..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
."لیا"
.لیا، میدونی که باید موهامو درست کنم
.لیا، در رو باز کن
.باشه، ببخشید. داشتم دوش میگرفتم
.اگه حرفت راست می بود، خیلی خوب میشد
خوب خوابیدی؟
.آره
امروز دوش میگیری؟
.گرفتم. ببین
.لیا،یادت نره که یه چیزی بخوری
.یادم نره که چیزی بخورم .یادم نره که دوش بگیرم
چیز دیگه ای هم هست؟
آره، امروز دکتر "پارسون" میاد؟
.آره احتمالا
...شک دارم که اون چند خشی که روی
.ماشینش انداختم، جلوی اومدنش رو بگیره
.اون خیلی سمجه
طراحی کردن داره راه میفته؟
.نه
.خب سعیتون بکن
.باید اون مدل نظامی رو بپوشی
این بهش نمیاد؟
.نه
.ممنون
توبی" میشه درو باز کنی؟"
.یک، دو ، سه
.تو حالت خوبه
.چیزی نیست
.من خیلی متاسفم. سعیمو کردم
.من خیلی عذر میخوام
.عیبی نداره
.تو سعی کردن، فرشته .تو سعی کردی
.خیلی خب
سلام "براندن". اجازه هست؟
.آره
.ممنون .بیا تو -
...ببخشید
...خیلی عذر میخوام که مجبور شدی تا اینجا بیای
.ولی زمان بیشتری برای فکر کردن در مورد این، نیاز دارم
اوه، وقت خوبی نیومدم؟
.نه- .باشه -
.الان وقت خوبی نیست
.متوجهم. اینو بهت میدم
.اوه خوبه
،اگه سوالی داشتی
.بهت نشون میدم که ما چی در ذهن داریم
.آره. باشه
.ممنون که تا اینجا اومدی
.آره، مشکلی نیست
اون کی بود؟
.یه فروشنده
.هی، "سابرینا" دوباره داره زنگ میزنه
.قطعش کن
خب، میدونی که اون نگرانته؟
.آره میدونم. الان برای دوستان آمادگی ندارم
.باشه
هی، آماده ای؟
...آره، بابا
بله پسرم؟
میشه 50دلار ازت قرض بگیرم؟
.حالا منظورت از قرض گرفتن اینه که بهت بدم
.یه روزی بهت پس میدم
واقعاً قوت قلب دادی. براچی میخوای؟
...خب، من و بچه ها فرصتی برای خوندن توی بار پیدا کردیم
...که در موردش بهت گفتم
...و تنها راهی که اونا میذارن که ما بخونیم
.اینه که ما حق اجاره ای اونو بدیم
...چرا باید پول بدی
تا چند تا مشتری توی بار رو سرگرم کنی؟
.اگه نمیدونستی، بهت بگم که راه دیگه ای هم هست
.باید بریم - .بابا -
.خب بهش بده
.بذار خودم حلش کنم، عزیزم
.مامان، بس کن. مامان
.این قشنگه
.اوه نه نیست
.اون میخواد که اینجوری فکر کنی
.این افضاحه
.این آشغاله
:مترجم Amir.P :آیدی تلگرام @amirpe75
.اوو
خب در مورد چیزی که دفعه قبلی بحث کردیم، فکر کردی؟
...خب، نظرت چیه که اندازه ی 30 ثانیه
بریم توی ایوان؟
...امروز حس و حال شکست خوردن رو ندارم
چرا فکر میکنی که شکست خواهی خورد؟
.چون خودمو میشناسم
.مثل همیشه آخرش میترسم
لیا، از چی میترسی؟
.نمیخوام بهونه ی بیشتری دستشون بدم تا در مورد من صحبت کنن
فکر میکنی در مورد چی صحبت خواهند کرد؟
.در مورد کاری که کردم
.ما قبلاً در مورد این صحبت کردیم
...گوش کن، تو اون موقع اونجا نبودی
... پس
داروها چطوره؟
.مثل قبل
.خب، ادامه بده
از بریدگی ها چه خبر، جای جدیدی بُریدی؟
خوشحال شدی؟
.لیا،این وظیفه ی منه که بررسی کنم
...از موقع
.بیمارستان شش ماه گذشته و هیچی تغییر نکرده
.من نکردم
.من تغییر نکردم
...میدونم این ناامید کننده ست
...ولی اگه نمیخوای که تو کارت به بیمارستان بکشه
.باید برای جلو رفتن، تلاش کنی
.سلام
کی اونجاست؟
.بابا
.توبی
.مامان
.من رو تنها بذار
مامان، مامان، چی کار کردی؟
.مامان بس کن. مامان
.این قشنگه
میدونی که با اون داری خودتو میکُشی، درسته؟
کی اهمیت میده؟
.من اهمیت میدم. خواهش میکنم بس کن
.بدش من. پسش بده
.خیلی خب
سلام لیا، روزت چطور بود؟
جلسه ـت با دکتر پارسون چطور بود؟
...خوب به نظر میرسه
.ممنون
خب، نمیخوای بهم ملحق بشی؟
.تنهایی خوردن حال نمیده
...خب میخواستم بهت بگم که
...امروز بعد از دانشگاه با کمک استادم، "مارک" صحبت کردم *دانشگاه هستش ،school اینجا منظور از*
.و فکر میکنم که اون در این پروژه ی کوچیکم بهم کمک میکنه
منظورت نمایش و سخنرانی در مورد هنر و نقاشی مامانه؟
.خیلی خب
از کجا میدونستی؟
.اون طرح پیشنهادی که اون مرتیکه ترسناک بهت داد رو خوندم
...اون مرتیکه ترسناک، "رندان تاث" هستش
...و داره نمایشگاهی رو در مورد هنرمندانی
.که با افسردگی سروکله زدن رو برگزار کنه
.برای همینه که میخواد از کارهای مادرت استفاده کنه
.عالیه، حالا همه میتونن بفهمن که چه اتفاقی افتاده
.این فقط یه نمایشگاه نقاشیه، لیا
.میدونی در نظر مامان اینجوری نیست
...شاید
...ولی فکر میکنم که این یک بهانه ی عالی
.هستش که هر دوتا کارت رو به جهان بیرون نشون بدی
ببخشید، کار من؟
.شاید حتی یه صفحه از روزنامه هم به کار من تعلق داده بشه
...لیا گریسون"، یک هنرمند افسرده"
.پذیرای همدردی های دلخراش نیست
...لیا، این قضیه فقط در مورد
...جشن گرفتن استعداد هستش و فکر میکنم که تو
.و مادرت هم میتونه تو این کار دخیل باشه، همین
.پس همه میتونن از کارم انتقاد کنن
حداقل میشه در این مورد با دکتر پارسون صحبت کنی؟
.نمیدونم
.تنها درخواستم اینه که با اون صحبت کن
الان میشه فقط بخوریم و صحبت نکنیم؟
.آره
.خوبه
.شرمنده که نمیتونم مثل مامان آشپزی کنم
،نه
.عیبی نداره
.مثل یه احمق باهام رفتار نکن .لعنتی
.هم خودت میدونی و هم من
.لطفاً باهام حرف بزن
!باهام حرف بزن عزیزم
،عزیزم
.باهام حرف بزن
.من برای تو اینجام، فرشته
!با این کلمه منو صدا نزن
.لیا، خواهش میکنم
.خواهش میکنم، لطفاً بس کن
.بدش من. پسش بده
...فرشته جون، من خیلی متاسفم، منظوری نداشتم
.میدونی دیگه نمیتونم اینو تحمل کنم
میخوای خودتو بکُشی؟
.خب ادامه بده
.ما بدون تو بهتر زندگی میکنیم
.انجامش بده
!خفه شو
!انجامش بده
!بس کن
.بعداً می بینمت توبی - .فردا می بینمت -
.تا بعد
بابا، اونو شنیدی؟
.این معرکه ست
.باید می اومدی طبقه پایین
...فکر میکنم ما
.واقعاً صدای خودمونو پیدا کردیم
.آره، مطمئنم که منم متوجهش شدم
...فقط میخواستم بگم خوب میشه که
.بعضی اوقات بیای و به کارمون گوش بدی
.دفعه بعدی، رفیق
!بذار حدس بزنم. خشم لیا
.اون دوران سختی داشته
.خبر دارم. هممون داشتیم
.همه به صورت مختلفی با اتفاقات کنار میان
.برای همینه که ازت میخوام باهاش صبور باشی
.ببین، دارم سعی میکنم
...ولی دیر یا زود باید با قضیه کنار بیاد
.و دوباره به زندگی واقعی برگرده
.داره تمام سعیشو میکنه
.نه اینکارو نمیکنه
.و من از این خسته شدم
...از اینکه یکسره اونو نازش میکنی خسته شدم
.چونکه اگه میدونی، منم جزو همین خانواده ام
.همه چیز نباید در مورد تو باشه
...ظاهراً هیچی دیگه اهمیت نداره چون لیا
فرشته ی کوچولوی توئه درسته؟
و هیچی دیگه اهمیت نداره، درسته؟
...توبی
.بعداً در مورد این صحبت می کنیم
.اون منظوری نداشت
.چرا داشت
.متاسفم
.دارم سعی میکنم. دارم واقعاً سعی میکنم
.میدونم که داری اینکارو میکنی
.میدونم
.من انجامش میدم
.باشه
.داری چیکار میکنی، لطفاً به این دست نزن
.نه چیزی نیست عزیزم
...فقط دارم چندتا از نقاشی های مامانت رو برای آقای تاث میفرستم
.که هرکدومش رو که خواست برای نمایشگاه انتخاب کنه
میشه فقط ازش عکس بگیری و براش ایمیل کنی؟
.عزیزم، نه اون واقعاً میخواد که نسخه اصلی رو بررسی کنه
.باشه، من اهمیتی نمیدم که اون چی میخواد، این یکی رو نمیتونه داشته باشه
...عزیزم، چیزی نیست
.ما پسش میگیرم - .بابا خواهش میکنم-
بابا، میشه بدیش من؟
.ببین منو مجبور به چه کاری کردی
.من اینکارو نکردم
.باشه، بدش من
.من خیلی متاسفم
.لیا، من نمیدونستم که اون اینقدر برات اهمیت داره
توبی کجاست؟ مگه قرار نیست با تو بیاد؟
.آره، اون امروز مدرسه نمیاد
.فکر میکنم تب داره
.خدای من، ای بابا
... اون حتما پروژه ای یا امتحانی
.یا چیز دیگه ای داره که نمیخواد انجامش بده
...خب، ببین من وقت ندارم که
.در مورد این باهات صحبت کنم
.اون مریضه
واقعاً باورت میشه؟
لطفاً بعداً یه سری بهش بزن باشه؟
...دستیارم، مارک بعداً میاد اینارو ببره، پس
بابا
نمیشه اینارو با خودت ببری دانشگاه و بهش بدی؟
نه نه، من تمام روز تو کلاسم. خیلی خب؟
.خواهش میکنم. واقعاً ممنون میشم
.بابا میدونم. من برای اون آماده نیستم
...ببین، اگه میخوای جزوی از این
.نمایشگاه هنری مسخره باشی، مشکلی نیست
.من نمیخوام درگیر این بشم
باشه لیا، من درخواست زیادی ندارم، خب؟
.من به کمکت نیاز دارم. این مهمه
لطفاً میشه اینکارو برام انجام بدی؟
.باشه سعی میکنم
.ممنون
.ممنون. تمام درخواست من همینه
.خیلی خب
من اینا رو میذارم کنار در، باشه؟
.اوه خدای من. میدونستم
.عجب آدم دروغگویی هستی
.حالا هرچی. لیا از سر راهم برو کنار
داری کجا میری؟
.اگه منظورت مدرسه ست که اونجا نمیرم
.توبی، نمیشه که همینجوری مدرسه رو بپیچونی
.حالا ببین
!ای بابا
...میدونی، همه اطراف تو خیلی نسبت بهت حساسن
.انگار که تو تنها نفری هستی که اهمیت داری
.این درست نیست ...پس تغییر کن -
.و بعدش مثل یک هرزه جلو بقیه رفتار کن
منظورم اینه که تو با همه ی دوستات قطع رابطه کردی. من؟
.منظورم اینه که قبلاً ما هوای همدیگه رو داشتیم
...حالا
چیه؟
.هیچی
.توبی، ببین نمیشه که مدرسه نری
.به بابا زنگ میزنم
میخوای من رو لو بدی؟
.آره - .خب پس ادامه بده -
.بابا که اصن اهمیتی نمیده
.اصن نمیدونه که من وجود دارم یا نه
.آره، تو رو برای یک هفته جریمه میکنه
.برام مهم نیست
.باشه، خوبه
.خب، این مزخرفه
.تو آدم مزخرفی هستی
،انگار این دور و بر اگه بخوام کسی بهت اهمیت بده
.باید ادای کسی رو دربیارم که میخواد خودکشی کنه
!دیگه هیچوقت باهام حرف نزنی
.لیا
!گندش بزنن
...در دوردست ها در جهانی دیگر
.عروسک کوچکی به اسم " آلیرا" زندگی میکرد
.اون میخواست که یک خواننده ی بزرگ بشه
...آلیرا توسط نیروهای "کاله" خلق شد
،یک جادوگر زیبای خوب
..که نه تنها نعمت زندگی را به او بخشید
.بلکه نعمت آوازخواندن را به او داد
،متاسفانه
.کاله برای خودش بسیار کنجکاو بود
.اون دوست داشت معجون ها و جادوهای ممنوعه رو آزمایش کنه
،آلیرا سعی کرد که اون رو متوقف کنه
.ولی کاله برای اون عروسک پارچه ای کوچک بسیار قوی بود
...آلیرا که خودش رو مقصر میدانست، به سمت جنگل فرار کرد
.و خودش را از دنیای که قبلاً خیلی آن را دوست داشت، دور کرد
...ولی یک دکتر جادوگر او را دنبال می کرد
.و میخواست که او گناهان خودش را جبران کند
...او از گریه های تنهایی خود، آوازهایی سرود
...ولی متوجه نبود که صدای او توسط
...یک روح سرگردان به نام
.غریبه سیاه" شنیده می شود"
...او برای مدت زیادی در پی آلیرا بوده است
.بی صبرانه منتظر بود تا استعداد او شکوفا شود
...او بالاخره، آلیرا را تنها و لرزان
.در جنگل پیدا کرد
...غریبه قول داد که او را به جایی میبرد
...که از صدایش
.و آوازهایش همیشه قدردانی شود
.اوه خدای من
.توبی، یکی جلوی دره
.توبی
.سلام
.سلام، من مارک هستم. استاد گریسون منو فرستادن اینجا
.لیا
...لیا، پدرت
.پدرت گفت که من بیام اینجا تا چندتا نقاشی رو بردارم
.اون گفت که تو منتظر منی
..میشه
میشه لطفاً یه لحظه بهم فرصت بدی؟
...میدونی، اگه سرت شلوغه
.میتونم بعداً بیام
داری طراحی میکنی؟
از کجا میدونی که من طراحی میکنم؟
.خب، تو پدر خیلی مفتخری داری
.اون در مورد تمام کارهای تو بهم گفته
.خارق العاده به نظر میاد
.میدونی، منم میخواستم که مثل "دیو مک کین" طراحی کنم (عکاس، کارگردان و تصویرگر اهل بریتانیا )
از دیو مک کین خوشت میاد؟
.آره آره. اون واقعاً عالیه
.سندمن" یکی از موردعلاقه های من هستش"
تو از سندمن خوشت میاد؟
آه... خوشم میاد؟
...میدونی،هروقت به یکی نیاز داشتم
.دنبال اون میرفتم
.آره میدونم
.ببین، من بدجور سرما خوردم
...فکر میکنی میشه که بری توی پیاده رو وایستی
و بعدش من نقاشی رو میذارم توی ایوان؟
چشمام رو هم برگردونم؟
.اینم فکر خوبیه، آره
.باش البته
.خیلی خب
.باشه
.ممنون
.قابلی نداشت
.از دیدنت خوشحال شدم
.یادت باشه که مال من میخوام خوب پخته بشه
میخوای بذاری رو سرت؟
این الان لبخند بود؟
تو لبخند میزنی؟
این از کجا اومد؟
.از جای خاصی نیومد .روز خوبی داشتم
.واقعاً روز خوبی داشتم
.این فوق العادست. این شگفت انگیزه
.این من رو خیلی خیلی خوشحال میکنه
.اوه راستی، دستیارت اومد تا نقاشی ها رو برداره
.میدونم. ممنون
.میدونم که این کار برات آسون نبود و واقعا متشکرم
.خیلی برام ارزشمنده
،هی، در مورد این رندال تاث که نمایشگاه رو اداره میکنه
چی میدونی؟
.خیلی نمیدونم لوی آدم درستی به نظر میاد
.آره
...اون یارو حتماً خودش رو خیلی زجر داده
.اگه میخواد که نمایشی از هنرمندان افسرده بدونه
قضیه ـش چیه؟
.خب، فردا بیشتر متوجه خواهیم شد
منظورت چیه؟
.خب، من ملاقاتش میکنم
...بیشتر در مورد نمایشگاه صحبت میکنیم
.و امیدوارم در مورد شرکت کردن در اون، تجدید نظر کنی
.سلام، تو که بهتر به نظر میرسی
کجا بودی؟
.احتمالاً یه حالت تهوع ساده بوده
.درست بعد اینکه رفتی، منم رفتم مدرسه
.نه واقعاً رفتم
...ببین، دیر کردم ولی
.برای زنگ دوم سرموقع رسیدم
.لیا مجبورم کرد که امروز صبح برم
راست میگه؟
.آره
.پس واقعاً امروز روز خوبیه
برای شام کمک میخوای؟
.نه لازم نیست. برو استراحت کن
..هی، برا چیزی که ارزش داره
.ممنونم
عزیزم، تو حالت خوبه؟
چی شده؟
.اون زیر تختمه
.می بینی، هیچی زیر تخت نیست
چی؟
...هی
.طراحی های جدید
.اوه نه نه نه
.من فقط دارم طرحش رو میکشم
.آره
...خیلی خب اگه چیزی لازم داشتی
.من توی هالم
...هی بابا
من دارم مثل مامان میشم؟
.مادرت مشکلات جدی ای داشت
...تو فقط زمان نیاز داری تا از اینا بگذری
.و تو اینو شکست میدی. اینو میدونم
.خوب بخوابی ، فرشته
...آلیرا نمیتونست صبر کنه تا غریبه سیاه
...اون رو از این مکان دلتنگ به
.جایی که اون همیشه خوشحال خواهد بود، ببره
...در طول مسیر سفر
اون ازش پرسید که چرا بهش غریبه سیاه میگن؟
،اون گفت که دنیا قدردان استعداد او نبوده
.برای همین زندگی جدیدی در سایه ها پیدا کرده است
...او پایان دنیا را انتخاب کرده بود
.تا پناهگاه خودش رو بسازه
.یک کاناوال شادی پر از چرخ و فلک و نورهای رنگی
...غریبه سیاه به آلیرا قول داده بود که او ستاره خواهد شد
.که افرادی زیادی برای ستایش او خواهند آمد
...اما زیبایی صدای او
.هرچیزی به جز ستایش را احضار کرد
،به جای ستایش کردن، آنها شروع به سوال پیچ کردن او کردند
.سعی کردند که او را ساکت کنند
.سپس خصومت آنها، کشنده شد
!یه لحظه
.امروز خوشحال به نظر میای
.آره
.فکر میکنم به یک موفقیتی رسیدم
.دارم روی یک رمان مصور جدید کار میکنم
.لیا،این شگفت انگیزه
...پس باید معنیش این باشه که تو
.داری با داروهای خودتو وفق میدی
.آره گمون کنم
.خیلی وقته که چنین حس خوبی نداشتم
...پس میتونم سوال کنم
که داستان این چیزی که داری طراحی میکنی، چیه؟
.توضیح دادنش یکم سخته
...این شخصیت
...غریبه سیاه
.انگار خودش رو خلق کرده تا من رو راهنمایی کنه
اون تو رو به کجا راهنمایی میکنه؟
.خب، نمیدونم ولی حتماً یه جایی بهتر از اینجاست
.خیلی دوست دارم که نگاهی به این طراحی ها بندازم البته اگه مشکلی نیست
...اونا آماده ارایه نیستن برا همین
.قول میدم که نقد نکنم
.من فقط کنجکاوم
.لیا، اینا خیلی زیبا هستن
این چیه؟
.شبیه خون میمونه
...اوه نه نه. این یک
.یک جوهر رنگی هندی جدید هستش
.واقعاً از رنگی که میده خیلی خوشم میاد
این مثلاً منم؟
.خب، راستش شباهتش خیلی خوبه
...میدونی، خیلی دوست دارم که
.این داستان رو از ابتدا بخونم
چرا؟
...چون فکر میکنم کمی بصیرت
...از جایگاه فعلی تو بهم میده
... و می بینم که آیا رابطه ای
.با کاری که ما باهم داریم انجام میدیم داره یا نه
...نه، تو و بابام اصرار میکردین که دوباره به کار طراحی برگردم
و حالا میخوای اونا رو ببری؟
.نه، من که ازت نخواستم که طراحی نکنی، لیا
...من فقط
...فقط میخوام مطمئن بشم که این
.تو رو به فضای بدی نبره. همین
.باشه
.خب، خوبه
.در جلسه ی بعدیمون،همش رو بهت برمیگردونم
.آره باشه
.ببخشید
.معذرت میخوام
.وقتی در زدم کسی جواب نداد
اینجا چیکار میکنی؟
.آقای تاث ازم خواست که نقاشی های مادرت رو برگردونم
.میتونی بذاریشون روی ایوان
...خیلی خب ولی
هنوز مریضی؟
چرا؟
...چون
...میشه فقط چند دقیقه بیام داخل
.تا گوشیم رو شارژ کنم
...چونکه اگه بابات بخواد تماس بگیره
،و نتونه بهم زنگ بزنه
.میدونم که منو میکُشه
.نمیدونم
...شاید بهتر باشه که
.یه شارژر فندکی بخری (همون شارژر تو ماشین که به فندک میزنیم)
...آره
.آره
...میدونم من راستش یکی داشتم ولی
...هفته پیش ماشینم خراب شد
...و اون عوضی ها اونو دزدیدند
.برای همین از موقع قصد داشتم که یکی بخرم
الان معنی اینکار اینه که آقای تاث از کار مادرم خوشش نمیاد؟
.مطمئن نیستم
...هرچند اینو پرسید که آیا این نقاشی ها
....آخرین نقاشی های بودند که قبل از
مرگش کشیده یا نه؟
چرا؟
.چیزی نگفت
.خب، نه
.باشه
.اونم اینطور فکر نمیکرد
...میشه
میشه آخرین کارش رو به اون نشون بدم؟
.نه، قابش ترک برداشته
...میخوام تعمیرش کنم ولی
.تا زمان برگزاری نمایش آماده نمیشه
.آره باشه
...خب، الان به 5% رسیدم
...برای همین صبر میکنم تا به 10% برسه
و بعدش زحمتو کم میکنم، باشه؟
.واقعاً از کتت خوشم میاد
.اوه ممنون. ممنونم
...آره اینو از فروشگاه کنزینگتون گرفتم
.که کنار اون کافی شاپ هستش
."رستوران "هانا
آره، اونجا رو میشناسی؟
.آره، وقتی که توی مدرسه هنر بودم، تقریباً اونجا زندگی میکردم
اوه جدی؟
.آره منم
...میدونی شاید هردومون در یک زمان اونجا بودیم
.ولی نمیدونستیم
تو طراحی میکنی؟
...اه
!لعنتی
...منظورم اینه که سعی میکنم ولی من میدونم که نقاط قوتم کجاست
...که مطالعه ی تاریخ هنر به جای تلاش کردن
.برای بخشی از اون بودن هستش که هرگز نمیشه
.برعکس تو
.اوه نه، من طراحی میکنم ولی اینجا کار تاریخی انجام نمیدم
.من که یه چیز دیگه شنیدم
...خب پدرم خیلی خوب نقش یک پدرفداکار رو بازی میکنه
...و اگه هنوز متوجه نشدی
... اون یکم
...خب
.خیلی دوست دارم که یه موقعی، نگاهی به کارات بندازم
...اوه، منظورم اینه که الان دارم روی یه چیزی کار میکنم
...ولی آماده ی نشون دادن نیست
!مخصوصاً به یک منتقد حرفه ای
...اگر و هرموقع که آماده بودی، خوشحال میشم که نگاهی بندازم
.و قول میدم که گاز نگیرم
...خیلی خب، به 15%رسیدم. پس دیگه کافیه
.ببخشید که مزاحم شدم
.نه
.لیا، از صحبت کردن باهات خیلی خوشحال شدم
.دیگه غریبه نباش
.باشه
...آلیرای بیچاره هیچ شانسی در مقابل
.آن موجودات شرور نداشت
...تنفر آنها از صدای او
.بیشتر از حد تحمل او بود
...ولی سرنوشت در این کار مداخله کرد
.و اون توسط یک دیو قهرمان به نام "مریک" نجات پیدا کرد
.مریک به عنوان نوری اندک در دنیای تاریک او بود
...مریک کاری کرد که او حس کند که لازم نیست تا به کسی
...ثابت کند که صدایش زیباست
.چونکه زیبا بود
.غریبه سیاه در حسادت می جوشید
.آلیرا را متهم به بی توجهی کرد
...به او هشدار داد که مریک یک دوست ناباب است
.و هیچ تفاوتی با موجوداتی که به او حمله کردند، ندارد
.همه ی آنها نسبت به استعداد حساد می ورزیدند
...غریبه به او گفت که فقط به او(غریبه) اعتماد کند
... چونکه او فکر میکرد که صدای آلیرا زیباترین
.صدایی است که تا به حال شنیده است
...او قسم خورد که هیچ کسی
.دوباره به میان آنها نخواهد آمد
دارم چیکار میکنم؟
اون ساعت چند میاد؟
.آقای تاث؟ تا چند دیقه دیگه میاد
...یادم اومد که من و اون فرداشب با هم شام میخوریم
.برای همین شما دوتا باید خودتون غذا بخورید
.به نظر میاد که دارید شما دوتا با هم قرار دارین
...توبی میدونی چیه، تو باید به فکر این باشی که
.آهنگسازی رو کنار بذاری و بری تو کار کمدی
.واقعاً این کار تو خونته
.بابا،تمام این شوخی ها رو از شما یاد گرفتم
...خب ببخشید، متوجه نمیشم چرا شما و آقای تاث
.چرا باید اینقدر باهم ملاقات کنید
دیگه چی میخواد بدونه؟
...میخواد در مورد مادرت صحبت کنه
.بدونه که اون به عنوان یک هنرمند، چطور آدمی بوده
احتمالش هست که بخوای بهمون ملحق بشی؟
.میتونیم همینجا بمونیم
.اوه، آره. ممنون بابت دعوتت، بابا
...میدونم که من اگه بیام خیلی براتون ارزش داره ولی
.راستش اصلاً وقت ندارم
.من باید برم موهام رو بشورم
این کار واقعاً لازم بود؟
...فکر نمیکردم که علاقمند به شرکت
.در یک جلسه ی هنری باشی
مارک هم میاد؟
.خب، اگه میخوای میتونه بیاد
.اون باید قرار من باشه
.از دیدنت خوشحالم، براندن
.سلام آقای تاث
زود اومدم؟
.نه. سرموقع اومدین
.آقای تاث،بفرمایید داخل
.من میرم که کتم رو بردارم
.تو باید لیا باشی
.از دیدنت خیلی خوشبختم
.آشنا به نظر میای
.اوه
واقعاً؟ چرا اینطور فکر میکنی؟
.گمون کنم دقیقاً مثل یک نفری هستید که میشناسمش
و اون نفر باید کی باشه؟
.یادم نیست
.خب آقای تاث، یک کافه خوب ابتدای خیابون هستش
...میدونی بعضی اوقات غریبه ها
.میتونن آشنا به نظر برسن
بریم؟
!لعنتی
!گندش بزنن! ای بابا
.لیا
کی اونجاست؟
.لیا، با ما باش
.لیا، به ما ملحق شو
.لیا، با ما بمیر
کی اونجاست؟
.مامان
...اوه، فرشته
!چیزی که میخواد رو بهش نده
داری در مورد چی حرف میزنی؟
!غریبه سیاه
.مامان، من خیلی متاسفم
.متاسفم
!من معذرت میخوام. ببخشید
...من مجبورت کردم
.خودت رو بُکش
.لیا، لیا. لیا
.لیا، به خاطر خدا آروم باش
.چیزی نیست. چیزی نشده
.همه چیز مرتبه
چیزی نیست عزیزم. چی شده؟
چه اتفاقی افتاد؟
...تاث. آقای تاث
.آقای تاث اینجا بود. اون اینجا بود
آقای تاث؟ اون چرا باید اینجا باشه؟
قهوه کجاست؟
فکر کردم یک بسته کامل داریم؟
...نظرت چیه امروز صبح یکم دی کافه بخوریم (دیکافه: قهوه ی بدون کافئین)
و یکم از کافئین دور بشیم؟
.تو فکر میکنی اینطور شده
من به اندازه کافی نمیخوابم؟
...نمیدونم مشکل چیه ولی فکر میکنم که لازمه
.مراقب خودت باشی
.چرا؟ نشانه های بیماری من با هیچ چیزی تطابق نداره
.من شکست خورده ام
.نه نه، تو شکست نخوردی
.تو استرس زیادی رو داری متحمل میشی
.خوب غذا نمیخوری .نمیخوابی
اون اتفاق توی اتاق رختشویی رو چطوری تفسیر میکنی؟
... فکر میکنم تو از رندال تاث و
.نمایشگاهش ترسیدی
.مشکل این نیست
.داره من رو یاده اتفاقی میندازه که به سر مامانت اومد
.به سر منم میاد
...نه، این درست نیست
میشنوی؟
...چونکه من چنین اجازه ای نمیدم
میشنوی؟
.من اجازه نمیدم
!اوه خدایا
!نه نه نه
!لعنتی
.لیا
.باشه
تو میخوای که من طراحی کنم؟
.باشه طراحی میکنم
.وقت نمایش بزرگ آلیرا بود
...درحالیکه اون عروسک پارچه ای در مقابل یک جمعیت زیاد داشت آواز میخواند
.یک چیز خیالی پدیدار شد
.اون کاله بود
...که روحش به حالت اصلی خودش برگشته بود
.او آمده بود تا ذات واقعی غریبه سیاه رو آشکار کنه
...کاله به آلیرا گفت که او درحال استفاده از استعداد اوست
.تا خودش را قویتر کند
...و موقعی که کارش با او تمام شود
.او یک موجود اضافه به کلکسیون مرگ او خواهد بود
...سپس کاله یک گوی بلورین جادویی تولید کرد
...که یک جادوگر به نام "تلوین" را به آلیرا نشان داد
.که سالها بوده در پی شکار غریبه بوده است
.آلیرا پاسخش را با او میتوانست پیدا کند
...قبل از غیب شدن کاله، آلیرا فقط فرصت داشت تا انگشتر طلایی
.که یک جواهر قرمز بر روی آن بود را ببیند
...آلیرا که از الهام ترسیده بود
...با مریک دست به خطر زد
.تا حامل آن انگشتر را پیدا کند
...خشمگینانه
...غریبه سیاه، آفت مرگ را از بند رها کرد
.تا جلوی هرکسی که جرئت کرده بود تا به او کمک کند را بگیرد
لیا، تو اونتویی؟
روزنامه رو خوندی؟
!یا مسیح
.زودباش
.زودباش زودباش
.زودباش بابا. جواب بده
،هی
میشه که وسایلت رو پخش و پلا نکنی؟
اونتویی؟
.توبی
!چقدر قشنگ
...خب، میخواستم که آقای تاث رو
.تحت تاثیر قرار بدم
.آره درسته
.ممنون
تو خوبی؟
...اوه آره آره. من فقط
.یه حس خیلی بدی نسبت به این تاث دارم
...منظورم اینه
...اون یهویی سروکلش پیدا شد
.و میخواد همه چیز رو در مورد مادرم بدونه
.یکم منو میترسونه
...خب، طبیعتاً همه نمیتونن
.به خوبی خانم گریسون باشن
...نمیدونم. تا جایی که من میتونم بگم
.فکر میکنم اون ضررش به جایی نمیرسه
.نمیدونم. من بهش اعتماد ندارم
.از همون موقعی که دیدمش، بهش اعتماد نداشتم
چرا؟
.خب
...شاید فکر کنی که من بیش از
.حد آدم عجیبی هستم
.امکان نداره
.اوه خوبه
...حالا جداً اون
اون چیزی خاصی بهت گفته یا کار دیگه ای کرده؟
.اوه نه نه. چنین قضایای نیست
...اون فقط
...من دارم روی یک داستان جدید کار میکنم و
.به طریقی اون راه خودش رو به طراحی من پیدا کرده
...خب، اون تو رو تحت تاثیر قرار داده
...و هنرمندان همیشه
.از دنیایی که در اون زندگی میکنن، الهام میگیرن
.آره، ولی این نیست
اوچ، اون چطور اتفاق افتاد؟
.اوه، فقط یه حادثه بود
اینم حادثه بود؟
.هی هی
.ببین. این پیچیده ست
.امتحانم کن
.همچنین بهت مربوط نیست
...لیا، میدونم که
...میدونم که مامانت
...فکر میکرد که باید مشروب بخوره تا بتونه نقاشی کنه
.ولی تو لازم نیست که با بُریدن خودت همونکارا رو بکنی
.خدای من، باورم نمیشه که اون بهت گفته
.البته معلومه که بهت گفته
.اون فقط نگرانت بود
بهت گفت که چه بلایی به سر مامانم اومد؟
بهت گفت که تقصیر من بوده؟
.اینکه تو خودتو مقصر میدونستی درحالیکه نباید چنین فکری بکنی
...باشه خب، هیچکدوم از شماها اونجا نبودین
...برای همین اصلاً نمیدونید که چقدر
.باید یا نباید خودم رو سرزنش کنم
...لیا، باید اینو بدونی که
تو اینجا مقصر نیستی، باشه؟
از کجا میدونی؟
.چون مشخصه
.تو مقصر نیستی
.آره، از این طرف
.سلام، خب خب. همه که اینجان
.آقای تاث رو برای چای دعوت کردم
شماهم بهمون ملحق میشید؟
.سلام
... لیا، رندال امیدوار بود که بتونه چندتا سوال
.در مورد هنرت از بکنه
.ببخشید
.درک میکنم
!هی بهم دست نزن
.لیا
.تلوین
چطور امکان داشت؟
،آیا جادوگر تلوین
و غریبه سیاه، هردو یک نفر بودند؟
...آلیرا میخواست که فرار کند
.ولی به چشمان تلوین خیره شد
...بجای نگاه بی عاطفه ی غریبه سیاه
.او، مهربانی و حقیقت را در چشمان تلوین پیدا کرد
...تلوین به او هشدار داد که هیچکس تا به حال از
...دست غریبه سیاه فرار نکرده است تا موقعی که او چیزی که میخواهد را بدست آورد
.که خواسته اش، خُرد کردن و تصرف کردن روح اوست
...با حس درماندگی، آلیرا تصمیم گرفت
...که هرگز از صدای زیبای خودش استفاده نکند
.چونکه آن صدا، غریبه سیاه را به سمت او می کشاند
.جادوگر به او اطمینان داد که این کار لازم نیست
...تلوین گفت:" کلید شکست دادن او
..."تسلیم شدن نبود
"بلکه باید کنترل صدای خودش را به دست بگیرد"
."و از آن به عنوان برتری خود استفاده کند "
.اون عروسک مطمئن نبود که جرئت چنین کاری را دارد یا خیر
...با این وجود، جادوگر اصرار کرد
.که قدرت زیادی را درون او می بیند
...ولی تا موقعی که او نحوه ی استفاده از صدای خودش را یاد نگیرد
...غریبه ی سیاه هرکسی یا هرچیزی را نابود خواهد کرد
.تا او تسلیم شود
.لیا
چی؟
.اوه خدای من. توبی
هی هی، تو خوبی؟
.فکر کردم که بیام و ببینم داری چیکار میکنی
چه مدته که من این بالام؟
.مدتی هست که این بالایی
آقای تاث کجاست؟
.با پدرت طبقه پایینه
خب مارک، میشه یک لطف بزرگ در حقم بکنی؟
.باشه
.نذاری که اون بره
.اجازه نده که آقای تاث خونه رو ترک کنه
چرا؟ چرا؟ همه چیز مرتبه؟
نمیدونم. میتونی بهم اعتماد کنی؟
.آره، بهت اعتماد دارم
.خیلی خب
.توبی
توبی کجاست؟
.چیزی که میخوام رو بهم بده
.اون حالش خوبه
.آره، اون گفت که یه دیقه دیگه میاد پایین
.ممنون که بهش سر زدی، مارک
.اون تا یه دیقه دیگه میاد پایین
.مامان
.مامان، من ترسیدم
.ترسیدم. من بهت نیاز دارم
.اوه فرشته
.چیزی که میخواد رو بهش نده
.خب براندن، گمون کنم یه وقت دیگه اینکارو انجام میدیم
.لطفاً نرید. اون گفت که الان میاد پایین
.میتونیم دوباره برنامه ریزی کنیم
...لیا از اون موقع
آقای تاث، آقای تاث شما می دونید که این کیه؟
.خواهش میکنم. چونکه فکر میکنم اون برادرم رو گرفته
اوه خدایا، لیا داری در مورد چی حرف میزنی؟
.بابا، بذار فقط یه نگاهی بکنه
.آقای تاث، دخترم حالش خوب نیست
.معلومه که این فکر اشتباهی بود
.بابا لطفاً بذار نگاه کنه
.لیا، من میدونم این کیه
.آقای تاث لطفاً شما ادامه ندید
.همه چیز رو در مورد غریبه میدونم
.اولین بعد از اینکه در مورد مادرت مطالعه کردم، باهات ارتباط برقرار کردم
...بعدش از نمایشگاه هنری به عنوان یک پوشش استفاده کردم
.تا بیشتر در موردش یادبگیرم
...الان سالهاست که من در تعقیب چیزی هستم
.که هنرمندان زیادی رو کشته
.درست مثل مادرت
!غریبه سیاه
،آره
.پدرمه
پدرتون؟
این فکر کردم فقط یه شخصیته که لیا اونو خلق کرده؟
.خب، اون میخواد که همینو باور کنی
.پدر من یک نقاش فوق العاده بود
.اون سالها در دنیای هنر، معروف بود
...بعدش سبک ها عوض شد و
.نتونست که چیزی بفروشه
.و کاملاً حس تنهایی میکرد
...اون همیشه خشمگین بود
.و هنرمندان جدید رو به خاطر شکستش مقصر می دونست
...در ناامیدی، اون آخرین نقاشیش رو امضا کرد
!"غریبه سیاه"
حالا این چه ربطی به ماها داره؟
...سالها بعد از اینکه او مُرد
...من بیشتر و بیشتر در مورد
.هنرمندانی که خودشون میکشتند، میشنیدم
...میخوام آخرین نقاشی های
.مربوط به دو خودکشی اخیر رو بهتون نشون بدم
خب؟
.دقیقتر نگاه کن
.این خودشه
!غریبه
.اونا عکس ها رو جعل کردند. هرکسی میتونه اینکارو بکنه
چطوری اونو نابود کنم؟
.عزیزم، کسی نیست که بخوای نابودش کنی
.اینا قلابین
...خب، بذار بهت بگم
.که تا الان چه چیزهایی یاد گرفتم
...غریبه سیاه یک روح هستش
.که هنرمندانی که نسبت به اونا حسادت می ورزه رو آلوده میکنه
.او، تخیل آنها رو مثل یک ویروس، مسموم میکنه
.حالا من مطمئن نیستم که چطوری
.فکر میکنم از خون اونا به عنوان راه ورودی استفاده میکنه
...ولی موقعی که شروع به خراب کردن یک هنرمند میکنه
.کاری میکنه که اون فکر جهان بیرون، دشمن او هستند
...بعدش تو رو مجبور میکنه تا از خودت سوءاستفاده کنی
.تا اینقدر ضعیف بشی که نتونی ادامه بدی
...همانطور که غریبه قویتر میشه، او قادر هست
...که از طریق نقاشیت به داخل دنیای واقعی بیاد
.یا با خودش تو رو به داخل نقاشی بکشونه
...نهایتاً وقتی که دیگه خیلی ضعیف میشی
.غریبه از طریق خودکشی، روح تو رو جمع میکنه
.این منبع نیروی او هستش
.اون میتونه کسانی که در میان راهش قرار میگیرند رو بُکُشه
.ولی برای هنرمندان، باید به دست خودشون باشه *یعنی خودکشی کنن*
...غریبه همیشه تصویر خودش رو
...بر روی آخرین کار اون خالق نقاشی به جا میذاره
.که انگار بین اونا یک قرارداد برقرار شده
...برای همین میخواستم که نقاشی های مادرت رو ببینم
.تا تصویر اونو بررسی کنم
.خیلی خب. من به اندازه کافی شنیدم
.تنها کسی که داره اینجا ذهن ملت رو مسموم میکنه، تویی
.از خونه من برو بیرون
.نه بابا. این درسته
...نه عزیزم، اون داره تو رو دست میندازه
.ببینید، ببینید، اون داره از نقاشی محو میشه
.هرچیزی که گفتیم رو شنیده
.اون میخواد بیاد داخل
.زودباشید. باید اینارو بسوزونیم
دیوونه شدی؟
داری چیکار میکنی؟ - .نه نه. بابا اجازه بده کارشو بکنه -
شما خوبید؟
...آقای تاث
.لیا، ازش فاصله بگیر
.داره میاد تو خون من
.ولش کن
.آرزو خواهی کرد که ای کاش خودتو میکُشتی
.بابا
.زودباش. زودباش
.نه- .زودباش. یالا-
.بریم. بریم
.نمیتونم. نمیتونم
.تو برو
.بدون تو نمیشه
.اتاق کار من. میتونیم بریم توی اتاق کارم
ما کجاییم؟
.داخل داستانم
.اون ما رو به داخل داستان خودم آورده
.من خیلی متاسفم. اینا هیچ ارتباطی به تو نداره
.خب، ما بدون مبارزه تسلیم نمیشیم
.روح مادرت خیلی خوشمزه بود
...میدونی، مادرت
.یک هنرمند عالی بود
.باید سالها روی او کار میکردم
..زمان زیادی طول کشید تا تونستم اون رو از پا دربیارم
.ولی بالاخره اونو گرفتم
!نه
.و حالا تو رو گرفتم
!ای حرومزاده
.اینو نقاشی کن
هنوز میخوای بازی کنی؟
!مارک
!مارک. نه
.حالا، مجرد شماره دو
.توبی
توبی، حالت خوبه؟
.لیا
.ولم کن
...میدونی که باید چیکار کنی
.داستانت رو به پایان برسون. تمومش کن
.وگرنه اونا می میرند
.نه لیا. نه اینکارو نکن
.به حرفش گوش نکن
.هیچکس دلش برای کسی مثه تو تنگ میشه
...زندگیت رو بگیر
.یا جون بقیه رو میگیرم
.تو برنده شدی
.لیا، نه
.بذار اونا برن
.طراحی رو تموم کن
.و من در پایان اونو امضا میکنم
.لیا، اینکارو نکن
.تو ازش قویتری
.مجبور نیستی اینکارو بکنی
!خفه شو
این چطوره؟
.عوضی، این رو امضا کن
تو حالت خوبه؟
.آره فکر کنم
.واو لیا. تو معرکه بودی
خب؟
.این شگفت انگیزه
.و میدونستم که تو این استعداد رو داری، فرشته
.ممنون بابا
...من نمیدونستم
.ولی خوشحالم که اشتباه میکردم
.کی فکرشو میکرد که تو اینقدر گردن کلفت باشی
...خب میدونی، خودم ولی
پس آماده ای که بریم مدرسه؟
.راستش بچه ها منو میرسونن
...بیخیال. قسم میخورم که-
.من مدرسه رو نمی پیچونم
حرفشو باور میکنی؟
.راستش یجورایی آره. عجیبه
.خیلی خب
.پس امشب تو رو می بینیم
امشب؟
آره دیگه. تو امشب نمایش داری درسته؟
.امیدوار بودم که تو و گروهت رو در کار اصلی ببینم
...آره این
.این عالی میشه
.خیلی خب
.خیلی خب تا بعد
.روز خوبی داشته باشی
.میدونی فکر میکنم که لازم داشتم که چنین کاری بکنم
.فکر میکنم که لازم بود تا در مورد مامان و اتفاقاتی که بعدش افتاد، بنویسم
.خیلی خوشحالم که اینکارو کردی
!خیلی خوبه که برگشتی به حالت اولت، فرشته جان
.عاشقتم بابا
.من باز میکنم
...اوه اوه، نه. میدونی چیه
.سلام
چطوری؟
.خوبم
.خوبه- .آره-
...من فقط
..من
.من واقعاً تو این کارا افتضاحم
...راستش امیدوار بودم که اگه سرت شلوغ نیست
.منظورم اینه که اگه سرت شلوغه، کاملاً درک میکنم
...ولی اگه نیستی .مارک. نفس بکش -
.درسته. بله. باشه
...اگه گشنته، دوست داری که با من بیای
بریم یه چیزی بخوریم؟
.آره
آره؟
.آره میخوام
.باشه- .خیلی خب -
.من یکاری باید انجام بدم
میتونم نیم ساعت دیگه ببینمت؟
...آره، توی رستوران
رستوران هانا؟
.باشه - .آره باشه -
خیلی خب، نیم ساعت دیگه؟
.خیلی خب - .خیلی خب -
.می بینمت - .خدافظ -
."سلام، "سبز
.آره میدونم. ببخشید
.منم دلم برات تنگ شده
.نه راستش من الان توی پارکم
.دارم میرم سر قرار
!میدونم
.نه اینجوری نیست
بعداً وقت داری؟
.آره آره
نه، دستیار بابام رو میشناسی؟
.اون جذابه
!اون خوره نیست
.باشه، اون یکم قیافش به خرخونا میخوره
.آره میدونم. آره
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.