..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
اين فيلم بر اساس داستاني واقعي است .که در معدني در شيلي رخ داده بود
هر سال دوازده‌هزار معدنچي در سرتاسر جهان بر اثر سوانح در معدن ميميرند
سلام ماريو
پارتي محشريه، ماريو
لوبوس، پاس بده
عالي بود اسکارلت، اسکارلت
بيا جناح چپ
لوبوس پاس بده
اينجا
عالي بود اسکارلت
!اينه دختر من! اينه دختر من
ماريو
عاشق کونتم، کتي
قبلاً بهت گفته بودم؟ تو بهترين کون دنيا رو داري
تو ديوونه‌اي
سلام ماريو - سلام مانوئلّا -
يالا اهالي کاپياپو
لوچو
فردا روز تعطيلي منـه
ولي دلم ميخواد کار کنم
...چون پول کم آوردم و
فردا؟
ميدونم کارگران زيادي .اين درخواست رو ازت دارند
...ولي
قبوله
بهمين سادگي؟ نميخواي باهام دعوا بگيري؟
نميخوام باهات دعوا بگيرم
خيلي ممنون، اهالي کاپياپو
سلام جسي
سلام، دون خوزه
الکس، يک شغل برات پيدا کردم
رودريگو در صافکاري ماشين دنبال شاگرد ميگرده
دفعه قبل درباش حرف زديم
چقدر حقوق ميده، بابا؟
هفته‌اي 50 پزو؟
براي سونوگرافي رفتين؟
بچه پسره - دختره -
يه پسره - يه دختره -
پسره، پسره
الکس، باهاش حرف بزن
رودريگو، چطوري پسر؟
با پدرت حرف زدي؟ - آره -
چقدر پول ميدي؟ - هفته‌اي 50 پزو -
تو داري پدر ميشي -
از اون معدن بکش بيرون
به افتخار اين مرد
ماريو گومز
بازنشستگي رو تبريک ميگم
45سال کار در معدن
شجاع‌ترين مردي که تابحال ديدم
گومز
46
پاي سيب
ساندويچ پنير، مرغ يا گوشت
پاي سيب
ساندويچ پنير، مرغ يا گوشت
صبح بخير ماريا - پاي سيب -
داريو
ميدونم نخوابيدي، داداش کوچولو
اگه نخوريشون هم برام مهم نيست
هميشه در کنارتم
ساندويچ هنوز گرمـه
ساندويچ پنير، مرغ يا گوشت
پاي سيب
يوني، اتوبوس اينجاست
اينجا چيکار ميکني، يوني؟
.الان با من زنگي ميکني
من همسرشم، هرزه
چرا با خودت اينکارو ميکني؟
برات صبحانه آوردم
نيازي ندارم
«برات صبحانه آوردم» همش همينو ميگه
گفتم که صبحانه نميخوام
بچه‌ها بچه‌ها
.دون جوواني» داره مياد» !نمايشو نگاه
بايد راه حلي پيدا کنيم
سلام ماريو
نميتونستي يه معشوقه اونطرف شهر پيدا کني؟
اعتراف کن حسودي ميکني
باور کن حسودي نميکنم
اصلاً
عاشقتم
!هنوز نمردي سگوويا ؟
.هنوز نه پاستور
کمي ديگه وقت دارم
بوليويايي
بدبخت
.معدن سن خوزه تأسيس: 1889
صحراي آتاکاما، شيلي سال 2010
روز اول
در طبقه سوم معدن پيداش کردم
که چي؟
داخل شکاف‌ها آينه ميذاريم تا حرکت‌هاي کوه رو مشاهده کنيم
اين يک معدن قديميه
کوه هميشه جابجا ميشه
و آينه‌ها ميشکنـه
بنظرم بايد سطح‌شيبدار رو بررسي کنيم
ممکنه مشکلي - سطح‌شيبدار سنگ محکمي داره -
اين معدن تا 20 سال آينده دوام مياره
شايد نقطه‌ضعفي در ساختار دروني معدن مشاهده کنيم
مارکو
وظيفه منه که امنيت اين کارگران رو تأمين کنم
اشتباه ميکني
...وظيفه‌ي تو لوچو
اينه که مجبورشون کني روزي 250 تُن سنگ استخراج کنن
250؟
حقوقت قراره زياد بشه
اين کوه ديگه طلا نداره
داريو
خيله‌خب بچه‌ها امروز بايد به عمق پايين بريم
کارلوس ماماني» کجاست؟»
اينجام
...همگي
به ماماني سلام کنين تازه از «بوليوي» اومده
!حفار معدن آهن
آخه يه حفار آهن‌پاره از بوليوي از استخراجِ طلا چي ميدونه؟
الويس» امروز بيخيال شو» خب؟
من حواسم هست
برگه‌هاي بازنشستگي ، گومز
تا 2 هفته ديگه يک مَرد آزاد ميشي
امضاء کن و بهم برگردون، خب؟
سلامتي رائول گومز
لوبوس، بزن بريم
تنها راه ورود اينه؟
تنها راه ورود و خروج
ميدونستين که آهنگي که الويس خوند شعرش رو خودش نگفته بود؟
ضد دين آواز خونده
بعد از مدتي آواز رقصي هم ميخونه
چقدر ديگه مونده؟
تقريباً يک ساعت
آروم لوبوس
خيله‌خب، احمق‌ها خودتون بلدين چيکار کنين
.بخش ماشين‌آلات عمق 520 متر، 32 درجه سانتيگراد
بايد خودتو جمع و جور کني، داريو
يوني،اون چيه اونجا؟
هي، بوليويايي
کاناني؟ کاچاني؟ اسمت چي بود؟
ماماني
هرچي، بيا اينجا
پناهگاه در عمق 700 متري 34درجه سانتيگراد
ميدونم ميدونم احمقانه‌ست، الويس
اون همش دنبال دردسر ميگرده
واقعاً فکر کرده کار الويس بوده
رودريگو بهم يک شغل در صافکاري پيشنهاد کرد
.هفته‌اي 50 تا نظرت چيه؟
هفته‌اي 50 تا؟ شوخي ميکني؟
و داري پدر ميشي؟
مشکل همينه
ميدوني چيه؟
از آدم اشتباه نظر ميخواي
چون شديداً نعشه کردم
.نميدونم پدرم همش اينو ازم ميخواد
صداي چي بود؟
بخاطر اين اومديم اينجا
آره، ميتونم حس کنمش
مِس و طلا هر اونس 1200پزو قيمت داره
بگيرش
«چولو»، پيش «ماماني» !جيبت رو محکم بچسب
چي گفتي؟
همه ميدونن بوليويايي‌ها همشون دزدن
تو احمقي، اينو ميدونستي
شيلي اين سرزمين رو دزديد؛
بعد از جنگ 1881
حالا دزد کيـه؟
موضوع مال 1881 ـه ميدوني که؟
همين الان فرار کنين، . . فرار
چه خبره؟
داريو
الکس، منو بکش بالا
منو بکش بالا
نذار بيفتم
نذار بيفتم - محکم بگير، داريو -
بکش بالا
ريزش . . . ريزش
لوبوس، کاميون رو روشن کن
گومز سريع
برو بالا، برو بالا
سريع بپر بالا
بيا بالا، پسر
زور بزن، داريو
بدو
حرکت کن، حرکت کن
بيرون، بيرون
!همه بيرون
سريعتر «هنريکز»، بلند شو
بپر بالا، بپر بالا
!سريع سوار شين
محکم بشينين
لوبوس
سريع راه بيفت
برو بالا - نه نه، بالا نرو -
ريزش از بخش بالاييـه برو به پناهگاه پاييني
بسمت پايين
.بسمت وانت
صبر . . . صبر کنين ما هم بيايم
يوني
سريع بپرين بالا
بزن بريم
همه نشستن؟ - آره -
!بالا، بالا، راه بيفت
!روشن کن، بالا بالا بالا
فرار، زودباش
فرار
صبرکن، لوچو
نگهدار
لوبوس، آروم کن
ماريو - لوچو -
ماريو بپر بالا
کمکش کن
ماريو فرار کن
بيا بالا الويس
بوليويايي
برو داخل، برو داخل
زودباش پسر
بوليويايي، افتاد
نگهدار
لوبوس، لطفاً نگهدار
لوچو، نگهـدار
جريان چيه؟
بوليويايي، بدو
زودباش
ماريو
زودباش
بدو بدو بدو
لعنتي، بدو
گرفتمت
کثافت
گاز بده
قسر در رفتيم؟
اميدوارم
چيزي نيست، چيزي نيست
در امانيم، بچه‌ها
لوچو برگرد، داره ميريزه
زود برگرد
بيا به سمت پناهگاه
يوني
!دور بزن
مراقب باش
نگهدار، نگهدار
نه نه نه نه
برو برو برو
گومز
الکس
حالت خوبه؟
بيا اينجا
سريع
کنار من باش
حالت خوبه گومز؟ - آره -
بذار بلندت کنم
پاستور کجاست؟
هنريکز
بکش بيرون
الويس
خوبي، پسر؟
رفقا
بايد اينو ببينين
صخره‌ي خيلي بزرگيـه
اين صخره نيست
!قلب کوهه
بالاخره شکست
بله، قربان
بله
الان براي دروازه‌ها نگهبان ميفرستم
اوضاع رو کنترل ميکنيم
!اطمينان ميدم کسي خارج نشه
زودباش
راه بيفت
.هي، خوزه .معدن ريزش کرد
دارن مارو حبس ميکنن
من ميرم به خبرگزاري بگم
نذار کسي بره بيرون
صبرکن، خوزه
همينجا بمون بعداً بهت زنگ ميزنم
نه، منم باهات ميام
الو؟
چي؟
همين الان ريزشي عظيم .در معدنِ سن‌خوزه رخ داد
که 40 دقيقه تا شهر کوپياپو» فاصله داره»
تعداد معدنچيان گرفتار شده هنوز مشخص نيست
اما شرکت تخمين ميزنه حدود 30 مرد اون پايين کار ميکردند
29
30 ...
31, 32 ...
33.
هممون اينجاييم
خداروشکر
پناهگاه براي 30 نفر ساخته شده
پس چيزيمون نميشه
منظورت چيه؟
منظورت چيه چيزيمون نميشه؟
سطح‌شيبدار بسته شده، ماريو
.راهي وجود نداره .راه خروج نداريم
مسير هواکش‌ها چطور؟
داخلش نردبان داره
خيلي خطرناکه
من نميخوام توي پناهگاه بشينم و منتظر کمک بمونم
ماريو
شغل من ساده‌ست
وظيفه دارم تا امنيتشون رو تأمين کنم
در اين لحظه پناهگاه . . امن‌ترين جاست
اونجا يک بيسيم هست
غذا هم هست
بعضي از اين افراد نياز به پانسمان دارند
تو که منو ميشناسي، لوچو
وقتي ميگم راه خروج نيست پس راه خروج نيست
پس ميخوام از اون نردبان‌ها برم بالا
دون لوئيز، معذرت ميخوام
منم باهات ميام
يالا، زودباش بوليويايي
بهتر نيست کلّي سروصدا کنيم
لاستيک آتيش بزنيم و به لوله‌ها ضربه بزنيم؟
.کلّي سروصدا ميکنيم .شايد صدامونـو شنيدند
چيکار ميکنن؟
بايد صبر کنيم
چيزي نيست
هي، باهامون حرف بزن
الان 5 ساعته که اينجاييم
قبلاً بهتون گفتيم
!شرکت، وضعيت رو تحت کنترل داره
زودباش کاري بکن
زودتر کاري کنيد
باشه
همه خفه شيد
وگرنه همتون رو بيرون ميکنم
حالا برين خونه و منتظر تماس باشيد
کي پرتاب کرد؟
من کردم
ميخواي چيکار کني؟ بهم شليک کني؟
از اين تأسيسات برين بيرون
همچنين تو
همتون
از اينجا برين برون
برين خونه
يالا
هي، کجا ميرين؟ برگردين
نه . . . لطفاً
بمونين، بايد همينجا بمونيم
ازمون ميخواي چيکار کنيم، ماريا؟
بهمون هيچي نگفتند
چون چيزي رو پنهان ميکنند
و دلايلي هم دارند
بايد اينجا محکم سر جامون وايستيم
تيم‌هاي نجات‌تون کجان؟
مسير هواکش کجاست؟
چرا شماها هيچ کاري نميکنين؟
برادرم اون پايينه
ما هيچ‌جا نميريم
بايد همينجا بمونيم
حق با اونه
ميخوايم بمونيم
هي، اونو بذار زمين اونو بذار زمين
نجاتشون بدين آشغال‌ها
تمومش کنين
.ما هيچ‌جا نميريم
کاخ رياست جمهوري سانتياگو، شيلي
اين يه معدن خصوصيـه؟
بله قربان
شرکت متعلق به دو شيليايي «به‌نام «بوهن» و «کِمني
33مَرد زير زمين گير افتادند
.و حتي نميدونيم مُردن يا زنده
مسئوليتش با «بوهن» و «کِمني» هست
دولت تعهدي براي قبول مسئوليتش نداره
اصلاً نبايد مسئوليت قبول کنيم
شرکت با اين وضع چيکار ميکنه؟ - هيچي -
اونا صلاحيت اينکارو ندارند
بنظرم دولت بايد پا پيش بذاره
دلم ميخواد برم اونجا و نگاهي بندازم، قربان
تو تاحالا پات به هيچ معدني نرسيده، لورنس
چرا فکر ميکني که ميتوني تغييري ايجاد کني؟
الان 4 ماهه که اين شغل رو گرفتي
...اگر واکنش نشون نديم
اگه سرمون رو زير برف کنيم نشون ميده که اهميتي نميديم
«هم براي «صنعت و معدن و هم شيلي بد ميشه
با کمال احترام قربان موضوع فقط ما نيستيم
بنظرم مسئوليت اخلاقي داريم
جون آدمهاي زيادي وابسته به ماست
ادامه بده
نگهدار
بيا، الکس
يکي بايد بشنوه
لوبوس
داري وقتت رو تلف ميکني
کسي صداي مارو نمي‌شنوه
کسي به کمکمون نمياد
سلام، من لوئيز اورسوا هستم
کابينت داروها رو بررسي ميکنم
سلام، من لوئيز اورسوا هستم صداي منو ميشنويد؟
اوه، کثافت
چي شده؟
ديگه نردبان نداره
منظورت چيه ديگه نردبان نداره؟
دارم ميگم نردباني اينجا نيست
نه نه نه
نه نه
برميگرديم
الکس
بيا برگرديم
باشه
لعنت
نه نه
الکس
محکم نگهدار
ماريو - نگهش دار -
!اي پدر بهشتي ما
!اي مسيح مقدس
!تو پسر خالق ما هستي
!ازت ميخوايم به ما قدرت و شهامت بدي
.در اين شرايط سخت
...امروز ازت ميخوايم
!که از خانواده‌مون حفاظت کني
روز دوم
مقامات دولتي اومدند
لطفاً ميشه اجازه عبور بدين
جواب ميخوايم
براي همين اومدم اينجا، خانوم
ولي نميتونم بهتون جوابي بدم مگر اينکه اجازه ورود بدين
يا مجبور ميشم بگم شما رو بيرون کنند
!زودباش امتحان کن
اگر امشب يک شورش .در تلويزيون ميخواي
شما دولتي هستين، درسته؟ - لورنس گولبرن -
وزير صنعت و معدن
خب، ناراضيان زيادي اينجا هستند لورنس
دو روز شده و هيچکس بهمون چيزي نگفته
.هممون ميدونيم جريان چيه
...که دولت پيداش ميشه
و يک خوشتيپ با کت‌و‌شلوار ميگه دولت چقدر اهميت ميده
که خيلي دلتون ميخواد تا نجاتشون بدين اما کاري نميتونيد بکنيد
ما اين وضع رو تحمل نميکنيم، لورنس
ازت ميخوام بهم قول بدي که کاري انجام بدي
قول ميدم هرکاري بتونم انجام ميدم
باشه؟
باشه، برو جلو
برين کنار، برين کنار تا رد بشه
!ما جواب ميخوايم
.فرض کنيم زنده‌اند
چقدر زمان براشون باقي مونده؟
...فرض بر اينکه
اونها زنده باشن و موفق شدن ...به پناهگاه برسند
اونجا آب و غذاي کافي براي سه روز موجوده
و براي نجاتشون چيکار کردين؟
!من گروهي براي نجات فرستادم
!نزديک بود چند نفرشون کشته بشن
پس راه بعدي چيه، آقاي کاستيلو؟
هيچي
پس بخشنامه اجرايي چي ميگه؟
بخشنامه؟
اين کوهها هنوز حرکت ميکنند
من 25 سال معدنچي بودم
من پنج بار ريزش ديدم
ميدوني چند کارگر نجات داديم؟
هيچکس
وزير، ميشه بهمون چيزي بگين؟
بله
دولت، کنترل اين وضعيت رو .برعهده ميگيره
ميدونين زنده‌اند يا نه؟
بهتون چي گفتند؟
معدن بشدت ناپايداره
و براي اعضاي تيم نجات خطرناکـه
...بنابراين
بايد هرگونه عمليات نجات رو به تعويق بندازيم
تو بهم قول دادي
وزير رو نجات بدين
دروغگو
دروازه رو ببندين
چرا تيم نميفرستي؟
از اينطرف، قربان
بهمون قول دادي
خواهش ميکنم، پدرم اونجاست - شوهرم اونجاست -
لطفاً . . . لطفاً برين عقب
بهمون دروغ گفتي
!وقت نهاره
بنظرم بايد منتظر باشيم تا همه برسن
چرا؟
من گرسنه‌ام - داريو -
اين غذا براي وقت اضطراريـه
پس اين وضع چيه، يوني؟ پيک نيکـه؟
سخت نگير
بيخيال، ميخوام نهار بخورم، يوني
داريو، ميخوام بري عقب بايد صبر کني
داريو، داريو
اين آشغال‌ها رو ببين
براي من کافيه
تو ميدونستي، مگه نه؟
تو ميدونستي که نردبان‌ها هرگز به سطح نميرسند
تو ميدونستي اين معدن هيچ راه فراري نداره
ولي بهرحال مارو آوردي اين پايين، لوچو
گوش کنين
از کاستيل درباره نردبان‌ها پرسيدم
چند بار ازش پرسيدم
برگه‌ي «کنترل امنيت» داشت
دون لوچو
اونجا چه خبره؟
دون لوچو
اونو بده به من
دون لوچو - چرا گرفتيش؟ -
کليد رو بده به من
کليد رو بده من
!تو غذاي منو گرفتي
چيکار ميکني، داريو
نهار ميخورم - آه، نهار ميخوري؟ -
نهار ميخوري يا نه؟
اون غذاي منو قاپيد
آروم باش، . . کافيه
تمومش کنين، تمومش کنين
آروم باشين
اين فقط چند کلوچه‌ست چه اهميتي داره؟
بذار بهت بگم
هيچ نردباني به سطح نميرسه
آره، و هواکش هم مسدود شده
و يک صخره‌ي بزرگ تنها راه خروجمون رو مسدود کرده
...رفقا
ما زنده دفن شديم
اين مهمه
اين تنها غذا براي زنده موندن ماست
بايد با دقت جيره‌بندي کنيم
اگر بخوايم تا قبل از نجات اين پايين زنده بمونيم
نجات؟
صداي متّه ميشنوي؟
چون براي نجاتمون متّه نميزنن
ما در عمق بسيار پاييني هستيم
صد سال زمان ميبره تا اين عمق حفر کنند
فکر ميکنين چقدر دوام مياريم؟
فکر ميکنيد مالکين معدن پولشون رو صرف نجات ميکنند؟
اونا حتي نردبان‌ها رو تموم نکردند
اونا سه روز صبر ميکنند
معدن رو تعطيل ميکنند و ميشه سنگ‌قبر ما
نه
نه نه نه نه
به اين حرف اعقاد ندارم
اونا مارو بيرون ميکشند
و اگر نکنن، خانواده‌مون اينکارو ميکنن
!اگه لازم باشه با دست خالي
من معتقدم زنده از اينجا بيرون ميريم
چون، خواستم که باور کنم
هر 33 نفرمون
.حالا تو لوچو .هر فکري ميخواي، بکن
مشکل خودتـه
آره
آره، راهش همينه
اميدوارم تيم نجات .سريع نجاتمون بده
آره، بده به من
اونجا 18 کنسرو ماهي تُن هست
هر کنسرو، 165گرم وزن داره
33نفر هستيم
ميشه 90 گرم هرکس
کمي بيشتر از نصف يک کنسرو
.براي باقي زندگيتون
ديگه کسي برنداشت؟
ممنون
يالا
ممنون
ماريو - بده به من -
...اوايل امروز
تيم نجات شرکت معدن .براي ورود به معدن تلاش کرد
.از طريق مجراي تهويـه
،ولي ريزش دوم تمام راه‌هاي ممکن رو مسدود کرد
حالا شرکت معدن کنترل رو به دولت واگذار ميکنه
داري اينو ميبيني؟
دولت شيلي اين عمليات رو برعهده ميگيره
البته
ميخوام در اسرع وقت «بري اونجا، «سوگارت
گولبرن به کمک نياز پيدا خواهد کرد
و با هرکسي که حرف زدم .گفت که تو در حفاري بهتريني
.متشکرم آقاي رئيس جمهور .سپاسگزارم
...و بهتره سپاسگزار باشي
تا آبرومون جلوي کلّ کشور به باد نره
کدوميکي از شما «لورنس گولبرن» ـه؟
کمکي از دستم برمياد؟
سوگرت،... آندره سوگرت
من مهندس ارشد تيم نجاتم
کي گفته؟
رئيس جمهور
حالا، فرض کنيم 33 نفر اون پايين زنده‌اند
غذا و آبشون در حال اتمام هست
ولي هواي کافي اونجا هست
فکر ميکنيم اگر سالم باشن ميتونن مدتي زنده بمونند
ولي مطمئن نيستيم
ممکنه بعضيا زخمي باشن
.احتمالاً بعضيا از قبل «سيليکوزيس» دارند
«مشکل ريه در معدنچيان»
ولي اينو ميدونم که ...اگر زود بيرون نياريمشون
مجبوريم 33تا جسد بيرون بياريم
:اين اطلاعات ماست
هنگام ريزش معدن، کارگران در نيمه‌ي زيرين کار ميکردند
که ميرسن به اينجا، يعني پناهگاه
مکاني با 5 متر ارتفاع؛
200طبقه زير زمين
مطالعاتم نشون ميده
يک صخره‌ي بزرگ راه رو بسته
ما درباره 700هزار تن سنگ «ديوريت» حرف ميزنيم
«درواقع دوبرابر حجم «برج امپاير استيت [در نيويورک]
مسلماً
از طريق درب جلو نميتونيم بريم
پس مجبوريم متّه بزنيم
...در بهترين حالت ممکن
طي 8 روز بهشون ميرسيم
هشت روز؟
عمقشون خيلي زياده
هشت روز؟
ولي اين بزرگترين مشکل ما نيست
مشکل انحراف متّه است
ببين، پناهگاه اينجاست
اگر متّه 24 ساعت در روز کار کنه
با سرعت تمام
مته منحرف خواهد شد
اينجوري
يا اينجوري
درواقع ميتونه در 20 جهت مختلف خم بشه
..حتي اگر همه‌چيز طبق نقشه پيش بره
شانس هنوز با ما نخواهد بود
پس واقعاً منظورت چيه؟
وزير، منظورم اينه که
کمتر از 1% شانس داريم پيداشون کنيم
به تمام متّه‌هايي که ميتونيد تهيه کنيد نيازدارم
و ميخوام در اسرع وقت به اينجا برسند
روز سوم
ماريو - بله -
اون ليوان کمتره
کدوم؟
اين
همه راضي؟ - بله -
!خيله‌خب، خانوما
وعده‌ي بعدي 24 ساعت ديگه است
با اين وضع قراره زنده بمونيم؟
اگر گرسنه شديم ميتونيم بوليويايي رو بخوريم
!شنيدم اهالي بوليوي مزه مرغ ميدن
مته‌ها رسيدن
!ما موفق شديم
خب
همينجور سيم‌ها رو بپيچون
بايد روشن بشه
ما بدون نور زنده نميمونيم
بهم بگو الکس
چرا فکر ميکني پسر داشتن خيلي بهتر از دختر داشتنـه؟
يوني، چرا کسي مثل تو اينقدر خوش شانسه؟
.صورتت مثل کون خره
موي فرفري، دهان بدبو
توي خواب همش ميگوزي
چرا زنها اينقدر تورو دوست دارن؟
33مَرد اينجا هستند ...و من تنها نفرم که
از اين نظر جذبه‌هاي زيادي دارم
.نه نه با کارتن‌خوابي کنار خيابون، پسر
.حداقل پرده‌ها رو بکش
.دختره پرده نداره
.الويس اينجا توي ساختمونـه
شنيدين؟
صداي متّه است
دارن دنبالمون ميگردن
آيا اين زيباترين صدايي نيست که تابحال شنيدين؟
روز 5ام
کار خيلي پيچيده‌تر از اونيه که فکر ميکردم
واقعاً دلم ميخواد در تولد «آيوي» باشم
به دخترها بگو دلم خيلي براشون تنگه
دست‌نگهدار، دست‌نگهدار
بعداً بهت زنگ ميزنم
چي شد؟
سوگرت، چي شد؟
اين «ديوريت» رو ميبيني؟ دوبرابر «گرانيت» استحکام داره
مشکل اينـه
به متّه‌‌هاي جديد نياز داريم
باشه، من برات متّه بيشتر جور ميکنم
ولي وقتمون داره تموم ميشه
چرا اينقدر زود مته ميسوزوني؟
...گوش کن، من که شش ماه وقت ندارم
که مشکلات جغرافياي در صحراي آتاکاما رو برات توضيح بدم
من همچين چيزي نخواستم
ميخواي معدنچي باشي؟
يه کتاب بردار و اصولش رو بخون
ببين کوه‌ها چطور تشکيل شدند
من 33 آدم زنده اون پايين دارم که بايد نگرانشون باشم
اگه ميخواي مفيد باشي برو و با رسانه‌ها صحبت کن
بذار من کارم رو بکنم
چرا اينقدر طول کشيد؟
ميدونم بي‌قرار هستين
ميدونم جواب ميخواين
...ولي بهتون اطمينان ميدم
...که هرکاري بتونيم انجام ميديم
تا با عزيزانتون ارتباط برقرار کنيم
.ميخوايم بدونيم زنده‌اند يا نه
الان نميتونم جواب قطعي بدم
حقيقت همينه
ما 10 مته داريم که هر روز 24 ساعته کار ميکنند
ميدونم چه حسي دارين
در مدتي که اينجا هستيد .براتون اقامتگاه موقت ميسازم
براتون يک فروشگاه اختصاصي ميسازم
يک مرکز درماني
و يک مدرسه‌ي موقت براي بچه‌هاتون
فعلاً همين
....وزير
وزير، ما ميدونيم که معدن خيلي خطرناکه
ممکنه هر لحظه ريزش کنه
!هي، وزير صنعت و معدن
اونجوري بهم نگاه نکن
من که نميخوام بزنم زير گوشت
ولي نميگم که هرگز !زير گوشت نخواهم زد
به قولت عمل کردي
اسمت چيه؟
ماريا سگوويا
همسر «داريو» هستي
خواهر
اون برادر کوچکترمـه
بدون اون از اينجا نميرم
!اونا همه‌جا هستن !لطفاً از من دورشون کنين
!از من دورشون کنين
!همه‌جا هستن
.به مشروب نياز دارم .اوه خداي من
داريو
دارم ميميرم، دارم ميميرم
هممون . . . هممون ميميريم
چيزي نيست
چيزهاي خيلي بدتر از مرگ در زندگي هست
چجوريه که تو بهم اهميت ميدي؟
چرا مثل بقيه از من متنفر نيستي؟
چرا چرا
تنفر
براي بچه‌هاست
اگر بتونيم
بايد با هم مهربون باشيم
....شايد بتونيم
راه خروج از اينجا رو پيدا کنيم
!اگه بخواي ميتونيم با هم دعا کنيم
.من دعا بلد نيستم
!براي خدا مهم نيست
!خداي بخشاينده ما
!اين پسر را در آغوش بگير
!چشمانش را باز کن
!تا بتونه ببينه
متأسفم
چيزي نيست
خيلي متأسفم
«کمپ اميد»
ماريا، کجا ببرم؟
اينطرف لطفاً
خب
ميخوايم به مدرسه بريم .لطفاً به خط بشين
پشت سر من، لطفاً
اون خانوم
ممنون سوسي - از ديدنت خوشحال شدم -
ببشخيد
اسمتون چيه؟
اين زن بهتون چي گفت؟
چيکار ميکني مارتا؟ - اين «سوسانا والنسوئلا» ـه -
اينکارو نکن - معشوقه‌ي شوهرمه -
متأسفم سوسانا
اما فقط اعضاي خانواده حق دارند داخل فنس باشن، پس
ورود جنده ممنوع،. . . متأسفم
!ولي من خانواده‌اش هستم
عاشقشم و اونم عاشقمـه
عاشقتـه؟
لوازمت رو بردار - شايد تونستي منو بندازي بيرون -
ولي برميگردم
و وقتي يوني برگرده ..که برخواهد گشت
خواهيم ديد کي رو بيشتر دوست داره
روز 8ام
اين چيه؟
کمي آب و غذا
بايد دووم بياريم
يک روز درميون يک قاشق چايخوري تُن ماهي
و روزي يک قطره آب
همين
تونستم از فيلتر رد کنمش
ناجوره ولي ميشه خورد، خب؟
الکس
لطفي به خودت بکن
اگر از اينجا رفتيم بيرون
براي خودت کار ديگه‌اي پيدا کن
خفه‌شو گومز
خفه‌شو، خفه‌شو
داريم نزديک ميشيم
روز 12ام
آخرين لوله هم اضافه کرديم
بشدت نزديک شديم، قربان
در حال حفر 6 متر نهايي هستيم
5متر
4
بايد بهش علامت بديم
يوني، کمي رنگ بيار
وقتي مته وارد شد
بايد سروصداي زيادي توليد کنيم
برگه رو آماده کن - دارم -
چي؟
چي؟ . . . چي شد؟
رفت زير ما
مته رفت زير ما
حداقل مکان مناسب رو پيدا کردند
هنوز نفهميدين، مگه نه؟
اينهمه طول کشيد تا .بهمون نزديک بشن
تا ابد که دنبالمون نميگردن، ماريو
داريم از گرسنگي ميميريم، ماريو
وقتي اون مته برگرده
هممون مُرديم
الکس
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
من کلّ عمرم معدنچي بودم
شما رو به کشتن دادم
خودمم به کشتن دادم
.ميدونستم اين مکان خطرناکـه
همه درباره‌ي اين مکان ميدونستيم
کسي تو رو سرزنش نميکنـه؛
ميخواي کسي رو سرزنش کني؟
.کاستيلو يا مالکين رو سرزنش کن
الکس کجاست؟
هيچي
همون انحرافي که گفتم، لورنس
هيچ راه حلي نداريم
10متر خطا زديم
اون پايين عن و شاش کارگران !متعلق به 100 سال پيشـه
الکس
اگه ميخواي اينکارو بکني، تنها نکن
ديوونه شدي؟ - نه، بيا باهم خودکشي کنيم -
.آره، من ديوونه‌ام من ديوونه‌ام
و کاملاً قاطي کردم
ولي ميدوني چيـه؟
يه دختر دارم
.و يه همسر
و تو هم يه همسر داري
.و يه بچه‌ي توراهي
اونا روي تو حساب کردند، الکس
اوه، مَرد
بچه‌ام
بهت نياز داريم، مَرد
حداقل من بهت نياز دارم
تا الان 9 متـه سوزونديم
ديگه داره وضع غيرممکن ميشه
بعضي وقتها وضع غيرممکن کمي طول ميکشه تا حل بشه
لورنس، اون کارگران مدتهاست از گرسنگي زجر ميکشند
تازه اگر زنده باشن
گمونم بايد از خودمون سوال‌هاي خيلي سخت بپرسيم
فکر ميکني تا کي ميتونيم ادامه بديم؟
روز 14ام
اينجا چه خبره؟
.نگهبان‌ها که قانون رو ميدونن .خانواده‌ها حق ورود ندارن
اون «دون فرانسيسکو» ـه [مجري تلويزيوني]
لعنت لعنت، لعنت ماماني
.از ترس ريدم بابا اينجا چيکار ميکني؟
همون کاري که تو ميکني
چرا چاقو دست گرفتي؟
ميخواي منو بکشي و بخوري؟
شنيدم شيليايي‌ها مزه مرغ ميدن
...حتماً متوجه شدي که
.من دوستان زيادي ندارم مگه نه؟
لامپ سرت کجاست؟
اصلاً نداشتم
بيا
...گوش کن، ماماني
تا وقتي من اينجا باشم کسي کسي رو نميخوره
فهميدي؟
خيلي ترسيدم
نميخوام دخترم بدون پدر بزرگ بشه
بهم بگو که درست ميشه
...بهم بگو که - نميتونم -
فقط بگو که درست ميشه
جسي، تمومش کن
...تو هم به اندازه من ميدوني
که هيچي درست نميشه
ميخواستم چيزي بهتون بگم
متأسفم
خيلي متأسفم که از شما دزدي کردم
فقط اميدوارم که روزي منو ببخشيد
اينو براي شما نگهداشتم
ايکاش همه‌ي بسته رو داشتم که بهتون بدم
ممنون، داريو
از طرف همه متشکرم
چرا نبايد متشکر باشم؟
يکي از خواهرات الان داره پاي سيب ميفروشه
!بابت اين غذا شکر
خداي من
عزيزم
کتي
خيلي کثيف شدي
مامان، اينجا چيکار ميکني؟
ببين چقدر لاغر شدي
يوني، بحور
«خوراک چارکيکان»
غذاي مورد علاقت
ببخشيد
شير تازه؟
کسي نميخواد؟
داريوس
...ميخواستم بدوني
...که
...از اين بيشتر نميتونم
....افتخار کنم که با تو
آخرين وعده رو صرف کنم
با همتون
...اگر درست حدس زده باشم
اين آخرين شاممون خواهد بود
پس قبل از مردن، بطور رسمي !برگه‌هاي بازنشستگي رو تحويل ميدم
!ديگه نيستم
عمليات رو متوقف کردي؟
تصميم با من نبود
و اين؟
يک يادبود؟
يک شعر براي سنگ قبر «از اشعار «پابلو نيرودا
ربطي به من نداره
اين کارها مزخرفـه
ببين
آدمهاي اونجا روي ما حساب کردند
تو و من
33مرد زير زمين هستن
300مادر، پدر، برادر، خواهر
و ما تنها اميدشون هستيم
.بيخيال شو لورنس .اين يک اميد واهي ـه
و تو داري تسليم ميشي - ...غذاي براي سه روز -
تنها چيزي بود که داشتند
روزه که اون پايين هستن 16 الان
تو به اين خانواده‌ها اُميد واهي دادي
انسان ميتونه 40 روز بدون غذا زنده بمونه - نه، تحت اون شرايط لورنس -
.اون پايين 38 درجه سانتيگراده ميدوني مثل چيه؟
يک قبره
.احساست رو درک ميکنم .منم همين حس رو دارم
ميدونم که نيت خير داري
خودت چي؟
ربطي به تو نداره
تمومه
تمومه لورنس
کاربريِ آسان و متفاوت در WwW.SerialBaran.Tv
برات چيزي دارم
سلام
بهترين سمبوسه‌ي شهر
قصد خير داشتم
جدي ميگم
هرچي به ذهنم برسه به زبون ميارم
مشکل من همينه
اومدم معذرت بخوام
...يجورايي من
هميشه کارهايي کردم که باعث شکستم شد
.نه فقط با حرف و گفتار
ظاهراً از اشتباهاتم درس نگرفتم
بايد بري بخوابي
ممنون
.ما خبر رو شنيديم، وزير .متأسفم
.نباش .هنوز کسي نمرده
مته‌زني رو شروع ميکنيم
.بروي چشم ‌خط سير رو دارين؟
!کي؟
.خط سير زاويه‌ي حفاري، وزير
سلام لورنس
يذره کمک ميخواي؟
چي توي فکرتـه؟
سطح زمين
پناهگاه
مته
به مسير نگاه کن
!ببين چي کشيدم
آره، ولي منظور رو نفهميدم
از اشتباهاتمون درس گرفتيم
استحکام اون صخره ما رو راهنمايي ميکنـه
مته رو در جهت اشتباه گذاشتي
دقيقاً
اينکار منطقي بنظر نميرسه
...اگر هدف رو به سمت
اشتباه
.ديوانه‌اي
تو کوه رو روي سرشون خراب ميکني
...خيال نکن که نابغه‌اي يا
،ما از اشتباهِ انحرافِ قبلي براي تصحيح استفاده ميکنيم
حالا ميدونيم تراکم صخره .در کدوم قسمت بيشتره
خيلي ساده‌ست
از اشتباهاتت درس بگير
هدف به سمت اشتباه
حالا مثل يه معدنچي فکر ميکني
Navid.89
روز 17ام
اگر يه دختر داشته باشم
«اسمش رو ميزارم «اسپرانزا [به اسپانيايي: اُميد]
جسي از اين اسم خوشش مياد
زودباش، پاستور
آب بخور
زنده بمون، پاستور
!اي پدر بهشتي ما
!اي تو که نامت مقدّس است
!درب بهشت را برويمان باز کن
!خدايا منو ببخش
!امروز نان شب مارا فراهم کن
!و خطاهايمان را ببخش
...همانطور که ما
کساني که به ما بدي کردند را بخشيديم
...و ما را وسوسه نکن
!و مارا از شيطان مصون دار
!آمين
متّه
بياين اينجا
متّه
اينجاست
ببينين، ببينين
هي، رفقـا
ما اينجاييم
يه چيزي ميشنوم
يه نفر زنده‌ست
ژنراتور رو خاموش کنيد
ممکنه صداي ريزش سنگ‌ها باشه
گوشي پزشکي رو بيار
بيا
من ليست رو آوردم
نگهدار
رنگ شده
مطمئني قبلاً رنگي نبود؟ - قطعاً نبود قربان -
يه چيزي اونجاست
کجا؟
اوه، خداي من
اين پيام از عمق زمين بدستمون رسيده
که توسط معدنچي‌هاي ما نوشته شده
همه‌ي ما در پناهگاه سالم هستيم
کلّ 33 نفر
سوسي
مارتا
زنده‌ست
اونا حالشون خوبه
همشون حالشون خوبه
ميدونستم از پسش برمياي
پيداشون کرديم حالا بايد درشون بياريم
تاحالا هيچکس همچين کاري نکرده
!خدا پشت و پناه معدنچي‌هامون
خدا نگهدارشون باشه
اين «لوئيز اورزوا» ناظر بخشه
صداي منو ميشنوين؟
بله
صداتون رو ميشنوم
من لورنس گولبرن هستم وزير صنعت و معدن
حالتون چطوره؟
17روز زمان طولاني‌ايـه
بعد از 17 روز نميتونيد نجات‌يافتگان رو بخاطر از دست دادن اميد سرزنش کنيد
تا وقتي که نشانه‌اي دريافت شد ...که 33 معدنچي
همگي در عمق 700 متري حالشون خوب بود
حالا دارو و غذاي مورد نياز توسط اين لوله‌ها به معدنچيان ميرسه
بدينوسيله شرايط سخت اون پايين براي معدنچيان بسيار آسان ميشه
براي فرستادنش فقط کافيه اون رو رها کنيم تا بهشون برسه
خانواده‌ها امروز اين فرصت رو ....پيدا کردند که هفته‌اي يک بار
با عزيزانشان بصورت ويدئو کنفرانس در عمق زمين ملاقات کنند
.در يک مکالمه‌ي حدوداً 8 دقيقـه‌اي
اکنون سه طرح ويژه براي .حفاري عميق آماده شده
متّه‌ي استراليايي است ،A طرح
که مستقيم تا پناهگاه معدنچيان حفاري ميکند
.که 700 متر زير سطح زمينـه
متّه‌ي نفتي کاناداست C طرح
که ميتونه به اندازه‌ي عرض يک انسان حفره ايجاد کنـه
اجرا ميشه B اينجا طرح
ـه T-130 اين يک متّه‌‌ي
«و توسط مهندس امريکايي «جف هارت مديريت ميشه
.يک ابزار بسيار سنگينـه
مثل يک «مته بادي» غول پيکر
ولي ميتونه خيلي سريع به عمق زمين برسه
يه نفر مشکل اعتياد داره
.يه نفر افسردگي داره .يه نفر دوقطبيـه
اين افراد شروع به کشتن همديگه ميکنن
اگر مدت بيشتري اون پايين بمونن
اينکار ممکنه حداقل 3ماه طول بکشه
سه ماه؟
ضبط ميکنيد؟ - بله -
روز 20ام
اسم من «ماريو سپولويدا» ـه
...خوش آمديد به
اينجا «پناهگاه هيلتون» در معدن سن‌خوزه است
!بفرماييد نگاه کنيد
بچه‌ها، بازم بسته داريم
!کفش نايکي
و آيـپاد براي همه
.هي، گومز .بيا اينم مجله‌هاي کثيفت
عمليات با سرعت هرچه تمام‌تر
ماريو؟ - سلام بابا -
صدامون رو ميشنوي؟ - ميشنوي بابا؟ -
آره، آره
حالت چطوره؟ .به غير از اينکه خيلي لاغر شدي
کتي
خيلي لاغر شدي
اسکارلت
چيزي نيست، بابا
امروز روز سختي براي تيم نجات معدن سن‌خوزه بود
از مته استراليايي A بعد از توقف طرح
عمليات را ناتمام گذاشت و به استراليا بازگشت
دليل اين عدم موفقيت .نقص در لوله‌ي هيدروليک بود
ايناهاش
اصلاً نتونستم بفهمم دختره يا پسر؟
بذار سورپرايز باشه، الکس
اصلاً نميخوام بدونم
فقط سالم باشه، کافيه
فقط همين اهميت داره
بابا
الکس
دلم برات تنگ شده
.يکي ديگه از ما
نه نه نه
!مردم نبايد اينو ببينن
و مدتي در ارتش بودم
و آموزش ديدم چطور يک گروه رو رهبري کنم
تو مشهور شدي، ماريو
دون فرانسيسکو اينجا بود
....ديشب گفت
که تو مشهورترين مرد در شيلي هستي
دون فرانسيسکو اينو گفته؟
ما شما رو مياريم بيرون
....تا خانواده‌تون رو ببينيد
!در کريسمس
ما منتظر شما هستيم بدرود، خدا نگهدارتان
خيله‌خب، رفت - کريسمس؟ -
گوش کن، گوش کن - گفت 3 ماه -
نه، گوش کنين
خبر بد از شيلي که مته‌ي کانادايي ،C طرح
خيلي غيرمنتظره بر اثر مشکلات فني از کار ايستاد
همان مته‌اي که خانواده‌ها ...بيشترين اميد رو بهش داشتند
حالا در راه برگشت به خانه است
براي امضاء به همسرتون بدين
و لطفاً اگر هرگونه سوالي داريد
.با من تماس بگيرين خب؟
من ميخونم و با «ماريو» حرف ميزنم
...داريم درباره‌ي
کلّي پول حرف ميزنيم
کتي
اين حرف رو پيش خودت نگهدار
وارگاس، وارگاس
حالتون چطور؟
من بهتون پول کافي ميدم که شوهرتون يک سال نياز به کار نداشته باشه
به هرکدومتون 10هزار دلار ميدم
داريو
اين صخره‌ي بزرگ يک اَبرصخره است
«دوبرابر اندازه‌ي «برج امپاير استيت [برج نيويورک]
که گمان ميره در ساعات اخير تغيير مکان داده باشه؛
...که شرايط تيم نجات رو
در سطح زمين بيش از پيش اضطراري ميکنه
روز 50ام
به فلز برخورد کرديم
«احتمالاً يک «کلافِ حمّالـه که روي سقف پناهگاه نصب شده
مته شکست
لعنتي بدجور توي سوراخ گير کرده
پس تعويضش ميکنيم
نه، قسمت شکسته شده 430متر اون پايين گير کرده
تا اون تيکه بيرون نياد مته‌زني رو شروع نميکنيم
.تحت هيچ شرايطي
با روابطم در برزيل تماس ميگيرم تا يک آهنرباي بزرگ برامون تهيه کنند
.ماريو؛ ديگه صداي مته نمياد .ديگه کار نميکنن
گوشت با منـه؟
خيله‌خب
يوني، به اين گوش کن
«مارتا همسر «يوني باريوس
معشوقه‌ي يوني رو براي بار سوم !از کمپ بيرون انداخت
...سوسي، معشوقه‌ي يوني
از پاشوندن خانواده مردم لذت ميبره
پس معنيش اينه که سوسي فاحشه‌ست
و منم يه آشغالِ دوشلوار هستم
خب؟
حقيقت نداره
باور نميکنم
رهبر نترس ما، سوپر ماريو
...به تمام شنوندگان ميگه که
به تنهايي مسئول نجات ما بوده
...پيشنهادي براي نوشتن يک کتاب گرفت
.در ازاي مبلغي نامعلوم
مبلغ نامعلوم، هان؟
مبلغ چقدره ماريو؟
.....برنامه‌اي نداري که
اسمي از ما توي کتابت بياري؟
تو اينکارو کردي؟ - البته که کرده -
ميدوني چيه رهبر شجاع؟
ما بدون تو هم همينطور موفق ميشديم
واقعاً فکر کردي بهت نياز دارم؟
به هيچکدوم از شما؟
...خب، رهبر
حواسش به اينه که .از گرسنگي نميرين
.درضمن رهبر فکر بقاست
نه نه، تو براي بقا از ما کمک گرفتي
آره، من
چيکار ميکني؟
ما بهت نياز نداريم - تو مقصري ماريو -
ديگه کافيه
!گمشو، از اينجا گمشو بيرون
رهبر هرگز تسليم نميشه
ميدوني چيه؟
اگر من نبودم هيچکدوم الان اينجا نبوديد
من هرگز نخواستم اين کليد رو بهم بدين
خودتون بهم دادين
گوش کن چي ميگمف گولبرن
هيچکدوم از مته‌هاي تو کار نميکنن
غيرقابل قبولـه
ميليون‌ها دلار هزينه کرديم تا اونارو به اينجا بياريم
و رازي هم وجود نداره
حالا ميگي مته‌ي امريکايي هم خراب شد؟
مته توي سوراخ شکست
ولي داريم از برزيل آهنربا مياريم
آهنرباي صنعتي سنگين
نميخوام درباره‌ي آهنربا چيزي بشنوم
معدن داره فرو ميريزه
وقتمون داره تموم ميشه، گولبرن
...صحبت‌هايي از پرونده قضايي هست
و اتهامات جنايي از سوي خانواده‌ها به دولت
نياز نيست به تو توضيح بدم
حبس شدن معدنچيان
بين مردم شيلي حس عاطفي و علاقه ايجاد کرده
،بدترين و آخرين اتفاق .اينه که اين آدمها بميرن
درحالي که کلّ دنيا دارن تماشا ميکنن
...بنظرم گفتنش زياد بيراه نباشه که
آينده‌ي دولت فعلي به نتيجه‌ي اين عمليات وابسته است
...آقاي رئيس جمهور، من نميتونم
روز 54ام
داريو
ميخواستي چيزي بهم بگي؟
.تو خواهرم ماريا رو ميشناسي مگه نه؟
آره
کلّ عمرم از دستش عصباني بودم
وقتي بچه بودم منو رها کرد
...البته خودشم بچه بود
اما بقيه‌ي خواهران و برادرانم رو بزرگ کرد
دلش ميخواست زندگي خودشو بکنـه
ولي قبلاً اينو متوجه نميشدم
ميدونم اون بالا منتظر منه ...ولي
من چي بهش بگم؟
اگه رفتيم بيرون بايد چيکار کنم؟
اگه رفتيم بيرون
...بغلش کن
و مثل يه بچه گريه کن
و بخاطر کارهايي که کرده ببخشش
!و دعا کن خدا هم تو رو ببخشه
اين خانواده توست
ماريا تنها خانواده‌اي هست که داري
خانواده
خانواده تنها چيزيه که داريم
اون آيـپاد منـه
تو يه دزد بوليويايي هستي
هممون آيـپاد داريم - ولي اين مال منـه -
مال تو نيست - آيـپاد رو بده من -
!آيـپاد منو بده
مال تو نيست، الويس
ماماني
بسه
پسر، به من نگاه کن
به من نگاه کن
اون شيطانه که داره !دستت رو کنترل ميکنه
بده
...ميخواستي يک انسان رو
بخاطر اين عن بُکشي؟
که چي؟
چون يه بچه مايه‌دار ميخواد بهمون پول بده؟
....تو هم فاحشه ميخواي؟
که درباره زندگي خانوادگيت شايعه درست کنه؟
بيا اينجا
که چي؟
فکر کردي چون بوليويايي هستي هيچکس بهت اهميت نميده؟
جريان چيه؟ جريان چيه؟
تو
من چي؟
اين پايين اسم خودمو گذاشتم، رهبر
...به خودم مينازم و فکر ميکنم که
که همه‌ي ‌کارها رو خودم کردم
نه
نه، من همچين آدمي نيستم
ما هم نيستيم
و هممون ميدونيم اون بالا چه خبره
اون بالا خيمه‌شب بازيـه
پس بياين شکم رو صابون نزنيم
اصلاً صابون نزنين
چون چيزي از اين ماجرا نصيبمون نميشه
هيچي
ما بعنوان معدنچي اومديم اينجا ...و بيرون ميريم بعنوان
معدنچي
من قرارداد کتاب رو امضاء نکردم
آيا ميخواستم امضاء کنم؟
بله
آيا ميخواستم خانواده و فرزندانم رو تأمين کنم؟
آره، ولي نکردم
نکردم . . . خب، چرا؟
بخاطر شما
بخاطر اينکه شما برادران من هستين
و اگر با هم برادر بمونيم ...همه با هم
از اينجا ميريم
آره
متأسفم
خيلي متأسفم
خوشحاليم که برگشتي، ماريو
خوشحاليم
داره مياد بالا
ميدونستم
برميگرديم سر کار
ويسنته، هي
زودباش بيدار شو
برو چندتا معدنچي پيدا کن
.به اندازه کافي داريم .الان شروع ميکنيم
ستوان
فنس رو برداريد
همشو
بله قربان
همه بياين داخل
روز 58ام
«شما دارين خيلي به «کلاف‌هاي حمال نزديک ميشين
اگر با کلاف فلزي برخورد کنين متـه ميشکنه
بايد خودمون از پايين کلاف» رو برداريم»
چطور؟
.يک انفجارِ کنترل‌شده
نه نه نه .دون لوچو، منفيـه
.کوه کاملاً ناپايداره .به گزينه ديگه نياز دارين
ميدونيم
ميدونيم ناپايداره
اما تنها راهـه
هممون براي بيرون رفتن آماده‌ايم
تا سرحد مرگ تلاش ميکنيم
الکس
ماريو
بايد مواد منفجره رو توسط ستون، زير سقف بذاريم
طبق اين نقشه ستون‌ها همينجا مستقر ميشن
جسي
گمونم بايد بري بيمارستان
نه، همينجا ميمونم، دون‌خوزه
من الکس رو تنها نميذارم
سوسي
از يوني
براي من نوشته؟
اوه، خداي من
با وزير صحبت کرد که تو توي «کمپ اميد» با ما باشي
منم ميتونم بيام؟ - بله -
مارتا، چرا مارو ترک ميکني؟
تصميم گرفتم از اينجا برم
اون لياقت زني مثل منو نداره
درضمن، اون توي خواب ميگوزه
ببخشيد
جوزف، لطفاً بيا اينجا
زانو بزن
ممنونم
خانوما آماده‌اين؟
روز اول يادت مياد، بوليويايـي؟
مطمئنم تا آخر عمرت فراموش نميکني
سه
دو
يک
نگاه کنيد
اون مته است
خيله‌خب، داخل شديم
.تو موفق شدي «ممنون «جف
تو قهرمان ملّي شيلي شدي
.مثل پرچم شيلي رنگ شده
اين «ققنوس 1» است
...کپسول نجاتي که مقامات شيلي
بهمراه بقيه‌ي ساکنين دنيا
حالا به آن اميدوارند
قفسه‌ي فلزي طوري طراحي شده
که 33 معدنچي رو ...يکي پس از ديگري
از 700 متر زير سطح زمين
تا نور خورشيدي بياره که 62 روز اونو نديدند
بازکن
چيزي نيست
داره غرق ميشه
با چه سرعتي؟
خيلي سريع
اين خطوط سبز رو ميبيني؟
اين سنگ رو ديروز علامت زديم
ميبيني چقدر فاصله گرفتـه؟
بنظرم انفجار کارش رو کرده
700هزار تُن صخره
بسيار خطرناک بالاي سرشون نشسته
.اينکه ميفته يا نه سوال نداره ولي کي ؟
:خب بچه‌ها، وضعيت اينه
ما وقت کافي نداريم تا محور رو دوباره تقويت کنيم
اگر هر اتفاقي براي «کپسول ققنوس» افتاد
اگر از لحاظ فني خراب شد ...يا ديوار محورها ريزش کرد
...بايد بهتون بگم کـه
اين احتمال هست که نتونيم شمارو بيرون بياريم
...اوني که اول سوار ميشه
در بالاترين خطر قرار خواهد داشت
همچنين ميتونه تنها کسي باشه که از اونجا خارج ميشه
خودتون تصميم بگيريد که .اون مرد کي خواهد بود
21مهر 1389 خورشيدي
روز 69ام
«ققنوس»
قربان
براي شروع آماده‌ايم
آره - موفق باشي الکس -
بزودي ميبينمتون دوستان
اون بالا
خيله‌خب؟
برو داخل
ما آماده‌ايم
قربان، اونا آماده‌اند
خوبه
با شمارش 1 تا 3 صعود رو آغاز کنيد
...شروع صعود در
2 . . . 3
باي باي
700متر
ظاهر آقاي وگاس عاليـه
کپسول همچنان پايداره، در 500 متري
تا 500 متري رفت
ببين، ضربان قلبش خيلي بالا رفتـه
مضطرب شده - کي نميشد؟ -
کوه پايداره
همه‌چيز خوب بنظر ميرسـه
صعود يکنواختـه و پارامترها عاديـه
400متر
300متر
ايگناسيو، چي شد؟
.کپسول در مسير گير کرد .علائم حياتي رو ازدست داديم
مشکلي پيش اومده
صبرکن
ما چيزي اين پايين نميبينيم
سعي ميکنم به عقب برگردونمش
دون لوچو
کپسول گير کرد
دارن ققنوس رو برميگردونن
چي شده؟
بفرما
نزول شروع ميشه
نفس ميکشه؟
هيچ آماري از تجهيزات اکسيژنش نداريم
اوه خداي من
نور بنداز پايين - چيزي ميبيني؟ -
دوباره سعي ميکنم
قرقره متوقف شده
خب، داره حرکت ميکنه
کپسول داره حرکت ميکنـه
چي شده؟
سيگنال از دست رفت تصوير الکس رو ازدست داديم
ارتباط رو ازدست دادند
موفق شد؟
موفق شد - آره -
بابا
اين دختر کوچولوي توئـه
اسپرانزا
اوه، خداي من
ماريو
موفق باشي، ماريو
بزودي ميبينمت
باي باي، احمق‌ها
دوستتون دارم
!آره عزيزم !بيا اينجا
بيا اينجا، کتي
آقاي وزير، بالاخره باهاتون ملاقات کردم
منو «لورنس» صدا کن، ماريو
لورنس
ماريو . . . اينجا
.سلام مردم .ازتون ممنونم
بابت همه‌چيز ممنون
«بگو «شيـ
«بگو «لي
ممنون که هرگز مارو تنها نذاشتيد
ممنون که هرگز تسليم نشدين
دوستت دارم کوپياپو
يوني، يوني
سوسي - دوستت دارم -
داريو، داريو
.خواهرم ماريا سگوويا اونو ميشناسيد؟
اونجاست
داريو، داريو
کجاست؟
ماريا؟
ممنونم
اينجا 33 معدنچي از 14مرداد تا 21مهر زندگي کردند
!خدا با ما بود [?مته‌هاي خدا]
شرکت معدني سن‌خوزه هرگز بخاطر سهل انگاري متهم نشد
به معدنچيان هيچ غرامتي پرداخت نشد
همان 33 نفر در امروز
ماريو
ساموئل
رائول
اومار
الويس
يوني
رنان
ويکتور
کلوديو
پاستور
گومز
کارلوس
پدرو
فلورنسيو
(کارلوس ماماني (بوليويايـي
الکس
استبان
خوزه اوخدا
خوان
پابلو
داريو
کلوديو
عثمان عريه
جيمي سانچز
جورج
ويکتور
خوان کارلوس
ريچارد
کارلوس
دانيل هره‌را
آريل
دون لوچو
تا امروز برادر باقي ماندند
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.