داری شوخی میکنی ؟
هر کسی اسم این شهر رو " Downers Grove " گذاشته
. حس شوخ طبعی زیادی داشته
حومه های شهر زاغه های . . . بی هدفی هستند
مگه اینکه شهرتون نفرین و مصیبت خودش رو داشته باشه
جایی که یه سال آخرى . هر سال یک هفته قبل از فارغ التحصیلی میمیره
که یکدفعه همین موضوع به . شهرتون معنی و اهمیت میده
! خودت اینجوری خواستی
- Untranslated Line -
یه روز آفتابی زیبا در ایلینویز
. دمای بالای 88 درجست
. یه تابستون دیوانه وار
که داد و بیداد تمام سال آخری های
. رو در آورده " Downers Grove " دبیرستان
. یک هفته تا فارغ التحصیلی . باید ازش استفاده کنن
. مراقب باشین درگیر نفرین نشین ! ها ها
میخوایم موسیقی های . انتخابی شما رو پخش کنیم
. کانال موزیک مورد علاقه ی شما
. فقط موزیکای برتر
! هی
داره چیکار میکنه ؟
! وو
! دنی ، یالا
! آره ، آره
. اوه لعنتی
. نفرین لعنتی
فقط چند روز تا فارغ التحصیلی مونده
. و هنوز خبری از نفرین نیست
. شاید امسال اتفاق نیفته
شاید تموم حادثه ها فقط یه . اتفاق باشن
! حرکت
در جشن فارغ التحصیلی پارسال مسئول کلاس یه شعری خوند
که اینجوری شروع میشد سعی نکن همه چی رو درک کنی "
" . چون بغضی چیزا قابل درک نیستن
ولی این سئوال از ذهن من بیرون نمیره . که نفرین میتونه واقعی باشه
دلیل اینکه مادرم مارو کشونده . اینجا به خاطر یه مرد قد بلند سبزست
خیلی سخته که مادر مجردی داشته . باشی که بدبخت باشه
. چون فقط اون فضانورده خوشحالش میکنه
منظورم اینه که از در و رنج
و مشکلاتی که تو زندگی باهاش روبرو هستین خارج بشین
از پیسشون بربیاین . چون انتخاب دست شماست
خیلی سادست شما همون چیزی . رو درو میکنید که میکارید
! وو
هیچکس تو راه حرفی درباره ی ریچ نزد
. . . من دوست دارم
. دوست دارم نظرتون رو بدونم
. خب ، معتاد به شیشه نیست
حالا میتونم برم ؟
. حتما
. مامان ، من ازش خوشم میاد
به نظر آدم خوبیه . مطمئنم خیلی از تو خوشش میاد
. به نظر خودمم همینطوره ، ممنون
. فرشته ی من
. منم دوستش دارم
کی میدونه ریچ تو ذهن مذهبی
. کثیف و سرکوب شدش چی داره
. بهش آزادی عمل میده . میخواد مامان رو ببره وگاس
. شاد باشه یا اداش رو دربیاره
. رو چک کردم " Match.com " من پروفایل
. از زنای سر حال و شنگول خوشش میاد . نمیخوام اینو بشنوم
و امیدواره یه روزی . برنامه ی گفتگو محور خودش روداشته باشه
. بزار بهترین هارو براشون آروز کنیم
. خب تموم اطلاعات رو بهتون دادم . . . ما میخوایم بریم
" Mandalay Bay " هتل . و جمعه هم برمیگردین
. خیلی خب
من تا حالا تنهاتون نزاشتم
پس خواهش میکنم ، خواهش میکنم . بهم بگید نگران نباش
. داره سر میرسه " Downer's Grove " زمان نفرین
. اوه خدای من ( اصلا حواسم نبود ( فکرش رو نکردم
. ها اتفاق میفته " B.S " مامان ، نفرین برای . چیزیمون نمیشه
. برو . خوش بگذرون
. باشه . خدای من ، خیلی دوستتون دارم بچه ها
! اوه فرشته های من
. بیا ببینم
. بعد ساعت هفت طبل نمیزنی
. برام آرزوی خوشبختی کنید تیپم چطوره ؟
خوبه ؟
خیلی خب دیوید . تو نباید این قسمت رو بشنوی
. دوستتون دارم بچه ها
همه چی خوبه ؟
! سلام ، کریسی
. دوست پسرت هم اومد
. بس کن
. آزاری نداره که . خیلی ازت خوشش میاد
برای بار هزارم
. اتاقش پر از خرت و پرته . بدرد تو نمیخوره
واقعا فکر میکنی به اتاقش علاقه دارم ؟
مگه من کیم دکوراتور داخلی ؟
بعضی وقتا کاملا دربارم . اشتباه میکنی
مامانت و اون مرد جدیده بود ؟
. برای یه ادم بزرگ ، اون بد نیست . کاملا موافقم
. بس کن شام ؟
. خیلی خاص و سکسی شدی ، تریسی
. تو هم خیلی خوشتیپ شدی دیو
فکر کنم خیلی خوبه که . همیشه منو دوست داری
پیج فیسبوک مارو دیده ؟
. فکر نکنم
. شنیدم ، نمیدونم
. خوبه
میخوام آهنگ بزنم . اگه خواستی یه سر بزن
چرا باید از این سمت بریم ؟ . رستوران یه سمت دیگست
فکر کردم شاید یه پسری که . هنوز داره کار میکنه رو ببینی
. اسمش بابی ه
چی ؟ از کجا میدونی ؟
. چون ازش پرسیدم
کی ؟
نیمسال اول ، سوار ماشین مامانم بودم
رفتم نشستم تو فروشگاه . اومد با هم حرف زدیم
چرا به من نگفتی ؟
. اوه اوه میفهمم حتما براش از اون
عشوه های سکسی و عاشقانه اومدی ، نه ؟
باید حتما بپرسی چرا بهت نگفتم ؟
. شما یه مدت خیلی با هم بودین
. نه ، هیچ اتفاقی نیفتاد . ما دوستیم
سودی هم داشت ؟ . نه
خیلی کم چی ؟
نه مگه اینکه مامانم هم تخفیفی . گرفته باشه
. صبرکن ، وایسا چی دوست داره ؟
راستش ، اون برای مکانیک ها . کلیشه درست میکنه
. خیلی باهوشه
. میتونه یه روزه یه موتور رو باز کنه
چرا یه کسی باید بخواد همچین کاری کنه ؟
. رانندگیتو بکن
. ماشین اونه
. دختر ، ماشین قشنگیه
. خب که چی ؟ من خوشم میاد . خاص
خب حالا اینکارو کردی که چی ؟
! خیلی بد رفتاری میکنی
با این باتری که پشتِ چیکار کنم ؟
. منو از دست میدی
قرار بودم ببرمش مرکز بازیافت
ولی بعدش فکر کردم
هی ، ممکنه یه فرصت مناسب باشه "
تا کریسی عشقش رو ملاقات کنه ؟
به بهونه ی باتری ازش " . . . کمک بخواد
. ظاهرا منو باید بی خیال شی
حتما براش از اون
عشوه های سکسی و عاشقانه اومدی ، نه ؟
اولین بارت بوده ، نه ؟
. . . چرا هیچ کاری نکردی
شک ندارم که . باید مت گلدبرگ یا جیمز روچی باشه
. حس عجیبی دارم
تازه خبرهای اینترنتی فوق سری دارن
. که حالت رو بهم میزنه
کاملا گناهکارن . و باید مجازات بشن
. شرط میبندم لورن سالمون
. جنده
چیکار میکنی ؟
. داریم چک میکنم نفر بعد کیه
اصلا فکر کردی شاید نفر بعدی در کار نباشه ؟
بعد این همه مرده ؟ . حتما نفر بعدی هم هست
کی میگه ؟
. سال 2008 ، ماریا کرافورد
پس داشتین از نفرین حرف میزدین ؟
کریسی ، از 2004
یه سال آخری . درست قبل فارغ التحصیلی مرد
. سال 2005 ، نینا گولدن غرق شد
سال 2006 اسکات رایلی . با ماشین رفت تو خاکریزه های تپه ی نال
. خب جفتشون مست بودن
سال 2007 . جیسون مارتین تو مغازه مشروب فروشی بهش شلیک شد
سال 2008 ، ماریا کرافورد
فرانک اسپوزیتو . توسط قطار دو نیم شد
. جنیفر لیکاری ، ناپدید شد
. امی میزورتو خواب مرد
کیت هاردی ، تو مزرعه . براش حادثه ای پیش اومد
پارسال هم مایکل شاو . از تانکر آب خودش رو انداخت
. خودمون اونجا بودیم ، کریسی . دیدیم
من دیدم که یه معتاد به شیشه خودش انتخاب کرد که از تانکر آب بره بالا
. نه نفرین
. من باید برم . باید مقالم رو تکمیل کنم
هنوزم تکلیف داری ؟ . قراره شنبه فارغ التحصیل بشیم
. من تو گزارش آخر یکم دیر کردم . آقای کلر بازم بهم تکلیف داد
.باید کاملا توجهم رو جمع کنم
چرا ؟ نفرین ؟
آره . میدونیم یکی میخواد بمیره
. ببین ، ما تصمیم میگیریم
همون انتخابا نتایجی رو به بار میارن . خوب یا بد
رفتن بالای یه تانکر آب ؟ . انتخاب بد ، نتیجه ی بد
میری خونه تا گزارشت رو تکمیل کنی
و نفرین رو فراموش میکنی تا بتونی کارتو تموم کنی ؟
. انتخاب خوب ، نتیجه ی خوب میفهمید چی میگم ؟
. فردا میبینمتون
. شایدم نبینی
. بامزه نبود ، کریسی
. راست میگی . اصلا بامزه نیست
. بی خیال شید
. یه راهیه برای تمیز کردن اتاق
ببین ، من میخوام . جای بهتری داشته باشم
من تموم داستانای یکشنبه شب . مدرسه رو یادمه
زنایی که به نمک تبدیل شدن کشتی نوح
اتش گرفتن بوته . ستاره ی روی زمین
امیدوارم حقیقت داشته باشن
. یه مشت داستان ساختگی نباشن
میدونی ، اگه خدایی وجود داره
چرا باید کاری کنه بابای من به شیشه معتاد بشه
تا اون زن و دو تا بچه رو ترک کنه ؟
چرا باید به پسر عموی 12 ساله ی من
سرطان بی درمان استخوان بده ؟
. اینا شکایت های شخصی هستن
من نمیخوام با کسی وارد جنگ بشم
دین زدایی کنم
خشونت های بی معنی به بار بیاد
. چون همه شب اونجاییم
. واو
. خیلی حرفات عمیق بود
. کلی از این چیزا تو ذهنم دارم
. خیلی زیاده
چه غلطی میکنید ؟
! بس کنید ! خدای من
مشکلت چیه ، گای ؟
علم غیب داری ؟ . اسمم گای
. نه بابا . آره
میخواستم ببینم تو یه ماجراجویی کوچیک
. میخواین همراه ما باشین
شاید دفعه ی بعد . وقتی که از ترس زهر ترکمون نکردی
نمیدونی اون کیه ، نه ؟
. نه
- سلام خوشگله
. من چاکم اسم تو چیه ؟
. من بریتانی ام . اونم کورتنی
. ولی باید بریم . کالجمون داره تموم میشه
کالج ؟ جدی ؟
. به ظاهرتون میخوره دبیرستانی باشین
. شایدم نگران نفرین هستین
. ما از نفرین نجات پیدا کردیم . هستیم " Northwestern" الان
شما کجا میرین ؟
. ویلو کریک
. چاک ستاره ی تیم ماست شما روزنامه نمیخونین ؟
-- اون پشتیبان سال سوم ما بود
. هی گای دهنتو ببند
چرا با ما نمیاید بریم
اونور شهر پارتی ؟ .خوش میگذره
. نه
. صبر کن لطفا ، چاک
. لطفا کاری نکن التماست رو بکنم
. ویلو کریک یه بخش دیگست
. با ماشین میریم
اگه خوب نبود میزنیم بیرون ، باشه ؟
. خواهش میکنم
چاک ؟ . بله
. شب بدیه . بمونه یه وقت دیگه
اگه بهتون قول بدم که
قبل از اینکه تبدیل به کدو حلوایی بشین برسین خونه چی ؟
. قول مردونه
پس کار احمقانه ای نکن ، باشه ؟
من کی اینکارو کردم ؟
واقعا میخوای جواب بدم ؟ ! بله
. راستش نه
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
. خیلی دوست داشتنیه
. کاملا میتونی باهاش کنار بیای
. من که چیزی نگفتم
خب بین من و خودته
. و هر کسی که داره نگاه میکنه
. یک ، دو ، سه
. خب . بریم اون پسرارو پیدا کنیم
. منم سریع میام مشکلی که نداری ، درسته ؟
. خوبم ، چیزی نمیشه
! سلام
. سلام به خودت
. خوشحالم میبینمت
. فکر نمیکردم بیای
. آره منم همینطور
خوبی ؟ . آره نه خوبم ، خوبم
. هیس
وو
. باید برم بشاشم
. ببخشید . فقط چند لحظه
. هی
چی بود ؟
مجبور بودم برم دستشویی ؟
. آروم ، آروم ، آروم
. چیزی نیست ، چیزی نیست
. . . چیزی نیست ،هیس
چرا ترسیدی ؟
. . . نترسیدم ، فقط . . . هیس
-- چاک ، حس میکنم چیزی نیست ، چه حسی میکنی ؟
حس میکنم باید برم . تریسی رو پیدا کنم
. مطمئن شم حالش خوبه
. حالش خوبه . . . چاک
! هی . وو . آروم
! هی ! وو چاک ، بس کن ، خواهش میکنم ؟
چاک ، خواهش میکنم ؟
. خواهش میکنم . . . هیس
تو چه مرگت شده ؟
-- فقط
تو چه مرگت شده ؟
! لطفا اینکارو نکن
! بس کن ! خواهش میکنم
! بی خیال ! بس کن
. صبر کن کارمون تموم بشه . دستتو بکش ، چاک
. همینه
! هی
! بزار تمومش کنم ، جنده
! دستتو بکش ! ولم کن
چاک کجاست ؟
خوبی ؟
به نظرت حالم چجوری میاد ، کودن ؟
تریسی ؟ . اون یارو چاک میخواست بهم تجاوز کنه
! بیا بریم ! اینجا امن نیست
! هی
حالت خوبه ؟ . باید بریم
. خب ، قطعا فکر خوبی نبود
فکر میکنی نفرین ممکنه یکی از مارو بگیره ؟
. نه
اگه اینجوری بود باید یکیمون تا الان مرده بود ، درسته ؟ . اگه نفرین شده بودیم
. شاید از کنارمون عبور کرده باشه
! خفه شو
. باشه . همه چی درست میشه
! نه ، هیچی درست نمیشه
چرا ؟
چون فکر کنم چشم یکی رو از حدقه در آوردم
! خیلی با خوب بودن فاصله داره
درباره ی این قضیه نباید به کسی چیزی بگیم ، باشه ؟
. باشه
. به یه نقشه احتیاج داریم
. لعنتی
خدایا ، اگه وجود داری و صدام رو میشنوی
لطفا کاری کن این اتفاقات . فقط یه کابوس باشه
. دوستمون به نظر میاد بیدار شده
من کجا هستم ؟ اینجا کجاست ؟
. نگران نشو ، دوست من
یکی از افراد من تو رو . تو سردابه پیدا کرد
. لعنتی
! اوه خدا
. . . لعنتی
. اوه لعنتی
! اوه خدا
چیکار میکنی ؟ . بزار چشمات رو ببینم
! خدای من چی به سرت اومده ؟
میتونی ببینی ؟ . نه
چی ؟ . نه ، نمیتونم ببینم
میدونی با حرفه ی ورزشیت چیکار کردی ؟
! نه ، نمیدونم
اونا که یه آدم بدبخت ! یه چشم رو استخدام نمیکنن
من این همه سال کون خودمو ! پاره کردم تا به یه جایی برسی
. . . حالا
! لعنتی
. میدونیم یکی میمیره
از وقتی بچه بودم
. خواب سرخپوست هارو میدیدم
شاید به خاطر اینه که شهر ما
روی سرزمینی بنا شده که . سال 1832 از سرخپوست ها غارت شده
نمیدونم کمکی میکنه یا نه
ولی به نظرم یه ربطی . به موضوع نفرین داره
ولی اگه به نفرین ربط داشته باشه
که همه ی آمریکایی ها . باید نفرین شده باشن
. شاید هم شدیم
. بس کن
. هیچ ربطی نداره
هیچ نفرینی وجود نداره
خدا اگه وجود داشته باشه خیلی سخت آموز
تازه زدی چشم یکی هم که قصد تجاوز بهت رو داشت
. از حدقه درآوردی
. این واقعیته . از سرت بیرونش کن و باهاش کنار بیا
چیکار میکنی ؟
اكوستيك زیر زمین . صدای متفاوتی ایجاد میکنه
. الان 5 صبح . . . هر چیزی صدا میده
. هر چی که گفتی
دیشب جوری اومدی که انگار
. کشتی گرفته بودی
بالاخره میخوای بری پیش اون مکانیک ؟
هی ، چی شده ؟
دیشب چی شده ؟
. هیچی
. هی
وقتی بابا اینجا بود و قاتی میکرد
تو همیشه از من و مامان . مراقبت میکردی
حداقل میتونم پا پیش بزارم . وقتی کمک میخوای کمکت کنم
. باشه
. نمیدونم از کجا شروع کنم
. درباره ی دیشب ازم سئوال کن . هر چی میخوای
تریسی چیزی از من گفت ؟
. احمق
. بالاخر باید بدونم
چیه ؟
بهشون اسم واقعیت رو گفتی ؟
. نه بابا
کیفت چی کارت شناسایی توش بود ؟
هنوز پیشته ؟
. آره بابا ، شب بخیر
. الان صبح
-- ببخشید
. اشکال نداره ، یکم اعصابم خورده
میدونی ما از مهد کودک با هم دوستیم
و یه چیز عجیبی داره بین ما . اتفاق میفته
. دیگه نمیتونم تحمل کنم
منظورت چیه ؟
. چند هفتست جواب پیامای منو نمیدی مگه چیکار کردم ؟
. هیچی . فقط سرم شلوغ بود
به خاطر اون مکانیک ؟
جاسوسی منو میکنی ؟
برادرت خیلی تو اینکار خوبه . . . و
. خیلی کم اهمیت میدم
. بیا ، نزدیک تو پارک کردم . باشه
. فکر کنم باید ازت دوری میکردم
چرا ؟
. نمیخوام اذیت بشی
واسه چی اذیت بشم ؟
میدونی رفته بودیم جشن . اون اتفاق افتاد
. عجیبه
چون با هم لب بازی کردیم ؟
. خب مست بودیم همدیگرو بوسیدیم که چی ؟
. نمیخوام اذیت بشی
. وو فکر کردی من از سر مستی بوسیدمت
تو همچین رابطه ای ؟
جدی ؟
. چقدر احمقم
میتونم اگه بخوای از . ذهنم پاکش کنم
. . . میخوای . خب
. بفرما ، گذاشت رفت
. بیا
کجا میریم ؟
. یادم نیست چیکار میکردیم
تو و مونیکا چیس ؟ کی این اتفاق افتاد ؟
تازگی ، تازگی . همین اواخر
. شرمنده . باید چند لحظه اینجا منتظر بمونی
اینجا چیکار میکنی ؟
. تو دختر خوبی نیستی
چرا با کسی که انقدر بهت علاقه داشت
باید همچین کاری کنی ؟
همون آدم علاقه مند . میخواست بهم تجاوز کنه
فقط اینو یادته ؟
. من که یجور دیگه یادم میاد
نه ؟
چی میخوای ، چاک ؟
من چی میخوام ؟
میشه منو برسونی ؟ . نه
دیو ، درسته ؟
اسمشو از کجا میدونی ؟
. من چاکم
. خوشبختم
بگذریم . خیلی ناراحت شدم قضیه ی بابات رو شنیدم
. خیلی وحشتناکه
هیچ بچه ای نباید همچین . مسائلی رو تجربه کنه
. سلام ، پسر . سلام
این دیگه کی بود ؟ از کجا قضیه ی بابا رو میدونست ؟
چاک ویتمور کارشو به عنوان کوارتربک
. با چشمای داغون برای ویلو شروع کرده
اگه دوباره دیدیش
. ازش فاصله بگیر
چرا روز تعطیلی اینجایی ؟
زودی باید ماشینارو برای مسابقات آماده کنم
. تا بتونم بفروشمشون
چی شده ؟
دوباره با مامانت حرفت شده ؟
. نه اون رفت
. فقط یه کار واقعا احمقانه کردم
چی ؟
تو بازیکنای تیم فوتبال ویلو کریک رو میشناسی ؟
. آره . وقتشون رو هدر دادن
خب من و تریسی دیشب رفته بودیم یکی از پارتی هاشون
. اون یارو چاک به من حمله کرد
خوبی ؟
. آره
ببین ، اگه یه بار دیگه نزدیکت شد
بهم قول بده که .میای بهم میگی کمکت کنم
وقتی نگران میشی . خیلی خوشگل میشی
. عالیه . خیلی عالیه
وقتی نگران نمیشم چی ؟
زشت میشم ؟
. نه نه نه نه
. تو خوشگلی
. ولی خیلی نگرانی
. . . خب
. خوب بود بابی
. باید برم
-- نه خب ببین . نباید بری
من یکم دیگه رو این ماشین کار دارم
. اگه میخوای بمونی قدمت رو چشم
بابی ، اشکال نداره یه چیزی ازت بپرسم ؟
. به گوشم
. من چند ماه میام اینجا
تموم رازهای شخصی هم رو . . . در میون میزاریم و
ولی تو هیچ وقت نخواستی بریم بیرون ؟
. نمیدونم
. . . باشه
. ببخشید تو این موقعیت قرارت دادم
. خدافظ
دکتر چی گفت ؟
میتونی بازی کنی ، درسته ؟
. کمک کن ، کمک کن
. خب ، یکی دیگه
دکتر چی گفت ؟ ! خفه شو
میشه دهن تخمیتو ببندی ؟
دکتر چی گفت ؟ . گفت دارم کور میشم
خوش شانس باشم میتونم تا 35 سالگی
. با چش مراستم ببینم . دکتر اینو گفت
یه روزی بالاخره عاقبتم
میشه مثل آدم بی عرضه و . بدرد نخوری مثل تو ، گای
! شاید یه روز شانس بیارم
! لعنتی
. کریسی
این ، چی شده ؟ چه اتفاقی افتاده ؟
. افتادم
دیدیش ؟ کی ؟
. هر کی اینکارو کرده . خیلی سریع اتفاق افتاد
این قضیه ربطی به تو داره ؟
. بهتره ازش دوری کنی
. . . ولی
. باید اینجوری نگهش داری جدی ؟
. حتما اینجارو فشار بده ولی اون چیکار میکنه ؟
. اون بی خیال شو . واسه تزئین
تزئین ؟ . آره
تو کشیدی ؟ . آره
. خیلی باحال جدی ؟
. خب نشونم بده
. نشونم بده
. خدایا ، نباید این اتفاق بیفته
جدی ؟ ! صبر کن ! هی
دیو گفت امروز تو مدرسه . اون یارو پیداش شده
. لعنتی
اره اومد در مدرسه میدونست دقیقا من
برادرم کی هستیم . به بابام هم اشاره کرد
جدی ؟
چیکار میکنی ؟
میدونی ، به نظرم این یارو
. احتمالا میخواسته بترسونتت
چی ؟
چیرو بهم نمیگی ؟
. متاسفم
. باید جلوتر میگفتم
تو چیکار کردی ؟ میخوای اینجا پارتی بگیری ؟
عقلتو از دست دادی ؟ . فکر اون بود
. با هم به این نتیجه رسیدیم . همش سر این فیسبوک
اره اگه صفحتو چک کرده باشی یا صفحه ی منو یا مال تریسی رو
متوجه میشی قضیه مال . هفته ی پیش
یعنی چی ؟
. بهش بگو ، تریسی . آره بگو تریسی
با خودمون فکر کردیم حالا که تابستون
. یه کیفی بکنیم
چقدر که شما فداکارین . ولی امکان نداره
تریسی ممکنه تو با آدمای مختلفی قرار بزاری
بزاری جلو روت مواد بکشن
. ولی من اینجوری نیستم
من خودم بابایی دارم که معتاده ، باشه ؟
. ممکنه تا الان مرده باشه
تازه نمیخوام یه مشت آدم عجیب و غریب ! تو این خونه بیان
. کنسلش کن
. چی ؟ تو فیسبوک پست بزار . کنسل شد
. یه این راحتی نیست
. خبرشو تو توئیتر هم گذاشتیم . کلی ایمیل فرستادیم
اگه به جای وقت تلف کردن
به شبکه های اجتماعی توجه میکردی
. میفهمیدی ! خفه شو ! خفه شو
یه راهی برای کنسل کردن . پارتی پیدا کن
! دیگه تو خونه هم این آشغال رو دود نکن
هی بابی ، چه خبر ؟
. کریسی راز نگه دار بزرگ
بابی درسته ؟ . من خیلی چیزا ازت شنیدم
تو وسط یه قضیه ی مهم مگه نبودی ؟
. اوه آره ، درسته پارتی . شب سه شنبه
. امیدوارم بتونی بیای ، بابی
. . . خب
. . . آره
. . . اومدم اینجا
ازت بخوام اگه دوست داری . با هم قرار بزاریم
الان ؟
. نه -- الان نه . الان نباید بریم
-- اگه نمیخوای ، اگه نمیتونی . میتونم برگردم
. . . الان عالیه
. فقط سریع برم لباسم رو عوض کنم
. باشه
. . . اوه
. خیلی قشنگه
-- سئوال چه فکری کردی
رفتی به اون پارتی ؟
چرا ؟ حسودیت میشه ؟
. بزار بهش بگیم نگرانی
. سئوال بعدی
واسه چی دختری مثل تو باید بخواد با میمون روغنی ای مثل من باشه ؟
. خدایا ، نمیدونم
. . . تو
. متفاوتی
درباره ی این نفرین که همه
دارن دربارش حرف میزنن نظرت چیه ؟
جوابش تو اینه خدارو قبول داشته باشی
زندگی بعد از مرگ . ماورالطبیعه
داری ؟
نه ، نفرین ؟ . اصلا
خدا چی ؟
راستش من خیلی آدم مذهبی ای نیستم
. ولی به آسمون نگاه میکنم
غیر ممکنه که ساخته ی . دست بشر باشه
. توسط مولکول ها ساخته شده
ابرها از قطرات کوچک آب درست شدن
و کریستال های یخی . خیلی سبک رو آسمون قرار گرفتن
من تو این چیزایی که تو . . . کلاس یاد گرفتی رد شدم ولی
بزار سر این توافق کنیم . که ساخته ی دست بشر نیست
. باشه
درباره ی کشش جسمی چی ؟
اینم توسط مولکول ها درست شده ؟
. ببخشید
. . . لعنتی
. مگه عقلتو از دست دادی ، پسر
اینجا چه غلطی میکنی ؟
. باید باهاش حرف بزنم . خیلی مهمه
! نه نیست ! بزار برو
بابی ، چیزی نیست باشه ؟ . سریع برمیگردم
. هی ، همه چی درست میشه
. مجبورم اینکارو بکنم
. شیشه رو بده بالا
. اون میخواسته بهت تجاوز کنه
. بابی ، درستش میکنم
چیه ؟ تعقیبم میکنی ؟
تو به دوستم ایان حمله کردی ؟
. نه
-- من . . . میتونم . باید باهات حرف بزنم
درباره ی چی ؟
. درباره ی چیزی که گفتی فکر کردم
. سئوالی که پرسیدی
کدوم سئوال ؟
. اینکه چی میخوام
. نمیدونم درباره ی چی حرف میزنی
. یه خوابی دیدم
. خیلی واضح ( واقعی ) بود
. . . بعد یکدفعه ، فقط
. همه چی برام مفهوم شد
چی ؟ چی مفهمو شد ؟
. این
چی داری میگی ؟
. . . ببین ، میدونم که تو
همون حسی رو داری که من . دارم
. . . چاک
. ندارم
. چرا داری . چرا داری
. باید داشته باشی
. نه تو دیوونه ای درسته ؟
. نه ، چاک
. . . آره و
به خاطر همین همه چی برام . مفهوم شد
میدونی . به خاطر همین میبخشمت
تو منو میبخشی ؟ جد میگی ؟
اینجوری همه چی بینمون . حل میشه
. چاک ، مایی وجود نداره
. هیچ خودمونی وجود نداره
هر چیزی که فکر میکنی درباره ی من میدونی
. ساخته ی مزخرف ذهنته
تموم اینکارایی که میکنی منو تعقیب میکنی
باید تموم بشه
. باید به من نزدیک نشی ، چاک
. از من فاصله بگیری
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
. مارو تعقیب کرد که لاف بزنه
دقیقا چی گفت ؟
فکر میکنه با هم یه . رابطه ای داریم
. متاسفانه کاری از دست ما برنمیاد
. این یارو خطرناک
. میخواست بهم تجاوز کنه
شاهدی هست ؟ . نه
. اون منو تو دستشویی گیر انداخت
هی ببین . اون الان خودش اینجاست
میشه شما برین یه هشداری بهش بدین
بعد حقایق رو بررسی کنید ؟
نمیتونیم بازداشتش کنیم میتونم بهش سر بزنم
با خبرش کنم . که زیر نظرش داریم
. معمولا جواب میده اسمش چیه ؟
. چاک ویتمور . چاک ویتمور
. بازیکن تیم فوتبال ویلمو کریک
. چاک ویتمور
. آره ، پسر چارلی ویتمور . چارلی یکی از ماست
یعنی چی این باعث میشه سراغش نرین ؟
به نظرم بهتره اول . اینو به چارلی نشون بدیم
. فعلا کافیه
وقتی چیز بیشتری گیرمون اومد . شما هم میفهمید
همین ؟ . آره
. همین
باباش قبلا پلیس بوده ؟
. درسته ، آره . که اصلا چیز خوبی نیست
. حالمو بهتر نکرد
به محض اینکه اسمشو گفتم . زمین تا آسمون عوض شدن
. من اینجا میمونم
. عالیه
. رو کاناپه
. خوبه
. جیک خیلی روش شاشیده . باید تمیز بشه
نمیدونم این نظرتو رو عوض میکنه
. . . ولی اگه میخوای
بس کن ، خواهش میکنم ؟
-- خب ، نمیخوام خودمو دعوت کنم
. آره ، بمون
. خیلی خوب میشه
. خیلی خب ، باشه . . . خب
. فقط باید به رئیسم خبر بدم
مطمئنی اشکالی نداره اینجا بمونی ؟
. نه البته که نه
کار میکنه ؟
. باشه ، ازش استفاده کن
چیکار میکنی ؟
! خدای من
. ببخشید
. لیز خوردم
. برادرت علفای خوبی داره
. هی ، بابی ام
من کاندوم ندارم
اگه تو کیفت داری باید بگم من هنوز باکرم
. و دوست دارم فعلا همینجوری بمونم
. میدونی ، اصلا فکرشم نکردم
. شوخی کردم
کردم . ولی سریع از شرش خلاص شدم
. . . باشه
شاید بهتر باشه بخوابم . چون فردا باید برم مدرسه
وقتی برگشتم میشه اینجا باشی ؟
باشه . اگه احساس امنیت میکنی حتما
. سکس نه
شاید نفرین وجود داشته باشه
. و امسال نوبت منه
. نفرین
. شاید خود من نفرینم
ماشین اون مکانیکست ؟
. مهم نیست . ممنون که رسوندیم
. چی مهم نیست . مال اونه
خب پس چرا میپرسی ، ایان ؟
. ببخشید . اشکال نداره
. خیلی تو راه کم حرف زدی
ماشین یه غریبه دم در خونتونه
و جوری منو نگاه میکنی انگار . میخوای منو بکشی
. تازه کمدتم داغون شده بود
نمیتونی وانمود کنی امروزم . مثل روزای دیگست
هی ببین . من از مهد کودک تو رو میشناسم
. هر چی هست میتونی بهم بگی
اگه نگران نفرینی
فقط 3 روز تا فارغ التحصیلی مونده -- اگه
بابی ، ماشین هر کی هست . . . شروع کردیم باهم قرار میزاریم و
. بقیش دیگه بماند
بچه ها ، بازی رو بزارید کنار . برید اون پارتی کوفتی رو کنسل کنید
. سعی کردیم . . . تو فیسبوک پست گذاشتیم و
تموم تلاشمون رو کردیم ولی دیگه کاریش نمیشه کرد
. نمیتونیم جلوی اومدن آدمارو بگیریم
چی شده ؟ اتفاقی افتاده ؟
مطمئنی خودش بود ؟
. باتری اون ماشین تو کمد من بود ، تریسی
کجا میری ؟
. احتمالا بهتره دربارش حرف نزنیم
. نمیتونی بری . البته که میتونم
اگه کاری نکنم . قضیه بیخ پیدا میکنه
. . . بابی
. بی خیال
. هی گوش کن
بابی ؟
. بابی ، جدی میگم . بس کن
. ببین ، تو منو خوب نمیشناسی . میتونم دخلشو بیارم
. حق با توئه . من تو رو نمیشناسم
ولی میدونم اگه کار احمقانه ای بکنی
. میفتی زندان شایدم بدتر
. منم تحملش رو ندارم ( امادگیش رو ندارم )
. باشه
. از روش تو میریم جلو
روش تو چیه ؟ . من روشی ندارم
.نمیتونم فکر کنم
میدونی ، ممکنه . این ایده ی پارتی خیلی هم بد نباشه
. به حرفم گوش کن اگه این یارو
انقدر احمق باشه که بخواد بدون دعوت بیای خونه ی تو
. کلی شاهد داریم
تا وقتی که مطمئن بشم جای تو امنه
بعد دیگه باباش . یا پلیسا نمیتونن نجاتش بدن
یه شبی مثل شبای دیگه
. شبی که من نباید باشم
. من تا ساعت 3 خارج نمیشم
. وقتی برگشتی من اینجام
. قول میدم
. بهتره که باشی
. دوست پسر جدیدت خیلی باحاله
. دوست دختر تو هم جندست
. شکایتی ندارم
. اون حس میکنه خیلی بده . منم همینطور
یادته بابا یادمون داد چجوری شلیک کنیم ؟
. آره . باعث شد یه مشکل گوشی همیشگی پیدا کنم
گمونم ترسیده بود از شاتگان خودش استفاده کنه
قبل اینکه بره یادش رفت . با خودش ببره
. تو اتاقمه زیر تخت
. خوبه که میدونی
. نفرین
! بچه ها خواهش میکنم
! بچه ها
خواهش میکنم ؟
میشنوی ؟
. انگار از بیرونه
هی جیک ، چی شده ؟
. زنگ بزن پلیس
! بابی
اگه بخوای همینجوری ادامه بدی . از اینی که هستی زشت تر میشی
به چی ادامه بدم ؟
به هدفت رسیدی ، باشه ؟ . بزار برو
. نه ، پسر
. حتی به هدفم نزدیکم نشدم
خب بهم بگو ، بابی
میخوای چی گهی بخوری ؟
. هر کاری که مجبور بشم بکنم
. بریم یه قدمی بزنیم
! وو وو وو وو ! برگردین ، برگردین ، برگردین
. برگردین ، برگردین
. بزارش زمین
. بیا مثل مرد دعوا کنیم . بزارش زمین
دوست دارم میبینم فکر میکنی . این یه فرقی ایجاد میکنه
وقتی کارم با اون تموم شد بقیه ی زندگیت سایه ی من
. روی زندگیت میمونه
! اوه
. همینه
. خوب بود
کلی چیز تو کلاس های پیشرفته
. روانشناسی درباره ی قصد ستیز یاد گرفتم
اوه واقعا ؟
. آخرین چاره خشونت فیزیکی ه
. مجبور نبودم باهاش درگیر نمیشدم
ببین ، تو درباره ی بابام و شیشه خبر داری ، درسته ؟
چیزی که هیچوقت بهت نگفتم اینه که
. اون به آدمای بدی بدهکار بود
خیلی از شبا یا داشتم جداش میکردم دعوا نکنه
. با زخمش رو پانسمان میکردم
پس خواهش میکنم . دیگه دنبال چاک راه نیفت
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
. منو ببین
. بگو
. دیگه دنبالش نمیرم
. خوبه
. باید یکاری بکنیم
-- نمیشه همینجا بشینیم و فقط
. باید یه غلطی بکنیم
به محض اینکه چاک فهمید باید چیکار کنیم
. میریم دخلشونو میاریم
. هر چی اون بگه انجام میدیم
این دو نفرو چیکار کنیم ؟
. اینا دخترن ، پسر
-- فکر میکنن میتونن
. حرومزاده . دوستشو میگام
. یا اون برادر کوچیکه ی کونیشو -- میگام
خب باید چیکار کنیم ؟ . باید یکاری بکنیم
. باید یه گهی بخوریم
به محض اینکه چاک لب تر کنه . میریم سراغشون
برادر کونیش چی ؟
برادرش چی ؟
میدونید به چی فکر میکنم ؟
چی گفتی ، چاک ؟
فکر کنم اون زندگی منو گرفت . منم میخوام زندگی اونو بگیرم
. درست مثل چیزی که تو انجیل نوشته ، پسر
. چشم در برابر چشم
قبل اینکه بابام برسه . این آشغالارو جمع کنید
. باشه
فکر کنم به اندازه ی کافی . برای پارتی خرید کردیم
. دو تا پارتی
. یالا ، برو برو بر برو . لعنتی
. برو
. درو قفل کن . بازش نکن
. سلام دیو
این ماسک های اسکی برای چیه ؟
کوکائین زدین ؟
. کلی وسیله تو ماشین داری
میخوای پارتی پر سرو صدایی راه بندازی ؟
. سر حالم میاره
چطور بود ؟ بیدارت کرد ؟
هنوزم کلافه ای ؟
کریسی کجاست ؟
. تو بهم بگو
. عجب انگیزه ای
. من میخوام برم تو ماشین
. گای ، این بچه تخسو ببر اون پشت
. یه درس حسابی بهش بده
! لعنتی
! بگیرش
. تریسی درو باز کن
تریسی درو باز کنی . خودم میکشمت
! ولش کنید
! بزنش
! اوه
خدای من دیو ! انگار خیلی درد داره
. یالا دوباره بزن . یه بار دیگه
. یه بار دیگه ، یه بار دیگه
! ولش کنید عوضیا ! ولش کنید
به مامان گفتی ؟
. هنوز نه . خوبه ، نگو
. من خوبم . بزار خوش بگذرونه
. بهش نیاز داره
شما میدونید این آدما کی هستن . بازم کاری نمیکنید
. ما یه سر به این پسرا زدیم . همشون مسلط بودن
میتونم بگم داشتن خودشون . رو برای پارتی آماده میکردن
. عالیه . محشره
خب بعدش چی ؟
تو خونه ی خودشون میخواستن . پارتی بگیرن
هیچ كالاى ممنوعه ای نبود . و به خاطر همین حکم جستجوی ما هم لغو شد
چی میخواین بگین ؟
هنوز مدارک کافی برای . دستگیریش نداریم
. تو روز روشن دست برادرم رو شکستن
. جمعشون کنید
دستمون بستست . کریسی ، معذرت میخوام
. لطفا منو با برادرم تنها بزارید . لطفا برید
. فقط برید
. همش تقصیر منه
. اتفاق خوبیه
چی ؟
. الان میشم قهرمان تریسی
. خیلی بدردم میخوره
. ازش سو استفاده میکنم . باور کن
. ممکنه حتی منو بره هو ران
هی خوبی ؟
ولی هر چیزی برای پارتی
. نیاز داشتیم رو گرفتیم
آب جو ، ودکا . تکیلا ، گيلاس
. نگران نباش . چیزی نمیشه
نمیدونی اون کیه ، نه ؟
هی چیه ؟
. تو دختر خوبی نیستی
چی شده ؟
. افتادم
اون خپل بی ریخت رو میبینی ؟
اون تازگی یه قرارداد . صد میلیون دلاری تضمین شده بسته
. . . لعنتی
میدونی دلفین ها برای دور اول این فصل چقدر گرفتن ؟
. 7.6 میلیون دلار کوفتی . خیلی پولِ
آره ، خیلی پول میشه نه ؟
. تو هیچ وقت نمیفهمی
این دیگه چیه ؟
. لعنتی
کار همون دخترست ؟
. آره
. به کمکت نیاز دارم
ازت میخوام همه رو از این . پارتی کوفتی دور کنی
. باشه . آره
حس کردم یه چیز ترسناکی پشت سرمه
. ولی هیچی نیست
بهت زنگ میزنم ، باشه ؟
تو مامور امنیت هستی ؟
. یجوری میزنمت ان بالا بیاری
نه بابا . به خواب ببینی بتونی همچین گهی بخوری
-- چی میگی
! اوه خدای من ! چراغارو روشن کنید
لعنتی ، دیو ؟
الان ترسیدی ؟
. باید از خودت خجالت بکشی
. متاسفم
. نه نیستی
. هستم ! نه ، نیستی
. سر به سر من نزار . سر به سر من نزار
داشتم به خوابی که دیدی . فکر میکردم
. بهم دروغ نگو
. تو خیلی خوشگلی
. واقعا متاسفم
. خواهش میکنم
. میخوام با تو باشم . نه نمیخوای
. میخوام . نه ، نمیخوای
! ولم کن
. واقعا متاسفم
. . . چاک
. خواهش میکنم ، چیزی نیست
! بس کن
! ولم کن
ولم کن ! خواهش میکنم
. تنهام بزار ! ولش کن
! بس کن
خوبی ؟
. همینجا بمون
. باشه
. حرومزاده
. بابی
خوبی ؟
کی بهت یاد داده اینجوری شلیک کنی ؟
. . . خب
به پلیس گفتی
که کشتن اونا برای دفاع از خود بوده
همینه ؟
. همینه
. حتما شوکه شدی
. دیروز این مرحله رو طی کردم
. پس بریم شمارش کنیم
. دوباره نفرین لعنتی رو پیش نکش
جدی میگن سال آخری ای مرده ؟
. خبر ندارم
. پس نفرین میتونه واقعی باشه
. ایان ، ما خودمون اینکارو کردیم
. نفرینی وجود نداره
یه مشت سال آخری ه مست احتمالا
با یه ماشینی چیزی . شاخ به شاخ شدن
. باید برم یه سر به بابی بزنم
. داغونی . باید یکم آروم باشی
یادته همدیگرو هل میدادیم
ببینیم کی میتونه بالاتر هل بده ؟
اون پسره مکانیکِ رو دوست درای ؟
. عوضی نباش . اسمش بابی ه
. بابی لیاقت تو رو نداره
. . . ایان
. نه
. همیشه دوستت داشتم
چی شده ؟ . افتادم
. امروز به درگاه خداوند دعا میکنیم
از خاک به خاک . . . از زمین به زمین
تموم آدمایی که برام اشک میریزن . رو حس میکنم
از اونجایی که وایسادم
. میتونم بگم که اشتباه میکردم
واقعیه " Downers Grove " نفرین
. چون نفرین همه جا هست
. نفرین خود زندگی ه
انتظار نداشته باشین که بگم به سرنوشت اعتقاد دارم
یا اینکه یه نیروی ماورالطبیعه . مارو راهنمایی میکنه
. فقط میتونم اینو بگم
. همه چی اینجا تموم نمیشه
. میدونیم یکی میخواد بمیره
. نفرین
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.