..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
هي بابا چي شده؟ سلام گوش کن.
با توجه به يه گزارش تاييد نشده ديويد والاس مرده.
چي؟نه نه نه نه.
نه حتما شوخي چيزيه.
خب فکرکردم اگه کسي ميدونست درسته يا نه تويي.
حالا يه يادگاري از ديويد فاستر والاس.
جمعه شب مرده پيدا شد ظاهرا خودکشي
رمان والاس"اينفينيت جست"مشهورش کرد
و مخاطباي زياد
نويسنده ديويد ليپسکي اين تشکر رو داشت.
خوندش چشامو باز کرد.
بعضي از نويسنده ها تجربه ي دور بودن از خونه رو دارن
به افريقا رفتن تو ايتاليا غذا خوردن تمام جنگ هارو پوشش دادن.
والاس خودشو
رد شدن از اکواريم هاي خوابيده
تلويزيون هاي استانداردمون مغازه کمپين هاي سياسي
نويسنده هايي که ميتونن اينو انجام بدن... مثله سالينجر و فيتزجرالد...
يه رابطه ي ناگسستني با خواننده ها ايجاد ميکنه
نرفتي توکتاب براي داستان اطلاعات
بلکه براي يه تجربه خاص...
احساس براي تعداد دقيقي صفحه
از بودن ديويد فاستر والاس
اگه هرچيزي يه سعي اگاهانه بود...
که مسير اشکار نده.
گرچه البته خودت ميشي
ميخواستن نويسنده بشي يا نه؟
نه قرار بود...اون بزرگه بشم وقتي بچه بودم...
خيلي خفن بودم. واقعا؟
اره فوتبال بازي ميکردم
و بچه ي قوي اي بودم.
و بعد براي چهار پنج سال ميخواستم تنيس باز حرفه اي بشم.
روياي خوبي بود
خوندن انقد باحال بود
چيز عجيبي بود که انجام ميدادم.
نميفهميدم...
انبارا ساختموناي قديمي خيابوناي سنگ فرش
بالاشهر نبود و کثيف بود.
حس کردم دورافتادم.
مادرم مارو از مسير يه زندگي خوب خارج کرده.
مارو دورانداخت.
کسي از بچه هاي مدرسمون پدرمادرشون هنرمند نبودن.
باعث شد حس کنم متفاوتم
انگار يه چيز بود که بايد روش سرپوش ميذاشتم
عالي بودم.متاسفم که از دستش دادم
ناراحت نباش
شنيدم کار"رولينگ استون"رو گرفتي.
خب ميدوني من يه جور عفو مشروط شدم. موفق باشي
مرور کيرن تو روزنامه"نيويورک"رو ديدي؟
قديس شده.
ببخشيد کيه؟
ديويد فاستر والاس.
جوايز کتاب سال بعد انتخاب شده باورت ميشه؟
پلاک ها و نقل قول ها حالا ميتونن سپرده بشن باور نکردنيه
با"اينفينيت جست"از ديويد والاس
پلوتونيوم متراکم طنز اپوس مسابقه بچه که به هزارتا ميرسه...چي؟
هزار صفحه بدون پانويسها و منابع
رقابت محو شده
پاول بنويان ملحق شده به ان اف ال...
يا ويتگنشتاين به خطر افتاده
رمان خيلي مخربه و بطور چشمگيري خوبه.
پاراگراف اوله
اگه انقد خوب باشه چي؟
شايد بايد بخونيش
لعنتي
قطعه ي خوبيه. مرسي.
خالصه. من باهاش مشکل ندارم.
ولي بايد حقوقي رديفش کني نه؟
تو ده سال گذشته باچندتا نويسنده مصاحبه کرديم؟
حدس بزن.
چندتا؟
هيچي. چک کردم.
شايد بخاطر اينکه کارمون اين نيست
نويسنده اي مثل اين نبوده خب؟
يکي در هرنسل شايد. همينگ وي پينچون.
بذار اين داستانو داشته باشم. کدوم داستان؟
داره تور کتاب رو تموم ميکنه و ميخوام باهاش برم.
اون داستان نيست
تو دانشگاه هاي ايالت هاي کوچيک درس ميده مثه ايلينويز.
لطفا باب منو بفرست اونجا.
اين کاريي که بايد انجام بدم نه500کلمه تو گروه پسرونه
با جن صحبت کن
بهتره يه داستان باشه
هست. بهتره.
ديويد سلام.ديويد ليپسکي ام. کجايي؟
فک کنم يه جا اشتباه پيچيدم.
بذار ببينم توبزرگراه29ام...
اونور ويديوي سيرک.
اين شماره رواز کجا اوردي؟
ناشرت محض اطمينان با ايميل فرستادش
با پاک کردنش بهم لطف کن.
اروم باش.اروم باش.بمون.
هي تونستي اره.
ديو.ديو والاس
ديويد ليپسکي.سلام باعث افتخاره.
همينطور
ببخشيد بابت تماس
نه چيزي نيست
95%شوخي بود. درسته درسته اره.
ببخشيد بابت سگا. الان تف خالي ميشي.
مهم نيست. عاشق سگام.
اره؟هنوز اينارو نديدي نه عاشقشونم.
بريم تو. سرده.
بچه ها بيايد تو مرسي.
يالا يالا رفيق
از ديدنت خيلي خوشحالم. سگ خوبيه.
اسمش چيه؟ جيوز
سلام. اره جيوز.
گرفتمش چون خيلي زشته. کس ديگه اي نميخواستش
حالا سگ منه.
و اون درونه. سگه موقتيمه.
چرا؟چرا موقتي؟
يه روز پيداش شد وقتي من و جيوز بيرون بوديم.
بقيش تاريخه
بايد يه چايي چيزي بهت تعارف کنم.
اره اره مرسي عالي ميشه. اره؟خب.
نماي خوبيه.
مرسي. براي اون اعتبار نميگيرم.
ها.
هميشه قطع بودي؟
بايد اخيرا انجامش ميدادم.داشتم ديوونه ميشدم.
بخاطر هوادارا
نميدونم طرفدار لغت درسيه.
فک کنم اتفاقي که افتاد اينه که يادم رفت به پدرمادرم بگم که شمارمو ندن.
پس مردم رد پدرمادرمو گرفتن.
اين مشکل رو دارم که نميخواستم به احساسات کسي صدمه بزنم.
پس يه کار بزدلانه کردم.
فک نميکنم خراب کردن خطت بزدلانست. يه جورايي هست.
شمارمو عوض کردم که ديگه پيدام نکنن.
درسته.
اين اپراتور کامپيوتر از ونکور بود.
توزيرزميني چيزي زندگي ميکرد.
تحت تاثر گذاشت منو. درد شديدي داشت.
ازت چي ميخواست؟
معلوم نيست و وقتي ازش بپرسم.
که وقتي عصباني ميشه و بعد ترسناک ميشه.
اين چيه؟ هنرمند کيه؟
دوسته دخترمه. بهم ميگه ترسو.
من بهش ميگم ترسو
اخرينش تو جنگه.
بامزست. ميشه...
نه کاري که مجبوري رو بکن. مرسي.
گوش کن قبل از اينکه شروع کنيم به ضبط کردن بايد يه چيزي ازت بپرسم.
بايد بدونم که هرچيزي 5دقيقه بعد ميگم قرار ندي
که نميذاريش.
البته.
فقط يکم خستم کن
تنها راهيه که ميتونم انجامش بدم و... ديوونه نشم
نه کاملا ميفهمم
برگشته نه؟
با مصاحبه موافقت کردي
پس اين جادته؟
اره
بايد بگي کجا دور بزنم. به سيستم شبکه عادت دارم.
براي من قلمرو جديده
تقريبا يه مايل به جلو برو.
يه علامت براي مدرسه سمت راست هست.
گرفتم دوست داري اينجا درس بدي؟
اره خيلي. که خيلي بده.
براي بچه ها حس بدي دارم. چرا؟
بهترين معلم نويسنده تو دنيارو دارن.
اگه اونجا بودم شايد. کل...
منو دوهفته از مدرسه کشيد بيرون
و بايد فردا دوباره بريم.
بايد کله سحر بريم فرودگاه
واقعا؟ واسه اون اومدي
ميتوني بموني و از سگام مقاله بنويسي
نه چيزي نيست ممکنه بيشتر جذاب باشه قول ميدم.
به خودت لطف کن. توقع اتيش بازي نداشته باش
مطمئنم چيزيت نميشه
داستان پرديس عاشقانه.
بايد بهتون بگم
بيشتر شهروندا خوششون نمياد
ترس از درد معلم خلاق؟
چشماشون ملاقات کرد
فقط ميخوام گوينده ام باحال و باهوش باشه ميدوني؟
ميدونم ميدونم. فهميدم
ميخواي راويت باحال و باهوش باشه.
اينم راهنمايي
که چيزاي باحال بگه.
مرسي
خوب بود. مرسي
خب بعدي کيه؟ مليسا
من معلم بهتري ام قسم ميخورم.
فکرکردم عالي بودي و که عاشقتن.
اره؟ فکرميکني؟
اره ميدوني.
گشنته؟
براي نوشيدني چي ميتونم برات بيارم؟
فقط يه نوشيدني رژيمي بزرگ.
ميدوني چيه من هم همين چيز رو دارم
سريع برميگردم. مرسي مرد.
ميتونم...
ميشه...يهلحظه.
اه...
تونميخوري.
سوال بود؟
نه نه مشاهدست
ميبينم نه ميدونم. نه نميخورم.
هرچي بخواي ميتوني سفارش بدي. بفرما.
نه نه چيزي نيست.
خيلي از دوستايي که تو برنامه بودن پس...
ميگن ناراحتن
با مردمي که جلوشون ميخورن
پس من فقط...
يعني دورازاحترام من... چيزيکه داري رو دارم
من قدرتي تو برنامه اي ندارم
از فهم محدود بيرونم.
برايمردمي که براي مدتي توش بودن
يعني کشيدن کوکايين از پشتت دستت مشکلي ندارن
درسته درسته درسته
ميدوني دوس دارم چيکار کنم مرد؟ چيکار؟
دوست دارم همونکاري که با من ميکنين رو باهاتون بکنم
جالبه انقد بامزست؟
شايد براي"رولينگ استون".
جالبه گرچه. فکرميکني؟
متاسفم مرد. مشکل چيه؟
فقط برميگردي وميشيني پشت ميز...
و هرجور بخواي بهش شکل ميدي
براي من فقط اذيت کنندست
چرا اذيت کنندست؟
چون دوست دارم به تاثيري که ازم روي بقيه ميره شکل بدم
هنوز نميدونم ازت خوشم بياد يا نه.
مضطربم که از من خوشت بياد
بفرما
غذاتون زود حاضر ميشه. ميتونمبراتون چيزي بيارم؟
نه. مرسي
ام...
اين داستان چيه؟
جن چي ميخواد؟
که چه حسي داره چنين نويسنده اي باشي...
يا همچين چيزي. درسته
که باعث ميشه.
ازکجا اين چيزا رو ياد ميگيري؟
ميخواي؟ مصاحبه
کسي ميره به مدرسه مصاحبه؟
اره هشت سال رفتم.
پس استادي؟ فک کنم
نه نه من نويسنده ام.
خب عاليه. اره
يعني داستاناي تخيلي مينويسم. من...
يه رمان دادم بيرون
عاليه. اره
اسمش چيه؟
هنر عادلانه.هنر عادلانه. عاليه
و چند سال پيش يه کالکشن منتشر کردم
مضطربي نه؟
نه نه نه خوبم چطوري؟ چون ترسيدم
اره؟اره تواين تنها نيستي
خب اينو باهم انجام ميديم.
فک کنم خوش ميگذره. اره
نکته تور اينه که اره
دوست دارم سکس کنم چندباري.
مردم ميان. يه جورايي غلط ميخورن
و يه جوريه... نميدونم.
نميخوام دست به عمل بزنم.
چجوري عملي؟ نميخوام مجبور بشم بگم انگار
ميخواي برگردي هتل؟
ميخوام بگن دارم برميگردم به هتلت
هتلت کجاست؟ برات اسون تره نه؟
طاقت ندارم که شبيه فعال هاي سکسي بنظر بيام.
که البته از انجامش خوشحال ميشم.
فکر کنم در نگاه به گذشته من خوش شانس بودم نکردم.
خوش شانس؟چرا؟
باعث ميشد حس تنهايي کنم ميدوني؟
تنها؟چطور؟
ربطي به من نداره
فک ميکنه که...
شهرتت؟ اره هرچي
شهرتت ميتوني بگي. خب خب.
تو معروفي. خب هرچي
هستي.غير از گرچه به کارت جواب ميدن...
و کارت واقعا شخصيه
پس خودنت يه راه ديگه براي اشنايي باهاته
درسته؟
خوبه. مرسي
قطعه عاليه بيشترش توئه.
هرچي ميخواي بگو. دردسر برام نتراش
پس اين حسيه که يه ماشين واقعي داره
براي من شبيه اسباب بازيه.
ميدوني؟
فکرميکني خوشگل بودن ربطي به موفق بودنم داره؟
چي؟ نه تو خوش عکسي.
تو عکس کتابت خوبي. يالا
اگه اينجوري فکرکردم بايد يه کاري بکني.
اونجوري؟جوريي که کتابا فروخته ميشد؟
مصاحبه با"رولينگ استون"ميخواي؟
ايکس ميخواي؟ واي ميخواي؟
نگرانم ميکنه که کاري که ميکنم شبيه جنده بودنه.
جنده؟ چرا؟
معروف بشم...
از يه سو تفاهم عجيب بيشتر از کتاب فروش ميره
خب. اگه بخواي ميتوني نقل قولش کني
ترجيحا تو متني که بازنده بنظر نيام.
نگرانش نباش
راستي اني لبويز رو ميفرستن عکس بگيره؟
مطمئن نيستم احتمالا. ببينيم داستان چطور ميشه.
ميدونم خوشگلي.
بايد از توعکس بگيرن و بگي تو مني.
شايد اخرش سکس گيرم اومد
همشو ميخوري؟
نميخوام برگردم کاش يه چرخ داشتن.
راستش ايده ي خوبيه...
ماشملويي هم بگير
خب. يدونه؟
دوتا. دوتا البته.
چرا يه دونه؟ يه لحظه خب.
خب فک کنم کافيه.
سلام کيم. همه ي اينارو ميبريم.
لطفا اجازه بده. نه مجبور نيستي پول چيزامو بدي.
نه از جيب خودم نيست.حساب دارم.
اگه اصرار داري اره. اره
اگه همشو اينجوري بخوريم... اره؟
مشکل چيه؟ مشکل چيه؟
به جز اينکه دندونات بريزه و چاق بشي.
من تغذيه ي درست ندارم
ميدوني جالبه جوييدن و قورت دادن چيزا
اره شبيه يه تبليغ اغوا کنندست
ولي چيزي که نجاتمون ميده که بيشترين سرگرمي زياد خوب نيست.
ولي تبليغ اغوا کننده خوب چي... مثه "جان سخت"؟
اولين قسمت فيلم عاليه. هوشمندانست
بهترين.عالي. البته
فکرکنم اگه کتاب درباره ي چيزي هست
درباره ي سواله"چراست"ئه؟ درسته
چرا دارم اينو ميبينم؟
درباره ي منه. اره
چرا انجامش ميدم؟
و چيکاري که انجام ميدم امريکاييه؟
لحظه که شروع کنم درباره ي اين صحبت کنم شماره يک بنظر مياد
واقعا تقليل دهنده
من اينطور فکر نميکنم
چون تشخيص ندارم...
يا سيستم مقررات که چرا ما...
وقتي ميگم ما يعني افرادي شبيه من و تو
بيشتر سفيد کلاس بالا
خوب تحصيل کرده کارا خوبي ميکنه
نشستن رو صندلي هاي گرون تماشا کردن
تجهيزات گرون
چرا انقد احساس پوچي داري؟
درسته يه جورايي هملته به جز کانال گشت و گذار
نميگم تويزيون ديدن بده
بدتر از خودارضايي
راه لذتبخشي براي گذروندن چند دقيقست
ولي اگه روزي 20بار انجامش بدي
اگه رابطه ي جنسي اصليت با دستته
يه مشکلي هست
حداقل با خود ارضايي
يه کاري کردي نه؟
بهتره.
اگهاين رو بنويسي باعث ميشي عوضي بنظر بيام.
نه نمينويسم ولي اگه ميتوني
وقتي خودارضايي ميکني يه حرکت مردونه ميکني
ولي کاري که واقعا ميکني فکرکنم
يه فيلم توسرت ميبيني
با يکي که خياليه رابطه داري
که عصب رو تحريک کني
پس همونطور که اينترنت بزرگتر ميشه تو10يا15سال اينده
و پورن تخيلي به واقعيت ميپيونده
بايد ماشيني بسازيم و خايه هامون
که جلوي اين چيزا رو بگيره
يا نميدونم بايد از سياره برم.
چون تکنولوژي بهتر و بهتر ميشه
و اسونو اسونتر ميشه
و راحتتر و لذت بخش تر
که بشيني با تصوير رو صفحه نمايش
بوسيله کسايي بهمون داده شده که فقط پولمونو ميخوان
و کمش خوبه
ولي اگه عادت بشه
تو ميميري
خب يالا
تو يه راه پر معني ميميري
ميتونم امتحانش کنم؟
اره عادت کردن بهش وقت ميخواد. بفرما.
مرسي
ميره اونجا. اره ميدونم.
اون...
ميشه از دستشوييت استفاده کنم؟
فکرکنم خالي باشه
ممم
هي. هي.
پس تلويزيون نداري؟
ندارم. چطور؟
چون اگه داشتم همش نگاه ميکردم.
و نميدونم اگه هميشه نگاهش کنم.
ولي همش سروقته.
ورژنمن از يه شومينه... يه منبع نور و گرما...
تو گوشه بعضي مواقع محوش بشم
وقتي بچه بودي تلويزيون زياد ميديدي؟
اره خيلي تو؟
من؟ اره ميديدم
ولي با يه زن که تلويزيون نداشت تو يه خونه زندگي کردم.
ماه اول زندگي باهاش شکنجه بود.
ولي بعد فهميدم برام بهترين چيزه
باهم مونديد؟ پيچيده بود.
چرا؟
خب اين زن رو ميديدم و رفت لس انجلس
پس بهم زديم
بعد شروع کردمبه ديدن يکي ديگه
ولي دوباره زن اوليه رو ديدم. امتحان کرديم.
و زن دوم خوشش نيومد
سگ داشتن اسونتره
مطمئنم
اره سکس نميکني ولي اون حس رو نداري
که داري به احساساتشون صدمه ميزني
درسته درسته درسته
دوست دارم تاکيد کنم
رابطه به شدت افلاطوني با سگا.
مطمئن ميشم اون باشه. البته
پس با کسي قرار نميذاري؟
جدي؟ نه
نميدونم چي بگم.
ميخواي بچه دار بشي؟
يه روزي اره.تو؟ اره
اره فکرکنم بالاخره اره
فک کنم کتاب نوشتن شبيه بچه بزرگ کردنه
بايد مواظب باشي
خوبه که غرور داشته باشي
ولي فکرکنم بده که بخواي شکوه روت منعکس بشه
انگار از بچه دار شدن ميترسي
نميدونم بخوام چيزي بيشتر بگم.
اگه مشکلي نيست. مشکلي نيست.
خوبه که درباره ي سکس و اينجور چيزا شوخي کنيم
ولي همينه
فکرکردم خوبه که کسي داشته باشي...
که اينارو باهاش درميون بذاري
همينه اره
کاشکي چندهفته ي پيش ازدواج کرده بودم
واقعا؟
اره کسي نميفهمه ميدوني؟
دوستات که نويسنده نيستن...
با ديدن عکست تو روزنامه انگشت به دهن ميمونن
مدير برنامه هات و ويرايشگرت ادماي خوبين
ولي مدير برنامه هاي خودشونو دارن
حرف زدن باهات دربارش باحاله ولي توهم مال خودتو داري
درسته. يه سري چيزاي جالب که دوست دارم.
درسته
خب اره خوب ميشه يکي باشه که زندگيتو باهاش درميون بذاري...
و به خودت اجازه بدي خوشحال باشي...
يکي که وقتي برگردي هتل بهش زنگ بزني
يه سوال دارم. چرا تو30سالگي ازدواج نکردي؟
چرا خودت تو34سالگي ازدواج نکردي؟
اول تو. خب.
نميدونم
فک کنم سخته بخاطر قانونش ميدوني
که پرش کني وقتي ميدوني 30يا40سال ميشه.
که يکي رو پيدا کني که شبيهته
که ازهم خوشتون بياد
بايد کس خوبي رو پيدا کني
نميدونم
مثه تو نميتونم
ميدوني درباره ي اين چيزا
ميدونم دوروبر من بودن سخته
نه فکرنکنم. همينطوره
چرا اينو ميگي
وقتي ميخوام تنها باشم بنويسم
واقعا ميخوام تنها باشم
فک کنم اگه خودتو به چيزي وقف چيزي کني
خوداگاه نشونت ميده
و اخرش از مردم استفاده ميکني
وقتي ميخواي دوروبرت باشن
و بعد برن
ولي يه قلمرو داره
اگه قراره نويسنده باشي اين يه جورايي خوداگاهيه.
خوداگاهي خوبيه
و سميه فلج کننده
يه جورخوداگاهي درسته
ترسناکه. اره بدتره
ميشه يه لطف کني؟ميشه درباره ي اون پوستر بگي؟
الانيس؟ اره
نميدونم فکرکنم شبيه بقيه ام. چرا؟
يعني خوشگله ولي يه چيزي هست
يه جوري خوشگله
اين صداي جير جير باحال رو داره
ايناهاش اينه
بيشتر زنا خوشگلن ولي شهواني نيست
چون شبيه کسي که ميشناسي نيستن
درسته
نميتوني تصورشون کني
خوردن ساندويچ
درحاليکه الانيس موريسته
ميتونم تصورش کنم
فکرميکنم خيلي خوبه. عاليه چجوري ازش خوشت اومد؟چطوراز موسيقيش خوشت اومد؟
داشتم راديو گوش ميکردم
و اهنگش رو گذاشت
اشتباه گفتي ولي باشه
نميدونم معنيش چيه
اون يه کتابه که سيمسون نوشت
فرق داره. اره
ولي باحال نيست اگه بخونه
و الانيس بنويسه؟
مرد
بهت ميگم اگه همه ي اين
يه 5دقيقه قرار باهاش بتونه برام جور کنه
چرا احساست رو نميگي...
شايد باهات قرار گذاشت؟
جدي؟هيچوقت اونکارو نميکنم. چرا؟
ميترسم. چرا اينکارو بکني؟
اگه جات بودم اينکارو ميکردم
قرار باهاش؟ چي بگم؟
سلام شما بودن چطوره؟
نميدونم
خفه شو و از من دور شو
صداش اينه که گفتي.
ولي اگه بهت زنگ بزنه ميري
هي ديو من تو شيکاگو ام بيا يه چاي بزنيم.
مسخره ميشه
انگار از"رولينگ استون"استفاده ميکنم
بعنوان يه وسيله که
براي بدتر هم استفاده شده. اره انجامش ميدم.
خب؟تو يه لحظه انجامش ميدم. خوبه.
هرروز سخت عرق ميکنم.
چيز ميکنم تو دهنم. دقيقا.
ميترسم.يه هفته داغون ميشم.
اره تويه لحظه انجامش ميدم
خوبي؟خوشحالي؟ گرفتيمش؟
رسما.
ام
دوست دارم...
دوست دارم درباره ي اينا باهات حرف بزنم
ولي بايد زودبيدار شيم
واقعا؟ساعت چنده؟ 10شده
11ونيمه مغز تخمي.
لعنتي خيلي متاسفم.
زمان از دستم در رفت
کي بيام دنبالت؟
کجا ميري؟
پايين جاده يه متل هست.
نه نه نميخواي بري اونجا بهم اعتماد کن.
ميتوني تو اتاق مهمان بموني
نه نميخوام خودمو تحميل کنم
ازم تشکر نکن کار زيادي نيست
خب
نه عاليه مرسي
بايداون کثافتا رو از رو تخت تميز کنم
درست. حداکثر راحتي.
مرسي
صددرصد بايد ملافه رو عوض کني
نه خوبه مرسي.
فقط پرتش کن. خب بفرما.
اون طرفشو بگير. خب مرسي.
بالشتارو عوض ميکني يا نه؟
فک نکنم بيماري سختي بگيري
چيزي نيست. پني سيلين دارم
خوبه؟ اره
يه لطف کن در رو واسه سگا باز بزار
شبا هي اينور اونور ميرن
اگهدر بسته باشه در رو ميخورن
جدي؟ اره
خب شب بخير
شب بخير مرسي.
براي سفارش فيلم هاي جديد ايميل بدهيد KINGDVD2015@GMAIL.COM
خب
هي رفيق چطوري؟
هي خوبي؟
خب
خب مرسي. خب
خب شب خوش
خب
هي
اگه قهوه خواستي هست
براي بيدار شدن کافئين نميخوام
ولي سيگار؟
برادر شش ها
ميخواي نصف کنيم؟ اخريشه.
نه مرسي
فقط...بيا
مايل پاپ ترش سو پاپ ترش (اسم غذا)
مرسي. امتحانش کن
خوش مزست نه؟
خوبه
دونه ي ميتسوبيشي هست
محصولات کشاورزي زياده
دونه ي اندرسون
چيکار ميکني؟ يعني چرا تو نيويورک نيستي؟
هردفعه ميرم نيويورک گير اين...
خيلي غرور هست تو خيابونا سطح متفاوتي از تورم و کاهش قيمتا
اره ببخشيد. بايد انجامش بدم.
خب
پس بايد بپرسم. جريان سربند چيه؟
چي؟منظورت چيه؟
مردم فکر ميکنن روشت براي وصل شدن به مخاطباي جوونه.
مردم اينطور فکرميکنن؟
نميبينم کسي سرش کنه
کاشکي نميگفتي مرد
ببخشيد چرا؟
چون الان قصدي بنظر مياد
انگار اگه نپوشمش نميپوشمش...
دارم به بفيه احترام ميذارم؟
يا هرکاري بخوام ميکنم؟
يه چيز ديوونه کنندست که بايد ردش کنم
يالا. متاسفم.
از کي سرت ميکردي؟
تو توسان انگار هميشه گرم بود
و خيلي عرق ميکردم ميريخت تو دستگاه تايپ
ميترسيدم برق بگيرتم
و بعد فهميدم بپوشم بهتره
ميدوني باهاش احساس امنيت ميکنم...
بايد خودمو جمع کنم.
باعث ميشه يه حسي کنم مردم ميگن تاثيرگذاريه...
يه يه علامتي چيزي
بيشتر شبيه نقطه ضعفه
شناخت نقطه ضعفي که که فکرميکنم سرم داره ميترکه
درسته
پدرمادرت جفتشون دانشگاهين. درسته؟
پدرم فلسفه مادرم انگيليسي
پس. تو؟
من؟ اره
بابام تو کار تبليغه و مادرم نقاشه
وقتي جداشدن با مادرم رفتم
و برادرم با بابام.
انگار يه داستاني هست
هست. تازه نوشتمش.
ميدوني اينطور بزرگ شدن چه حسي داشت؟
کي با کي مصاحبه ميکنه؟
از چند سالگي نوشتن رو شروع کردي؟
21. يه چيز تو اين مايه ها.
واقعا؟ قبلا نه؟
ميدوني وقت نه سالم بود يه جنگ جهاني شروع کردم.
خيلي جاه طلبانست مرسي
خيلي خوب بود يکي از بهترين کارام
درباره ي مردم با توانايي هاي زياد...
که ميخوان به پناهگاه هيتلر حمله کنن
عاليه
بعد تو کالج براي چندنفر نوشتم
اره؟پول ميگرفتي؟
اونجور نميگم چطور...
يه سيستم براي دادن جوايز هست. ميبينم.
2يا3تاشونو ميخونم
و ميفهمم موسيقيشون چي بود
بعد فهميدم کارم خوبه
احساس کردم يه بچه عجيبم
نميتونم شبيه کسي باشم
يکم ترسناکه
شايد با پدرمادرت مصاحبه کردم
براي چي؟ همينجوري
درسته
ميگم که لازم نداري
واقعا؟ خيلي ادماي رازدارين
خب پس مشکل ميشه. خب
نه نميتوني
خب شايد نه
بليط. مرسي
کار اشغال؟ اه مرد
3ماه و نيم نگهبان يه کمپاني بودم
واقعا؟ با يونيفورم ميچرخيدم
زير نور با باتون
هرده دقيقه بيسيم رو چک ميکردم
اين اطاقک خاليه
خيلي بد بود.
ميگي دوتا کتاب تو دهه20دادم و چي شد
نه چيزي که دوست داشتم
که ميرفتم و فکرنميکردم واقعا؟
يه جورخاصي
و بعد نگهباني چي؟ چيزي بود؟
اين بدترينه. چي؟
اره اينو بنويس. باشه
تو کلاب سلامت چيچي حوله ها بامن بود. حوله ها باتو بود؟
اره اينطور صدام ميکردن
بعضي وقتا کارت شناسايي هم چک ميکردم
به هرحال يه روز نشسته بودم
يکي مياد تو حوله بگيره ولي اين يارو
که ميدونستم همون سال که من جايزه بردم اون هم برد
خدايا. اره
پس ايناهاشم. اينجا نشستم.
پاي منبر اين يارو بودم... يا خدا
ادورا ولتي بهمون جايزه ميداد
2سال بعد نشسته بودم
اولين باريه که يادم مياد قايم شدم...
که منو نبينه
رفتي زير ميز؟ يه چيز تو همين مايه ها
فکرکردي کارت تمومه؟ فکرکردم زندگي تمومه مطمئن بودم.
و بعد نگهداري خودکشي بود؟
خب اونو از کجا ميدوني؟
يه جايي خوندمش
مکلين بود درسته؟ چندوقت اونجا بودي؟
هشت روز اونجا بودم. وچرا؟
ميترسيدم يه کار احمقانه بکنم.
خب
يه دوست تو دبيرستان داشتم که ميخواست خودشو بکشه...
که تو پارکينگ نشست با ماشين روشن
و معلوم شد نمرده
فقط مغزشو داغون کرد
و من ميدوني...
مطمئنم اگه کسي ميخواست خودکشي کنه من بودم.
پس اوناهاشي. هنوز تو دهه ي 20.
شايد اخراش. خب اواخر دهه20.
و يه دردي داري...
از ميلت به مشهور شدن
فک کنم تشخيص پيچيدهاي نيست که دپرس بودم.
خب
تو اون نقطه غرور من نوشتن بود.
تنها چيزيه که گرفتم انگار
قرص غذايي از عالم.
و حس کردم گير کردم
5سالم شروع شده و بايد ادامه بده
نميخوام حرکت کنم
و حس کردم گير کردم
و بخاطرمستي نيست خب؟
چون حس کردم زندگيم تو28سالگي تمومه
و حس بدي داشتم
نميخواستم حسش کنم پس هرکاري کردم.
سنگين ميخورم.
غريبه ها...رو ميگام.
بعضي وقتا اصلا نميخورم دو هفته
بجاش10مايل ميدوم هرروز...
مثه يه امريکايي...
يه جوري درستش ميکنم
و تو با اين کتابي.
بد نيست
ديويد خوبه
اين واقعي نيست
راستي اسکورت تو فرودگاه منتظره...
و اسکورتم ميکنه
البته وقتي اسکورت روميشنوم ياد گيشا و موها...
البته درسته
ببره کتاب فروشي برگردونه هتل.
پياده برو تا چشات دراد
فکرکنم اونه. همونطور که تصور ميکردم.
اقاي والاس. فقط ديو.
از روي عکس کتابتون شناختمتون.
من پتي گاندرسون ام
و به مينياپليس خوش اومدي
مرسي پتي سلام من ديويد ليپسکي ام. چطوري؟
ديويد و ديويد. اسونه.
شهر دوقلو پس...
تازه همو ديديم اون داره يه متن مينويسه
بايد راه بيوفتيم؟ اره يالا يالا عاليه
صبحت چطوره پتي؟ خوبه.
شماها چطور؟ پرواز خوب بود؟
باورت نميشه چه ادماي معروفي رو رسوندم
شرلي مکلين وقتي تو تور کتابش بود
رانوود ميدوني از رولينگ استون.
البته اره.
پيتر ا تول. خداي من.
لاغر و زيبا
اينم وضعيته مري تيلور مور.
اره ايناهاش
ميخواستي جلوتو بگيري
نه چيزي نيست
مرسي. مطمئني؟
هرکي مياد اينجا اولين چيزيه که ميخواد ببينه
مري تايلر مور کجا کلاشو انداخت هوا؟
يکي از بزرگترين جاذبه هامونه
مطمئني نميخواي جلومو بگيري؟
البته نه. مرسي.
بهم اعتماد کن تور از اين سکسي تر نميشه
اقاي... ليپسکي
ل ي پ س ک ي
شما يه استاندارد دوبل.
و اقاي والاس؟ درسته
يه اتاق دوقلو
اره انيتا و کنسوليا
ببخشيد؟
خب ميبينمت مرد. بايد يه چرت بزنم.
اه...
اره
درباره ي شايعه ي هرويين چي ميگه؟
به اون نرسيدم
منتظر چي هستي؟
چي بگم؟درسته که معتاد هرويين بودي؟
اره اين داستانته.
خب سخته.
چرا چون ازش خوشت مياد؟ اره اره
ديويد بايد بهش فشار بياري. خب.
اگه مجبوري عوضي باش تو بهترين دوستش نيستي. ميدونم.
تو گزارشگري. خب خدافظ.
اينجاست
اماده اي؟
ايناهاش
باورم نميشه اومدين
اره البته. سلام سلام.
از دستش نميدادم. سلام.
براي مجازات جفتتون. ميدونم.
اين ديويد ليپسکيه.گزارشگر از"رولينگ استون"ئه
اره. سلام.
اين جوليه. سلام از ديدنت خوشحالم جولي.
از ديدنت خوشحالم.
اين بتسيه.
بتسي و من تو يه مدرسه بوديم.
چقد خوب از ديدنت خوشحالم.
و جولي چطور...
اينو روشن کن. خب؟
هستش چرا؟ بفرما ميخواي...
انجامش ميدم جوليا يه نامه طرفداري برام نوشت
واقعا؟
واقعا.من...
يه ويرايشگر کتاب بود وبراش يه نامه طرفدار نوشتم.
جوليا با خيلي از نويسنده ها کار کرد
پس خيلي تبعيض اميز بودم
بعد فهميديم از همديگه خوشمون مياد
درواقع همون اتفاقيه که بين من و جان فرانزن افتاد.
براش نامه نوشتم. معلوم شد نويسنده ها واقعا...
وقتي به چاپلوسي ميرسه
پس ميتوني بعضي وقتا امتحانش کني
گرفتم.خيلي لطيف
دوست دوستايي که دوست دارن همينطور
کسي که ميدونه... بيسکوييت؟
نه خيلي ممنون. نه ممنون
بيسکويت؟
واقعا؟ اره و قسم رازداري خوردم.
مطمئني نوشيدني نميخواي؟
تف مصنوعي داري؟
نميدونم چرا ميخندين
يه محصول واقعيه
بهش ميگن زيرو لوب. مثه اب دهن مصنوعي؟
درسته ديويد. واقعا؟
ولي بهتره چون روان ميکنه
نميفهمي انگار...
ميفهمم صدادرمياري
ميشه براي"رولينگ استون"انجامش بدي؟ بفرما.
يادم ميمونه.
چيزي نيست تور بعدي براي خودم يه بسته ميارم.
تو همين زمان چي ميتونم برات بيارم؟
اب بدون يخ لطفا
تو نويسنده...اين غيررسميه.
نويسنده اي؟ راستش شاعر
واقعا؟ ميتونم کارتو ببينم؟
تازه شعر اولم منتشر شد"د کنيون ريويو". published in The Kenyon Review.
واقعا؟تبريک ميگم. اره مرسي.
متاسفم نميخوام که خواننده برجسته زن باشم.
ولي ميشنه نکنيم؟
اره هرچي باعث ميشه راحت تر بشي.
مرسي.البته
هميشه سواله انگار ايده هات رو از کجا مياري؟
نميدونم. از تجارب زندگيم.
خب حالا وقته نمايشه. خب.
بفرما. اره
همش از اينجا سرازير ميشه. خوبه.
اين اخرين توقف تو تورمونه.
و خوش شانسيم که بهش برسيم.
خانوما و اقايون به ذهن گشنه خوش اومديد
ديويد فاستر والاس
سلام. سلام سلام.
نه هيچوقت با مادرم چيزي نشون نميدم.
حالا خجالت ميکشم که اونو گفتم
ولي خيلي خوبه. هست درسته؟
بايد چي باشه کامپيوتر؟
نه اون چهره ي خندون. درسته.
ميتونم اگه بخواي بذارم روش
چيزي نيست.کتابته. خب.
مرد اين چيز. ميشه؟
البته ولي جديده بهتره.
عاليه.
فهميدم که اونا... ميخوان من خوب باشم.
ميدوني منظورم چيه؟
يه چيزي شبيه پس دادنه.
ميدوني اونجوري.
باعث شد حس بهتري داشته باشم.
لطفا بهمون بده...اين... داستاني نيست.
چطور اتفاق افتاد؟ خب
نميتونم ديويد والاس قديمي باشم.
چون همه جا ديويد والاس بود
و ديويد رين والاس نوشت براي نيويورکر. نميدونم يادته يا نه.
پس يه روز... فرد هيل ازم پرسيد
اسم وسط چيه؟ ديويد فاستر والاس.
داستانت اينه؟ اره
بدترين داستان قهرماني که شنيدم.
نميدونم داستان اصليه يا نه.
ديو يادته اون پروفسوره تو توسان که باهاش يه کارايي کردي؟
مرد انتقامم که بايد بدون اسم بمونه. يالا.
يه جورايي عوضي بودم.اونم بود. غيردسترسي بودم.
فک کنم تو کلاس خوب نبودم.
اره خيلي بد.
خب.بتسي بتسي.واقعا.
عاشقش شدم. عاشقش شدم.
بتسي... عاشقش شد.
بطور خوشايندي ناخوشايند بود
نقل قول خوبيه اگه ميخواي.
بايد با معلم هم مصاحبه کنم
هممم.
بايد برم براي مصاحبه راديويي.
پس احتمالا بايد راه بيوفتيم.
يعني بايد زود هم بيدار بشم.
ميتوني هرکاري بخواي انجام بدي. ميدوني؟
اگه بخواي ميتوني بخوابي.
پس برميگردونيمت به هتل
ميدوني چيه ميرم صورتحاسبو بگيرم.
لطفا اين با منه.
خب به حساب جن. نه نه به حساب من.
جن؟ جن رييسش
از ديدنتون خوشحال شدم.
اقاي"رولينگ استون"اره
ميشه پنجره رو ببندي؟ خيلي سرده
نه متاسفم نميتونم اين تورمونه.
تورسيگار کشيدن هيپوترمي. عاشقشم.
مرسي. يه چيزيه که ديويد ميگه.
نه؟
مرسي خانوما اره البته.
اره خيلي ممنون. البته.فردا چيکار ميکني؟
هنوز مطمئن نيستم.
خب يه زنگ بهمون بزن. ما رسيديم
خب. حتما.
مرسي براي اومدن. خيلي ممنون.
از ديدنت خوشحالم جولي.
باي بتسي. باي باي ديويد.
باحال بود. اره خوب بود.
خب من گشنه ام. هنوز؟
اره وحشتناکه وقتي اتفاق ميوفته.
واقعا؟چه حسي داره؟
مردم ميجنگن تا بيان تو. يه صف مردم که ميخوان تحت تاثير بذارنت.
بهت ميگم فکر ميکنم داشتن شنونده
مثه دختراي خوشگل
که بهت توجه ميکنن و از چيزي که ميگي خوششون مياد.
لذت بخشه فکرکنم سطح پستاندار ساده.
ميدونم چرا؟
فک کنم همه ي ما ميخوايم دختراي خوشگل داشته باشيم
و بهمون توجه کنن
جلو صفن چشما در مياد
فکرکنم دوست دخترم عاشقته
يالا نه نيست. نه نيست
فکرکنم هست
فک کنم نويسندگيه تورو بيشتر ازمن دوست داره. يکم اذيت کنندست
باهاش تلفني صحبت کنيم. چي؟
نه
نه نميدونم. اون...
به هرحال فک کنم خوابه
لطفا
سلام؟ سلام.
چه خبرا؟ بيدارت کردم؟
نه داشتم کتاب ميخوندم. "اينفينيت جست"
خيلي عاليه. خوبه
گوش کن يکي اينجاست که ميخواد باهات حرف بزنه.
ميشه يه لحظه صبرکني؟ اسمش چي بود؟
سارا. اره سارا
سارا سلام ديو والاس ام.
از تلفني حرف زدن باهات خوشحالم
منم همينطور
ديويد خودشه؟ بذار ازش بپرسم.
خودتي؟
اون ميپرسه
مطمئنمکه هست
همش پيشش نيستم
سارا؟ خب
امشب چيکار ميکني؟ ازش نپرس.
شوخي ميکني خداي من. اره عاليه.
چه قسمتي؟
369. چقد دوري
نميتونم بذارمش زمين. مرسي
واقعا مرسي خيل خوبه.
چي بودش؟
يه ساعته باهاش پشت تلفني.
نبود. 25دقيقه بود وقت گرفتم.
فقط بايد ميگفتي سلام.
ارائه اي از کينگ دي وي دي تقديم به تمام پارسي زبانان
ديويد؟ ديويد بايد بريم.
اسکورت منتظره
ببخشيد
کشيده شدم تو اين اشغال
يه پخش همزمان فالکون تاج مگنوم P.I. و فرشتگان چارلي
خب يه طوفان عن.
سريع ميام خب؟ خب
بيا برو تو دور بزن؟
اره اره البته مرسي
اونوميپوشي؟
براي مصاحبه راديويي اره
سلام.ديو ديو والاس.
ميدونم کي هستي
منشيم...اقاي بوزل.
اقاي بوزل. هوشمندانه.سلام.
اينطرف.
ديجيتالي ضبطش ميکنيم اميدوارم مشکلي نداشته باشي
فقط جواب اره يا نه
خيلي بامزه است
چي؟ خيلي کاربدي انجام ميدي.
اره؟ 20سالي دارم که برگردونمت
يادت باشه. چيزيت نميشه.
مهمون امروزم ديويد فاستر والاسه.
که خيلي زحمت کشيده
با رمان 1079صفحه ايش
3پوند 3اونس
"اينفينيت جست"
جي مک اينرني بهش گفت يه چيزي براق شاسي ونه گات...
پيچيده شده در لايه ي هزار ساله زولا.
ديويد فاستر والاس به شو خوش اومدي.
مرسي. خوشحالم اينجايي.
گفتي فهميدي که خودت
ترکيب از به شدت خجالتي بودن و مغرور بودن.
متعقدم ارائه دهنده هم گفتم
منظور؟
من فکر ميکنم خجالتي بودن يعني تو خود فرو رفتن.
تا حدي که سخت ميکنه کنار بقيه باشي.
سخت براي تو يا براي بقيه؟
فکرکنم کمي براي هردو.
عالي بود. اره؟
به تمام شو گوش دادم. خيلي جالب بود.مرسي.
شايد مجبور شم کتابت رو بخرم و بخونم.
متاسفم. نه.
عالي نبود؟ عالي بود
پس بايد بقيه روز رو استراحت کني
کجا ميخواي بري؟
اره
ميدوني پاساژ امريکا کجاست؟
اره. عاليه
اره. اره
ميخواستم يه چيز بنويسم که يه شالوده اي...
داشته باشه از زندگيه امريکايي.
سونامي اشيا مياد سمتت. درسته
همچين بدهم نيست فکرکنم. نه منم اينطور فکر نميکنم.
نه يعني گرچه هست... سنگينه يه جورايي
درسته؟ بالاخره
دوستم گفت وقتي برسه به ايونش شبيه بمب ميشه
درسته دقيقا و فکر ميکني خواننده هات کي هستن؟
بچه هاي کالجن؟
کسايي که بيشتر علاقه نشون ميدن جوون هان.
که فکرکنم فهميدم. کتاب مردونست.
درباره ي تنهاييه.
ميتوني توقع داشته باشي که کسي که ميخونه...و سخت ميخونه...
يه کتاب هزار خطي بايد يکي باشه با مشکل تنهايي.
درسته
پس فکرميکني کتاب اينجوريه؟
درباره ي تنهايي؟
اگه چنين غمي واسه مردم زير45سال هست
يه ربطي به خوشي و دستيابي و تفريح داره.
مثه يه جور جاي خالي تو قلب از چيزي که فکر ميکردن داره اتفاق ميوفته.
شايد بتونم ارزو کنم که قسمتي از کتاب...
يکم باهاشون همدردي کنه.
اگه اينارو نقل قول کني خيلي بهم لطفا ميکني با گفتن
اين اميد رو براي کتاب دارم ميدوني
کتاب بايد به اين برسه. نميخوام تظاهرکنم که رسيده.
چيزي نيست...
پس صحبت والتر کرين تو مجله"نيويورک"تو...
دربارش شنيدم. نخوندمش.نخوندمش.
جوايز کتاب سال بعد تصميم گرفته شده. چه حسي داري؟
چه حسي دربارش داشتم؟ ذائقه و درکش رو تحسين کردم.
ميخواي چي بگم؟ چه حسي دربارش داري؟
چه حسي دارم؟
چيزي بود که ميدونستم خوبه حالا معتبرشدن بوسيله يه نفرديگه.
همه چيزي که ميدونم اينکه بهترين کاريه که ميتونم بکنم بين1992و1995.
اگه همه ازش متنفر بودن من هيجان زده نبودم.
فک نکنم داغون هم ميشدم
وقتي کاراي سنگين ميکني خوب فروش نميره.
بودن انسان حيواني با غرور تو اونو طبيق بده با مساوي قرار دادن.
اگه چيزي خوب فروش کنه توجه جلب ميکنه
بايد مضخرف باشه نه؟ درسته البته.
جاي خنده دار اينه که اگه خوب فروش کني
خيلي توجه جلب ميکنه
مکانيزمي که سعي ميکردي خودتوباهاش بترسوني...
وقتي چيزت نميفروشه...ديگه کار نميکنه.
الانه بخشي از تاريکي پيوند ميزنه پس بگا رفتي.
ميدوني نميتوني ببري.
نميخوام بدونم چجوري گم شدن. درسته
يعني سرراسته. بعد دادگاه غذايي.
اره بعد اولين شهر بازي. بعد اولين لابستر.
نرو به اکواريوم بپيچ راست.
اگه ديد... زيادي رفتي.
سلام.
هي
سلام. ازديدنت خوشحالم.
مرسي که اومدي.
اره. عاشقش ميشي ميدونم.
سلام بتسي.عاليه. چطوري؟
"داور"چيه؟
توش دمي مور و جاش گريشام بازي کرده. اره.
"هپي گيلمور؟" نه
اون چي؟ ادام سندلرز.
درسته. "بروکن ارو"چي؟
يه فيلم باحاله.همه چي ميترکه راستش ديدمش.
ديديش؟ اره
يه مرد دنبال قلبم
ولي اگه بخواي خوشحال ميشم دوباره ببينمش
ما هرچيزي رو ميبينيم
مرد
نه
اره
عاليه
وحشتناکه. شوخي ميکني.
بدترين بود...پايان وقتي راولتا رو سوراخ کردن؟
بدترين فيلمي که تاحالا ديدم. اون انسانيت رو نجات داد بتسي.
نه نداد. قلب داشته باش.
بدترش کرد. تو عوض شدي.
بدترش کرد. حالا چيکار کنيم؟
تلويزيون داري؟ اره
ميدوني منظورم چيه.کي ميدونه؟ خدايا
فکرکنم ميدوني. بايد شوي اونروز رو بهت بدم.
با سندرا برنهارد؟ خدايا
ميشناسمش
کدوم؟ همون پست چيه.
واقعا؟ميشناسيش؟
چطور؟ باهم رفتيم امهرست.
نه. اره
دوستت بود؟
خيلي از جرئتش بدم ميومد
البته.درسته
هي کسي نوشيدني ميخواد؟
نه. نه؟خب.
ابجو تو يخچال هست. سودا خوبه مرسي.
چرا ازش متنفر بودي؟ سادست
خيلي معروف و باحال بود.
و من نبودم.بهم برخورد. الان نگاش کن.
هي. هي.
و برات يه چيزي اوردم.
چيزي برام اوردي؟
اره. اين چيه؟
خداي من اين...
اه شعرته.
يه جايي تو اين.عاليه.
بعد چي؟
الجيرز زل زدن به لاماري. اينو ديدي؟
نه. يکي از بهترين هاست و هدي لامار عاليه.
فرکانس رو اختراع کرد.
نه نکرد. اره
قطعا.
ام...
مونده بودم وقتي برگشتم نيويورک
اگه سوالي درباره ي ديو داشتم
ميتون بهت ايميل بزنم؟ البته اگه ديو مشکلي نداشته باشه.
مطمئنم مشکلي نداره.
خب پس ميتونم ايميلت رو بگيرم؟ البته اره.
عالي ميشه مرسي.
ميتوني رو کتابت بنويسي
مرسي. ميتوني بخونيش؟
ميبينم مشکلي نيست. مرسي.
البته
از شير خوردي؟ ره
خب عاليه.
چيکار ميکني؟
چي؟
ديدم داشتي مخ بتسي رو ميزدي
داشتم باهاش حرف ميزدم.
ديويد ديدمت.
مجبورش کردي ادرسشو بهت بده.
نه نه نه ايميلش رو گرفتم.
محض اينکه سوالي داشتم.
واقعا؟ اره واقعا
خب بهت ميگم چي. چي؟
نميخوام با تو حرف بزنه.
باهاش ارتباط برقرار نميکنم. ببين...
ببين گفتم بتسي و من قرار ميذاشتيم.
منو ببين...حداقل کاري که...نه نميکني.
حداقل ميتوني اين احترامو بهم بذاري که...
جلو چشم سراغش نري
ديو ببخشيد اگه اينطور بنظر اومد چنين قصدي نداشتم
و چرا بايد با کسي اينجا ارتباط برقرار کنم؟
نميدونم. مشغول يه کسي هستي تو لس انجلس.
خب
خوبيد؟
اره همه چي مرتبه. مرسي
خب
ازش دور بمون خب؟
ادم خوبي باش
چي رو از دست دادم؟
همه چي. همه چي؟بنظر اغراق ميکني
نه نه نه
نه نه نه.
نه
9.50سنت لطفا.
دارمش با من. چيزي نيست جزو مخارجمه.
اره مال منم همينطور. گفتم با من.
مرسي.
هي...
شب بخير.
داشتي لاس ميزدي؟ سارا البته که نه.
ديوونه شد.
خب ميدوني؟ حتي نميدوني
ببخشيد چيکار کنم؟ کلا اهل لاس زني اي.
خب حالا طرف اونو گرفتي
نگرفتم. چرا گفتي.تو...
فک کنم فقط خستم خب؟
بايد برم.
ديويد.
ديويد؟
صبح بخير.
سلام و امروز چطوري؟
فکرکنم جلو بشينم.
خب بذار وسايلمو بردارم.
بفرما
خب
چي؟
چيه ننوشتي ماشينو کجا گذاشتيم؟
نه خب؟
ببخشيد گندزدم خب؟ من گند ميزنم.
همه نميتونن مثه تو باهوش باشن
چته؟ تو چته؟
بايد بگم يه چيزي هست...
اساسا هدفت غلطه
منظوزت چيه غلطه؟ اره فکرميکنم همينطوره...
فک ميکنم استراتژيته.
چطور؟
هنوز فکرميکني از بقيه باهوش تري.
واقعا؟ اره اره
ولي يه جور رفتار ميکني انگار بازيه
ولي قدرتتو نگه داشتي که رقابتي تر بنظر بياد...
براي کوچولو ها ميدوني؟
کي؟ اينجا.الان.3هفته ي گذشته
استراتژيته
ميدوني خيلي سرسختي؟ خيلي مشخصه
جوريي که دانشتو نگه ميداري که با مردم باشي
جونتر از تو يا نه سريعتر.
عوضي واقعين نه؟ خب
فک نميکنم نويسنده ها از بقيه باهوش ترن.
فک ميکنم بيشتر تو حماقتشون غرقن
يا تو گيجي.
ولي فکرميکنم يه راهي که باهوش تر شدم...
اينه که فکرنميکنم از بقيه باهوش ترم.
درسته
چيزايي هست که بقيه توش از من باهوش ترن.
و بايد بهت بگم اين...
باعث ميشه حس کنم تنهام. چي؟
چيزايي بهت گفتم که راسته.
فکر ميکنم بخاطر شجاع بودنمه. نه نه نه البته.
به اندازه کافي نوشتم که بدونم
ميتوني به هزار روش مختلف بنويسي. حق با توئه.
که تو نوتاشون من يه عوضي بنظر ميام.
وفکرميکنم که خوندش
چه شخص باحالي ديو داره ميگيره...
براي هدف مصاحبه. نه من اينو نميگم.
اگه اينکارو با نامه ميکرديم اگه به کتابخونم درسترسي داشتم اگه ميتونسم بگردم...
روياي من اينه که بنويسيش بفرستيش
و بذاري همه نقل قول هامو باز نويسي کنم. درسته.
که البته هيچوقت انجام نميدي ولي اگه من تو يه اتاقم...
خودم تنها و وقت داشته باشم ميتونم خيلي باهوش باشم.
اره فکرکنم روشنم.استعداد دارم. نميخوام دورو باشم...
نه؟ من احمق نيستم.
اره ميتونم درباره چيزا هوشمندانه صحبت کنم.
ولي نميتونم باهات تو يه سرعت باشم.
خب اون مضخرفه. باورکن.
من از اين کارا نميکنم
من از روستا اومدم. نويسنده واقعي نيستم.
من يه ادم معموليم. نميخوام اسکلت کنم.
ولي دوباره کردي. ازم خوب ميگي ولي يه جوري رفتار ميکني.
فقط فکر ميکنم به اونور اتاق نگاه کنم...
و بصورت اتوماتيک حدس بزن که يکي کمتر اگاهه...
يا زندگيشون کمتر ييچيدست...
و به شدت درک من منو نويسنده خوبي نميکنه. چرا؟
چون يعني قراره براي تماشاچي اجرا کنم...
بجاي اينکه با کسي حرف بزنم.
اگه فکرميکني مصنوعيه ميدوني؟ به هرچي ميخواي فکرکن
من از قاطع بودن ترس جدي دارم
فکر ميکنم به اعتقادات درباره ي چرا به انجامش ادامه ميدم
چرا ارزش داره.چرا نرم باشگاه و سکس نکنم.
خب
تاتيک هوشمندانه ايه. تاکتيک؟چه تاکتيکي؟
درسته يکم عصبانيم کن و بدون دفاع...
و بيشتر ميگم. اره درسته.
من اينجوري بودنمو گرامي ميدونم.
فک ميکنم بزرگترين داراييمه بعنوان نويسنده.
که من اساسا شبيه بقيه ام.
ميدوني؟با تو کار مصنوعي نميکنم و دوباره نميگمش.
خب ولي اون چيز مصنوعي؟ چيزي که گفتي مثالشه.
ريسک نميکني خود حقيقيتو نشون بدي
نميدونم مرد خوبي هستي يا نه
معلومه به چيزي که گفتم باور نداري
همه ي اعتراضات؟ميدوني...من يه ادم معموليم؟
تو هزار صفحه نيستي...
چون شنيدي نويسنده ها ادماي معمولين
انجامش ميدي چون باهوشه چون تو اينجوري ميخواي
پس کي رو مسخره ميکني؟
من ديگه سلول مغزي واسه بازي کردن با تو ندارم
چيزي نيست.اره.
اره چيزي نيست.
به چي فکر ميکني؟
تور تمومه.اره. به ذهنت اومد.
اره الان بايد اينو حس کنم
بجاي فکرکردن بهش
منظورت چيه؟
ميدوني تو سه هفته گذشته خودم نبودم
ديدن افراد جديد و کار کردن
تو اين حالت کم هيجاني هستي.
اين ترس وجودي عميقي که حس ميکني اون پايين تو سوراخ کونت.
از چي ميترسي؟يعني...
چه اتفاقي ممکنه بيوفته؟
بدترين؟که من دوستش دارم. بدترينه.
توجه؟ اره
مشکلش چيه؟
تبديل شدن به يکي از اين ادماي شنيع...
بازم يه ناشر ديگه. اينم ديو.
کلش تو عکسه.
ترجيه ميده بميرم. چرا؟
نميخوام اينجوري ديده بشم. چرا بخواي؟
اگه راضي ميشي از کارت صحبت کني...
بجاي نوشتن پس اره.
يعني کمتر انجام ميدي
دقيقا چيزي عجيب تر از يه نفر نيست که بره و بگه
من نويسندم.من نويسندم. من نويسندم.
اهميت نميدم اگه برم تو"رولينگ استون"
نميخوام برم
بعنوان کسي که دوست داره باشه.
اگه منو چندسال بعد ديدي به خدا قسم...
که يه کتاب بنويسم که تصاوير اغوا کننده چطور کار ميکنن
که چقدر اغوا کردن راحته...
چون بخاطر فرهنگمون...
اگه مسخره شدم چي؟
ميدوني فردا ميري
و سوار هواپيما ميشي و تموم اين تموم ميشه.
من ميشم همون ادم سابق
از اين همه توجه خرد ميشم چون شبيه...
شبيه تزريق هرويينه.
و جرئت ميخواد و...
بشيني و ازش رد بشي.
و يادم بندازي واقعيت چيه...
که من 34سالمه و با کاغذتو اتاق تنهام.
بفرما.
ديگه ولت نميکنم قسم ميخورم.
خب چک براي ان.
ببين چيکار کردي.
ببين چيکار کردي
يکم کار مدفوعي انگار ديگه به اين نياز نداريم ها؟
چيزي نيست براي همه اتفاق ميوفته.ها پسر؟
هيچوقت شکست نميخوره.
ميشنن کارشونو انجام ميدن
مطمئن شو خوانندهات اينو ميخونن.
فردا ميرم و...
بايد درباره ي اين شايعه ازت بپرسم.
درباره ي هرويين؟ اره
دوباره؟ اره
راست نيست باورش برات سخته؟
دليلش اينه که...
خيلي درباره ي مواد و اعتياد تو کتاب هست.
به اين معني نيست که زندگي خودمه.
چيزاي تو کتاب استعارست. چي...
باورت نميشه نه؟
من نگفتم.
من... من هيچوقت معتاد به هرويين نبودم.
شايعه اي که شنيدم اواخر دهه80وقتي تو هاروارد بودي
درگير مواد شدي و يکم داغون شدي
نميدونم اگه...
نميدونم. خيلي دپرس شدم.
گفتم به مواد کاري نداشتم.
بيشتر عمرم تو کتابخونه بودم. به طرز خطرناک زندگي نکردم.
و هيچوقت سوزن رو نميکنم تو بازوم...
خب فکر ميکني شايعات چجوري شروع شد؟ نميدونم...
نميدونم. خب خب اروم باش.
و دارم بهت ميگم و دار بهت ميگم اگه برنامه داشتي يه جوري
"و به اعتياد بدي دچار شد"اينجور چيزا
نادرسته
بيشتر از خوشحاليم بود
هرچي ناراحت تر ميشدم بيشتر مشروب ميخوردم.
لذتي توش نبود براي بيهوشي بود.
خب؟خب چجوري خورنده اي هستي؟
انقد ميخوردي تا ميوفتادي؟ يا انقد ميخوردي که نميدونستي کجايي؟
نه نبودم خب؟ خب
يکم از کم گوييم درباره ي اين...
اينه که من برات کپي خوبي نيستم.
چون اصلا اونجوري نبود.
با اين مصاحبه موافقت کردي. ميدونم.
خب جلوتر نميرم ببخشيد.
ميدونم که بعضي از اعتيادا از بقيه جذابتترن.
اولين اعتيادم به تلويزيون بود.
بهت گفتم. حالا اعتياد به تلويزيون...
خيلي براي خواننده ها مهم نيست به اندازه هرويين
که افسانه نويسنده رو تاييد ميکنه
اره من به افسانه باور ندارم. خب؟درسته نه.
ميدونم باورت نميشه.ميدونم يکي از چيزهايي که...
تو ميخواي بهترين مقاله رو داشته باشي
ميبيني ميدوني چيه؟چرا هرچي ميخواي رو نمينويسي
بهت ميگم اين"لاست ويکند"نيست
يه رمانتيک رنگ پريده هم نبود
نويسنده ي الکلي.
چيزي که بود يه شخص 28ساله بود...
از راه هاي زندگي ديگه خسته بود.
که به نتيجه رسيد
که براي من يه اتاق صورتيه
جايي که منو تمام روز ميذارن وقتي فکرکردن ميخوام خودکشي کنم.
جايي که چيزي ندارم.
و وقتي اين اتفاق برات بيوفته فوق العاده ميشي.
يه جوري ميخواي...
راه هاي ديگه زندگي رو پيدا کني.
بيداري؟
اره
فقط فکرميکردم...
يه عدم تعادل شيميايي نبود و مواد و الکل هم نبود
فکرکنم...
بيشتر اين عالي بود که زندگي امريکايي عالي داشتم.
فکرکردم اگه بعضي چيزا رو بدست بيارم همه چيز عالي ميشه
يه چيزي تو کتابا هست درباره ي وقتي ميپره از يه اسمان خراش درحال سوختن
به اين معني نيست که از افتادن نميترسن.
اين بود که راه ديگه اي نداشتن
پس ميتوني فکر کني چي ميتونه بدتر باشه از...
جهش به سمت مرگ خودت
نميدونم تجربشو داري يا نه
ولي از صدمه ي فيزيکي بدتره
شايد تو روزهاي قديم بوده چيزي که به اسم بحران معنوي بوده...
احساس کردن گرچه تمام زندگيت اشتباه بوده...
و هيچي نبوده
و اينکه تو هيچي نبودي
و اينکه از بقيه بهتري توهمه خيلي بهتر از بقيه...
چون ميفهمي توهمه
و تو خيلي بدتري چون کارايي نداري
واقعا وحشتناکه
فک نکنم بتونيم تغييرش بديم.
مطمئنم هنوز اون قسمت وجودمو دارم.
ميخوام يه راه پيدا کنم که اجازه ندم کنترلم کنه
ميدوني؟
خب. شب بخير.
سلام.
خب.سلام.
صبح بخير. صبح بخير
صبح بخير مرد
يالا پسرا. بريم پسرخوب.
يالا داري چيکار ميکني؟
جيويز
يالا پسر.
توليد اني از جيوز. درون سخت تره.
اون بيرون خيلي زيباست. اره.
بايد وقتي تو بهار باد مياد ببينيشون
امواج رو ميبين. مثه اب.
اوقيانوسه ولي سبز.
واقعا هست
يه جورايي ارومه واقعا زيبا.
گشنته؟ يه جورايي اره
ولي فکر نکنم بخوام برگردم.
اره ميدونم چه حسي داري
احتمالا بايد بري. خب
بذار ايندفعه ببرمت يه جاي خوب. به حساب جن.
مرسي کيف رو نگه داشتي مرد. البته.
بايد يه چيزي بخورم. يهو گشنه شدم.
خيار شور دوست نداري. يالا
چي؟ چيزي که کل دنيا بايد بدونه...
چيزي که مادرم بهش معروف بود. من ناخونک ميزنم؟
خب ميذارمش اونور. مرسي
خب
ميشه يه سرخ شده بهشون بدم؟
نه يالا
خب برو. هي اقا
هي
اينو. چي؟
بشين.
بشين بشين.
بشين.عاليه
بشين.خدا.وقتي غذاباشه خوب اطاعت ميکنه
جيوز هنوز وحشيه
نزديکش غذا نذار. ميخورش
پسر خوب.
تو چقد خوبي...
منو شبيه اين پيرزنا نشون نميدي که...
با سگا حرف ميزنن نه؟ نه
نگرانش نباش
نگرانم به سگم برميخوره.
سگا نميخوننش
بايد بهت بگم هممم؟
باکسي مثه تو نيستن.
واقعا؟ نه
البته به جز من. اره اره.
ميشه اينو نگه داري
اره البته
سلام؟
هي...
اره ميخوام...
الان نميتونم. کسي اينجاست.
کي؟
خبرنگار اره.
ميدوني ميتونم اونجا ببينمت.
خب عاليه اره خوبه.
پس ميبينمت باي.
خب بايد.
بايد احتمالا برم بذارم به زندگيت برسي.
اين رقصه که دوست دارم بهش برسم.
ببخشيد ميرقصي؟
اره
چيزيه که چندسال پيش کشف کردم
گرچه هنوز توش خوب نيستم.
صبرکن ببخشيد. چجور رقصي؟
ميخوام حرکت سريع و شنا رو بزنم.
ميدوني مثه ديسکو دهه70.
اره يکي از دلايلي که تو بلومينگتون زندگي ميکنم.
شبيه توقف زمانه. واقعا جست ميزني اگه بتوني انجامش بدي.
اره درسته خب کجا ميري؟ به کلاب؟
ميرم کليساي باپتيست.
چرا ميري اونجا؟
باپتيستا ميتونن برقصن.
ووو.رقصيدن.
من ترويج نميدم
اينجا پامو ميذارم پايين.
اره گرچه خيلي باحاله. خيليا ميان.
و ميرقصن.
خوبه.عاليه. بعضيا براي بيشتر قسمتا همو ول ميکنن.
فکرکردم خوب ميشه اگه قبل رفتنت...
شايد بتونيم اطلاعاتي چيزي رد و بدل کنيم.
اره صددرصد
اره وسايلمو جمع کردم. عاليه.
خب از ماشين يه مجسمه درست ميکنم انگار اينجا قطب جنوبه.
وسايل سگ.اسباب بازي.اسباب بازي جوييده شده. تيکه کثافت رو موکت
شومينه.پرچم امريکا عروسک کوسه رو قفسه.
پوستر فضايي.قوظي سودا
خيلي پپسي.مونتين دو.
مثه يه فرقه
يه تقويم بوتيچلي هست... تولد ونوس.
يه دست شطرنج چوبي. کارت پستال از اپدايک.
مقايسه مغز...مرد زن سگ کارتون.
تو اتاق يه حوله هست که ازش بعنوان پرده استفاده ميشه
يه توپ تنيس هست يه نخ دندون روي کتابا
يه عکس از خانوادش هست که بچه ها ميذارن تو خوابگاهشون.
خواهرش قشنگه.مثه ورژن زن خودشه.
همه چي هست. لباسا همه جا.کتوني رو زمين.
لباسا رو چيزها.
اه...
کاور توالت ابي مثه فرش.
کارت پستال. کلينتون بابون.
يه قديس ايگناتيوس نقل قول کرد.
خدايا يادم بده بخشنده باشم يادم بده جوري بهت خدمت کنم که سزاوارته.
که بدم و بهاش رو نپردازم. که رنج بکشم و دنبال بقيه نرم.
که کار کنم و پاداش نخوام.
نجاتش بده که خواستت رو انجام ميدم.
هي
بذار بهت بگم.با اجاره اي اينور اونور ميري.
حتي جذب کننده ي شک نداره.
چيه؟
فقط قديمي بود
ميدونم زياد بنظر نمياد. ولي مرد شروع ميشه.
راستش يه مشکله. چرا يه مشکله؟
بايد يدونه جديد بگيرم.چرا؟
دوستمه
اه.
هي ديويد.من...
فقط اتفاق افتاد که يدونه برات داشته باشه؟
اره يعني مباحثه کردم که اينکارو بکنم يا نه.
چرا؟ نميدونم.
فک نميکني کار بچه داداشست؟
نه مرسي منتظر خوندنشم.
خب خواهش ميکنم ادرس و ايميلم رو ميذارم.
خب اروم.
بعد از اينکه هينلين رو تموم کردم ميخونمش و يه نوشته برات ميفرستم.
عاليه.مرسي
خوشحال باش که دستته
از کاورت خوشم مياد. اره اره منم همينطور
راستش ازهمون هنر انگليسيه
يالا تو تصوبيه داشتي و من...
خوبه.خيلي خوبه.
خب نگران نباش موفقيت بزرگي نبود.
اطمينان بخش نيست که خيليا کتابتو بخونن
و بگن نويسنده ي قوي اي هستي
حرف زدن باهات چندساله ديگه جذابه.
چرا اين حرفو ميزني؟
تجربه هام ميگه نيست
هرچي ادماي بيشتري فکرکنن عالي هستي
ترس کلاهبرداري بيشتر ميشه ميدوني؟
بدترين چيز درباره ي مورد توجه قرار گرفتن
اينه که از توجه بد بترسي
و اگه توجه بد بهت صدمه بزنه
کاليبر تفنگي که سمتته ميره بالا
انگار از22رفته45.
ببين يه قسمتي از من هست که توجه ميخواد و فکر ميکنه من عاليم...
و ميخواد بقيه ببيننش
فک کنم يه جورايي اينجوري بهم شبيهيم ميدوني؟
خب...خب.
لعنت ديويد
نميدونم بخواي من باشي.
نميخوام.
سلام منو به جن برسون
وقتي به سفر فکر ميکنم
خودم و ديويد رو جلوي ماشين ميبينم
هردومون جوونيم
چيز بهتري ميخواد
من دقيقا چيزي که داره رو ميخوام.
کسي نميدونه زندگيمون به کجا کشيده ميشه.
بوي تنباکوي جويده شده ميده.
سودا و سيگار
و بهترين مکالمه اي که داشتم.
ديويد فکرکرد کتابا وجود دارن که احساس تنهايي نکنين.
اگه بتونم بهش ميگم که ديويد اون زمانا...
منو ياد زندگي ميندازه.
بجاي شکل راحتش
و ميگم باعث شد کمتر حس تنهايي کنم.
بايد يه لحظه از دستشوييت استفاده کنم.
فک کنم خاليه.
من دارم با ضبط کننده حرف ميزنم.
و پشت من راحت نشسته
سيگار ميکشم.با اينکه گفتم ديگه نميکشم دارم ميکشم.
فقط من و ضبط تو.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.