..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::.
شنیدم که مردم میگن زندگی شبیه به یک رودخونه‌س
و همه‌ی ما، ماهی‌های قناتی هستیم
که بین یخ‌زدن و آب شدن و جریان آب دست و پا می‌زنیم
گاهی اوقات بخاطر یه اتفاق مهمه
تولد یا مرگی که جریان آب رو عوض میکنه
و گاهی اوقات یه چیزی به این سادگی که بهترین دوستت قراره یه شب زود به خونه برگرده
لینتنبرگ، ورمونت سال 1980
تو مشکلت چیه؟
همه بدبختی من بخاطر اینه که همیشه با توی لعنتی ام
...گوش کن - !تو خیلی رو اعصابم راه میری -
میشه لطفا گوش بدی چی میگم؟
برو توی گلخونه‌ی لعنتی بخواب
بابا
هی! ببین کی هنوز بیداره
رفیق شفیقت تدی کجاست؟
چند ساعت پیش رفت خونه‌
جدی رفت، هان؟
بیا، بشین پیش من
یکم بشین پیش بابات
باشه
شرط میبندم میخوای بدونی چرا مامانت منو فرستاده اینجا بخوابم، هان؟
اوهوم
خب، میشه یه چیزی بهت بگم؟
ترجیح میدم با یه نفر دیگه حرف بزنم
تو دوست مامانت، خانوم دانهیو رو میشناسی
میدونستی حامله‌س؟
هوم؟ قراره بچه دار بشه
اوه
...مشکل اینجاس که میدونی کی حامله‌ش کرده؟
من
اوهوم
مامان عصبانیه؟
آره، خیلی هم عصبانیه
دیگه فکر نمیکنه بخواد زن من بمونه
و حالا قراره بیشتر هم عصبانی بشه که من قضیه رو به تو گفتم
ولی به نظرم تو حق داری که واقعیت رو بدونی
الان دیگه بزرگ شدی
چی به سر اون بچه میاد؟
بعضی از بچه‌ها اصلا به دنیا نمیان، میدونستی؟
و بعضی از بچه‌ها هم به دنیا میان و پدر و مادرشون بزرگشون میکنن
بعضی از بچه‌ها رو هم یه نفر دیگه بزرگ میکنه
...میدونی، مثلا
اون برنامه تلویزیونی مضخرف که همیشه با خواهرت نگاه میکنی اسمش چیه؟
که دوتا بچه‌ی سیاه پوست با یه مرد پولدار سفید پوست زندگی میکنن
ضربه‌های مختلف
آره درسته، خب اونا رو به فرزندی گرفته بودن،مگه نه؟
پس خودت همه‌ش رو میدونی، آره؟
...منظورم اینه که
میخواستم قضیه رو بهت بگم
...میدونی، ولی مامانت
میگفت باید زمانش مناسب باشه
ولی به نظرم تو باید بدونی
چیو بدونم؟
حقیقت زندگیت رو
تو رو به فرزندی گرفتیم
چیز مهمی نیست ارسطو هم فرزند خوانده بود
لی میجرز، باید بشناسیش
مرد شش میلیون دلاری، درسته؟
اونم به فرزندی گرفته بودن
یه عالمه از مردم به فرزندی گرفته شدن و تو حتی نمیدونی کی هستن
...آره، خب
همین دیگه
این یعنی آقای دانهیو بابای منه؟
!نه
شیر مرد
بیا اینجا، بیا، بیا
محض رضای خدا من باباتم
من همیشه بابات می‌مونم بپر بالا ببینم
بپر بالا
میشه اینجا پیش تو بخوابم، بابا؟
اوه، من که خیلی دوست دارم
ولی فکر کنم مامانت به اندازه کافی از دست من عصبانیه، مگه نه؟
پس برگرد برو بخواب
فردا صبح اینجایی، آره؟
ببینیم تا فردا چی میشه
بارها تو این فکر بودم که
اگه تدی اون شب خیلی زود نرفته بود
شاید هیچوقت با پدرم اون گفت و گو رو نداشتم
شاید زندگی‌مون امن و بی ریا می‌موند
شاید هیچوت با الایزا آشنا نمی‌شدیم
شاید همه‌ی این داستان هرگز اتفاق نمی‌افتاد
!اوه لعنتی
خدا لعنتت کنه، تدی
باشه، باشه
ممنون، پسر
یا خدا، خونه‌مون در هم داره ها، میدونستی؟
آه، آره، آره
حدس بزن چی شد؟
چی شد؟ - مامانم دوباره گذاشت رفت -
لعنتی
دیشب سگ مست شده بود
بعدش وقتی صبح از خواب پاشدم
خودش و تموم وسایلش رفته بودن
خب، اون برمیگرده
همیشه برمیگرده
آره، خب گور باباش اصلا برام مهم نیست
من همه فکرو ذکرم رفتن به نیویورک ـه
داداشم درست فکر میکرد
خب من که فقط دنبال علفم
شب سال نوئه ها ما هم که خشک شدیم
هی پرودنس چهل دلار بهم قرض میدی؟
عینکت چی شده، تدی؟
با این عوض بدل کردیم
اوه، با عینک خوشتیپ تر بودی
داداشم داشت راجب این دانشگاه برام میگفت
که درست بعد از کلوپ سی بی جی بی ـه
شهریه نمیخواد فقط وارد شدن به اونجا سخته
میدونی، دانشگاه هم قراره مثل دبیرستان مزخرف باشه
آره، ولی میریم نیویورک
مگه نیویورک چیش خیلی عالیه؟
یکی این که از بابا مامان خبری نیست
از جانب خودت حرف میزنی
!اوه، لعنتی
چی اونتوئه؟ - صمغ ـه -
از پیپ مامانم کندمش
خب، حداقل اون یه چیزی برات گذاشته
راستش فکر کنم بابامم رفته نیویورک
چی؟
فکر کردم گفتی بابات مُرده
...آره، این چیزیه که مامانم میگه، ولی
خب، جانی فکر میکنه اون یه آشغاله
خب این خیلی داغونه
اوه، گندش بزنن
اینو داشته باش - چیه؟ -
چیکار میکنی؟
اوه رفیق، حالم بهم خورد
اوه آره، مال سندی مک کوی ـه
از ما گفتن
اوه، عالیه
بدجور داغ کردم
خب من آماده ام - وایسا -
این شورته یا شورت‌ها؟
خب، شورت‌ها جمعه
خفه شو و بگیرش
سلام مامان
سلام خانوم ایچ
سلام بچه‌ها
مامان یه کم پول قرض میدی؟
من تازه بهت کادوی تولدت رو دادم
آره، ولی خرجش کردم
بابات دوباره زنگ زد
اون دختره الایزا ساعت 6:05 میرسه اینجا
با یه اتوبوس دیگه میاد
الایزا کیه؟
الایزا کاپلان
دختره اون رقاص باله
رقاص باله کیه؟ - دوست دختر بابام -
ظاهرا الایزا قرار بوده با دوستای مدرسه ایش برن اسکی
قبل از این که نصف شب بره خونه اینجا یه توقف کوچیک میکنه
اینم یه دلیل دیگه که من یکم دیگه پول میخوام
خب، بیا امیدوار باشیم بابات اون رو با یکم پول فرستاده باشه
میدونی، من اصلا نمیدونم چرا اونو فرستاده
نمیشناسمش
خب، شاید اون بلخره داره به تو میرسه
البته بدون این که دست خودش رو کثیف کنه
!میدونی، بابام یه عوضیه به تمام عیاره
منظورم اینه که توی هفت سال گذشته فقط چند بار دیدمش
و اون دختر لعنتی‌ش رو از ناکجا آباد میفرسته اینجا
آره، منظور اینه که یه تار موی دخترای داغ منهتن
به صد تای این دخترای شل و ول لینتنبرگ می‌ارزه
رفیق
...فکر میکنی اون - نمیدونم -
ببخشید شما الایزا هستین؟
جود کدومتونه؟
باید من باشم
تو اصلا شبیه پرودنس نیستی
...اوه، نه، پرودنس
اون خونه‌س من تدی ام
اون چیه رو صورتت، تدی؟
از اون حرکت‌هایی که خوناشام‌ها میزنن؟
...اوه، درسته
...راستش اینو از تربانتین دود کردیم
لعنتی
خیلی غم انگیزه
!سال نو مبارک
!واو
به شهر هیجان انگیز لینتنبرگ خوش اومدی
آره، باید جالب باشه، درسته؟
میدونی، ما باید سرزده وارد مهمونیه توری ونتورا بشیم
منظورم اینه که اون یه احمق به تمام معناست
ولی تو کار فروش مواد مخدره
همه میرن
آره، متاسفانه پر از
ژوک و شخصیت‌های کارتونیه
...اگه دوست پسرت یکی از اوناس
نه،... نه من دوست پسر ندارم
اگه هم داشتم یه ژوک یا شخصیت کارتونی نبود
پس من گیر شما دوتا طرفدار نخاله‌ها افتادم؟
آره - آره
آره - نه، ما عاشق نخاله‌ها هستیم -
منظورم اینه که ما اهل هرجور موزیک هاردکور هستیم
...ولی
واقعا؟ عالیه
راستش داداشم یه گروه
توی دهکده شرقی داره "اسمش "ارتش تک نفره‌س
بنظر سبکشون هاردکورـه ولی استریت اج هم هستن
استریت اج چیه؟
این قضیه ش فرق میکنه نه مواد، نه سکس، نه گوشت
مثل مشروب خوردن یا علف کشیدن - کسل کننده‌س -
اساسا همینطوره - آره -
خیلی کسل کننده‌س - ولی موزیکشون حرف نداره -
من 11 سالم بود که توی ایروینگ پلازا نخاله ها رو دیدم
اولین نمایشی که رفتم با نکروز و پسرای بیستی بود
وقتی 11 سالت بود رفتی نمایش دیدی؟
آره، منظورم اینه که تنها نرفتم
با کی رفتی؟
بابات
اون منو گذاشت روی شونه هاش
میتونستم همه چیزو ببینم نمایش خیلی خوبی بود
!یا خدا
چقدر دیگه میخوای به نوشتن ادامه بدی، هان؟
شب سال نوئه
نه، باید مقاله‌ی الایزا رو
برای آکادمی تافت تموم کنم
آره، خب نباید خودش انجام بده؟
انجام داده
و به سوالی که درمورد اهداف آینده‌ش بود جواب داده
با یه مقاله 250 کلمه‌ای راجب بلند پروازیش برای گریمور شدن
اونم با خط چشم نوشته
خلاقیتش رو تحسین میکنم - آره -
بایدم تحسینش کنی - اوهوم -
واسه سال جدید هیچ قصدی نداری، پرنسس دی؟
آره - چی هستن؟ -
که دیگه با دلالم قرار نذارم
چرا باید این کارو بکنی؟
با من همه‌ی بسته نصیبت میشه
سکس و مواد مخدر، هان؟ - اوه ، آره یادم رفته بود -
نمیدونم توی ورمونت به الایزا چطور میگذره
بهش خوش میگذره
خب اگه بچه‌هات یه سر سوزن به باباشون رفته باشن
باید خیلی نگران باشم
بچه‌های من خیلی خوبن
باید پیششون باشی تا اینو بفهمی مگه بودی تا حالا؟
خب من سال‌ها پیش دخترت بودم و بذار یه چیزی بهت بگم
اون نازک نارنجی نیست
رفیق، از این که راجب پدرت اون حرفو زدم عصبانی شدی؟
چرا باید از دست تو عصبانی باشم؟
تقصیر تو نیست بابام یه عوضیه
لس عوضی نیست باشه؟
راستش فکر میکنم اون نسبت به همه چیز احساس خیلی بدی داره
همه چیز چیه؟
...ترک کردن تو
این که کنار شما بچه‌ها نبوده
باید اون رو موقع کریسمس می‌دیدی
مست کرده بود، باشه
و بیرون توی بالکن داشت مثل یه بچه گریه میکرد
درست بعد از این بود که با تو تلفنی حرف زد
وقتی من با پدرم حرف میزدم تو اونجا وایساده بودی؟
اون توی آپارتمان من بود
منظورم اینه که، با این حال فکر نمیکنی این غم انگیزه؟
نه، چیزی که غم انگیزه اینه که اون تو رو فرستاده تا پیغام رسونش باشی
وای خدا جونم
لس هرگز این کارو نمیکنه
درواقع، اون منو ملکه‌ی درام صدا میزد
و یه داستان غم انگیز راجب برگشتن که همیشه تعریف میکنه
نه، میدونی بابای من خودش یه داستان غم انگیز مزخرفه
ولی من نیستم، باشه؟
من چیزی گفتم؟
نه، من الان برمیگردم، باشه؟
میتونی اینو نگه داری؟
!جود
اوه، لعنتی
این ماشین کیه، پسر؟
کی اهمیت میده آخه
جود، میخوای همینطوری اونجا بشینی و از عالم و آدم شاکی باشی؟
الایزا فقط سعی میکرد مهربون باشه
همچنین خیلی هم فضول بازی درمیاورد
آره، ولی لامصب خیلی هم خوشگله
مگه نه؟ باس اعتراف کنی
اون به اندازه کافی خوشگله
به اندازه کافی؟
واو، خیلی بیشعوری
تو فکر میکنی اون سکسیه مگه نه؟
رفتی تو نخش هان؟
تمومش میکنی یا نه، عوضی؟ - !اوه! اوه! اوه -
!رفیق - چیه؟ -
رفیق
لنزم دراومد، پسر
گندش بزنن - همه پولامو براش خرج کردم -
اوه وایسا، این خودشه؟
یا خدا، تو پیداش کردی
من میرم دستشویی رو پیدا کنم - برمیگردی به مهمونی؟ -
!تدی
اینجایی دلم برات تنگ شده بود، عزیزم
هی، آنابل - آنابل؟ -
آره همینجوری فقط برو
کجا داری میری؟
اوه خدای من، چیزی نمونده بود اون یارو ترتیبم رو بده
دیدیش؟
چرا اونطوری به من نگاه میکنی؟
اون کوکائینه؟
پس تو مال این کشور نیستی
قبلا از این کارا نکردی؟
یه بار محض شوخی با بچه‌ها زدیم
خب، شانس داره بهت رو میاره
اوه، آره
!لعنتی
واو، واو
!اوه لعنتی
!چاقال - اوه معذرت میخوام -
تو ماشین من چه گهی میخوری، هان؟
من نبودم نه، کاری نمیکردم
تو ماشین من به علف من دست درازی میکنی؟
مرتیکه‌ی دزد بی خاصیت - !من نبودم -
عقل لعنتیت رو از دست دادی جودی؟
...آه
جود ازم متنفر شده، مگه نه؟
من اومدم اینجا تا دوست باشیم و مثل همیشه گند زدم رفت
نه
راستش جود خیلی مهربونه
فقط خوشش نمیاد بروز بده
یه حسی بهم میگه اونی که مهربونه، تویی
این چیه؟
یه یادگاری از متروئه
!برو بیرون
آره، داداشم اینو بهم داد
باید خوش شانسی بیاره
مطمئنم
میشه یه خواهش عجیب ازت بکنم؟
بستگی داره
اگه آدرسش رو بهت میدادم میتونستی بری به دیدنش؟
و کاری کنی بهم زنگ بزنه؟ اون تلفن نداره
تو هندی هستی؟
چی؟
...آره
یه رگم هندیه
گاندی، نه جرونیمو
تو عالی ترین مژه ها رو داری
مثل اون زنه توی فیلم‌های باالیوود
ممنون
بیا
اینطوری بهتر شد
اوه، واسم اهمیتی نداره
بهرحال نمیتونم چیزی ببینم لنزم دراومده
خب کجاس؟
توی دستم
وایسا، چیکار داری میکنی؟
دارم خیسش میکنم
بیا اینجا
کدوم چشمته؟
رفت تو؟
فکر کنم
منم فکر کنم
!وای خدا جونم
اوه، لعنتی
سه دو یک !سال نو مبارک
!جود
!جود - اینجام -
وای خدا
حالت خوبه پسر؟
بازم کن - خدای من -
چه اتفاقی افتاد؟
!اوه لعنتی - چه اتفاق کوفتی‌ای افتاد؟ -
اوه خدای من
بذار من درش بیارم
شما این همه مدت کجا بودین؟
فقط حرف میزدیم و اینا
چیزی راجب من نگفت؟
نه، نه
فقط گفت که شاید تو ازش متنفر شدی
من ازش متنفر نیستم
امشب کلا به فنا رفته
بگا رفتی، آره؟
مطمئنی حالت خوبه؟
آره
اگه بخوای میتونیم دوباره بریم تو کار شرت، پسر
نه من فکر بهتری دارم بیا اینجا
چیکار میکنی؟
فرئون، رفیق
مجانیه
مطمئنی میدونی چیکار میکنی، پسر؟
آره، قبلا انجامش دادم
یجورایی فقط میخوام برم خونه
...جود - !یا خدا -
اینقدر ترسو نباش
تو به من بدهکاری
باشه
فکر کنم جامون خوبه
!رفیق، رفیق
!بگیرش
!اوه
اوه خدای من
!اوه
سال نو مبارک
خیلی عوضی‌ای
حال داد - اوه لعنتی -
هی
شما دوتا این بیرون چه غلطی میکنید؟
!جود
خوبی؟
حالت خوبه؟
چی شده؟
!وای خدا جون
اوه، تدی
تدی، بیدار شو عزیزم
تدی، تدی، عزیزم پاشو
!تدی
...همینجا بمون، من میخوام
تکون نخور جود تکون نخور، باشه؟
تکون نخور
الان یه آمبولانس خبر میکنم
جود
روز سال نو مبارک، مردم نیویورک
اینم از یه آهنگ کلاسیک مخصوص اونایی که پشت ترافیکن
یا عیسی مسیح
لستر صحبت میکنه
سلام هریت
اوضاع چطور پیش میره؟
تو و الایزا خوش میگذرونید؟
واو واو واو، چی؟
چی؟ کی؟
!اوه خدای من
چی میخوای عزیزم؟ چیزی که میخوای پیش منه
دنبال کی میگردی؟
دنبال جانی میگردم
برادرش تدی منو فرستاده
خب پیدام کردی
سیگار میخوای؟
نه من استریت اج و از فرقه کریشنا ام
واو
شد قوز بالا قوز
خب، نه خیلی
اونا خیلی عالی از هم تعریف میکنن
زندگیه پاک، تبدیل و برتری
...بامزه‌ست که تو
یه برادر داری که کاملا برعکس خودته
ما پدرامون باهم فرق میکنه ولی بیشتر از اونی که بنظر میرسه شبیه هستیم
آره، من حتی خوب نمیشناسمش ما تازه باهم آشنا شدیم
پس شما توی خونتون تلفن ندارید؟
من هیچی توی خونه‌م ندارم تازه بی اجازه هم نشستم
بیدار شو لویی
تلفن لازم داری؟
خیلی‌خب، جانی
یا خدا، روبراهی؟ - آره، ممنون پسر -
مامان
چرا الان اومدی خونه؟
کدوم گوری بودی؟
چیه؟
چه مزخرفی داری میگی؟
همش تقصیر توئه
ترسوی لعنتی
خداوند هیچکس رو به حال خودش رها نمی‌کنه
کتاب یهود به ما میگه که وقتی مسیح دوباره ظهور میکنه
تنها نخواهد بود
بلکه در عوض توسط ده هزار قدیسه و اولیای الهی احاطه شده
بیاید امروز با دونستن این مسئله آسوده خاطر باشیم
این تعداد ده هزار و یک نفر خواهد شد
تی ام کیه؟
یه پسره که به رحمت خدا رفت
!جود
قرار نیست دوباره بره مدرسه؟
سلام
!منم
!هوو
امیدوارم نترسونده باشمت
فقط فکر کردم خوب میشه اگه
قبل از این که دخترا بفهمن اینجام چند دقیقه وقت داشته باشم
قشنگه
اینجا چه غلطی میکنی؟
اومدم تو رو بدزدم
...با موهات چی به سر موهات اومده؟
هان؟
راجب دوستت تدی متاسفم
تو اونو به سختی میشناختی
آره، ولی بازم متاسفم، میدونی
اینجا علف نداری بکشیم؟
شاید
شاید، یالا کسشر تحویل من نده
کجاس؟ بذار ببینمش
اوم
!اوق
این علف بو گندو رو از کجا گرفتی؟
دزدیدمش
آره، دزدی کار خوبی نیس، جود
اصلا کار خوبی نیست باشه؟
از حالا به بعد فقط علف بابات رو میکشی
وقتی گفتی اومدم بدزدمت منظورت چی بود؟
دارم فراریت میدم
میخوام ببرمت نیویورک
و چرا باید باهات بیام؟
دارم بهت پیشنهاد زندگی توی منهتن رو میدم، پهلوون
زیاد سخت نگیر
باید برم مدرسه؟
همینطوره
خب گور باباش من هیچوقت برنمیگردم
...بجز کلاس رانندگی
باشه، بهرحال مدارس نیویورک ریدن
تو خیابون جات امن تره
ولی دیگه مجبوری که یه شغل پر منفعت داشته باشی
و قول بده به مامانت نگی
کی میریم؟
فردا صبح
انرژی منفی رو توی این خونه حس نمیکنی؟
جدی میگم
بارو بندیلت رو جمع کن
من میرم یه سلامی به مامانت بکنم
خوشحال شدم باهات حرف زدم
میدونی چیه؟ !لعنت به تو
...آه
هی، یه لحظه صبر کن - !پرودنس، دختر کوچولوی من، سلام -
...آم
تو اینجا چیکار میکنی؟
خودتو ببین
داری بزرگ میشی و به یه روباه سرسخت تبدیل میشی
دودقیقه دیگه کارم تموم میشه، باشه؟
آره برگشتم، ببخشید
...نه اون آره، همینو دارم میگم
اوهوم
...اوم
سلام لس
منو یادته؟ - آره، سلام -
چند وقته اینجا بودی؟
لعنتی خیلی خوشگل شدی
به اندازه کافی واسه یه تجدید دیدار پدر و پسر طول کشیده بود
جدی؟ خوب پیش رفت؟ - آره، آره، نه عالی پیش رفت -
ما فردا صبح ازیجا میریم
فکر کردم ممکنه یه چیز خوشمزه واسمون درست کنی
و بعدش شاید یه وری باهات رفتم
اوه جدی؟ - واسه شب، آره -
برنامه همینه؟ - برنامه همینه، آره -
فکر کنم اگه دلت نمیخواست
نباید این لباس رو میپوشیدی - !بی خیال -
بس کن خواهشا
لس
یالا بیدار شو یاد قدیما رو کرن بسه
فکر کردم قراره آخر هفته رو بترکونیم
اوه نه
ایقدر از این آخر هفته ها داشتم که واسه تمام عمرم بسه
یه بار دیگه - نه -
جاده‌ی طولانی ای در انتظارته
بیخیال، بیخیال - پاشو -
فقط یه دقیقه دیگه وقت میخواد
پسرت وسایلش رو جمع کرده و آماده ی رفتنه
هریت، بیا، بیا، بیا
عزیزم
اینجا یه دخمه‌س
آره، خب یه دخمه‌ی اجاره ایه
از یه خانومی که دوستمه گرفتمش که برگشته پیش شوهرش
همونی که حامله‌ش کردی و بخاطرش خانواده‌ت رو ول کردی؟
آه، نه
یکی دیگه
تازه اون اصلا بچه رو به دنیا نیاورد
مامان الایزا چطور؟
تو ازدواج اونم بهم زدی؟
آه، نه
پدر الایزا بخاطر حمله‌ی قلبی مُرد ...وقتی که الایزا تقریبا
سه سالش بود
فکر کنم یکی از اون وکیلای خوش قیافه بود
بابای الایزا
تدی
بچه ی نصفه نیمه‌ی دانهیو
اینجا نبودن به راحتیه اینجا بودنه
آره، خیلی زیاد
خب، من واسه تو تمیزش کردم
این قلمرو توئه
حیوون خونگی ممنوع
وگرنه همه چی به فنا میره
نظرت چیه قبل از باز کردن وسایل یه دودی بگیریم؟
هوم؟
از نظر من اشکالی نداره - جدی؟ -
اینم یکی از هوو های مامانته
بهش میگم گرترود
"هملت، ادای شوالیه ها رو در نیار"
فکر کنم بفهمی که چرا
مامان الایزا نمیخواد اینجا وقت بگذرونه
یه لحظه اینو نگه میداری؟
همه‌ش بخشی از نقشه‌ی ماهرانه‌ی منه
اینا چیزایی هست که باید برای مرد شدن یاد بگیری
راستش حالا که توی نیویورکی احتمالا یه عالمه درو داف بلند میکنی
قبلا بهت گفته بودم که یه هفت تیر دارم؟
جدی میگی؟
آره، آره یه 38 مخصوص
درست زیر سینک آشپزخونه گذاشتمش
اسمش مک کوئین ـه ولی هیچوقت بهش دست نزن
مگر این که خودم بهت بگم
چرا باید بهم بگی؟
گمونم باید راجب ساعت خاموشی حرف بزنیم
کدوم ساعت خاموشی؟
دقیقا
تا وقتی که ثابت کنی
عقلت دست خودته، خب؟
تا وقتی که شب از هرجایی که رفتی برگردی
من راضی میشم که از ساعت خاموشی چشم پوشی کنم
مامان با همه اینا مشکلی نداره؟
اگه دنبال دردسر نگردی
لازم نیست مامانت همه چیزو بدونه
بنظرش این یه جور کلینیک توانبخشی‌ـه
که واضحا اینطور نیست
شیرفهم شدی؟
فهمیدم
خوشحالم میشنوم
!الایزا
خبرای خوب دارم
پسرِ لس توی شهره
و همه‌مون امشب باهم شام میخوریم
که به نظرم خیلی چیز خوبیه
من دارم دوش میگیرم
میبینی، دایان قبلا یه رقاص باله‌ حرفه ای بوده
و مسئله‌ی راجب رقاص‌های باله اینه که
وقتی میرقصن یه عالمه ورزش میکنن
وقتی هم که بازنشست میشن یه عالمه علف میکشن
پس اینطوری باهاش آشنا شدی؟
آره، خب نه راستش اول با دوستش قرار میذاشتم
سلام
ممنون
...سلام، ما یه میز برای
!اوه هی، هی
...خانوما
سلام، بیا باهامون یه نوشیدنی بزن
نگاش کن - سلام -
حالت چطوره؟
!جود
خب همه‌مون خیلی خوشحالیم که
تو اینجا با ما توی نیویورک هستی مگه نه الایزا؟
الایزا، زود باش
تو همیشه می‌نالیدی که میخوای بچه‌های منو ببینی
حالا سرو کله‌ی یکیشون پیدا شده و تو هم داری شُل بازی در میاری
شُل بازی در نمیارم، خب؟
نیویورک بنظرت چطور شهریه؟
خیلی بهتر از ورمونت ـه
و موزیک اینجا خیلی خوبه
چه مدل آهنگ‌هایی گوش میدی؟
اکثرا هاردکور گوش میدم
...هاردکور
تو میشناسیش الایزا؟
الایزا میشناستش
حتی نخاله‌ها رو توی کنسرت دیده
درسته بابا؟
و این چطور بنظر میرسه؟
تاحالا راجب موزیک پانک شنیدی؟
عزیزم، من بچه‌ی انگلستانم
منظورت چیه؟ کلَش؟ سکس پیستولز؟
یجور صحنه‌ی خفن توی نیویورکه الان بهش میگن استریت اج
که اساسا یعنی مشروب و مواد ممنوع
و بی بند و بار نبودن از لحاظ جنسی
قدیما بهش میگفتیم بی حسابی
من بی حساب نیستم بابا - ...آره خب -
بعضیاشون دارن دوباره اعتیاد پیدا میکنن - اوهوم -
بعضیاشون پدر و مادر هایی دارن که معتادشون میکنن
خب، میدونی به نظر من چطوریه؟
مثل یه تشکیلات محشرـه مگه نه الایزا؟
محشرـه، عزیزم
الایزا
برادر تدی توی یه گروه استریت اج معروفه
جدی؟ - سعی دارم بفهمم کجا زندگی میکنه -
خب نباید خیلی هم سخت باشه مگه مادرش نمیدونه کجا زندگی میکنه؟
مادرش مهربونه ولی دیوونه‌س
آره اینم هست مگه نه؟
یکم دیگه مشروب دارین بی زحمت؟
آره منم دارم میمیرم واسه یکم دیگه مشروب بیاید سریع یه کم بگیریم
ببخشید میشه یه پارچ بزرگ مشروب بیارید؟
تو آدرس جانی رو داری؟
درست بغل دست ماست یکم جای خطرناکیه
ولی اگه بخوای میبرمت اونجا
این دست خط تدی ـه
از کجا آوردیش؟
آره، از کجا آوردیش عزیزم؟
ببخشید، باس برم دستشویی
عجیبه که قبل از من جانی رو پیدا کرده
آره، ولی الان من نشونت میدم
من بهترین راهنمای گردشگری توی دنیام
من همه چیز رو راجب این دهکده‌ی کوچیک دوست داشتنی برات میگم
که به شهر الفبا معروفه
خب، کلمه‌ی "خ" توی خیابون خ حرف اول " خواستن"ـه
"مثل " تو اینو میخوای
کلمه‌ی "ر" یعنی " رفیق پشت سرت رو نگاه کن "
کلمه‌ی "د" یعنی دیوونه
"مثل" توی لعنتی دیوونه ای؟
و "ر" یعنی " رفیق تو مُردی؟ "
نه بابا، جدی میگی؟
مطلقا جدی ام
ولی راه جاده‌ی جهنم پر از چیزای سرگرم کننده‌س
مثلا اینو داشته باش اونجا می‌بینیش؟
چیزی ازش دستگیرت شد؟ - نه راستشو بخوای -
جلد آلبوم لد زپلین به اسم Physical Graffiti
اوه لعنتی - آره، آره، آره -
آپارتمان لنی بروس یه جایی اون پایینه
و ابی هافمن هم یه جایی همینجا هاست
معروف ترین گرمابه‌ی دنیا توی خیابون پشتیه
گرمابه؟ - آره، مثل جایی هست که -
رفقا پشت همدیگه رو صابون میکشن و دیوونه بازی در میارن
خیلی ضایه‌س
آره، مردم شهر هم همین فکرو میکنن بخاطر همین تعطیلش کردن
بیماری ایدز داره همه چیزو اینجا عوض میکنه
ببین چقدر ما خوش شانسیم میدونستی؟
پارک تامپکین که شهرت جهانی داره درست جلوی در خونه‌ی ماست
خیلی شبیه پارک نیست
مثل بچه‌های تحصیل کرده حرف میزنی
کی میخواد بی خانمان‌ها رو ازینجا بیرون کنه و خوشگلش کنه؟
انگار قراره اتفاق بیوفته
خب، خیلی مطمئن نباش پهلوون پول چرک کف دسته
خب اینجا مال توئه این قسمت خودته
باید درست همینجا باشه
آره، همینقدر میتونم بیام خیلی خطرناکه
خب، ممنون بابا
نگران نباش چیزیت نمیشه
خیلی ممنون - باشه -
جود، بدو، بدو
به دویدن ادامه بده پسرک سفید پوست
!دهنت سرویس
هی جانی، منم دوست تدی
من تازه با پدرم به اینجا نقل مکان کردم
...فکر کردم که، میدونی
از ورمونت زدی بیرون
بیا اینجا، پسر
انگار یه تیکه کوچیک از تدی از در خونه من اومده تو
بچه‌ها، بچه‌ها
با جود کی هورن آشنا بشید
مال اون جائیه که قبلا زندگی میکردم و تازه اومده که با پدر مواد فروشش زندگی کنه
اون بهترین دوست داداشم بود
همه چیزو راجبش میگه
سلام
سلام، چه خبرا؟ - سلام، پسر -
بیا بشین
خالکوبیه اژدهات خیلی خفنه پسر - ممنون -
آره، جانی شاهکاره
اون با سوزن هنرمندی میکنه
خب، جود بگو ببینم
شنیدم علف‌های بابات خیلی خفنه هان؟
آره، نه، باور نکردنیه
اوه عالیه
چقدر میخوای توی بهترین شهر دنیا شبیه یه زامبی بگا رفته بمونی؟
برای همیشه؟
آقایون
ارتش تک نفره، اولین اثر خیر خواهانه‌ش رو به جا گذشت
!هوو - !آره -
اوه، واو صبر کن
چیکار میکنی؟ - خب، تو هنوز نوازندگی میکنی، مگه نه؟ -
...منظورم اینه که یه خورده، ولی - خب، باشه، ببینیم چی تو چنته داری، ورمونت -
خب از نوت های پایه شروع میکنیم
عزیزم، ازین سایه قرمز خوشت میاد؟
تازه خریدمش و مطمئن نیستم که رنگش به من بیاد
بنظر که خوبه - جدی؟ -
وقتی برگشتم باید بریم خرید
چیزای قشنگی واسه بهار آوردن
باشه؟
خب عزیزم، ماشین دم در منتظره
فقط قراره سه شب توی این کنفرانس رقص مسخره باشم
همه‌ی شماره تماس‌هام رو یخچاله نینا هم اینجاس
ساعت 9 خاموشیه، باشه؟ - اوهوم -
و اگه لازم داشتی لس این طرفاس
دوستت دارم دلم برات تنگ میشه
تنها نمیمونی، مگه نه؟ - نه -
خیلی‌خب قند عسلم هروقت خواستی بهم زنگ بزن، باشه؟
خوش باشی
کیفتون خانوم
ببخشید؟ - کیف زنونه‌تون، خانوم -
من فقط...فقط میرم اینجا - قانونه -
باشه، فقط...پس فقط میرم میذارمش توی ماشین
سلام
حس عجیبی داره که با هم اومدیم بیرون
آره، میدونی یجورایی حواسم پرت بود
خب، من از این که میخوای یه سری به نمایش جانی بزنی تضعیف روحیه شدم
بنظر خیلی عوض شدی
منظورت چیه؟
جدی تری
خب ببین، فکر کنم بدونم چطوری عوضش کنم
اینو داشته باش
اون چیه؟
قارچ توهم زاس
فکر کردم خوش میگذره
جانی به یه چیزی راجب رفتن به معبد کریشنا اشاره کرد
بخاطر چی میتونست باشه، مثلا یه اعتیاد جدی به مواد ؟
فکر کردم دیگه داری کاملا میری تو نخ استریت اج شدن
با مدل موی جدیدت و همه ی این چیزا، نه؟
من فقط اینو میگم که بابامو خر کنم
بیشتر بخاطر موزیک رفتم تو نخش
خب، من اصلا نمیخوام
بیخیال، یه کوچولو که درد نداره
گفتم نه، جود
چطوره که با تدی میکشی ولی با من نه
این حرفت یعنی چی؟
میدونی
اونا توی بدنش کوکائین پیدا کردن
پس فکر کردم که باید از تو گرفته باشه
تو حتی نمیدونی راجب چی حرف میزنی
چرا حرفای مزخرف تحویل من میدی؟
اصلا میدونی چه وضعیتی دارم؟
...آروم باش! من فقط فقط فکر کردم
تو چی فکر میکردی؟
من فقط...فقط فکر کردم که میتونستیم جشن بگیریم
یه کوچولو
مثل وقتی که تدی اینجا بود
و شاید احساس میکردیم که هنوز اینجا پیش ماست
متاسفم جود
!آره
چی شده؟
ما همینجا پیش تو هستیم توی قطاریم و داریم میریم بروکلین
حالت خوب میشه
من مُردم؟
ما اینجا پیشتیم
خواهش میکنم خدایا بهم بگو که خوب میشه
نباید دیگه این اتفاق برام بیفته
بهم بگو که خوب میشه
من مُردم؟
من مُردم؟ - نه،تو حالت خوبه -
تو روبراهی
چی شده؟
شما دوتا نعشه اید؟ فهمیدی؟
تو لگد مال شدی اونم توهم زده
این ایده جالب تو ـه؟
اون که چیزی نزد
الایزا، خوبی؟
این دیگه چه کوفتی بود؟
همش تقصیر منه، جود
من بودم که به تدی کوکائین دادم نمیفهمی؟
بخاطر همینم دارم تنبیه میشم
نه، نه. من با مواد بردمش فضا باشه؟
منم که باید تنبیه بشم
!خدای من
موضوع سر تنبیه نیست باشه؟
فقط میخوام جلوی این چیزها رو بگیرم
دیگه مواد بسه دیگه گندکاری بسه
خودداری و پرهیز کردن یک قدم به سوی جاودانگی‌ هستن
مردم اینجا به همین اعتقاد دارن این نتیجه ای که میخوایم به دست بیاریم
یه قول واقعی باشه؟
تو هم قول میدی،جود
من قول میدم - آره -
آماده ام تمومش کنم
الایزا؟ - باید تمومش کنم -
شما دوتا نمی فهمید؟
من باردارم
لس؟ - بله -
چه خبره؟ یه هفته‌س خبری از جود نشده
هریت، هریت برای این همه استرس خیلی زوده
واسه سلامتیت خوب نیست، عزیزم
اصلا واسه سلامتیت خوب نیست
گوشی رو بده به جود
گوشی دستت گوشی دستت
مثل اینکه بیدار شده و رفته
ساعت هفته تو گفتی اون همیشه ساعت 7:40 میره مدرسه
... آره،خب
یه لحظه گوشی دستت، باشه؟ پشت خطی دارم
لس
الو؟ - ... بله، من -
همین تازه با نگهبان حرف زدم اون بهم گفت الایزا کل شب رو با جود بیرون بوده
خودت میدونی که بهش خیلی سخت گیری میشه .که ساعت 9 خونه باشه
... آره، فکر کنم رفته بودن
پارتی جانی بخاطر همینم طول کشید
جانی دیگه کدوم خریه؟
رفیق جدید جود
اسمش آقای "کلین"ـه،میخواد بچه ـمو شست و شوی مغزی بده که مواد رو ترک کنه
میشه گوشیو بدی بهش؟
اون اونجاست،درسته؟ این چیزیه که اون به خدمتکار خونه گفته
خب،آره ... ببین
رفته حموم چرا بهش نگم،ساعت 10 بهت زنگ بزنه،ها؟
گوش کن،یکی پشت خطه متوجه ای؟
فقط یه لحظه یه لحظه صبر کن،خب
خوبه
باید به مادرت بگیم؟
مجبورم میکنه سقط جنین کنم
چرا این حرفو میزنی؟
چون بهم گفت "الایزا،عزیزم،اگه یه روز باردار شدی،باید سقط جنین کنی"
... انگار،تدی اون شب مُرد
.که دوباره درون تو متولد بشه
آره منم یجورایی همین حسو دارم
انگار این اتفاق برای یه دلیلی افتاده
اما گاهی اوقات نمیدونم،حسم چیه
"یک روح هیچوقت نه متولد میشه و نه می‌میره"
اینو از کجا آوردی؟ کتاب های عهد عتیق؟
"بگداد گیتا" بخشی از کتاب هندوها
شاید باید به بابام بگیم
اون قضیه رو به مادرم میگه،جود
نباید به کسی بگیم
اینطوری میتونیم اوضاع رو کنترل کنیم
خب نمیتونم که برای همیشه مخفیش کنم
آره، اما بعد از یه مدتی دیگه نمیتونن ازت بگیرنش
قراره بچه کجا زندگی کنه؟
منظورم اینه که میخوای توی مدرسه بمونی؟
یک شبه راه صد ساله رو طی میکنی
حداقل باید بری پیش یه دکتر
مطمئنم که اونم میگه میخوام بزرگترت رو ببینم
جانی بزرگه دیگه
از این به بعد من تبدیل به هرکسی میشم که الایزا نیاز داره
ما الان دیگه باهم ـمیم ما یه خانواده کوچیکیم
درسته، جود؟
!جود
!جود - !لعنتی -
باشه، باشه، باشه
جود، باید تمام شب رو دوباره درمورد این موضوع حرف بزنیم
فکر کردم یجور توافق واسه انجام کارا داریم
میدونی؟
الان اومدی نقش پدرها رو بازی کنی و برام یه مشت قانون تنظیم کنی؟
نه، نه
میخوام بعد از اینکه صبحانه گیاه خوارانه‌م رو خوردم دوباره یه چکی بکنم
... میدونی،چیزی رو که میخوام بدونم اینکه
دختر،دوست دخترم و پسرم و این رفیق هندومون دارن چیکار میکنن
ما فقط دوستیم باشه؟
نه من که نمیخوام قضاوت کنم
منظورم اینه که، منم با مادرت توی همین مجالس عیاشی آشنا شدم
خب،بگو نظرت درمورد نمایش دیشب چی بود؟
دیشب بود؟ انگار صد سال پیش بود
نظرم این بود که واقعا کارتون درسته
ولی واقعا صحنه عجیبی بود
چطوری مثلا؟
... خب منظورم اینکه
اول از همه فکر میکردم اکثر آدمای اونجا نامرئین
الان خیلی بدجور باردار به نظر میرسم؟
... موضوع رو شخصی نکن
بچه های "استریت اج" متفاوتن
اونا توی نخ دوستی با دخترها نیستن
تو چی؟
من چی؟
... میخوای
میخوای منتظر بمونی تا ازدواج کنی؟ یعنی اینکه نمیخوای دوست دختر داشته باشی؟
منظورم اینه که،میخوای اینکارو بکنی،درسته؟ نمیگم کار غلطیه،ولی من یه درس عبرت واسه همه شدم
همه چیز درمورد انجمنه
یه خانواده که از همه‌ی مزخرفاتی که به نسل ما خوروندن خلاص شدن، که ترجیح میدن فکرشون رو بترسونن تا پاکش کنن
... اما من داشتم
.فقط درمورد خودت می پرسیدم
خب میدونی من محکومم که استریت اجی زندگی کنم
اما منم خونم مثل دیگرون قرمزه
واقعا جواب مبهمی بود
به من ربطی نداره حتی نمیدونم چرا دارم ازت می پرسم
... هی، گوش کن
من خیلی اتفاقی الان فکر میکنم تو بنظر خیلی عالی بنظر میرسی
ممنونم
...حرفی قبلا زدم جدی بود
این که میخوام هرکسی که تو میخوای باشم
میدونم
هی، فکر کردم هیچوقت از اون دور نمیشم
چیزی که بهش نگفتی درسته؟
معلومه که نه به الایزا قول دادم که نمیگم
... وقتی مادر الایزا به رازمون پی ببره
فکر میکنم باید بهش بگیم من پدر اون بچم
چرا تو؟
خب من برادر تدی ام این بچه هم از خونه اونه
تازه زیر سن قانون هم نیستم، که خب میدونی این میتونه توی خیلی موقعیت های قانونی کمکمون کنه
خب،بعدش چی؟
بعدش بهش می‌گیم من و الایزا میشیم زوج اجباری
چرا باید همچین کاری کنیم؟
چون شاید باید بشیم
سوای اینکه شما همدیگه رو زورکی میشناسید
ما از قبل داریم با هم آشنا می‌شیم درسته، الایزا؟
یه ناهار توپی باهم خوردیم
آره
بهرحال هیچی نباید توی راه اینکه چه چیزی برای بچه‌ی تدی بهتره قرار بگیره
میدونی که؟
موضوع درمورد عشقه
به علاوه همه چیز من دوست داشتنیه
من باید برم
بهت زنگ میزنم - باشه -
پول خرد؟
اون یه چیزیش هست، مگه نه عمو جود؟
!بی تربیت
الایزا خانم؟
خیلی‌خب،اینجاییم
قبول کردم،الانم توی قطاریم میخوای بهم بگی چی شده؟
الایزا داره خونریزی میکنه
خونریزی؟ چه نوع خونریزی؟
میدونی،مثل مثل خونریزی یه زن
خیلی خب.چی باعث شده فکر کنی من بیشتر از مادرش میتونم کمک کنم؟
اون بارداره
داری مسخرم میکنی؟
جود، چی پیش خود فکر میکنی؟
خودت میدونی من یه مشت کانوم زیر تشکم دارم
از من نیست، پدر
اگر هم بود تو توی موقعیت نیستی که بتونی موعظه کنی
... باشه،باشه،خب کی
کی اینکارو کرده؟
جانی
جانی؟
پس چرا جانی توی قطار نیست که بره ببینش؟
اون موبایل نداره
عالیه
هنوز نباید چیزی به دایان بگی، بابا
باید قول بدی
اگر بچه رو از دست بده،میدونم بدت میاد که اینو بگم اما این بهترین چیزه
میدونی، اون آماده مادر شدن نیست
این راه طبیعیه ترتیب همه چیزو دادنه
چطوری این اتفاق میفته؟
... همش مثل خونه یا
نمیدونم
پس بذار اینو بهت بگم
برام یه آسایش خاطره که تو پدره اون بچه نیستی
تو که نمیخوای خودت رو پاپیچ اون بچه کنی
... میدونی، ناله دختره، ناراحتیش
احساس گناه میکنه تو احساس گناه میکنی
بچه ها
میدونستی که اینجا به دنیا اومدی؟
راست میگم
شبی که تو اومدی توی زندگیمون ... من و مامانت توی
... نوزادگاه بودیم
با این صندلی هایی که تکون میخورن ... اونا بهمون ضدعفونی و
کلاه های مخصوص اتاق عمل دادن ... که بذاریم روی سرمون و پاهامون
.انگار فکر میکردن ما قراره مریضت کنیم
... ما صبر کردیم و صبر کردیم و صبر کردیم
.بخاطر تو
.انگار که میخواستیم تا ابد منتظر بمونیم
هی میرفتیم و میومدیم ... میدونی
مادرت خیلی نگران بود
اون خیلی نگران بود اما مادر اصلیت نظرشو عوض کرد
اون از این جعبه بزرگ های اسمارتیز و کل زمانی که ما منتظر تو بودیم، داشت میخوردش
... بعدش اونا اجازه دادن اجازه دادن تو رو بغل کنیم
تو خیلی کوچیک بودی ... مثل یه خرگوش یا همچین چیزی
میدونی، با این موی .سیاه بلند جلوی صورتت
تو بهم نگاه کردی ... منم گفتم،لعنتی
... این بچه مال منه
کل دنیا شیر تو شیره ... و منم میخوام
من میخوام در برابر هرچیزی ازش محافظت کنم
منظورم اینکه من باید در برابر هرچیزی ازش محافظت کنم
اما وقتی از اینجا اومدم بیرون،شدم یکی دیگه
آره،خب این چیزی بود که فکر میکردم
و بعد سرو کله ی پرودنس پیدا میشه اول بهت میگن : غیر ممکنه
بعدش سالی دوبار توی نوزادها شنا میکنی
... زنها
تصمیم میگیرند،ما هم باید تلاش کنیم مثل مردها نباشیم
کل این سیستم نیاز به یه بررسی داره
لس
یا عیسی مسیح
سلام، عزیزم
"واژن میکروبی"
بنظر عجیب میاد
این فقط یه نوع عفونته، لس
اما بازم ترسناک بنظر میاد میدونی؟
اون توی نمایشگر دیدش میدونی؟
داشت اینور و اونور میپرید مثل یه لوبیا
اون؟ مونث
پس بهت گفتن بچه دختره؟ - نه -
نه،منظورم اینکه نمیخواستم بدونم
بنا به چند دلیل میخوام "صداش کنم،"آنابل
مادرت داره کم کم نگران میشه
قبل از ساعت 9 می بریمت خونه
داد و بیداد نمیکنی، باشه؟ - باشه -
خیلی خب،خیلی خب
باور نمیشه،بین این همه آدم تو لو ـمون داده باشی
!من بهش نگفتم
اون قبض بیمارستان که به خونه م فرستاده نشده بود رو پیدا کرد
بخاطر همینه که اومدم ازتون حمایت کنم
به هر قیمتی، درسته لس؟
وقتشه درست و حساب .پدر و مادری بکنیم
باشه،من برای خراب شدن ... بچه هام مقصر بدون
اما این چیزی که نمیتونی به من نسبتش بدی - ممنون -
فکر کنم،می تونستم بیشتر حواسم بهش باشه اگر میذاشتم لم بده و حشیش بکشه
من دیگه حشیش نمی کشم
گوش کن شما دو تاتون مثل هم اید، گرفتی؟
میدونی چرا همه چیزو بهت نمیگه،دایان؟ چون تو میخوای همه چیز رو کنترل کنی
و تو میدونی چرا مامانت اینکارو میکنه؟ چون تو کاملا غیرقابل کنترلی
نوزده بار تاحالا از مدارس مختلف انداختنت بیرون
دوبار لس، دوبار
دوست داری اغراق کنی مگه نه؟
آره،شکی نیست که اون دوست داره ."بری "فلورنس کریترن جایی که بچه ها رو به دیگر خانواده ها میدن
!لعنتی
فلورنس کیه؟ - خدایا -
براچی لازمه که من برم به همچین جایی؟
اون تنها جایی که میتونن مشکلتو حل کنن
جایی که بچتو ازت می گیرن
نه، نه، ازت نمیگیرنش
به بردگی نمی گیرنش - نمی گیرنش -
اونا،اونو به خانواده های دوست داشتنی که درست ازش مراقبت میکنن میدنش
منظورت اینکه میدنش به آدمایی مثل پدرم؟
!خدایا خیلی خب
... خیلی خب،چیزه اسمش چیه؟
جانی ـه - جانی،ممنونم -
خیلی خب،چیزی که الان نمیخوام، اینکه مسئله رو بزرگ کنین، باشه؟
باشه
این یه وضعیت بزرگسالانه ـست ما هم باید مثل آدمای متمدن حلش کنیم، باشه؟
به "نینا" گفتم برامون پای بَره درست کنه
ما گیاه خواریم
شنیدم که شما سه تا دارین حسابی با هم کیف می کنید
ببخشید
انگار که باهم رمزی حرف میزنن مگه نه، لس؟
"اونا میگن "استریت اج
گیاهخوار - گیاهخوار -
گیاهخوار مال یه سیاره دیگه ـست - گیاهخوار، ببخشید -
گیاهخوار، آره
ما معمولا میریم معبد
آره،شنیدم !معبد
نه،معبدی که الایزا،طبق کتاب حکم مذهب یهود کتک خورد، نه
"این معبد"هیر کریشانا" توی "بروکلینه
نه،البته که درست میگی
برای امرار معاشت چیکار میکنی؟
من نوازنده ـم
... من خالکوبی میکنم
... اما اینو به همه نمیگم
چون درحال حاضر اینکار توی شهر غیرقانونیه
نیاز نیست نگران باشی خودشم با یه مواد فروش ازدواج کرده
یه گیاه شناس - نه،ما قانونا ازدواج نکردیم -
مخصوصا در زمینه ی حشیش
میخوای کاری کنی که با امرار معاش از خالکوبی کردن یه زندگی خوب رو اداره کنی؟
دنبال اینکار هستم
دارم مسئله سکونتم رو حل میکنم بنابراین مخارج زیادی ندارم
باهوشانه ـست - دراصل نیست -
خانوادت چی؟ کجا زندگی میکنن؟
میدونی، من راستش خانواده ای ندارم، خانوم
اما بزودی خواهم داشت - !یا عیسی مسیح -
متاسفم
متاسفم - نه،من متاسفم،مامان -
متاسفم که وجودم باعث ناامیدیت شده - خیلی خب -
میدونی، شرط میبندم که اولین بچه ای که سقط کردی یه برنده واقعی بوده
!الایزا - مشخصه که انتخاب کردی بچه‌ی اشتباهی رو دنیا بیاری
!تو رو خدا،الایزا - !خدای من -
... حقیقت اینه،خانم
... من این بچه رو به اندازه که الایزا میخواد، میخوام
هیچ چیز هم توی این دنیا نمیتونه عوضش کنه
به علاوه فکر میکنم الان بهترین وقت برای این کاره
چی؟! نه،وایسا صبرکن،خیلی خب، خیلی خب
ببخشید،آهای؟ شام رسما تمام شد، لس
آره،خیلی خب،خیلی خب ... هی،هی،جانی،جانی
بچه ها فردا مدرسه دارن پس،فکر میکنم باید بری
لس،میشه بدرقش کنی؟ - آره، زودباش مرد -
الان وقت بدیه الان وقت خوبی نیست،عزیز
شب بخیر،عزیزم از دیدنت خوشحال شدم
مطمئنم که بزودی،دوباره می بینمت
ممنون که اومدی
تو هیچ جا نمیری
!لس
!هی،بیخیال حالا
هی،ساعت 3:30 صبحه جود خوابه
خوبه میخوام تنهایی باهات حرف بزنم
!خدای من
چطور فرار کردی؟
وایسادم تا مسکنش اثر کنه بعدشم آروم از پله ها اومدم پایین
عالیه،عالیه
خب چی شد؟ میخوای با ما زندگی کنی؟
فقط موقتا - واقعا؟ -
من و جانی،باهم ازدواج می کنیم منم باید با گروهشون همش توی سفر باشم
خیلی خب،میدونی،این بدترین برنامه ایه که توی تمام عمرم شنیدم
میدونم تو فکر بهتری داری؟
آره. تو بچه رو میاری اینجا ما هم توی بازار سیاه می فروشیمش
من یه رفیقی دارم که حاضره به خاطر یه بچه سفید پوست 10 هزارتا بده
حالا اگه سفید پوست نباشه چی؟
خب،باید این حرفا رو به جانی ـه کار درست و کهنه کار میگفتی
بیخیال،تو واقعا میخوای با این پسره که همش گردنبند میندازه و مثل یه خرگوش هندی میمونه ازدواج کنی؟
این پسره رو دوست داری؟
این که چقدر اهمیت میده رو دوست دارم - خب،دیگه چی؟ -
ما نمیتونیم تا 18 سالگی بدون اجازه والدینم ازدواج کنیم قطعا هم این اتفاق نخواهد افتاد
این یه چیزی بیشتر از یه پیوند روحی توی معبده
خیلی خب،خیلی خب
چرا یه مقدار فی البداهه عمل نمیکنی؟
این کاریه که تو میکنی،لس؟
همیشه فی البداهه کار میکنی؟
به نظرم بهترین کار این که همیشه فی البداهه باشی
آره تاحالا چند بار متهم به این کار شدم
بیخیال
... نه،هی
بیخیال تو خیلی جوونی، عزیزم واقعا جوونی
به یه مکان امن نیاز دارم که برم، لس
یه مکانی که توش احساس کنم واقعا از مادرم دورم
... میدونی، اگر بهت کمک کنم
همین چیزی هم که از رابطه من و مادرت مونده رو خراب میکنم
... خب
وقتی توی "ورمانت" بودی زن قبلیم رو دیدی؟
نه ما خیلی سرمون شلوغ سکس و مواد بود
خب،اون همش سرش تو کاره ... میدونی،اما
بهتر از این آشغالیه که من هستم
من به این کار اعتقاد دارم و باید برای تدی انجامش بدم
هیچکدوم ـمون توی زندگی پدر نداشتیم
خیلی اینکار برام ارزش داشت اگه بهم میگفتی که درکم میکنی
نمیتونم بگم چون درک نمیکنم
یه رسم قوی توی خیلی از فرهنگ ها هست که وقتی یه مرد می میره،برادرش پیش قدم میشه که بازنش ازدواج کنه
این توی وجدان "کریشنایی" هم هست کتاب "قانون بشریت" رو دوباره بخون
بهش میگن "وراثت بیوه ای"
خیلی رمانتیکه
میخوای خاکستر داداشت رو تا ابد با خودت اینور اونور ببری؟
روستر"، بیخیال"
حتی مرگ هم آزاد نمیشه .کنایه به اینکه داره خاکستر رو با خودش میبره
!لس
در رو باز کن،لعنتی میدونم اونجایی
فقط دارم تلاش میکنم دخترم رو پس بگیرم - باشه -
!لس
هی
حسابی مواظبش باش، جود پرهیزکار
یکم دیر شده برا اینکارا، پدر
ون ـت خیلی مزخرفه
دارم درمورد الیزا حرف میزنم، پهلوون
باید این حرفا رو به جانی بگی
اون الان شوهرشه
حداقل برای "کریشانا" اینطوریه مثل اینکه تو زیاد از مسئله راضی نیستی کريشنا:نام يکى ازخدايان بزرگ هندوها
میخوای چیکار کنی؟
سعی میکنم، مخ پرنسس"دای" رو بزنم البته اگه باهام حرف بزنه
خیلی ازت ممنونم به خاطر اینکارا
دیگه باید چیکار کنم؟ ... بعد از تبدیل شدن به یه آشغال بی مصرف
بریم نمایش رو راه بندازیم
آره خیلی خب،خیلی خب
آروم،جود - ببخشید -
!خدایا انگار همش یه هفته ـست گواهینامه ـش رو گرفته
امیدوارم زنده برسیم
دیگه "روستر" اصلا نمیاد؟
... روستر
میخواد یه مدتی با گروه دیگه کار کنه
چرا اینکارو میکنه؟
... خب،رهبر آواز
یه مشکل بد هروئینی داشت بنابراین به یکی نیاز داشت که اعتبارش رو بالا ببره
پس کی میخواد برای "لشکر یک نفره" گیتار بزنه؟
... خب
یه جای خالی دارن ،رفیق
واقعا این دفعه شورشو درآوردین - بگو بینم،باید چیکار میکردیم؟ -
حتما نباید ون ـت رو بهشون میدادی، لس
میخواستن فرار کنن حالا کجا خدا میدونه
من متقاعدش کردم ببرتش پیش هریت - اونجا میتونه جاش امن باشه الان هم باید منو ببری اونجا -
نه،نمیتونم - باشه؟ -
نه،اون میگه اگر بری اونجا با گروه میره سفر
... هی از این مُتل به اون مُتل رفتن
این زندگی خوبی برای یه نوجوان باردار نیست
چرا داره همچین کاری رو با من میکنه؟
ببین تونا به من اعتماد دارن
یه مسیر خوب ارتباطی بینمون هست
هریت"، هم همه چی رو به من میگه"
الایزا،الان به کس درستی سپرده شده بیخیال،عزیزم
میدونم اینطور به نظر نمیرسه ولی من دارم همه این کارها رو برای تو میکنم
واقعا الان باید بری، لس
جود - سلام،مامان -
سلام
موهاشو ببین
واقعا خودتی؟ - آره -
یه بوی خوبی میاد - بیا تو -
تو باید الایزا باشی
سلام - سلام،پرودنس -
بهم بگو، عزیزم چند وقتشه؟
تقریبا شش ماهه - عالیه -
پس تمام اون ،ناخوشی های بی مورد اول صبح رو گذروندی
مامان میگه رفتی تو کار دود و دم امیدوارم فقط تو کار سیگار باشی
بیا تو خوشحالم که می بینمت
...بیاید تو،شام سبزیجاتی داریم
خدای من - صبحانه یا هرچیز دیگه ای -
هی، سلام سلام جانی، بیا تو -
هریت،خیلی خوش رفتاره
خیلی راحت میشه باهاش گرم گرفت
آره
... اون با تدی هم خیلی خوش رفتار بود
میدونی؟
... اون مثل اون مثل مادر نداشتش بود
... فکر کنم این یه جورایی ماه عسلمونه،هان؟
آره
... خب
اینجا "هاوائی" نیست اما بازم جوب میده
... آره،خیلی خوشمزه ـتره،بدون
نه،من ازت سالاد خواستم اما تو با یه هویج یه اینچی برگشتی
یادمه یادمه
"خیلی خب،یه ذره بیشتر میخوایم" خیلی جالب بود
نه،نه،نزدیک بود فقط یه هویج داشته باشیم این میشد شام ـمون
چقدر از این میخوای؟
خب،اونجا چهارتا می بینم پس چهارتا میخوام
گرسنمه
ببخشید،یه لحظه بچه ها
باشه،عزیزم
دلت برام تنگ شده؟ تقدیم با عشق،لس
الو؟
الایزا؟
... آره،اما ... اما ... چرا،چرا
چرا میخوای بیای "کالیفرنیا" زندگی کنی؟
این عادلانه نیست
انگار هیچوقت چیزی رو از قبل مشخص نکرده بودیم
میدونی؟
میخواستی اینطوری باشه،"روستر"؟
شاید دوتامون از صحنه به عنوان سرپوش استفاده کردیم
میدونم
خواهش میکنم تا وقتی ندیدمت، کاری نکن
همین تازگیا،برادرم رو از دست دادم نمیخوام تو رو هم از دست بدم
قسمت اول سفر جهانگردی‌مون به پایان رسید
این ساعت،اینجا چیکار میکنی؟
من هم باید همین سوال رو ازت بپرسم
آنابل"، نمیذاره بخوابم"
... به علاوه
جانی هم خروپف میکنه
داری چی مینویسی؟
یه مقدار شعر
برای یه آهنگ
درمورد یه دختره؟
نه
نه، نیست
بیخیال
... با اون صورت زیبا
مطمئنم،باید مُخ یه دختر عشق موسیقی رو بزنی
صحنه ما مال اینکارا نیست
... جود
واقعا میخوای به قوانین احمقانه گروه استریت اج اجازه بدی تو رو از پیدا کردن عشق واقعی دور کنن؟
میدونی،امروز تولد تدی ـه
اگر زنده بود، امروز میشد 18 ساله
تولدت مبارک،تدی
نمیفهمم.تو گفتی هروقت مشغول نواختن نباشی،پیش منی
میدونم باید مطمئن شم،اوضاع محل سکونتم روبراهه
دارن مردم رو چپ و راست بیرون میکنند بچه های تحصیل کرده هم میخوان اونجا بمونن، دیوانه کننده‌س
ناراحت نباش باشه؟
دارم روی یه برنامه جدید،برا دوتامون کار میکنم
... جود، تا حالا
... تاحالا به این که
دنبال پدر و مادر واقعیت بگردی، فکر کردی؟
راستش، نه
داشتم با "اریک" توی گروهت حرف میزدم
اون گفت مادر اصلیش رو توی کُره دید
گفت،تجربه عالی ای براش بود
اریک رو به یه خانواده دیگه داده بودن؟
فامیلش "استینبرگ"ـه خودت چی فکر میکنی؟
نمیدونم،منظورم اینکه اون هیچوقت درموردش حرف نزده
حرف نزده،چون مشکلی با این مسئله نداشته
اون یه چشم انداز خوبی از روزگار پیدا کرده
چرا درمورد این مسائل با اریک حرف میزنی؟
فکر کنم،جانی یکی دیگه رو داره
چرا،چیزی نمیگی؟
نمیدونم چی بگم
شاید یه چیزی داری برای گفتن
اما نمیگی
!الایزا
فقط بگو
رابطه‌ی من و جانی ساختگیه
!خدایا همه این ها یه شوخی بزرگه
تو بچه تدی رو بدنیا میاری اونم خوشگل میشه
من حتی یادم نمیاد، تدی چه شکلیه
!لعنتی
سعی میکنم
وقتی میخوام بخوابم سعی میکنم،صورتش رو به یاد بیارم اما نمیتونم اعضای صورتشو توی ذهنم،روی هم بچینم
باید بهم میگفتی من یه عکس ازش دارم
موضوع درمورد عکس نیست،جود
تو و جانی،دقیقا مثل همید
دوتاتون همش دنبال جایگزین برای تدی هستید
بخاطر همین بهش میگم، آنابل
با این اسم،همه یک بار هم که شده یه لحظه به من فکر میکنند
... گوش کن
من همیشه باهاتم
هی
الایزا
جود، جود
بسه - نه،میخوام با تو باشم -
جود،جود
واقعا میخوای باکرگی‌ت رو به یه دختر آشفته باردار،توی گلخونه ببازی؟
آره
وایسا چی باعث شده،فکر کنی من پسرم؟
تدی بهم گفت که دوتاتون پسر بودید
ممنون،تدی
!خدا
متاسفم
جود
چند وقت اینجا نیستی؟
نمیدونم اول باید جانی رو آروم کنم، بعدش تصمیم میگیرم
دیگه نمیتونم اینجا بس بشینم
قبل از زایمانت برمیگردی؟ - آره،برمیگردم -
چه اون بخواد چه نخواد،من میخوام شما وقت زایمانم پیشم باشید
این یه دنیا برام ارزش داره،عزیزم
ممنونم
زود برمیگردی تا اون موقع بهت بگم چقدر بهت افتخار میکنم؟
آره، مامان
سلام
هریت؟
دایان
"دایان کپلن"
!لعنتی
مطمئنم،شنیدید که من مخالف همه‌ی اینا بودم
... اما
... بهش فکر کردم و الان آماده ـم که
این مسئله رو بپذیرم و توی هرچیزی که نیاز داره،بهش کمک کنم
بخاطر همین اومدم اینجا
احساس بدی دارم
فکر نمیکردم بیای وقتی زنگ زدم
فقط میخواستم بدونی چقدر دلش برات تنگ شده
نه، تو میخواستی فقط کمک کنی ... من
من بخاطر زمان بندی مزخرفم معروفم
باید خیلی زودتر میومدم اینجا،اما میترسیدم خودم رانندگی کنم شاید برای زنی مثل تو احمقانه باشه ولی نمیخواستم لس منو بیاره اینجا
چون فکر میکردم شاید ... میدونی ... زشته باشه
ممکنه زشت باشه
یه ذره
کنجکاو شدم
تو تازه گفتی "زنی مثل تو"
منظورت از این حرف چی بود؟
!نه ... منظورم این نبود که
خدا. نه ... منظورم این بود که
... به نظر من تو آدم
پپرطاقتی هستی
به نظر این صورت مودبانه کودنه
!خدایا
بهت توهین کردم،درسته؟ - نه، نه، اشکال نداره -
من یه ذره کودنم، پرطاقت هم هستم اشکالی نداره، اشکالی نداره
نمیدونم، باور میکنی یا نه اما منم رانندگی نمیکنم
واقعا؟
خدایا. پس چطوری بیرون رفتن ـتو مدیریت میکنی؟ تو وسط ناکجا آبادی زندگی میکنی
!واو
چی اینقدر خنده داره؟
... فکر میکنی،وقتی پیرتر بشیم
... و روابطمون قطع بشه،چون
قبول کن احتمالش هست که اینطور بشه
تو از من به عنوان داغون ترین دختری که تاحالا شناختی، یاد میکنی؟
من که اینطوری یاد میکنم
در روستای شرقی، پلیس اطراف پارک تامپکین را
بنا بر قانون جدید پیش بینی شده توسط اتحادیه، حصار کشی کرد
... بومی های اونجا،ادعا میکنند نوسازی
همین جا پیادمون کن
ببخشید؟
اینکارا چیه؟
شهردار لعنتی،واسه پارک ساعت خاموشی گذاشته تا از شر بی خونه‌ها خلاص بشه
ولی میدونیم که میخواد از شر ما هم خلاص بشه
زودباش بیا از اینجا بریم
واقعا نمیدونم چطوری بخاطر تمام کارهایی که کردی ازت تشکر کنم
احساس میکنم که باید پیشنهاد پولی چیزی بهت بکنم
احمق نباش خوشحال شدم که الایزا اینجا بود
.برای من لذت بخش بود
چرا؟
نمیدونم،راستش ... من
حس میکنم،این مسئله یه ربطی به مادر واقعیه جود داشته
اونم توی همین سن بود
واقعا؟
چه اتفاقی براش افتاد؟
نمیدونم
فکر میکنم با وجود این همه گند کاریا ما بچه‌هامون رو سرزنده و باهوش بار آوردیم
آره،و البته خودمون
و لستر - آره -
سلام،آقای کلین بیا تو
آره - سلام -
خیلی خب،من این شب نشینی رو ترتیب دادم
بشینید
این دوتا یه دفعه دم در خونه پیداشون شد
مثل اینکه یه مسئله هست که باید روشن بشه - آره،میدونم -
دو هفته ـست بهمون زنگ نزدی
فکر میکنی،اینکارت قابل قبوله؟
فقط چون که باید صبر میکردم
برای چی،جانی؟ برای بچه که به دنیا بیاد؟
نه، که صد در صد مطمئن بشم
الانم مطمئن هستم
پس خیلی خوشحالم که شما دوتا اینجایید
از چی مطمئنی؟
این چیه؟
این "راوی میلان" و زنش "آرپیتا" ـست
راوی، وکیله
چرا نیاز به وکیل داریم؟
راوی، پدر تدی هم هست
میدونستم.مادرم بهم گفته بود،که اون توی یه جایی از نیویورکه،اما هیچوقت تلاش نکردم که پیداش کنم
من همیشه،میدونستم،یه روزی تدی پیداش میکنه
اما اخیرا به ذهنم خطور کرد که،شاید پدر تدی بتونه با پول بهمون کمک کنه
برای بچه
بعد از اینکه بالاخره دیدیمش، فکر میکنم اون خیلی بیشتر از چیزی که تصور میکردم، میتونه کمکمون کنه
مثلا چطوری؟
... خب
مثل جور کردن خونه
چی داری میگی؟
خانواده میلان، بچه ای ندارن وقتی اتفاقی رو که برای تدی افتاد رو براش تعریف کردم،خیلی ناراحت شد
اون حس میکرد،شانس شناختن بچه ـش رو بخاطر دیوونگی مادر من از دست داده
چی داری میگی؟
پذیرش به عنوان فرزند خواندگی،یکی از مسائلی بود که خانواده میلان درموردش حرف میزنن
!خدای من
این چیزی بود که تموم این مدت میخواستی؟ مگه نه؟
نه، نه - مگه نه؟ -
خب،چرا این حرفا رو از اول نزدی؟
چرا باید منو توی همچین موقعیتی میذاشتی؟
الایزا،الایزا کل چیزی که میخواستم برای بچه تدی بود که با خانوادش باشه
بچه تدی؟
بچه تدی
اون زمان فکر کردم،شاید اینکار درست باشه - بچه تدی؟ -
نمیتونم باور کنم نمیتونم باور کنم
راوی،خیلی بیشتر از ما امکانات داره که با اون به بچه برسه
این بهترین هدیه ای که میتونیم به آنابل بدیم
ولی حتی بهتره
نمیتونم باور کنم
!تو یه شیادی فقط میخواد با اون دوست پسر لعنتیش باشه
میخواد فرار کنه بره کالیفرنیا بعدش هم بیخیال الایزا و بچش بشه
اینطوری نیست - !راستش رو بگو -
جود، هی، هی
!دروغگوی لعنتی
!الایزا
ببخشید، ببخشید
واقعا نمیدونم چه خبره
جود راست میگه
من همه چیزو خراب کردم
هدفم فقط این بود که در حق تدی خوبی کنم
!ما میگیم،لعنت بهت لعنت بهت
!الایزا
!ما میگیم،لعنت بهت !لعنت بهت
!الایزا
!من حق دارم که اینجا باشم
!الایزا
!برگرد اینجا
!هی، هی
!الایزا
!آشغال
هی،الایزا خوبی؟
خیلی خب، مواظب باشید، باشه؟ اون بارداره
هیچکس بجز من حق نداره،راجب این بچه تصمیم بگیره - میدونم -
!هیچکس
میخواستم یه خانواده داشته باشم
فقط یه خانواده،یه خانواده خوب که یه بچه بخواد
نه اونایی که میخوان فقط تدی رو برگردونن
نه یه پدر بدبخت که میخواد گذشته از دست رفته‌ش رو جبران کنه، فهمیدی؟
فقط یه خانواده میخوام فقط همین
هرچی که تو بخوای ما همون رو انجام میدیم
باشه؟
حالا بیا از این خراب شده بریم
بچه حالش خوبه؟
هی،هی،هی بیمار به حرف اومده
بچه مثل بارون خوبه، عزیزم
چطوری؟
چشمام رو همش محکم بسته بودم
نمیخواستم چیزی ببینم
بعدش ازشون خواستم یه چیزی بهم بدن که بخوابم
تو هفت ساله خوابیدی،اینم بچه چهارمته - بسه، لستر -
اشکالی نداره، هریت
منظوری نداشت
... عزیزم
پرستار میخواد بدونه،میخوای بچه رو نگه داری یا نه
میگن خیلی راحت بهش دل میبندی
مطمئنی؟
آره
ولی من جود رو هم میخوام
الان؟
آره
بیا دنبالم، جود
دخترم
شجاع من دختر شجاعم
... داشتم فکر میکردم اگه میخوای،میتونیم دوباره هم اتاقی بشیم
واقعا؟ - آره، آره، آره -
یه آپارتمان دارم که انگار میشه خیلی بزرگترش کرد. مثلا دو اتاقه
آره،خیلی عالی میشه
اگه یه آدم بخواد خودشو جمع و جور کنه به یه کوچولو فضا احتیاج داره
منظورم دوتامونه
اینجاست
همیشه فکر میکردم، شبیه تدی میشه
شبیه الایزا هم نیست
فقط شبیه خودشه
فکر میکنی بعد از این مسئله دوباره می بینمش؟
بعد از گذشت 10 سال کاملا میشه یه آدم دیگه
مثل تو، قهرمان
برو تو برو سلام کن
بفرمایید
مواظب سرش باش
چیزی نیست
... اگه تدی واسه همیشه از پیش ما نمیرفت
... اگه ده سال بعد هم یه جایی اون بالا بود
... و بالای زمین،دور شهر پرواز میکرد
می دید که یه قسمت کوچیکی عوض شده
... الایزا رو توی بروکلین پیدا میکرد
که داره زندگی خودشو شروع میکنه
و اینکه بهترین دوستش، باور کنه یا نه داره برای خودش یه پدری میشه
می فهمید که هیچوقت فراموش نشده،حتی اگر صورتش سال به سال تار تر بشه
شاید می دید که هر زندگی چقدر شکننده ـست
... اونا فقط به زمین میان و پراکنده میشن
... به امید اینکه یه جایی مقیم بشن و بمونن
... مثل یه دونه برف بزرگ و خشک
که از آسمون سفید ورمونت می‌باره
..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::.
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.