديگه از اون کارا نميکنم حتي وقتي چستر رو ببينم
نميخوام چستر رو ببينم - ديگه مواد نميفروشي؟ -
پس اينجا شده صف زندگي با عزت؟
صف غذا نيست
بايد از باب بپرسي - بابا کيه ديگه؟ -
پيرمرد داخل صف اون رابطه خوبي با دختراي چستر داره
مثل بابانوئل بدون ريشه سي روزه چيزي مصرف نکردم
علامت پاکي رو گرفتم - برام مهم نيست -
ميشه لطفا يکم برام لمسش کني؟
ميشه خفه خون بگيري؟ نه، پولش رو ندادي
...زود باش - نه، پول هر چي رو دادي، همون نصيبت ميشه -
واسه همين پول دادي - بيخيال، ميدوني که خودت ميخوايش -
تو واقعا ذهنم رو خوندي، مگه نه؟
آره
باب، باب، تو بابي؟
نه؟ باب کدوم خريه؟
باب کيه؟ باب کيه؟ - باب منم -
يالا - خفه خون بگير -
هنوز حتي راست نکردي
راست کردم، خفه شو
همينه؟ اين راسته؟
خفه شو، لعنت بهش جواب نميده
باشه ولي پولمو بده
پياده شو پياده شو
کار نميکنه قراري نذاشتيم
تا وقتي پولمو ندادي جايي نميرم
چي؟ آبم نيومد تو هم پول گيرت نمياد
چيزي نشد، زود پياده شو4- نه، آبت نيومد -
ولي به خاطر اينکه مجبور شدم به کون کثيفت دست بزنم
خب، تو کارت رو انجام ندادي منم آبم نيومد
به اندازه کافي باهات ور رفتم نه، جايي نميرم
پولمو بده - از ماشينم پياده شو -
پولمو بده
گمشو برو - ميدوني چيه؟ -
...از ماشينم کليدام رو بده
نه - اصلا خنده دار نيست -
کليدام رو بده
کارت جالب نيست
کليدا رو بهت نميدم
...بهم بده اون - ...اونا رو بهت -
دست از سرم بردار
اون کليداي لعنتي رو بهم بده - نه -
...چي
فراموش کردي منم کير دارم
بيا اينجا ببينم
ديلي، دلايلا، دلفين؟
يه اسمي که با د شروع ميشه يالا، با د
دانا - به گمونم همينه، کجاست؟ -
ميدوني کجان؟
چند روز پيش اون توي صحنه بود
به ورمونت بود - با کلاسه -
درسته؟ خيلي آسونه - حتماً -
اون مياد و يه تيکه بروکلي ميخوره
و اونو ميخوره و با خودش ميگه عجب چيزي بود
و منم با خودم ميگم اصلا تا حالا غذا خوردي؟
اين شروع ماجرا بود
...بعد نهار - کنارش موندي. ميدونم -
باهاش موندم و رفتم بيرون
پيش خونه اش يه کافي شاپ بود
من چاي يخ خوردم
و ليوان رو گذاشتمش زمين
و اون از ني ليوان من خورد - عاليه -
خيلي جذاب
صبر کن ببينم - اوه، حرف از کاراي جذاب شد -
.خوبه - اوه پسر -
الکساندر لعنتي - اوه، پسر -
تا حالا با الکساندر کار نکردي؟ - نه -
لطفاً بهم کمک کنين - از کنار ماشين برو کنار -
از کنار ماشين بريد کنار - ولم کن. کمک -
خب، فرصت خوبيه اگه ميخواي باهاش آشنا بشي
کلک خوبي بود - خواهش ميکنم کمک کنين. کمکم کن، افسر -
الکساندرا. الکساندرا بسه. ولش کن
چي شده؟ - اين زنه همينجوري بهم حمله کرد -
اون بهم پول بدهکاره - راست ميگه؟ -
نه، من اصلاً اونو نميشناسم
از ماشين پياده شدم و اون بهم حمله کرد
پس همينجوري يه زن اومد و بهت حمله کرد؟
آره - آره -
نبضش رو بگير
الکساندرا
دختر، چته؟ تو که ميدوني من هيچي مصرف نميکنم
من نميدونم. چه خبر شده؟
اون بهم پول بدهکاره - من بهت پول بدهکار نيستم -
40دلار - 40دلار؟ -
اصلا تا حالا نديدمش
چرا بهت 40 دلار بدهکاره؟ - خودش خوب ميدونه -
ازش بپرس
اون ماشين مال توئه؟
آره
خب مال حداقل 45 دقيقه اس که ميبينم اين اطراف چرخ ميزني
...من - پس همينجوري اينجا پارک نکردي -
و آروم باش - ...من فقط -
10دقيقه اس که اينجا رانندگي ميکردم
...داشتم با تلفن حرف ميزدم. و فکر ميکردم - فهميدم. ميدوني چيه، آقا؟ -
نبايد پشت فرمون حرف ميزدم
کافيه
چرا بهت پول بدهکاره؟
ما يه معامله کرديم
معامله؟ باشه ميخوايم اين کارو بکنيم
.شب تحويل ساله ما ميخوايم با خوبي و خوشي از هم جدا بشيم
...چون فکر ميکنم اين راه مناسب تري هست که در عوضش به خانواده‌هامون زنگ بزنيم
بهشون بگيم که چرا بايد به قيد ضمانت از زندان بيارنمون بيرون
کدوم خونواده؟
.آره. مي‌دونيم .کُلي تو منطقه اعلاميه زدي
"بله. تو خيابون "مري
ساعت 7 بعداظهر - ساعت 7 -
.باشه. ممنون دخترا .اونجا مي‌بينمتون
نه، نه، نه، نه
مي‌تونم کمکتون کنم؟ - داري کار مي‌کني؟ - [جِنده‌اي؟] -
پليسي؟ - نه، نه. سوار شو -
،برو سمت راست .سمت راست که به منطقه "لاس پالماس" برسه
دوست دارم همينجا باشه
...نه. امروز خيلي خيابون‌ها شلوغ‌ـن، پس
اهل اين اطراف نيستي؟
نه
قبلاً اين طرفا نديدمت
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
اينجا چطوره؟
نه. اين منطقه خيلي گرمه
يه دو تا بلوک بالاتر يه جايي هست
بسيارخب. سمت چپ همين‌جا
خب... خيلي خوبه که .با چندتا آدم جديد اين اطراف آشنا بشي
اسمت چيه؟
هرچي که تو بگي
واقعاً؟ - چي... چه کاري مي‌تونم برات انجام بدم؟ -
شما دخترا معمولاً اسم‌هاي عجيب و غريبي دارين
سلنا
واقعاً؟ - آره -
بچه کجايي؟
مهمه که من بچه‌ي کجام؟
تازه واردي؟ تازه اومدي تو اين شهر؟
من اهل "سِنتا کلاريتا" هستم
مي‌شه يه کم مدل فرانسوي بريم، لطفاً؟ .بيا بگير
خوبه؟
واقعي‌اَن؟
آره، واقعي‌اَن
وايسا، وايسا، وايسا، وايسا، وايسا
نه، نه، نه. نه، نه، نه، وايسا
من ميرم پايين
بکش پايين. بکش پايين
بکش پايين
چي شده؟
چين خورده؟ - چين خورده؟ -
يعني چي؟ - اين ديگه چي کوفتيه؟ -
کُس‌ــه ديگه
از ماشين من گُمشو بيرون
.پولمو بده پولمو کجا گذاشتي؟
چه مرگته، رفيق؟
از ماشين من گمشو بيرون
اون منطقه بود که داشتي توش مي‌چرخيدي؟ - وقتمو تلف کردي -
اونجا جاي جِنده‌ها نيست
باشه؟ نبايد اون‌جاها باشي
احمق کوني - از ماشين من گمشو بيرون -
اشتباهي اومدي - گوربابات، رفيق -
!ديگه اين‌ کار نکن !در رو ببند. در رو ببند
!لعنت بهت
اسکاتي؟ اسکاتي؟
اتاقِ پارتي شماره چنده؟
...من و خواهرم
،هميشه آخر هفته مي‌ريم تو پيست اسکيت
و همه‌ي جمعه‌شب‌ها يه چيزي شبيه ،ديسکو دارن
...ولي بايد يه پسر با خودت بياري
ولي هيچ‌وقت نتونستم يه پسر پيدا کنم و .بخاطر همين هميشه با خواهرم مي‌رقصم
صبر کن
بله؟
چِستر دوست‌دختري اينجا داره؟
شايد. و شما کي باشين؟
دختري همراه "چستر"ــه؟
تو کدوم خري هستي؟ - دانا؟ -
من "دانا" نيستم - نه، نه، نه،. من دنبال "دانا" هستم -
اينجا کسي به اسم "دانا" نداريم
دينا؟
!اوه، لعنت
چه غلطي مي‌کني؟ !گُمشو بيرون
ديناي لعنتي کجاست؟ - کي اهميت مي‌ده اون کجاست؟ -
گمشو بيرون - دينا کدوم گوريه؟ -
اون کجاست، دختر؟
اون داخله ولي تو قرار نيست بري داخل
!حالا مي‌بيني، جِنده - !گمشو بيرون -
!دينا! دينا - !از اينجا گمشو بيرون -
!اينجاست !بلونده
کجاست؟ - گمشو بيرون -
!اون تو دستشوييه! ببخشيد، بچه‌ها
دينا؟ دينا؟
!ديناي لعنتي
!همين‌جا! اون تو
!چي؟ هِي! هِي
تو کي هستي؟
چي مي‌خواي؟
اوه، خداي من
!دوستان، خفه شيد! خفه شيد
همسايه داريم، باشه؟
من از اينجا بيرون نمي‌رم - اون جِنده ديوونه دوباره برمي‌گرده؟ -
.اون ديگه برنمي‌گرده .ببينيد دارم چي بهتون مي‌گم
اون بر نمي‌گرده
دخترا، بريد! بريد تو اون اتاقه !بريد! بريد
!بهتره دفعه‌ي بعد يکي مجاني بهم بدي
نه اينطور نيست، باشه؟
مي‌خواستي به پليس زنگ بزنم؟
آره، باهوش
!بذار کُل محل بريزن اينجا، مادرجِنده
!اشتباه گرفتي
اسمت چيه؟
!دينا
!دينا، دينا، دينا، دينا
!رازميک
!هِي! الکسنادرا، بيا اينجا
خيلي خوشحالم که امروز مي‌بينمت
اوه، خداي من. باورت نمي‌شه !چه چيزايي بر من گذشته
چي شده؟ .بپر بالا
!از ديدنت خوشحالم
!ممنون از کمکت، مادربه‌خطا
!زودباش، عجله کن - !اوه -
اين دومين باريه که اين اتفاق تو اين ماه برام مي‌اُفته
ديگه از اينکه با مردم خوش‌رفتاري کنم، خسته شدم
يه کم پول برات دارم نگران نباش، رفيق
فکر کنم اينجا داره پاتوقمون مي‌شه
آره
سلام - فقط شست‌وشو -
نمي‌دونم با همسرت چه مشکلي داري ولي
!هيچ ربطي به من نداره
داري راجع به کي صحبت مي‌کني؟
اسم مي‌خواي؟ اسم لعنتيش رو مي‌خواي؟
نظرت راجع به يه اسم کوفتي چيه؟
مي‌دوني چيو ازم داري مي‌خواي؟
من و تو اون پسره بايد يه دورهمي بشينيم و يه کم گفت‌گو
.راجع به اين اتفاقات داشته‌باشيم
اون پسره ديگه کدوم خريه؟
...من ده تا ملاقات تو يه روز دارم! فقط بگو
کريسمس مبارک
نبايد اين کار رو مي‌کردي
چرا، بايد مي‌کردم
چيه؟
.برنامه دارم .ساعت 7 ــه
همه‌ي کسايي که ازشون خوشم مياد، قراره بيان اونجا
...خانم "سين-دي" و خانم دني
وايسا. وايسا. سين-دي؟ کدوم سين-دي؟
سين-دي رِلا
مثل اينکه يکي خاطرخواه داره
سين-دي برگشته به محله؟
اوه، آره. اون برگشته برگشته و خيلي هم اعصابش خرابه
!بيا اينجا - !لعنت بهت -
.امشب مي‌بينمت .بايد برم
خداحافظ - باشه. مواظب خودت باش -
!بگو که نمي‌خواي دوباره ازم فرار کني
نمي‌خوام فرار کنم
بسيارخب. پس توافق کرديم
راه بيفت
!هِي داره لاغر و استخوني تر مي‌شه
کسايي که ميان آمريکا همشون چاق مي‌شن
حتي منم چاق شدم
ولي دخترا لاغرتر مي‌شن
من که چاق و لاغر نمي‌شم
هميشه وزنت ثابته
مامان، معذرت مي‌خوام. يه کم سرريز شد
ميوه‌ها کجان؟ ميوه‌ها
الان ميارمشون
اون عاشقه اون سگه
خيلي از اون سگ رو دوست داره
من از سگ‌ها خوشم نمياد
شايد بهش عادت کنم
همه چي لازم دارن تا بهشون عادت بشه
به خيلي چيزها بيشتر از اين عادت مي‌کني
مي‌خواي سيگار بکشي دوباره؟
يه چيزي بخور. لطفاً راحت باش
چطوري، رازميک؟
خوبم. تو چطوري؟
خوبم خدا رو شکر
آشوت چطوره؟
خوبه. داره باهام بزرگ مي‌شه
کار و بار خوب بود امروز؟
،يه کم ديگه که "يوا" بزرگتر بشه .اونم مي‌تونه شروع به کار کنه
خب، من اومدم اينجا که مواظب بچه باشم تا اونا بتونن کار کنن
کار درست همينه
اصلاً کار مادربزرگا همينه
پس اونا مي‌تونن از عزيز دُردونه من مواظبت کنن
آشکِن، اون به تو رفته
نه، اون بيشتر به رازميک رفته
مخصوصاً خنده‌هاش
بيا اينجا، عزيزم
بيا کنار بابايي بشين
!زودباش
!خفه‌خون بگير براي چي گريه مي‌کني؟
!خفه‌خون بگير
!گمشو داخل
سلام! اون کجاست؟ اون دوستت کجاست؟
اين هموني که راجع بهش مي‌گفتي؟
!بايد بهم کمک کني! به "چستر" زنگ بزن
!بايد به چستر زنگ بزني
چه بلايي سرش آوردي؟
آره، چستر! چستر کجاست؟
!چستر با اين گندکاريت کنار نمياد
چستر رو مي‌شناسي؟
آره، مي‌شناسمش
چرا من؟ من چيکار کردم؟
!بايد از اينجا ببريش بيرون
خفه شو! چستر کجاست؟
تا موقعي که بهم نگي کجاست، از ...اينجا پامو نمي‌ذارم بيرون
!آروم باش! اون تو " دونات تايم" ــه
!تو "دونات تايم"! بسيارعالي
!وايسا، وايسا، وايسا
بسيارخب. مي‌شه وقتي که ديديش بهش نگي که
من بودم که بهت گفتم اون کجاست؟
وقتشه که نان‌کماچي درست کنيم، جِنده
!بتمرگ
مي‌دوني چيه؟ !مي‌خوام چستر رو همين حالا ببينم
!طاقت ندارم تا اون مادرجنده رو ببينم
!اون از تو خوشش نمياد. تو خاصي نيستي
،مي‌دونم خاص نيستم
ولي تو دو هفته گذشته تو بين جنده‌ها !انتخاب اولش بودم، مادرجنده
و وقتي که بفهمه که چه بلايي ،سر من آوردي
بخدا قسم، اون اون موهاي تخمي‌تو مي‌کَنه
!و از چند ناحيه مي‌چپونش تو اون کون گشادت
تو شايد بهترين جنده‌ش باشي ولي !من دوست دخترشم، تو يه جِنده بيشتر نيستي
!اوه، خداي من
تو دوست‌دختر چستر هستي؟ اينطوري فکر مي‌کني؟
چستر کلي دوست‌دختر داره و
!تو قطعاً يکي از اونا نيستي
من شبيه چي هستم؟
مثل همه‌ي سياه‌پوستا ميرين تو !رستوران "رِد لابستر" و از اين قبيل
اوه، اين دوست‌پسر منه
!الان خيلي نگون‌بخت هستي
بايد تو خونه منتظر باشي که زنگ بزنه و از اين حرفا
خيلي دردناکه. خيلي خيلي دردناکه
من دارم به زور تو اين شهر اين‌وَر و اون‌وَر کشونده مي‌شم ولي به اندازه
تو که مي‌شيني تو خونه و به دوست‌دختر لعنتي چستر فکر مي‌کني، ناراحت نيستم
مي‌خوام اجرا کنم. نگران نباشين
بدجور تحت تاثير قرار مي‌گيرين
بذار گيره موهامو بردارم. از نظر تو که مشکلي نداره؟
دوست‌دختر
!لعنتي. اِي نگون‌بخت
دوست‌دختر
ساعت چنده؟ ساعت چنده؟
!لعنتي
لعنت، لعنت، لعنت، لعنت لعنت، لعنت
مي‌خوام "کول-ايد" بفرستم بالا همين کار رو مي‌کنم
اون تا هميشه باقي مي‌مونه مي‌دوني تا هميشه باقي مي‌مونه
دونات تايم" کجاست، احمق عوضي"
اول يه کار ديگه داريم
اونا ميان اينجا - طرفدارات اينجا نيستن -
باشه، خانم کرافورد؟
.تو با من مياي هيچ انتخابي نداري، باشه؟
دوتايي مي‌خوايم با چستر قرار بذاريم؟
چون خيلي اين کار رو دوست دارم
.بي‌خيال، ما ديگه الان دوستيم ما دوستيم. ناسلامتي يه کير رو ساک مي‌زنيم
قيمتت چقده؟ چقد مي‌تونم براي اون کار بخرمت؟
چقدر برام اون بيرون لخت مي‌شي؟
.به اون لباساي چرکيت نگاه کن .تو از پس خرجش برنمياي
لباساي کثيف من؟
اين چيه؟ خيلي خفنه؟
گوش کن، عزيزم، من .تشويق و تحسينت مي‌کنم
سال بعد، باشه؟
يالا. جُم بخور
!الي، دختر! الکساندرا، دختر !من اينجام، دختر
من خستم، بيا بريم! فکرشو نمي‌کردم که !به موقع برسم
اين ديگه کيه؟
دختر، چقد دير کردم؟ فکر کنم يه 5 دقيقه‌اي ميشه، درسته؟
چه بلايي سرش آوردي؟
!نگران اون نباش !تو بايد بري رو استيج. زودباش
باشه
ببين. دوستاي من اينجان
زودباش. فقط زودباش
چطوري؟
!اين يکي فقط يه لنگه کفش داره
اون از پشتِ کوه اومده. اون پشت‌کوهيه !زودباش، دختر
کريسمس مبارک
از ديدنت خوشحالم
بيا اينجا، عزيزم
چيزي خورده؟
اون از اين چيزا نمي‌خوره خودم بعداً بهش يه چي مي‌دم بخوره
بياين پيک بعدي رو به سلامتي مرد اين خونواده بزنيم
آرزوي بهترين‌ها براي تو و خونوادت
ممنون. براي شما هم همين رو آرزومندم
به سلامتيت
آشکِن، خيلي داماد خوبي داري
خيلي خوبه و زياد خسته مي‌شه
نمي‌دونم چه بلايي سر اين موهام بيارم
مثل موهاي جِنده‌هاي آسيايي صاف هستن
اينطوري دوست داري باشه؟
آره. بعضي مواقع. ولي نه هميشه
هميشه نبايد اينجوري باشه بذار من اين کار رو کنم
آره. صورتتو آرايش کن. لب‌ولوچه‌تو درست کن اين چيزيه که همه بهش نگاه مي‌کنن
بايد اين ابروها رو درست کنم - آره، بکن -
مي‌دوني... چرا اونو آوردي اينجا؟
لعنت به اون. اون به تخممون هم نيست
اون کسي نيست. امروز روز توئه
اصلاً چرا همش تو فکر اوني؟ .با اون صورت تُخميت
!نگاش کن
!مجبوري نبودي که کتکش بزني
کارهايي که بايد امروز مي‌کردم رو بهت گفتم طوري وانمود مي‌کني انگار داشتم بازي مي‌کردم
خودتم مي‌دوني وقتي .حرفي مي‌زنم روش وايميسم
مي‌خواي اين شکلي بري رو استيج؟
دقيقاً مي‌خواي چي رو بگي؟
مي‌خوام بگم که يه کم از فکر من استفاده کن .و بذار کاري که بايد انجام بدم رو، انجام بدم
کمک منو مي‌خواي يا نه؟
رنگ موهات از بين رفتن، دختر
بايد ياد بگيري که چطور مخلوطشون کني
!رژ لبت تا رو چونه‌ات اومده
داري دقيقاً چه بلايي سر صورت من درمياري؟
مي‌خوام قيافتو بهتر از قبل کنم
ريدي
تو
من... من بيخيالش شدم - !تو -
حتي نمي‌دونم بايد چيکار کنم
!تو - جنده، چه مرگته؟ -
خودت آرايشتو انجام بده :همون‌طوري که بهت ياد دادم
،درخشان کن، درخشان کن، درخشان کن .خط بنداز
سرخش کن، لکه‌ها رو از بين ببر !بترکون، بَم
!فقط همونجا بمون !نمي‌خوام بوي اون گُه به دماغم برسه
.مي‌خوام تو آرامش ازش لذت ببرم، لطفاً .روز پردغدغه‌اي داشتم امروز
بي‌خيال! موادش مال خودمه
پيپ خودمه
مي‌تونم حسش کنم
اوه، دختر، کام بگير. کام بگير
اون داره مي‌کشه
دختره رو کشوندي اينجا و حالا داري !باهاش اين گه رو مي‌کشي
رژ لب قرمز کدوم گوريه؟
دختر، تو ديديش. مي‌دونم که ديديش
...جدي
چستر برداشتش
مثل يه قهرمان برداشتش
بذارين بهتون بگم، ملواني تو خون چستر ــه
اگه مي‌خواين منو ناراحت کنين، اينطوري کارتون راه نمي‌اُفته
تو و چستر به تخمم هم نيستين
اوه، دوستان! چستر وقتي که به !نيروي دريايي من پيوست، همه چي تموم بود [وقتي با من آشنا شد]
تا حالا اين دوستت خفه هم شده؟
نه. از موقعي که ديدمش مدام داشته فَک مي‌زده
مي‌تونم يه نوشيدني براتون بيارم؟ - بله -
نه، اون ورکشته شده. پولي در بساط نداره
يه نوشيدني مي‌خواين؟ - !بله -
براتون يه کم آب ميارم - مجانيه؟ -
آره. آب مجانيه
!واوو! آره
ممنون - همينه الکساندريا، دختر -
ممنون، از همه - !همه دست بزنن -
!دست بزنين! براش دست بزنين
ممنونم
دختر، همينه. موفق شد بله! موفق شد
آهنگ بعدي اونيه که خودم خيلي دوست دارم
اميدوارم شما هم دوست‌داشته‌باشين
لعنتم. من يه کم از اون مواد مي‌خوام، دختر
آره، بزن بريم
مي‌خوام برم سر کار
الان؟
آره، يه قرون هم امروز در نياوردم
ولي داريم غذا مي‌خوريم
که چي؟ - شب کريسمسه -
که چي؟
حال و حوصله‌ي اون زنه رو ندارم مطمئن شو که امشب دردسر درست نمي‌کنه
دارمش
منو ببخشيد، ولي بايد برم سر کار
منظورت چه مي‌خواي بري؟ .همين الان اومدي
امروز يه قرون هم در نياوردم مي‌رم که يه چند ساعتي کار کنم
کريسمسه و من مهمون دارم
مشکلي نيست، مامان
مشکلي نيست. مجبور نيستي که امشب کار کني
کريسمسه
منظورت چيه؟
اگه من پول در نيارم چطور زندگي کنيم؟
مشکلي نيست، مامان - شب کريسمسه -
کريسمس مال آمريکايي هاست. براي ما مثل يه روزي کاريه معموليه
الان تو آمريکا زندگي مي‌کني
مي‌شه بهش بگي که دهنشو ببنده؟
حال‌وحوصله اين جر و بحث‌ها رو ندارم
چي گفت؟
يِوا، چي گفت؟
گفت که بايد بره
اون انگليسي حرف مي‌زنه ولي کريسمس رو جشن نمي‌گيره
بايد امشب رو خونه مي‌موند
مي‌دونم ولي کريسمس واقعي روز 6اُمه
امروز کريسمس واقعي نيست
اون تنها مَرد ميز بود
داشت برامون کنياک مي‌ريخت الان مجبوريم خودمون بريزيم
مامان، اون تنها کسيه که کار مي‌کنه و از اين خانواده حمايت مي‌کنه
بيا اين موضوع امشبمون رو خراب نکنه
!هِي! اين همون ياروئه
!خداحافظ - !خيلي ممنون -
باشه
خيلي خوب بود، دختر صدات خيلي خوب بود، دختر
صداش خيلي خوب بود، مگه نه؟ اون خيلي صداش خوبه، دختر
بهش بگو که خيلي خوب مي‌خونه
مي‌خوام بگم... تو خوندي و خوندنت
خب، مي‌خوام رو راست باشم
انتقادي نيست و نمي‌خوام که خارج ،از ادب بگم
...فقط مي‌خوام باهاتون روراست باشم
راستشو بگم يه کم کهنه بود يعني، شبيه موزيک‌هاي جديد نبود
يه جوري شبيه اون موزيک‌هايي ،بود که خيلي وقت پيش شنيده بودم
...مي‌دونين دارم چي مي‌گم؟ مثل
مثل... تو شهر ما من خيلي راجع به صنعت موسيقي مي‌دونن
خيلي از مردم تو کار موسيقي هستن
من خودمم به شخصه مي‌خونم
سلام، آقا - هِي -
مي‌أونين هنوز اين اجرا ادامه داره يا نه؟
اوه، نگاش کن. خيلي بامزه‌اس نه، اون رفت
اون بالا رو استيج بود. خوند. و تموم کرد
رفت
اون با يه دوستش به نام سين-دي بود
اوه، اون دوتا فاجعه. آره
رفتند؟
منظورت چيه رفتند؟ آره، رفتند
نکته باحال اينه که تو داخل ...يه کلوب اجرا کردي
يه عده هستند که بهت پول مي‌دن .که تو کلوب اجرا داشته‌باشي
يعني اين خيلي باحاله
چي؟
نمي‌خواي راجع به اينکه چقد پول گيرت اومده صحبت کني؟
اون نمي‌خواد به من بگه که چقد گيرش اومده
چقد گيرش اومده؟ - دختر، اون چيزي گيرش نيومده، دختر -
اون پولم داده که بخونه، دختر - منظورت چيه؟ -
نمي‌‍دونم چي داري مي‌گي
صداتو مي‌شنوم
تو پول دادي... وايسا تو بهشون پول دادي تا بذارن بخوني؟
اين... اين خيلي ناراحت‌کنندس. طاقت بيار
يعني تو بهشون 20 دلار دادي و گفتي "بذارين من آهنگ کريسمسي بخونم؟"
دختره، بس کن، نه که حالا خودت مي‌توني بهتر از اون بخوني
مادر، من ديگه رو اين موضوع بحث نمي‌کنم
من مادرتم اگه من راجع به اين موضوع صحبت نکنم، کي بکنه؟
مادر، بس کن
تميز نمي‌کنم. مي‌رم بخوابم
زودباش. زودباش، دختر. رسيديم
هِي، ببينيد کي برگشته. سلام، عزيزم
برا اين مسخره‌بازي‌ها وقت ندارم - لاشي‌بازي در نيار -
آره، خيلي بانمکي عاشق پوليورتم، اون کيف قلابي‌ت
چِت شده؟ چيزي مصرف کردي؟
آره. مصرف کردم. اگه يه بار ديگه باهام .حرف بزني، دهنتو سرويس مي‌کنم
يه روز نمي‌شه از زندون اومده بيرون و داره دنبال دردسر مي‌گرده
!دردسر
شما دوتا، تا موقعي که نيومدم همينجا بمونيد
الکساندرا، بهتره مواظبش باشي و تکون نخوري
دختر، کجا بودي؟
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
فکر کردم ظهر ديگه جُل و پلاسشون رو جمع کردن
کُل روز رو کجا بودي؟
چي؟ سين-سين، بگير بتمرگ
ميدوني، ميتونستي حداقل يکم ادب داشته باشي و بياي دنبالم
کدوم الاغي رو بايد اجير کنم که بياد دنبالت؟
ببين، نش که توي ورمانت کار ميکنه
تاي هم که توي وست‌سايد کار ميکنه
...خودمم که هي ميچرخم و هواي کارم رو دارم
.و کار هرروزم رو ميکنم ميدوني، اين کار رو اداره ميکنم
...بعدشم که
و تازه اصلاً عيد کريسمس هم که هست
...و ميدوني که اين حرومزاده‌ها چطورين
يعني همشون ميخوان لحظه‌ي آخر برن خريد و اين مزخرفات
.من دو دلار داشتم... فقط دو دلار ميدوني خرج چي کردم؟
چي؟ - اتوبوس و دونات -
سين‌سين... بگير بشين
به درک، الان که اينجائيم. بشين ديگه
حداقل يه هديه کريسمس واسه من گرفتي؟
...خب راستش، آره، آره خب
...يعني... هديه‌ي ما اينه که من اين کار رو اداره ميکنم
،يعني پولارو پس‌انداز ميکنم چون ميدونستم تو امروز آزاد ميشي
من ميخواستم غافلگيرت کنم
ميخواستم فردا ببرمت رستوران راسکو
که مثلاً شايد يه شام خوشگل توي کريسمس بخوريم
چون فکر ميکردم خيلي خاص ميشه
چيه؟
.ميدوني، درکت ميکنم ولي يه چيزي برات دارم
فکر کنم ازش خوشت مياد
...الان برات ميارمش، صبر کن
کدوم گوري داري ميري؟
اين مسخره‌بازيا چيه ديگه؟
!بکنش! زودباش بکنش! همين الان - بيخيال بابا -
تو ميخواي جلوي همه بکنيش، مگه نه؟
!بکنش ديگه! زودباش مگه همينو نميخواي؟
!باشه، باشه، بسه
28روز تخمي نبودم، اونوقت با اين تازه‌وارد بهم خيانت ميکني؟
من بهت خيانت نکردم - !درغگوي آشغال -
!بسه ديگه - ....همه توي خيابون -
در موردش خبر داشتن، غير از من - !هي! من زنگ ميزنم پليسا -
ميخواي پليس خبر کنم؟
ماماسان، شرمنده. الان اين حرومي‌ها رو خفه ميکنم
سلام - سلام -
شما ارمني هستي؟
بله
اسمت چيه، پسرم؟ - کارو -
کارو، رازميک رو ميشناسي؟
کدوم رازميک؟
.رازميک سيمونيان يکي از راننده‌هاي شماست
آره درسته، خيلي خوب ميشناسمش
ازت ميخوام همين الان منو ببري پيشش، خواهش ميکنم
فکر ميکني کجا ممکنه باشه؟
من مادرزنشـم
اوه، اون بايد توي محدوده‌ي هاليوودوست باشه
من براتون پيداش ميکنم
رازميک؟ رازميک، موقعيتت کجاست؟
رازميک امشب کار نميکنه
.ميدونستم به دختره گفتم براي کار نميره
چي شده، مادر جان؟
چقدر دامادم رو ميشناسي؟
مامان؟
پيداش ميکنيم، ولي ممکنه تمام شب طول بکشه، باشه؟
باشه، زودباش برو
اين موجود منو از موهام گرفت و توي خيابون منو کشوند و ميخواست دهنم رو سرويس کنه
بعدش منو برد به نمايشِ يه زن‌پوش حوصله سربر
!من مرد زن‌پوش نيستم، جنده
ديگه دلم واسه تو نميسوزه
...اين درگيري که بوجود اومده
ماجراي توي "گرند" هم مربوط به اين بود؟
همين مزخرفات؟ - کريسمس مبارک -
فکر کردم پليس ريخته اونجا - خدايا -
وايسا ببينم، گوش کن
اين جنده به هيچکدوم از تخمام نيست، باشه؟
من خواهش ميکنم بهم بگو که روي جيليان دست بلند نکردي؟
خواهش ميکنم بگو روش ديوانه‌بازي درنياوردي؟
چرا بايد روي جيليان دست بلند کنم؟ ...چون جيليان نبوده که
تو جيليان رو هم ميکني، مگه نه؟
وايسا، صبر کن ببينم - !ديگه حالا بايد دهن جيليان رو هم صاف کنم -
آروم باش، اينجا يه سوءتفاهم شده، باشه؟
اسم کي اينجا خالکوبي شده، ها؟
اين چيه؟ اين اسم کيه؟
اين اسم کيه؟ اين اسم توئه
!هي ماماسان! بيا اين حرومي رو بخون
ببين چي نوشته؟
ميدوني، بعضي اوقات ميريني به اعصابم، چستر
هي، اينجا چي نوشته؟
اينجا اسم "دانا" ننوشته، مگه نه؟
!اسمش "داينا"ـه
اصلاً به تخمم نيست که اسمش چيه
ولي عزيز... تو بايد خودتو کنترل کني، باشه؟
به خودت سخت ميگيري
...باشه؟ به من نگاه کن ببينم مردِ تو کيه؟
قلبِ کي براي تو ميزنه؟ اين قلب
مردِت کيه؟ من ناسلامتي نامزد توام
تو نميتوني اين دوونه‌بازيا رو دربياري
تو الان گفتي نامزد؟
چي؟ - شما ميخواين ازدواج کنين؟ -
!الان از يه نيمه‌کوني به يه کونيِ کامل تبديل شدي
...يعني چي - !دخالت نکن -
.خفه‌خون بگير، بيا اينجا ببينم خفه‌خون بگير
خفه‌خون بگير، خفه شو
،ميگفتن تو سرراستي نگفته بودن سرراست يه همجنسبازي
خفه‌خون بگير، جنده
هر موقع که من بهت ميگم، زر ميزني
اون الان گفت شما ميخواين ازدواج کنين؟
آره، قبل از اينکه باعث شد دستگير بشه، ازش خواستگاري کردم
قبل از اينکه خودم باعث بشم؟
درواقع تو باعث شدي من دستگير بشم وقتي ازم خواستي بسته کوکائين‌ات رو توي بافت‌ام نگه دارم
...يهو گفتي، "واي سيندي، پليسا اومدن
"...چرا کوکائين منو قايم نميکني - شوخي که نميکنين؟ -
من ازت خواستگاري ميکنم، باهم ازدواج ميکنيم"
"!همه‌چي خيلي قشنگ ميشه
.گوش کن، گوش کن ...من نميتونم براي اين جرم‌ها دستگير بشم
،تو رو فقط به جرمِ مصرف ميگيرن ولي منو به جرم توريع
Oh, my God, that is not the T.
پس تو ايني که اينجاست رو ميخواي؟
.باشه، باشه، گوش کن، گوش کن بايد صداتو بياري پائين
وگرنه ميان ما رو پرت ميکنن بيرون
ماماسان، شرمنده الان اين جنده‌ها رو آروم ميکنم
!اينقدر داد نزنين - باشه -
!اينجا محل کاره
باشه، من الان... الان يکم دونات ميخرم، باشه؟
...من يکي دوتا دونات ميخرم
اونوقت هر سه تاي ما آروم ميگيريم، آروم
آب‌وهواي لس‌آنجلس اصلاً حال‌وهواي تعطيلات به آدم نميده
بدون برف که کريسمس نميشه
هوا هرطور که باشه، کريسمس، کريسمسـه
يکم انگار غيرواقعيـه
لس‌آنجلس خيلي قشنگ همه‌چي رو مي‌پيچونه
زياد موافق نيستم
دارم انگليسي ياد مي‌گيرم
ماماسان، از موهات خوشم مياد - خيلي‌خب -
چي ميخواين؟ عجله کنين
طعم هنودونه دارين؟ - نه -
فکر نميکنين بهتر باشه دونات کريسمس بگيريم؟
چون الان کريسمسِ لامصبه ديگه... بياين جشن بگيريم
ماماسان، تاحالا شوهرت بهت خيانت کرده؟
آخه کي با اين شاد و خوشحال ازدواج ميکنه؟ - اونايي که حضوراً بهش سفارش ميدن -
ببين چقدر شاده - زودباشين، من يه مشتري ديگه دارم -
باشه - چي ميخواي؟ -
ميتوني يه لحظه بياي؟ فقط يه لحظه؟
سلام، عزيزم، چه خبرا؟ - سلام، چه خبرا؟ -
من حرف ندارم، براي من آماده‌اي؟
گوش کن، امشب سيندي رو نديدي؟
،چرا ديدمش عزيزم اون درگير يه يسري مسائل شده بود
ولي من که اينجام
نه، نه، من جداً بايد پيداش کنم، ميدوني اون کجاست؟
آره، ميدونم
خب؟
و ميدونم که يه چيزبرگر ميخوام
يا خود خدا
بيا، اينم از چيزبرگرـت
و سيب‌زميني سرخ‌کرده
کجاست؟
اون پولو بده به من
بيا، ميخوام اينو بهت بدم اون کجاست؟
"اون رفته "دونات تايم
ولخرج - برو بمير بابا -
...توي فستيوال باربکيو لانگ بيچ
تو گفتي من تنها دختري بودم که تو واقعاً دوستش داري
درسته
،ميدويني، کسائي که يه نفري رو دوست دارن نميرن يکي ديگه رو بکنن، چستر
اي بابا، من بهت خيانت نکردم
من تاجرم، باشه؟ من جنس‌ها رو جابجا ميکنم
کار من همينه، باشه؟ بعضي‌اوقات بايد جنس رو چک کنم، همين
چند بار تو رو کرده؟ - جوابشو نده -
چند بار؟ - اون خيلي منو کرده، باشه؟ -
چند بار؟ - تو چه مرگته؟ -
ده بار؟ تاحالا جاکشي نداشتم که خودمو نکنه
يعني بايد ده بار محصولت رو چک ميکردي، چستر؟
.خيلي‌خب، گوش بده تو يکم کلمه ديگه زر نميزني
دهن گنده‌ات رو ببند
بيست و هشت روز تو زندان، يعني هيچکس ترتيب تو رو نداد؟ هيچکس؟
هيچکي - هيچکس؟ -
نه
مادر جان، مطمئني که ميخواين بازم بگردين؟
گفت اسمت چي بود؟
کارو
.کارو، لطفاً وقت من رو تلف کن منو ببر پيش رازميک
،چاسکو، من زندان دوقلو بودم نه زندان واسکو استيتِ کوفتي
واقعاً تو کفِـشي، مگه نه؟
!سلام، ريزوکو
.باشه، من شما رو ميبرم پيش دامادتون ولي ميدونيد چرا؟
...چون بايد بدونه اگه به خودش نميخواد احترام بذاره
بايد به خانواده‌اش احترام بذاره
معلوم نيست چه غلطي داره ميکنه
.بگير بشين جنده نه، نه رفيق
اون الان وقتش خالي نيست
.اون الان با منه الان کار نميکنه
خيلي سريع تمومش ميکنيم، فقط يه ربع
آره عزيم، فقط يه ربع
تو کي هستي؟
مرتيکه، خودت چه آشغالي هستي؟ من نامزد لاشي‌ـشم
!بزن به چاک، حرومي
ديگه کار نميکني؟ نميدونستم ديگه کار نميکني
معلومه که ديگه کار نميکنه - چرا بهم نگفتي ديگه کار نميکني -
.شايد من وقتم خالي باشه شايدم مجاني بهش بدم
نامزد خيانتکارم نبايد ناراحت بشه - وايسا، وايسا -
تاحالا توي سانتا مونيکا و هايلند بوديد؟
اصلاً يادم نمياد
بعداً يادتون مياد
.وايسا، من يه سؤال ازت دارم خودت ازدواج کردي، مگه نه؟
مرتيکه، تو زن داري ميدونم که داري
آره
آره... خب، وقتي تو جنده‌هاي منو ميکني
فکر نميکني خيانت ميکني، مگه نه؟
.دارم پولشو ميدم اينطوري نيست که باهم ازدواج ميکنيم
حالا ديدي؟ - منم همينو دارم ميگم
منم دارم همينو ميگم - ولي تو پولشو ندادي، چستر -
.شانس آورد توي امريکاست اگه توي ارمنستان بود، چي ميشد
تو وقتت خاليه؟
فکر نکنم اون چيزي که تو ميخواي رو داشته باشه، را را جونم
.دادا بيا اينجا بذار باهات صحبت کنم
.تاکسي‌اش اينجاست اينجا وايسم؟
وايسا، وايسا، وايسا
همينجا وايسا
...چون من خيلي دست‌ودلبازم
...و روحيه‌ي سال نويي دارم
خب دادا، ميخوام پينک‌بري رو بهت معرفي کنم
تاحالا چيزي از پينک‌بري نشنيدي؟ واي پسر، بهم اعتماد کن
ميدونين چيه؟ مشکلي نيست
نيازي نيست پول بدين
،کريسمس تخمي‌ات مبارک حال ميکني؟
کريسمس مبارک
سال نو مبارک
!رازميک
چه بلوز خوشگلي
تو اينجا چيکار ميکني؟
خودت اينجا چيکار ميکني؟
من نمي‌فهمم - تو گفتي داري ميري سرِ کار -
من سرکارم، اومدم يه قهوه بگيرم
دختر، اون از همون فروشگاهي !که تو خريد کردي، خريد ميکنه
يِوا تو رو آورده اينجا؟ اون اينجاست؟
.نه، يوا نياورد کارو من رو رسوند
!ولي لباس اون بهتره، جنده
کسي از تو نپرسيد جنده خانم
من تا يه توضيح نشنوم، هيچ‌جا نميرم
اين آدما کين؟
.اينا آدماي عادي‌ان زودباش بيا بريم خونه
گفتم که من جايي نميرم
!حالا بايد با زبون چيني براش حالي کنه
!خيلي بامزه‌ست
فهميدم، تو داري با اينا ماري‌جوانا ميکشي
خداي من، چي داري ميگي تو؟
،اگه درمورد من حرف بزنه دهنشو صاف ميکنما
.فکر ميکنه من دارم مواد ميکشم ميشه لطفاً بهش بگي من مواد مصرف نميکنم
نه، نه، اون از مواد من نميکشه - ديدي؟ -
.اون فقط اين جنده‌ها رو ميکنه جنده‌هاي منو ميکنه
ديوانه شدي؟ - روسپي‌گري؟ -
!نه
روسي‌ها چي بهش ميگن؟ آها... فاحشه‌گري
بايد اين مسخره‌بازيت رو تموم کني
.اينا فاحشه‌ان اينا همشون فاحشه‌ان
!به من گفت سياه‌پوست عوضي، دختر
آشکن، بذار توضيح بدم
.خداي من... اينا مرد هستن
...حالا کجاشو ديدي که اين آقا - تو اونجا خفه ميشي؟ -
خداي من، قلبم داره مي‌ايسته
ميشه تمومش کني؟
دارم سکته قلبي ميکنم
زنتو نياري اينجا رو دستمون بميره
!نگاه... داره ميميره
.بايد بهش بگي من تو رو نميشناسم اين مادرزنمـه
.آخه حرومزاده من واقعاً تو رو نميشناسم اون جنده رو هم نميشناسم
!آقاي چستر
!صبر کنين !داره به پليس زنگ ميزنه
يِوا، بيا به گوشه سانتا مونيکا و هايلند. يه دونات‌فروشي
!داره به پليس زنگ ميزنه !"يادت باشه تو اسمت "تايرون"ـه، منم "بيلي
!اونا عمراً نميتونن ما رو پيدا کنن
شوهرت با فاحشه‌هاي همجنسگراست
بين سانتا مونيکا و هايلند
!به اون جنده بگو به پليس خبر نده
!تموم شد! تموم شد
ديدي چيکار کردي؟
تو روحت، اين جنس مال کيه؟ مال من نيست، چقدر خوبه
.آشکن به من گوش بده بيا بريم خونه
به من دست نزن
منظورت چيه "به من دست نزن"؟ براي چي اصلاً اومدي اينجا؟
هي، اينجا نبايد دعوا کنيد
زودباش بلند شو - به من دست نزن -
داره شما رو اذيت ميکنه؟ ...اگه ميخواين ميتونم به پليس خبر بدم
نه، نه، نه، من اذيتش نميکنم
.اون مادرزنِ منه فقط يه تخته کم داره
پليس خبر نکن، لطفاً
نشنيدي چي گفت؟ - !رازميک -
"راستي، اجرات چطور بود، الکساندرا؟"
"واي عالي بود، ممنون که پرسيدي"
فکر ميکني دولت درمورد آدم‌فضايي‌ها و سفينه‌ها و اين چرت‌وپرتا خبر نداره؟
فکر نميکني خودشون دارن از ما اين موضوع رو مخفي ميکنن؟
دقيقاً. ولي به درک - آره، من طرف اين جنده‌ام -
ميدونم تو با اين جنده‌اي - نه، منظورم اين نبود -
داري آبروي منو ميبري
نه، تو داري آبروي ما رو ميبري
زودباش بلند شو
از ما چي ميخواي؟ از اون دخترت خجالت نميکشي؟
خب، صاحب رستوان آقاي فلافل کيرش بزرگه؟
چيه؟ بگو ببينم
نکرد، فقط خوردمش
ميدونم... خودم واست رديفش کردم، مگه نه؟
اون زنگ ميزنه به پليس
،جلوي تمام اين مردم ميخوام ماسکي که به صورتت زدي رو بردارم
.به من گوش بده، پاشو بريم
بالاخره ميفهمم اينجا داشتي چيکار ميکردي
رازميک؟
شما همتون ديوانه‌اين؟ چرا بچه رو آوردي اينجا؟
مامان، اينجا چه خبره؟
!شوهرت يه سگه... سگ
مامان، چت شده؟
فکر ميکني من نميدونم؟ ...من پرينت حساب بانکيت رو گرفتم
...اون هرشب از حساب تو پول کش ميره
.خرج چي ميکنه؟... اونا
آبروي ما رو بردي، بسه ديگه بيا بريم
مامان، چرا تو روابط خانوادگي ما دخالت ميکني؟
به شما ربطي نداره
تو ميتوني خودتو به کوري بزني، ولي من نميتونم
تمومش کنيد بريم خونه
من بهش اجازه نميدم که از اين مسئله قسر در بره
ديدي؟ ديدي؟ - سيندي، ولشون کن -
...ببين چي ميگم، آبجي
وقتي شوهرت ميره بيرون ....و پول يه دختري مثل من رو ميده
فکر ميکني که بهت خيانت کرده؟
سيندي، ميشه لطفاً با زنم صحبت نکني
...سيندي، خواهش ميکنم - دستتو بهش نزن -
حتي اسماشون رو هم ميدوني؟ واي خداي من
نه، بيا بريم - مغلومه که اسم منو ميدونه -
اسم منو بگو، اسم منو بگو
!هي، تو يه جنده‌اي هستي که پس انداختنت
!خفه‌خون بگير، دختر
اين فاحشه چي به تو ميگه؟
تو از اين هرزه‌ها خوشت مياد؟ هرزه‌هاي اسکل؟
اون هرشب مياد خونه و بوي عطرهاي ارزون و مزخرف رو ميده و توهم هيچي بهش نميگي
.من شوهرم رو به اندازه کافي ميشناسم بيا بريم
فکر ميکني اونو ميشناسي؟ خودتو زدي به کوري
رازميک، چرا؟
چرا چي؟ چي؟ اون از همون روز اول ميخواست زندگي ما رو بهم بريزه
نه، تو داري اينکارو ميکني
رازميک، از زنيکه عذرخواهي کن ديگه
.خودتو وا نده !عمراً ازش عذرخواهي نکن
خفه شو و دماغت رو از زندگي ما بيرون بکش، باشه؟
.راست ميگه، رارا تو بايد ازش عذرخواهي کني
براي اينکه برديش به يه آرايشگاه تخمي
شبيه گربه‌ها شدي، زنيکه
اون فاحشه‌ها چي بهت ميگن؟
.راميک هواي خونواده رو داره اون مراقب ما هست
چي داري ميگي؟ اون فقط حواسش به خودشه
من ميرم خونه
....مامان، ميخواي چيکار کني خانواده‌مو نابود کني؟
!ده سال ديگه ميبينمت، ني‌ني
خداي من، از مردا متنفرم
من ماسکي که زده رو درميارم
بعضي‌اوقات يه زن بايد چشمش رو به بعضي چيزا ببنده
!نه! نه
!بزنش! يه دونات پرت کن رو صورتش
!برو سراغش، جيگر. چستر
.کريسمس مبارک، کريسمس مبارک زنيگه بهم زنگ بزن، هي يارو زنت خيلي سکسيه
.من زنگ زدم به پليس !تو و تو تو، همتون برين بيرون
.نه، نه، ماماسان، شرمنده
بريد گمشيد، همين الان
مشکلي نداريم؟
ميدونم چي تو فکرته
بيخيال، هيچي تو فکرم نيست
بيخيال، يه حالي بهم بده
ميدوني بعضي اوقات خيلي ميريني به اعصام، چس
ميدونم، ميدونم
ولي خوشحالم ميبينمت، عزيزم
منم خوشحالم ميبينمت
ميدوني، يجورايي دوست داشتم اصلاً بهم نميگفت
وايسا ببينم، دوست داشتي کي چي رو بهت نميگفت
بيخيال
منظورت از بيخيال چيه؟
وايسا، وايسا - چيه؟ -
اين جنده‌اي که اينجاست اين مزخرفات رو بهت گفت؟
تو اينهمه مشکلات مزخرف واسه ما درست کردي؟
اون مياد ميرينه به کاروکاسبي
،يکي از هرزه‌هاي من چون تو اينو شروع کردي؟
تو باعث شدي منو از دونات تايم بندازن بيرون
اونم جاييه که روزانه تجارتمو اونجا کنترل ميکنم
خيلي درمورد اين موضوع مسخره رو بزرگش کردي
آره، آره، ميدونم
.نه، نه، نه، ولي موضوع اينه ...موضوع اينه
چيا يهت نگفته؟
بهت نگفته که من سه هفته پيش خودشو داشتم ميکردم؟
!واي تو روحت - چيه؟ -
تو نميخواستي اينو بهش بگي، مگه نه؟
.تو اين موضوع رو نگه داشتي و بهش نگفتي
تو روحت - ...سيندي -
چي ميخواي بهش بگي؟
شما اين مزخرفات رو باورتون ميشه؟
داره درمورد چي حرف ميزنه؟
.من بهترين دوستت رو کردم آره، درسته
اوه، پس توي جنده بهش نگفتي؟
جالبه که اين موضوع مسخره رو بهش گفتي
ولي درمورد خودم و خودت نگفتي
.نه، نه، مشکلي نداره نه، قضيه رو نپيچون
قاطي نکن، دختر
اين جنده تو رو به هيچ جاش حساب نميکنه
تو رو به هيچ جاش حساب نميکنه
.قاطي نکن، اون حسوده ...اون به دختراي من حسودي ميکنه
ميدوني من چي فکر ميکنم؟ اون به ما هم حسودي ميکنه
اصلاً بهش نگفته بودي، مگه نه؟
...من ميدونم اينجا الان چه خبره
.اين يه موضوع دخترانه تخميه اين بين شما جنده‌هاست
بين شماست، باشه؟ باشه؟ پس به من ربطي نداره
.اين موضوع مال دختراست خودتون اين قضيه رو حل کنين
.وقتي حلش کردين بهم خبر بدين بهم بگين
کاري که اون با من کرد، درمقابلِ کاري که تو کردي هيچي نبود، جنده خانم
شما دوتا خيلي بهم مياين
تو به چي ميخندي؟ - چي؟ -
دهن مزخرفت رو ببند - زر نزن -
خفه شو اسکل
سيندي
سيندي، با من حرف بزن
ببين، من نميخواستم اذيتت کنم، عزيزم
تو که ميدوني تو بهترين دوست مني
.ميدوني که دوستت دارم هيچکاري نميکنم که اذيت بشي
يه چيزي بگو
ميشه حداقل به تاکسي به خونه بگيري؟
...اي بابا، اون بابا ارمنيـه همين الان رفت
فکر کنم شانست خيلي تخميه
بشين
عجيب نيست بچه اينقدر گريه ميکنه، چون همچين بابايي داره
مامان، خواهش ميکنم
...سيندي
سيندي، ميشه با من حرف بزني؟ بيخيال
...ببين
.فقط يبار بود هيچ معني‌اي نميداد
سلام
.ببين... خونه پر شده به يه دختر ديگه خبر کردم
پس... صبر کن، باشه؟
خواهش ميکنم سيندي، معذرت ميخوام
باشه، حالا گورت رو گم کن و تنهام بذار
حالا بذار پولم رو دربيارم و برم خونه
...سلام، ميخواين يه پارتي بگيريم
خداي من - کريسمس مبارک، کونيِ دوجنسه -
!شاشيديم به دوستت، جنده
.خداي من اونا روم شاش پاشيدن
ريخت توي دهنم
!ريخت رو موهام - وايسا، وايسا -
من پول يه ماشين جديد رو ندارم
.خداي من، بيا، بيا درش بيار
خداي من
ميدوني چيه، چرا اينا رو هم درنمياريم، ها؟
اينو هم بايد دربياري
باشه
دختر... بيا
بکشش بايد
ما با همديگه کچل ميشيم
راستش خيلي بهت مياد
...حالا، واسه من
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.