..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
.تصور کنيد مرده ايد
. احساس کرختي ميکنيد
. با انگشتهاتون شروع کنيد
... ببريدشون به سمت سرتون
.. مچ هاي دستتون
.تا آرنج هاتون بالا ببريد
. همه چيز مرده
اگه ما بتونيم مرگ خودمون را تصور کنيم
, ميتونيم برگشتمون به زندگي را مديريت کنيم
. بعدش اين ثابت ميکنه که ميتونيم هرچيزي را زنده نگه داريم
. حالا , نترس
. لحظه را داشته باش
, اگه تحت کنترل باشي
آشفتگي در اطراف تو اتفاق ميفته
. و نه براي تو
ميفهمي ؟
روي کلاهت دوربينه ؟
. آره , البته که هست
. نگاه کن
. اميدوارم کار کنه
, اوه , بعد از سه ماه تمرين . قراره عالي بشه
.باشه , من اينو مثل هميشه ساعت 9 وصل ميکنم
. بيست دقيقه بهم وقت بده
. ميتونيم بعد از اون جمع شادي داشته باشيم
ميتونم بازم خون تقلبي را بچشم , مامان ؟
. نه , عزيزم , ساکمون بسته شده . من نميخوام پيرهنم لک بشه
â™ يک مسير قويتر و مستقيمتر انتخاب کن â™ھ
â™ به گوشه اي از زندگيت â™ھ
â™ کاري کن ملکه سفيد , سريعتر بره â™ھ
â™ اون وقت نداره â™ھ
â™ تا ازت يک همسر بسازه â™ھ
â™ چون وقتشه â™ھ
â™ وقتشه که وقت تو باشه â™ھ
â™و خبر اينه که زمانت اسير شده â™ھ
. خب , سلام
امروز چطوري ميتونم کمکت کنم ؟
آروم باش و هيچ کار احمقانه اي نکن آبنبات ها را تحويل بده
.روز خوبي داشته باشيد
.همشون
â™ و خبر اينه که زمانت اسير شده â™ھ
! تفنگ
â™من هرروز آدمهاي خوبي را ميبينم که سرشون را ميچرخونند â™ھ
â™ .. پس راضيم که .. â™ھ
! گرفتمش ! اسلحه را گرفتم
.تموم شد , تموم شد - چطور تونستي ؟ -
! مامان , نه
. نه , مامان , نمير
! مامان
و واسه چي ؟
آبنبات چوبي؟
. مامانم عاشق آبنبات چوبي بود
, دارم بهت ميگم . مزه اش شبيه شربت افراست
. شرمنده , بچه ها , من خيلي شرمنده ام
. چي ؟ من گشنمه
. ما صبحانه نخورديم
. تو خوب انجامش دادي
. تو عالي انجامش دادي
. آفرين
. بفرمائيد , يالا
. باکستر
. تقصير من بود . من اول قطعش کردم
. من خيلي متاسفم . تو ماشين ميبينمت
. برو - . ممنون -
اينجا چه خبره ؟
، خانم ها و آقايان
. بگذاريد اين نواي ترومپت شما باشه
. زندگي شيرينه
. پس تا ميتونيد اون رو بچشيد
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
باکستر ؟
! باکستر
! فکر کنم يک چيزي پيدا کردم
يک ماه قبل
. يعني , ظالمانه است
.من اونجا تنهائي نشستم , چون پدرم دير کرده , لعنت بهش
... اين ... چيه
. لعنتي
.. اين
.... اين - . ما خيلي نزديک شديم -
احتمالا بايد بري و " شنل "ي خودت را بپوشي
شنل ؟ - .. ما فقط بايد واسه -
، صحنه بعدي آماده بشيم .. . شنلت کجاست
.بايد واسه اجراي تو يک شنل توي کمد لباس تو مي بود
شنل ؟
.نه .نه
توي قرارداد برهنگي ذکر نشده بود
فريمن امروز صبح داخلش قرار داد
.بيخيال.اون وسط تمرين , اينو بمن نگفته بود
. همگي , پنج دقيقه
. ظاهرا تو بيشتر از 5 دقيقه کار داري
.آره اوه، آره
ميخوام خيلي بيشتر از 5 دقيقه کار داشته باشم
چه خبر، آفتاب؟
. تو ميخواي من لخت بشم
. ردا
, يکنفر در را نشون داد و من همونجا ايستاده بودم
با سينه هاي بيرون افتاده ام ؟ ..
جينا ميخواد شرايط را مديريت کنه
با سينه هاش ؟ - . بيخيال
.. من .. من هيچوقت
. فکر نميکردم تو اينقدر مقيد باشي ..
.ميدوني , اين شبيه , منظورم , آني فنگه
ميدوني ، زن وحشي . محبوب در حال مرگ
. متاسفم . متاسفم كه نااميدت كردم
.. تو عادت داشتي ، تو عادت داشتي هيچكاري نكني
. ميدوني ، بخاطر نقشت
.اونها داستانهائي نيست كه بهشون افتخار كنم ، فريمن
، اونها فقط چيزهاي احمقانه است .. چيزهاي احمقانه اي
، كه يك بازيگر وقتي از نقشش بترسه .. . انجام ميده
. الان بهتر ميدونم
. اين خيلي بده
چي ؟ كه من بزرگتر و عاقلتر شدم ؟
...نه , اينکه تو .. تبديل شدي به
.. يکجور , عضو پيش پا افتاده جامعه
.. ميدوني با اون .. گه کاريهائي که کردي ..
. بسيارخوب , تموم شد .تموم شد , حرفمون تمومه
. بايد از اينجا بري . بايد از اينجا بري
. من دارم سعي ميکنم کمکت کنم . من اينکارو نميکنم -
.. من ميخوام بهت دنيائي رو نشون بدم که
. که تو هنوز توش يک بازيگر مشروع هستي ..
.اوهو - . ممنون آزادمرد
.. به همون اندازه که شجاع و بي باکي , هميشه
آره , من اينکارو انجام نميدم
. ميدونم کاري که ازت ميخوام مشکله
. هوم
!اما هنر متعالي , هميشه متفاوته
.نترس
. لحظه را داشته باش
، اگه تحت کنترل باشي
آشفتگي در اطراف تو اتفاق ميفته
. و نه براي تو
ميفهمي ؟
اونها يک شنل براي قدم زدنت , نفرستادند ؟
. بهش احتياج ندارم - . من تحت کنترلم
. بريم اين صحنه لعنتي رو بگيريم
.خارق العاده است
.بسيارخوب , همه آماده باشند
. سلام - . سلام -
.. هوممم
اين چنده ؟
. دو دلار
. اون پنج تائه
. اينو واسه اين ميدم
و چيز خوب اينه که فقط يک دلار واسم ميمونه , باشه ؟
، پس .. همش مال خودت . و اين و اين
مال من , باشه ؟
اوضاع چطوره , هارولد ؟ - سلام باکستر , چطور ميگذره ؟ -
, خب , کتاب تموم نشده . اگه ميخواي اينو بپرسي
. اما هر روز دارم روش کار ميکنم
ميدوني که ماه پيش دو سال از موعدش گذشت , نه ؟
. ميدونم
ميدوني که اونها صبرشون رو از دست دادند , درسته ؟
. مطمئنم که دادند - .. گوش کن , اگه زنگ زدي
, که حالمو بد کني .. , کارتو انجام دادي
و حالا ميتونيم صحبتمون رو تموم کنيم , باشه ؟ ..
. نه , ميتونم يک کار واست داشته باشم -
جدي ؟ واسه من ؟
.بزرگ نيست , فقط يک داستان واسه يکي از بچه هاي مجله
ميدوني اسلحه سيب زميني چيه ؟
.تو با اسپري مو باهاش شليک ميکني , حدود 11/2 متر
اسپري مو , واقعا ؟ - . آره -
. ببندش
. درست حسابي بپيچونش
. قفلش کن
. اسلحه را بالا ببر
. تا وقتي حس کني کافيه - .هدف، آتش -
. بي خيـــال
بوش شبيه سيب زمين سرخ کرده نيست ؟
. کمي
شما بچه ها کم ميائيد اين بيرون , آره ؟
.اوه , هر شب . مگه اينکه تلويزيون چيز خوبي داشته باشه
. صحيح - . قابل درکه -
. بسيارخوب, لوئيس لين معشوقه خبرنگار سوپرمن
ما به اين ميگيم .نيروي هوايي شماره ي يک
. خيلي خوب - .. البته قرار نيست وانمود کنيم که -
, بهتر از سکسه ..
. اما قراره ما رو خيلي خوشحال کنه
! واي - ! اونو ببين -
, يالا , يالا . تو يک آدم بااستعدادي , مرد
. خودتو نگاه کن- . دارمش -
. اون يک عالمه بهم شخصيت داد . يک دونه ديگه از اونها بهم بده
. اونو بده من , مرد
. يکي ديگه از اونها
. نترس
. لحظه را داشته باش
, اگه تحت کنترل باشي
آشفتگي در اطراف تو اتفاق ميفته
. و نه براي تو
ميفهمي ؟
. بسيارخوب , من آماده ام
!يکي ديگه
. يکي ديگه
. چي ؟ ديونه نشو - . نه , نه , نه -
. به شانست لگد نزن
. من انجامش ميدم - . بريم انجامش بديم , انجامش بده -
. با ما بمون , پال - چه خبره ؟ -
, داريم ميبريمت بيمارستان , باکستر
, اما لازمه با ما صحبت کني رفيق , ميتوني اينکارو بکني ؟
باکستر , ميتوني اينکارو بکني , رفيق ؟ - . من به سرت شليک کردم -
. جدي ؟ باشه - ميخواي چي بگم ؟
. مهم نيست - . هر چي ميخواي بگو
. در مورد اون چيزي که مينويسي بهمون بگو
.. من , آه , يک کتاب جديد دست گرفتم
اما يکم توش قفل کردم
اوه ، خب . شايد بتونيم بعدا كمكت كنيم
اسمش رو چي گذاشتي ؟
.. اسمش ، آه ". سياه چال كودك "
خب ، در مورد چيه ؟
... در مورد دو تا بچه است ، يك برادر و يك خواهر
. و اونها از يك يتيم خونه فرار ميكنند
. اما گير رئيس يك سياه چال ميفتند
خب ، اون چيه ؟ - .. اون يك آدميه كه -
.. يكجور مسابقات زيرزميني داره ..
. و اونها را مجبور ميكنه واسه سرگرمي با هم بجنگند ..
اونها فرار ميكنند ؟
. نميدونم ، نميدونم - . اونقدر جلو نرفتم
. بگذار فقط يك چرت بزنم - ! نه ، نه ، نه -
گوشم چي شده ؟
. واقعا صدمه ديده
. پرده گوشت سوراخ شده
. ظرف چندهفته خوب ميشي
. هرچند ، مدتي نميتوني پرواز كني
گفتي نميتونم پرواز كنم ؟
. همينو گفتم
.وقتي اقوامت بيان اينجا ، حس بهتري خواهي داشت
منظورت چيه ؟ - . من قوم و خويش ندارم
خب ، ما رفتيم سراغ كيف پولت
.رويه استاندارد همينه
. دكتر با والدينت تماس گرفته . اونها دارند ميان اينجا
. نه ، نه
نه ، نه ، خانم ؟
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
كالب و كاميلي فنگ
بخاطر رويدادهاي بديهه گوئي عمومي شناخته ميشدند
. كه به عنوان سمبل آثار هنري كودكان شناخته ميشد ..
... نتايج به اندازه دستگيرشدن آنها
اجراي اسکيت 1975
. نگران كننده بود ...
، به عنوان يكي از اولين آثار اونها
..كاليب فنگ از ميان جمعيت يك پيست اسكيت همراه
. با دختر نوزادش ، قدم ميزد ..
.. ناگهان يكجور دستگاه آتش زنه كه
.پشت خودش حمل ميكرد ، شروع به آتش بازي ميكرد ..
.كاميل داشت اين رويداد را از طبقه دوم ، فيلمبرداري ميكرد
فنگ ها به سادگي خودشان را در فضائي انداخته بودند
، كه انگار نارنجك دستي هستند ..
قطعه ملکه باکستر 1982
. و منتظر رخ دادن يك اتفاق هستند ..
! کانداس کين - ! ولش كن
! واي
.. ظاهرا ايجاد يك ناآرامي عمدي
. را انتظار نداشتند ..
، اينجور چيزها خيلي ابتدائيه
.. پس رسومي كه قبل از اين وجود داشته
قطعه عکسبرداري 1981
، رها كنيد ..
.. چيزي كه قبلا در نظريه ها ..
. به منزله هنر بكار ميرفت ..
. فنگ ها - . اونها فقط متقلب هستند
. همش همينه
. ميدوني .. اين چيزها منصفانه نيست
منظورم اينه ، ميدوني ، هرچي باشند ، يا نباشند تو كار فنگ ها را دوست داري
مطمئنا نميتوني استعداد هنريشون را انكار كني
. چي ؟ البته كه ميتوني - . اون شغل منه
.. ببين ، فنگ ها
شوخي هاي تو خالي را ناديده ميگيرند . اگه همين كافي باشه
، تو ميتوني همين چيز را در مورد حفارها بگي
، يا موقعيت باورها . يا واسه همون موضوع دادائيستها دادائيسم جنبشي فرهنگي بود که به زمينه‌هاي هنرهاي تجسّمي،موسيقي،ادبيّات،تئاتر و طراحي گرافيک مربوط مي‌شد
، اما اگه يكم بيشتر توي عمقش فرو بري
.. ميتوني فنگ ها را فراتر از آنچه
. اونها فراتر از هيچي نيستند
. اين فقط كلاهبرداريه - ... اگه -
.. توي .. توي يك اجراي مجلل
. سطح اونها كليشه اي قلمداد ميشه ..
، در يك اجراي رستوراني .. اونها از ما درخواست غذا ميكنند
، نه بعنوان معاش . بلكه به عنوان مقام يا سبك
.. گاهي اوقات اون اوايل - ! اوه ، بيخيال -
.. فقط چون .. فقط چون تو يك توضيح ضميمه اش كردي
، دليل نميشه اين هنر باشه .. ميدونستي ؟
.. تو ميتوني بهش بگي هنر، اما هنر واقعي نيازمند
. يك هوش زيباست .. - .. اما اين ابهام -
. همان جالب بودنش را ميسازه ..
اين هنره يا شوخي ؟ چيز عميقيه يا مزاحه ؟
اونها نابغه اند يا شارلاتان ؟
. اينها سوالاتيه كه از ما خواستند بپرسيم
خب ، جواب به اونها زياد سخت نيست
.و فنگ ها ذات هنر را به چالش ميكشند
. فکر نميکنم همچين کاري بکنند
،اونها هرچيز فوق العاده اي در مورد هنر را ، به آغوش ميکشند
. و همزمان اون رو واژگون ميکنند ..
.. اونها خيلي عميق دلقک هاي جشن را رده بندي ميکنند
. دلقک " حرف درستيه , آره "
. متاسفم
تو چي ميگي ؟
.من .. من فکر ميکنم کاري که اونها ميکنند , فوق العاده است
.خب , حدس ميزنم .. حدس ميزنم حاليم نشد
. خب , اون کاملا آشکاره
.. خب , راستش ساخت فيلم واقعا
, فرآيند عجيبيه .. ميدونستي ؟
.هميشه نياز به مرتب کردن درجه هاي عجيب داره
واسه همين تو بالاپوشت رو درآوردي ؟
.. من بالاپوشم را درآوردم , چون
.خب , چون ميخواستم به خودم ثابت کنم که ميتونم
من قبلا هيچوقت يک صحنه برهنه بازي نکرده بودم , پس به جهنم , باشه ؟
.. سالي بهت گفت که اينکارو
. اين مقاله خيلي مهمي براي منه
. نه , اون نگفت ,خودم ميدونم -
. آره
.. اونها گفتند من يک ذره . نميدونم
,موقعيت مخاطره آميزي در دوران زندگي حرفه ايته
, و اونوقت مجبور بودم .. نميدونم
. اما من استوار نيستم
. لازم نيست نگرانش باشي
. ممنون , اما هستم
. واضحه که هستم
, خب , ميتوني آروم باشي
. چون به اين شرايط داغونت اهميت نميدم
. راستش بيشتر به خانواده ات علاقمندم
. مشکلي نيست
. متاسفم . خيلي متاسفم
. يکي ديگه واست ميگيرم - . خيلي ممنونم -
..آه
.اميدوارم اينو توي مقاله ات نياري
چطور ميتونم از اين صرف نظر کنم ؟ - . اوه , لعنتي -
هميشه وقتي کسي به خانواده ات اشاره ميکنه , اينهمه بهم ميريزي ؟
راستش , معمولا پيش نمياد
واقعا ؟ - . اما اونها مشهور هستند
خب , نه راستش
. در برخي محافل ، امکانش هست ... اما
.من پايان نامه ام را در مورد کار اونها نوشتم
. شوخي ميکني
.واي
. عاليه
.واسه همين ميخواستم اين ماجرا را انجام بدم
. ها
فکر ميکني بازم صحنه ديگه اي رو با اونها بازي کني ؟
.نه
. خدايا نه
. متشکرم
هرچند ممکنه بامزه باشه
. يالا
فرزند اول بودن ؟
. بله , البته - . اما من ديگه بچه نيستم
.بهرحال , خواننده هاي شما علاقه اي به شنيدن اين چيزها ندارند
.اونها نميخوان در مورد شاهکارهاي عجيب نمايش بشنوند
ببين , من فکر ميکنم تو يک بازيگر بزرگ هستي
,اما هنرمندي که تو بودي
فکر نميکني ريشه در فرزند اول داره ؟
احساسات؟ لذت؟ هرج و مرج؟
... اين واسه هيچکدوم از کارگردانانت بد نبوده
.که کانالي که والدينت توي اون بودند را بشناسند ..
.. وقتي من 9 سالم بود
. فرزند اول يک نقش بود
. اين نقشي بود که من بازي ميکردم
. اون کسي نيست که من هستم
. سلام باکستر چيکارا ميکني , دادا ؟
. وحشتناکم
کجائي ؟
. من شمال نيويورک هستم
. اوهوم , آره , اونجا وحشتناکه
اون بالا چيکار ميکني ؟
. به سرم تير خورده
چي گفتي ؟
. به سرم تير خورده . اما مشکلي نيست
..من
. خب , حالم خوب نيست . توي بيمارستانم
, اما , ميدوني .. نمردم , خب
تو به سرت تير خورده ؟
. خورده
خب , کي ؟ - کي به سرت تير زده ؟
. يک يارو - . و يک سيب زميني بود
... باکستر
. هرچند , اين چيزي نبود که ميخواستم
بيخيال , تحت تاثير دارو هستي ؟ - هستي ؟
. آره , اغلب , پرکوست
هوم .. ميخواي وقتي روبراه بودي , تماس بگيرم ؟
.نه , نه , آني . قطع نکن
.. بيخيال , باکستر - .. دکترها -
. نميگذارند اينجا را ترک کنم .. -
و مامان و بابا واسه خوب شدن حالم , منو آوردند خونه ..
چي ؟ - . آره -
. مامان و بابا تو راهند . تو بايد بياي پيش من
ببين , من 3000 مايل دورتر توي لباس خوابم هستم
. نميتونم اينکارو بکنم - . خب , من نميتونم برگردم خونه -
. نميتونم خودم برگردم خونه
.. باشه , آ
, من قصد دارم کمکت کنم بيرون بيائي
اما من .. به يک روز احتياج دارم تا بعضي چيزها رو سروسامون بدم
. من الان واقعا توي يک جاي عجيبم
تو توي يک جاي عجيبي , آني ؟
. من تقريبا با يک سيب زميني کشته شده بودم
ميشه آروم باشي ؟ - . من واست يک بليط هواپيما ميفرستم
.ميتوني بيائي و پيش من بموني
.نه , نه , من نميتونم پرواز کنم ,آني
. پس بهشون بگو نميتوني بري
فقط باهاشون بمون , باکستر
تا حالا من کي همچين کاري کردم ؟
جوابي نداري , نه ؟ . چون من هيچوقت اينکارو نکردم
. خيلي ممنون , آني
, نکته اينه تماس گرفتم بهم لطف کني
.من اين آدم رو توي ليست باشخصيتها گذاشتم
و تو تصميم گرفتي بهش ناخنک بزني ؟
نه , من همچين تصميمي نگرفتم - . فقط .. خودش اتفاق افتاد
. مشکل همينه , آني
. اين چيزها نبايد اتفاق بيفته
. ميدونم - .. تو ميتونستي چند سال پيش از اين موضوع -
فرار کني , باشه ؟ ..
.همه دوست دارند کمي از مغازه هاي ستاره دار دزدي کنند
. کمي با ماشين کورس بگذارند و تکرارش کنند
. يکجورائي بامزه است
. بيخيال , من تمومش کردم - . تموم
بله , يک آرامش خوب در وسط اين سالها وجود داشته , ميدوني ؟
.زيبا و آرام
.اما شروع اين چيزها بازم داره چرخ ميزنه
.ميدونستي ؟ و من ميدونم که ديگه پيشنهاد خوبي داده نميشه
. اما تو نميتوني بخاطرش وحشت کني
. من ميتونم بازم به مسير برگردم
. ميتونم , سالي
. فکر نکنم بتوني
.ميدوني ,تو يک انگيزش کنترلي در طي اين دوسال داشتي
.. نگاه کن
باز مست کردن را شروع کردي ؟
. نه
, گوش کن , اگه اينکارو ميکني . من دو جا را ميشناسم
. من مست نميکنم .من .. فقط به يک پروژه احتياج دارم
منظورم اينه , چطوره نگاهي به قرارهاي " قدرت زنبور 3 " بکنيم ؟
هنوز اون رو داريم ؟
بايد در موردش با گوردون صحبت کني
چرا ؟
.چرا ؟ چون اون نماينده ته -
. فکر کنم بايد از خودش بشنوي
چي رو بشنوم ؟ - . اوه , خدايا -
چي ؟
.اونها نقش "بانوي صاعقه " را به آليسون کين پيشنهاد دادند
- باشه. - اوهوم
. خب , اين بدشانسيه
. بيخيال , آني - . بيا به عنوان يک چيز خوب بهش نگاه کنيم
تو ديگه مجبور نيستي اون لباس مسخره را بپوشي
. من اون لباس را دوست داشتم
! آخ - . يک بهترشو واست گير مياريم
, در عين حال
فکر کنم مجبوري يک قدم به عقب برگردي
.فکر کنم لازمه فقط سرجات بشيني
. من حتي نميدونم چه معنائي داره
â™ دنياي بد â™ھ
â™ چه بي رحمه â™ھ
â™ تمام والدين را بکش تا بتوني زندگي کني â™ھ
â™ همه والدين را بکشâ™ھ
â™ تا بتوني زندگي کني â™ھ
â™ھ , اونها را بکش , اونها را بکش اونها را بکش â™ھ
متشکرم. متشکرم. متشکرم
, اين آهنگ را خودم نوشته بودم " اسمش رو گذاشتم " همه والدين را بکش
.ما پذيراي هرگونه کمک هاي مالي براي سگمون کورنليوس هستيم
آماده اي ؟
. يک , دو ، سه
â™ استخوان نخور â™ھ
â™ , استخوان نخور اون مريضت ميکنه â™ھ
شما بچه ها ... شما بچه ها !وحشتناک هستيد
هي مرد اون بچه ها سعي دارند نمايش اجرا كنند ، چه مرگته ؟
. ساكت باش - . بگذار اون بچه ها كارشون رو بكنند
. بگذار بچه ها نمايششون رو اجرا كنند - .منظورم اينه ، اين .. بده -
. اين وحشتناكه . متاسفم ، سرشو بخور
. نه ، حق با اونه - . كار شماها افتضاحه
.اون ميدونست در مورد چي صحبت ميكنه
تو بايد ياد بگيري چطور صداي اونو دربياري
. نه اينكه فقط نگهش داري و بهش بكوبي
. ما از پس كلاس آموزشي برنميائيم
. اوه ، متاسفم - باعث شدم حس بدي داشته باشي ؟
، چون من ميخواستم خودمو بكشم . اينم بده
.تو احتمالا با نواختن موزيكت ، سگت رو كشتي
اين واسه مستند تلخ من عاليه
. بسيارخوب ، همينطور بنوازيد ، بچه ها - .همينطور بنوازيد ،
. به حرف اونها گوش نكنيد - چي ، تو اينو دوست داري ؟ -
. لازمه گوشهايت را چك كني ، بلوندي
تو اين بچه ها را دوست داري ؟
. اميدوارم بچه نداشته باشي
! اميدوارم رحم-ت چروك خورده باشه
. نه ، من اينو قبول نميكنم - . دوربين را بده من -
. تو بايد اينو بگيري . دوربين را بده من
. بفرما - . اينهم از برنامه ات
. اينهم از نمايشت
! اوه ،آره
.خوبه
.اوه! اوه ، تو ترسناك بودي
!ترسناك - !ترسناك -
.. من هيچوقت نشنيدم - ..دوربين و فيلم -
. همشون نابود شده ..
! اما من اهميت نميدم . اهميتي نميدم
. اون مال خودمون بود . تو عالي بودي
. من هيچوقت اينقدر سربلند نبودم
â™ همه والدين را بکشâ™ھ
â™ تا بتوني زندگي کني â™ھ
â™ , اونها را بکش , اونها را بکش اونها را بکش â™ھ
!آره
. شرمنده كه دير كردم ، شرمنده - . دير كردي -
. من گير امضا و اينجور چيزها بودم - . مجبوري خودت كيفت رو بگيري
. ممنون كه اومدي
. خب ، ما قراره مواظبت باشيم
آره ، توام به مراقبت احتياج داري ؟
- آره. - تو خوبي؟
گوشِت چطوره ؟
از .. از ديروز بهتره
. اوه خدايا - . اين دو تا را ببين -
. سلام - . به خانه خوش اومدي -
. نگاه كن چقدر لاغر شدي - جريان اون باندها چيه ؟ -
خب ، مگه گوش داداشتو نديدي ؟
. ما ميخواهيم باهاش همراهي كنيم
اوه ، خيلي خوشگل به نظر ميرسي
. ما برات يك آتل گردن آورديم - . اينو ببين
اوه اوه بفرما - . بيخيال -
. من اونو نميپوشم - . يك برند تازه است ، تا حالا استفاده نشده -
خب ، هي ، نقشه چيه ؟
. بابا
. ببخشيد ، آني - برنامه چيه ، آني ؟
. نميدونم - . من فقط بخاطر باكستر اينجام
اوه ، هممون بخاطر باكستر اينجائيم
. هرچي باكستر نياز داشته باشه - . اين يك مكان فرماندهيه -
. اوهوم - . عاليه -
من فقط يكنفر را احتياج دارم كه منو واسه خريد ببره
. گزينه هاي زيادي در اطرافت نيست ، پدر
اون قرصها را واسه چي ميخوري , عزيزدلم
. گوشم صدمه خيلي بدي ديده ، مامان
تو چي ؟
از وقتي برگشتي , چيزي تو رو نخارونده ؟
.هوم , من فقط ميخوام آرامش داشته باشم
. کمي يوگا کار کنم . کمي انديشه
. اوه , انديشه - . آره -
.ظاهرا چند تا عادت بد پيدا کردم که بايد ترک کنم
اينکارو نکن
.عادتهاي بد تو , چيزهاي موردعلاقه تو واسه منه
.آره , اما فکر کنم اون بخشي از مشکله , بابا
.. هي , حالا که صحبتش شد
. ما عکس سينه هات رو ديديم
. لامصب - اونها فوق العاده بودند -
. يا مسيح
... هي , اين مال وقتيه که شروع به بازي با اين ايده کردي که
.زنان مشهور به عنوان شيء ديده بشن ..
اين کاري نيست که من انجامش دادم
, البته که هست . چه تو بدوني يا ندوني
, تو ميتوني دخترها را از هنر جدا کني
. اما نميتوني هنر را از دخترها جدا کني
.. خب
. من هنوز يک بازيگرم , پدر
. اين دقيقا چيزيه که من گفتم
. بله , بازيگرها . بازيگرها هنرمند هستند
بله , مگه نگفتم صحنه سينه هاي تو رو دوست داشتم ؟
. ما هردومون خيلي خوشمون اومد
, تو سينه هاي زيبائي داري . عزيزم
! بسيارخوب , تموم شد
ميشه لطفا ديگه در مورد صحنه سينه ها صحبت نکنيم ؟
.و ميشه همه از گفتن صحنه سينه ها دست بکشند
. به سلامتي فنگ ها فنگ معناي "نيش" هم ميده
. بازهم با هم
. بايد همينطور هم باشه
. خيلي وقته منتظر اينم
. به سلامتي
. صحنه سينه ها
. سينه ها
. سينه - . بابا -
! سينه - .. آخ , بابا -
. مسخره
. الان حالم بهتر شده
. خيلي ساده بود - . آره -
. اونها فقط بهمون گفتند چيکار کنيم
از کي اوضاع اينهمه پيچيده شد ؟
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
. نه
. خفگي ساحل - . بيا اينجا
. خفگي ساحل
... باکستر
.تو هرگز واسه اين يکي وسايل ضروري را نفروختي
. خداراشکر که خواهرت کمي حاضرجوابه
.مادرت نزديک بود اون بيرون بميره
. باکستر عالي بود
. عالي
از چي گذشتي ؟
. عقلت ابزار کارت بود
! من ميرم چس فيل درست کنم
. دستت درد نکنه
طبقه بالا خبري بود , ها ؟
.خب , ميتونيم بعدا برش داريم
. هيچکس بهم نگفت امشب فيلم داره
. تو رو جون مادرت بزن يک کانال ديگه
. اوه , بهتر شد
چرا ما اينکارو ميکنيم ؟
.چون لازمه مثل آدمهاي تندرست رفتار کنيم
. بهش ميگن فعاليت
, ميدوني ؟ تو ميخواي ببيني ... تو قسمتي را انجام ميدي
.قبل از اينکه بدوني همون آدمي ...
کدوم آدم ؟
. آدمي که چيزها را نميپيچونه
.که به معناي پرکوست کمتر براي توئه داروئي که بعنوان مخدر هم بکار ميره
. من ديگه مست نميکنم
باشه , فکر ميکني بتوني اينکارو بکني ؟
. اوه ,آره
. ديشب فکر کردم باحال ميشه
.اون آدمهاي پير رو ببين که روي نيمکت ها کنار هم نشستند
چيه ؟
, تو نميبيني ميبينيش ؟
چي رو ببينم ؟
, گمراهي خودت توسط والدين خودت
. فکر کنم خيلي شرم آوره
. بيخيال , خيلي مسخره اي
. بيا برگرديم
.مامان ازمون خواسته يک پيغام واسش ببريم
فکر ميکني مسخره شدم ,ها ؟
. آره - تو اون رو نديدي ؟ -
تو هيچکدوم از اونها را برنداشتي ؟
. نه - . بيخيال -
چه جور پيغامي ؟
. ميخواستم بعدش يکم يوگا کار کنم
. بريم - . بريم سربالائي
, تو ميخواي اون آدم باشي . کسيکه از سربالائي بالا ميره
. يالا
.. آره . من از سربالائي بالا ميرم
. آه , اوه - ! يالا -
. اوه
هوم , خب ما داريم کجا ميريم ؟
. پارک تفريحي
ما در حال اجراي يک ماموريت در پارک هستيم ؟
چرا ميريم اونجا ؟
از من خواسته MCA دنور يک قطعه جديد اجرا کنيم
, سالهاست در موردشون نشنيدم
.. و وقتي متوجه شدم هردوتون توي خونه هستيد
, نيازي به گفتن نبود . اونها خيلي هيجان زده بودند
ما يک قطعه اجرا ميکنيم ؟ - . آني , آني , اينو بپوش -
. اوه - چي بهت گفتم ؟ -
اين چيه ؟
. اين يک تيشرته , عسلم
, و لازمه اينو بپوشي . والا رويداد کار نميکنه
همتون مجبوريد از اين کوپن هاي جعلي دست بکشيد , ها ؟
. آره - . بخاطر ساندويچهاي مرغ -
, و کي اينکارو ميکنيم .. باکستر از همه مردم روبروي صحنه
.درخواست غذاي رايگان فيلمبرداري ميکنه ..
, بعد من مشتريهاي عصباني را جمع ميکنم
. من کاري ميکنم اونها به پيشخوان حمله کنند ..
. اين يک چيز زيبا خواهد بود
. فکر نميکنم فکر خوبي باشه
. اين فکر خوبي نيست - . نه -
در مورد چي حرف ميزني ؟
, قراره خوش بگذرونيم . مثل قديمها
. تو قراره بدرخشي
آره , چي ميشه وقتي اونها آني را بشناسند ؟
. ما يک لباس مبدل آورديم
آني قراره يک لباس مبدل بپوشه ؟
. اون چيز خوبيه , من نميتونم - . اون بو ميده , مامان -
- باکستر. - آره؟
. ازش دور بمون - . باشه -
, اگه شايعات جلوي اينو بگيره
. اين واسه من وحشتناک ميشه .. . دقيقا درسته -
.کي اهميت ميده ؟ تو نبايد ديگه تو اينکارا باشي
چي ؟ - . لطفا اونو نگو -
خب , ما 20 ساله توي اين کاريم
تو از اين نمايشها چي گيرت اومده ؟
.چند تا فيلم چرت و نوار بهداشتي
کاليب , درست باش - .اوه، خداي من، پدر-
اون نواربهداشتي نبود ؟ - . بود -
.جذب همه چيزهاي خوب در زندگي و ترک کردن بقيه ما
. باشه , بيخيال - . اون يک اتيکت خطي وحشتناکه -
. فقط سعي کن زندگي کني - ... من دارم يک فرصت بهت ميدم -
. که بازم يک هنرپيشه باشي .. - . باشه , ما اينکارو انجام ميديم -
. الف و ب هنوز هم هنرپيشه هستند
. خواهشا به ما الف و ب نگو مامان
".منظورت اينه " بازم بهمون نگه هنرپيشه
! کاليب - .. متاسفم , طرفداري ذرتهاي بوداده و -
. افسانه ملين باکستر هنر نيست ..
. زباله است
چه مشکلي باهاش داري ؟
پدر ؟
.. کاليب , ميشه فقط بگم
.. فراموشش کن , من شاهکارهاي شما رو بررسي کردم ..
تو و مامان همش همه چيز رو بهم ميزديد ..
. نکن , نکن , نکن ، نکن - .. نه , اين -
. اون بايد اينو بشنوه .. - . نه , نه , آني , ولش کن -
باشه ؟ بيائيد در مورد چيزهاي بالون آب حرف بزنيم , باشه ؟
. باشه - .. بيائيد در مورد -
.نمايش فاجعه سوء استفاده همسر حرف بزنيم ..
.. در مورد صرع و
اوه خداي من. صرع در مغازه عتيقه فروشي
. اون ناخوش آيند بود , مامان - . باشه , بسيارخوب , گرفتيم -
.گرفتيم , نمايش بدون تو درست پيش نرفت
. ما اينو ميدونيم - . اونها نيستند -
. اوه , نه , اونها نيستند - . نه -
. واسه همينه که ما اينکارو ميکنيم - ! پرتش کن -
! پرتش کن توي کونت
. ما به تو احتياج نداريم
, مادرت و من . خودمون انجامش ميديم
. ما سالهاست که تو اين مسير انجامش ميديم
. سعي کرديم خوب باشيم
.فکر ميکردم شما هم ميخواهيد باز قسمتي از اين باشيد
. اما دوتاتون به جهنم
باکستر , ميشه حداقل با دوربين کار کني ؟
اما تو هنوزم ميخواي فيلم بازي کنم ؟
.بله , البته - .آره، با اکراه -
.آره , تو لعنتي دقيقا داري با اکراه کار ميکني
. آره , ادامه بده - . نه -
حتي اگه همش پرت بشه تو کونم
.. نه
. وحشتناکه
. واقعا ديدنش دشواره
،منظورم اينه , ميدونستم اون فيلمهاي منو دوست نداره
. اما باورم نميشد ازشون متنفر باشه ..
.ما به چيزيکه اون ازش متنفره , احتياج داريم
, بدون ما . کارشون به گه کشيده ميشه
. اون چيزيه که ازش متنفره
. من شرمنده ام که مزاحمتون ميشم
. اوه , مشکلي نيست
.. ميخواهيد واستون امضا - باکستر ؟ -
سوزان. سوزان کرازبي؟
. اوه , آره , شما يک پيام واسم گذاشتيد - چطور پيش ميره ؟
. ما با هم دبيرستان رفتيم
. بله , مشکلي نيست اگه يادت نمياد
, نه , يادم مياد , يادم مياد . همين الان داشتم بهت نگاه ميکردم
.. موهات يکجوري - . اوه , خدايا ,آره -
و تو چند تا اخلاق عجيب داشتي , حق با منه ؟
. آره , آره - . هنور يک چندتائي دارم -
- اوه، آره. آره، آره، آره.
. اميدوارم اين خيلي عجيب نباشه
, ميدوني ، فقط .. ديدمت . اينجا بودنم اتفاقي بود
. پس خواستم بيام يک سلامي بکنم
.اون يک کلاس نويسندگي داره که از من خواسته باهاش برم
. خب , شنيدي ديگه . اين خواهرمه ,آني
سلام , نميخواستم مزاحمتون باشم
. نيستي - .. فقط فکر ميکنم دانش آموزها -
, دوست دارند صحبتهاي شما رو بشنوند ..
.تو از همين منطقه بودي و واسه خودت اسمي دست و پا کردي
. اوه , من چيزي در موردش نميدونم
. اوه , بيخيال - . آره -
. بگو آره - ! آره -
. بگو آره - . در موردش فکر ميکنم -
.. بگذار من - . يالا -
. خب , ميدوني , اجباري نيست
.. من راحتم , پس فقط
. اطلاعات را که داري ..
.آره , اونها رو نگه داشتم
.. من
. خوب شد ديدمت
. باشه , ممنونم - . خوشحالم ديدمت -
. منم خوشحال شدم ديدمت - . خداحافظ -
. اون پرستيدنيه
. آره
. اوه , برداشت زنده
. اونها اون يکي رو به قلاب انداختند
. اون صندوقدار بيچاره
.اون نميتونه اونقدر بپردازه تا از پسش بربياد
. اوه , لعنتي
. اون دادش به اون
اون چيه ؟ - . اون داره يک ساندويچ بهش ميده -
دختره فکر کرده اين واقعيه ؟ - . نميدونم -
. دختره فکر کرد واقعيه
.بسيارخوب , ببين چه اتفاقي ميفته
. دختره دادش به اونها
چه خبره ؟
اينجا چه غلطي ميکنند ؟ .. اين روزها نميتوني واسه ساختن
. يک نمايش هنري به هيچکس اعتماد کني ...
. يکي از اونها را بده من
. سلام
.من يک ساندويچ مجاني ميخوام , لطفا
. البته . بفرمائيد
. ممنونم - صبرکن , من به کوپن احتياج ندارم ؟
. باشه
اينو من از چند تا شخصيت توي سايه گرفتم
. بالاي ژوليوس نارنجي ..
به نظر تاپ تاپ نمياد
. نه , خوبه
. من فکر کنم جعليه
. فکر نکنم
. فکر کنم همينطوره
.. ميخواستم شما دو ثانيه به اينها نگاه کنيد
. و بهم بگيد اينها واقعي هستند ..
ساندويچ ميخواهيد يا نه ؟
. ميشه با مديرتون صحبت کنم
. البته
چارلي , ميشه يک ثانيه بيائي اينجا ؟
سلام , چکاري ميتونم واستون انجام بدم ؟
مدير امروز سرکار نيست ؟
. اوه , نه , هست - . درخدمتتونه
. اون کوپن ها جعلي هستند
.اوه - . نه , مشکلي نيست , قربان
شما اونها را ديديد ؟
. ديدم , رسميه
. اينها رسمي نيست
. واسه من که رسمي به نظر نميرسه
. اونها جعلي هستند
.. و شما اونهمه ساندويچ مجاني را واسه کوپن هاي تقلبي
از دست داديد ؟ ..
, تو احمقي . و افرادت هم احمق هستند
.. قربان , لطفا فقط ساندويچ هاي مجانيتون را برداريد
.و از صف خارج بشيد ...
.من نميتونم اون ساندويچ گه رو بخورم اگه واسم تلافي نکني
, بسيارخوب , قربان . من با پليس تماس ميگيرم
. شما بايد کمي مسئوليت داشته باشيد
. تو فقط بايد کارت را انجام بدي . من بقيه اش را انجام ميدم
.همه کاري که تو بايد انجام بدي اينه که بگذاري وقايع اتفاق بيفته
اين روزها آدمها چه مشکلي پيدا کردند ؟
, من دارم کارم رو ميکنم . تو شاهد زيبائي گير آوردي
.. اون همه چيزيه که مجبوريد ! متوقفش کنيد
. تو منو ضبط نميکني . من تو رو ضبط ميکنم
. اين قراره هنر باشه
.اين يکجور ويدئو يوتيوب نيست
.عزيزم , بيا اينجا را ترک کنيم
نگفتم اين اتفاق ميفته ؟
.تو فکر ميکردي اونها همه چيز رو حل ميکنند
. اونها فقط اوضاع رو بدتر کردند
! تو اينکارو کردي , هي
! اوهوي
!تو ! تو اينکارو کردي
. باشه , عزيزم ، بيا بريم
. فکر کنم از دستش دادند
حساسيت هنريشون رو ؟
.. نه , ذهن اونها , اونها - . آره -
... منظورم اينه , اون هميشه يک ايده عجيب
.از چيزي که هنر رو تشکيل ميده داشته ...
, اما بيخيال . اون تقريبا احمقانه بود
اون واقعا فکر کرده ميتونه يک جنبش ضد ملکه مرغ را رهبري کنه ؟
. نميدونم
شايد ما بايد کمکشون کنيم
کمکشون کنيم ؟ - . آره -
. نه ,آني , بيخيال . مطلقا نه
. اونها دارند تلاش ميکنند
. هممون داريم ميکنيم
.خب ، هرچند , مثل هم نيست
.به علاوه , کمک به اونها ميتونه همه چيز رو حل کنه
. اين ميتونه ما رو به بچگيمون برگردونه اين چيزيه که تو ميخواي ؟
. هي
... پدرتون و من تصميم گرفتيم واسه چندروزي
.به برکشاير بريم ..
.برکشاير ،ها ؟ عاليه -
- چه زماني؟ - امشب.
اين بخاطر موضوع ملکه مرغه ؟
.چه فاجعه ايي
, هنر متعالي هميشه متفاوته هرچند ،درسته ؟
چي گفتي ؟
.فقط چيزيکه هميشه به ما ميگفتي را گفتم
.که هنر متعالي هميشه متفاوته
. يک لطفي بمن بکن
.در مورد چيزهائي که در موردش چيزي نميدوني حرف نزن
.باشه ،قبول
. من چيز عجيبي پيدا کردم
. عجيبه
.انگار هزارتا از اينها پشت گنجه من افتاده
فکر ميکني چي باشند ؟
. نميدونم
شايد يک طرفدار اونها رو فرستاده
.. منظورم اينه , اون خانمه رو يادته
که اونهمه دندون رو توي کيف هاي قفل شده گذاشته بود ؟ ..
. اونها واقعا فوق العاده هستند
. يعني , اون جزئيات رو ببين
. آره - چي کار ميکنيد ؟ -
. هيچي - . اونها رو نگاه نکنيد -
. اوه , نه , لعنتي
،نه نه نه نه نه نه نه نه نه نه
مشکل چيه ؟ - . من .. من نميدونم -
. خدا لعنتش کنه
اين نقاشيها از کجا اومدند ؟
. اونها مال منه
اونها مال توئه ؟ - تو اينها را درست کردي ؟ -
. بله , من کردم
از کي نقاشي را شروع کردي , مامان ؟
پس فکر کرديد توي مدرسه هنر چيکار ميکردم ؟
. وقتي با پدرتون ملاقات کردم , اين کارها را گذاشتم کنار
پس اون در مورد اينها نميدونه ؟
. اوه , الحمدالله , نه
, اگه اون ميفهميد که من دوباره نقاشي کردم
. مثل خيانت کردن بهش ميشد
چرا اين در قفله ؟
. ما .. داشتيم صحبت ميکرديم
در مورد چي ؟
احساسمون
. توي ماشين ميبينمت
. ميخوام اينها را داشته باشي . اينها مال توئه
. اونها هم مال تو
،حالا , بهم قول بديد اگه من قبل از پدرتون مردم
. از شر همشون راحت بشيد ..
... خب , بگذاريد . بگذاريد بذاريمشون سرجاشون
.آنها شگفت انگيزند
. اوه , اونها فقط نقاشي هستند
. اونها خيلي عالي هستند , مامان
. آره , ممنون
, يخچال پره
. پس هرچيزي اونجاست , قابلتون رو نداره
- ممنون مامان. خوش بگذره
.ممنون - . يک بوس بهم بده -
. آروم رانندگي کني , بابا
. آره - . مواظب داداشت باش -
. قراره فقط چندروز باشه
. ميدونم - . من خوب ميشم -
.خداحافظ، بابا
. دور اتاق ما نري
. حتما ميرم
چرا اون گريه ميکنه ؟
. اون هميشه موقع خداحافظي گريه ميکنه
â™ من همه چيزم را گرو گذاشتم â™ھ
â™تا صبح را داشته باشم â™ھ
ميدوني , با اون بي دست و پائي که ديروز بوديم
واقعا فکر ميکردم يک مانع را برداشتم
اوه , جدي ؟ - . آره -
.. داشتم به اون چيزي که
.اون يارو "آقا"احمقه گفت , فکر ميکردم ...
...که هر دفعه درست ميکنم , چميدونم
, چيزها را خراب ميکنم ..
.کاري را انجام ميدم که دقيقا فرزند اول انجام ميده
, اما وقتي در موردش فکر ميکنم .. اين عصبانيم ميکنه که
اون در مورد پول حق داشته , درسته ؟ ..
.دقيقا، باکستر
. اون در مورد پول حق داشته
. و ديروز من اونکارو نکردم
. هوممم فرزند اول جلوشون ايستاد
و از فرزند دوم ممنون بود , درسته ؟ ..
. آره
. ما به همديگه کمک کرديم
.ما سنت هاي قديمي را شکستيم
. مثل يک زوج دکتر فيلس فيليپ کالوين مک‌گراو نويسنده، روانشناس، و ميزبان نمايش هاي تلويزيوني در امريکا است. وي ميزبان مشهور ترين برنامه ي تلويزيوني آمريکاست که بيشتر با نام (دکتر فيل) شناخته ميشود
. ما داريم بهتر ميشيم
, بيخيال . من ديگه مشروب نخوردم
. تو ديگه دارو نخوردي
. خب , اوپس
. باکستر - . گوشم درد ميکنه -
بهرحال , يک چيزي داره کار ميکنه
- ميدوني؟ - اوهوم
و وقتي مامان و بابا متوجه بشن که ما ديگه بچه نيستيم
, چيکار ميکنند
. ميتونيم يک خانواده سالم داشته باشيم
. خانواده سالم
. با هم کارهاي سالم انجام بديم
. يک سفر بريم
.گرند کانيون نام يک دره
. توي يک وينباگو .. نام يک مدل ماشين شبيه به کاروان
. وحشتناک به نظر ميرسه
. خب , فقط داشتم ايده ميدادم
. بيخيال , رومو زمين ننداز
. صبح بخير , بانو
ممکنه بيائيد به ايستگاه ؟
. شرايطي پيش اومده که ميخواهيم در موردش باهاتون صحبت کنيم
.. ماشيني که به نام پدر و مادر شما ثبت شده
.. در يک ايستگاه استراحتي , در جاده 22 پيدا شده ..
.درست قبل از مرز ماساچوست ..
, اونها همراه ماشين نبودند
اما از اين ميترسيم که نشانه هائي از مبارزه در اونجا بوده
. و مقدار کمي خون ..
ما دوربين هاي امنيتي را بررسي کرديم
و با کارمندان اون اطراف مصاحبه کرديم
... اما در حال حاضر قادر نيستيم چيزي را قطعي
.بيان کنيم ...
.. همه علائم نشاندهنده اينه که والدين شما
, در اين جريان مفقود شده اند ..
. و ما به يک جريان خلاف مشکوکيم ..
.متاسفم، کلانتر
.والدين ما .. گم نميشوند
. اونها بازيگر هستند . همه اينها نمايشه
. ما همه چيز را در مورد چيزهاي هنري اونها ميدونيم
, اما حقيقت اينه .. اونها از ماشيني گم شدند
, که باهاش رانندگي ميکردند . و اون از خون پوشيده شده
.اين خيلي احمقانه است
... خانم , در نه ماه گذشته , چهار آدم ربائي در
.. ايستگاه استراحتي وجود داشته , همه در مسير 22 و ...
. و همه اونها با قتل پايان داده شده ..
.صبر کن
واقعا ؟
. اين اتفاقي نيست که افتاده
. خب , اميدواريم نباشه
. بيا اميدواريم نباشه - .. اما عکسهاي صحنه جرم
.وحشت زدگي هائي شبيه به ديگر صحنه هاي جرم نشون ميده ..
ممکنه يک نگاهي بهشون بندازم ؟
شما گفتيد , چهارتا در ماه گذشته ؟
و اين چهارميه يا پنجمي ؟
. يا مسيح - . بذار منم ببينم
. اين جعليه , خون تقلبيه - .. اين چيزيه که اونها
ميتونم ببينم ؟ - .. اين چيزيه که اونها بارها -
. در اجراهاشون استفاده کردند ..
. اگه اينطور باشه , آزمايشگاه به ما اطلاع خواهد داد
شما فکر ميکنيد اونها مرده اند , درسته ؟
, ما اينو نميدونيم , اما
. بله , ممکنه يکي از سناريوهاي موجود باشه
, والدين ما احتمالا الان يک جائي مخفي شدند
. و دارند تو دلشون ميخندند
, و به همين زودي شما ميگين اونها مرده اند
. اونها قصد دارند بعد از مردن از قبر بيرون بيان
... در اين ايالت هفت سال طول ميکشه تا بدون جسد
.يک نفر را , مرده بنامند ..
اونها قصد دارند هفت سال صبر کنند ؟
. يکي ديگه اينجاست
.. آخرين قرباني ، يک دانشجوي کالج"
". در يک رشته قتل در ايستگاه استراحتي ..
هوم , اونها در مورد قتلها ميدونستند
. اونها تمام تکه هاي اون نمايش را ساختند
و ميدوني چرا اينکارو کردند ؟
. بخاطر اينکه در جريان مرغ ملکه باهاشون همکاري نکرديم
. دارند ما را تنبيه ميکنند
." مرد محلي در آيهوپ دامپستر پيدا شد "
اوه , محل درمان کون من
مرگ خودشون را روي صحنه آوردند
. آني , اونکارو نکن
. اوه , خدايا - . حق با توئه , حق با توئه
من چيکار کردم ؟
. من اين اشتباه را برگردوندم
و ميخواي يک چيزي را بدوني ؟
. همش تقصير کاليبه
. همش کاليب
. واسه همين بود که وقتي مامان داشت ميرفت , گريه ميکرد
. اون نميخواست بره
.. والا چرا گذاشت اون نقاشي ها
را پيدا کنيم ؟ ..
. خب , نگذاشت . اون قائيمشون کرده بود
. از دست اون - . اون از دست ما قائيمشون نکرده بود
. اونها توي کمد من بودند
.اون ميخواست ما بدونيم که يک هنرپيشه اسير در دست اونه
درسته ؟
. اون ديگه نميخواست بازي کنه
.. عين ماها , اون , اون مجبور شده بود وارد اين بشه
. همونطور که ما شديم
.همه ما مجبور شديم وارد اين چرند بشيم
و اگه اينکارو نميکرد , چي ميشد ؟
اگه موضوع واقعي باشه , چي ؟
. منظورم اينه , فقط بهش فکر کن
. باکستر , بيخيال
. ممکنه واقعي باشه , آني - . يالا
. اين چيزيه که اونها ميخوان
. اون ميخواد ما فکر کنيم , اونها مرده اند
, اين خيلي محاله ، حتي با معيارهاي اون
. اما اين چيزيه که اون ميخواد
, اون بچه اول رو ميخواست .بچه دوم گريه ميکرد , اينکارو ميکرد
. اوهوم - . اميدوارم حق با تو باشه
.حرامزاده ... من
چيه ؟
! اون حرامزاده
, اگه اين يک اجراي نمايش باشه
. پس اونها دارند از ما فيلمبرداري ميکنند
. و دوربين را يک جائي گذاشتند
. و دارند سعي ميکنند کارهاي ما را ضبط کنند
کاليب ؟
کاميل ؟
! من ميدونم
يالا ! پدر ؟
. ميدونم يک جائي قائيمش کردند
. فقط صبر کن
. ما .. زود ميريم به رختخواب
. زود بيدار ميشيم
دست به دست هم ميديم
. و دنبالشون ميگرديم
. و تا وقتي پيداشون نکنيم , دست برنميداريم
. من هيچکس به فکرم نميرسه
. اونها هيچ دوستي نداشتند . ما تنها خويشاوند اونها بوديم
. خب , يکنفر به اونها کمک کرده
چيکار ميکني ؟ - اون چيه ؟
. اين يک "تخته چوب پنبه" است
.من نميتونم بدون تخته چوب پنبه , تحقيق انجام بدم
. و همه مسائل را بهش سنجاق ميزنم
, از طريق دفتر مخاطبين اونها
. از طريق ايميلهاي اونها
. و من واقعا چيزي به عنوان وحشت زدگي پيدا نکردم
فکر نميکني بايد بگذاريم کلانتر تمام اين کارها را انجام بده ؟
. نه , نه , کلانتر دنبال اونها نميگرده
. کلانتر دنبال قاتلها ميگرده
,آره , و اگه ما اونها را پيدا کنيم و اونها زنده باشند
بعدش چي ؟
چيکار کنيم ؟ اونها را مجازات کنيم ؟
اين در مورد مجازات نيست , باکستر
. اين در مورد صداقته
."در مورد اينه که بگيم " کافيه . تمومه . مسخره بازي رو تموم کنيد
. ديگه تظاهر نکنيد که مرديد "
. ما عزادار نيستيم "
. " ما ديگه قصد نداريم بازي کنيم ..
. ما ميخواهيم بريم سراغ زندگي خودمون
. ميخواهيم واسه يکبار هم شده يک خانواده واقعي باشيم
. يک زندگي واقعي داشته باشيم
و يک وينباگو اجاره کنيم , ميدوني ؟
داري منو مسخره ميکني ؟
. نه
. من دارم اينکارو واسه خودمون ميکنم
. واسه هممون
تو حاليته , نه ؟
. آره
گرسنه اي ؟
. نه , ميخوام تمرکز داشته باشم
. به چند تا از اينها نگاه بندازم
. متمرکز بمون
. من واسه انجام اينکار احساس خوبي ندارم
. و اين فکر بديه - , خودت شنيدي -
نمايش بايد ادامه پيدا کنه"؟"
.. خب , اين اتفاقيه که وقتي يکي از نقشهاي اصلي وقتي
.توي يک شب افتتاحيه ماشينش رو به درخت ميکوبه ميفته ..
. من بايد صحنه را مديريت کنم - . باکستر -
. کوبي با ترقوه شکسته , توي بيمارستانه
. اين آخرين اجرا در سال آخر منه
. اونجا صحنه هاي بوسيدن وجود داره
. من يک بازيگرم . من نميخوام تو را ببوسم
. بله , اينکارو ميکني - . من رومئو را خواهم بوسيد -
. تو با برادرت اجرا ميکني
. من در مورد اتفاقي که در مورد کوبي ريد افتاده شنيدم
. ما يک تالار پر از آدم داريم - . مشکلي نيست -
. باکستر قراره قدم بگذاره
خانم دلانو , آيا شما با موقعيت اين نقش آشنا هستيد ؟
. باکستر متن رو بلده , جو - , بدون اون
. ما بازيگر نداريم .. - , باشه , خب -
. با اونهم يک زناي محارم خواهيم داشت ..
.بسيار خوب , خيلي خوب
. ما اين نقش را بازي خواهيم کرد
. بوسيدني وجود نخواهد داشت
." اين " رومئو و ژوليته
. قرارمون همينه , خانم فنگ
. تو قراره عالي باشي . برو لباس بپوش
. هر آنچه براي منظور نمازگذاران اهدا شود
, پس حرکت نکن . تا زمانيکه اثر عبادت من برداشته شود
.بنابراين از لبهاي من , توسط تو , گناه من پاکسازي ميشود
.پس لبان من گناهي دارند که آنها را دربرگرفته اند
گناه از لب هاي تو؟
. باز هم به من گناه بده
. تو از روي کتاب بوسيدي
.مردم دارند بخاطر تو ميخندند
.. داري خراب ميکني
.به اعتراف گيرنده شبح وار خود , عصربخير ميگويم
, رومئو از تو ممنون خواهد بود , دخترم
. از طرف هردوي ما
. نه نه نه نه نه نه نه نه نه نه
! آفرين
ميدوني چيه؟ - . من واقعا اون رو درک ميکنم -
بهترين شکسپيري بود که تا حالا ديدم
, دوم , دارم بهت ميگم . خيلي خوب بود
- خيلي خوب بود. - خانم دلانو.
- برو تو ماشين. بي خيال.
يک شب کامل بود , نه ؟
. راستش , من اخراج شدم
چي؟
. اوه , ارزشش را داشت
. امشب ما چيزي به اسم تئاتر انجام داديم
. اما تقصير شما نبود
. اوه , من ميدونستم به چي وارد شدم
.. وقتي اين چيز رو آماده ميکردم به والدينتون گفتم
.. که بهترين هنر اونه که هميشه جاي سوخته خودش را بر روي زمين ...
. به جا بگذاره ..
.زمين سوخته
منظورت چيه ؟
وقتي ما آماده اين چيز ميشديم ؟
والدينتون بهتون نگفتند ؟
. اين فکر اونها بود
. اما من افتخار ميکنم که قسمتي از اون بودم
ممکنه باورتون نشه , . اما من توي دانشگاه در موردش مطالعه کردم
. من در بالهاي تجربي تئاتر در موردش مطالعه کرده بودم
.. خب والدين شما دو تا از مهمترين
.هنرمندان پيشگام زمانه ما هستند ..
, البته . من کمکشون کردم
خب , کوبي ريد چي ؟
از کجا ميدونستي اون ماشينش با درخت تصادف ميکنه ؟
. اوه , والدين شما ترتيب اونو دادند
.نه نه نه نه . خدايا , نه
. اونها $500 بهش دادند تا از بازي کنار بکشه
. تصادف اين وسط بدشانسي بود
چرا اونها بايد اينکارها را بکنند ؟
. بخاطر هنر , عزيزم
. بخاطر هنر
ما يک گله گاويم , ميدونستي ؟
،آدمها احتياج به متزلزل شدن دارند , بايد اين را از هم باز کنيم
, اطراف را ببين . ببين چيزها توي مسير جديدي هستند
, اين چيزيه که ما سعي داريم با کارهامون انجام بديم
کاميل و کاليب فنگ اسپارکيل ، نيويورک 2012
, چون اگه چيزي را به اندازه کافي سخت تکون بدي
. تبديل خواهد شد
.اين واقعا در مورد چيزي که ما انجام ميديم نيست
. اين چيزيه که اونها انجام ميدن - . آره -
-،اين روي آدمهائي که ما را تماشا ميکنند تاثير ميذاره
. چون ما اون آدمها را بيدار ميکنيم
. ما اونها را به زندگي برميگردونيم . اوهوم -
. اين يک قيامه
و نه بازتاب شرايط انساني ؟
. نه , ميدونيد که نيست
کي ميخواد يک بازتاب شرايط انساني را ببينه ؟
.. گمان کنم اين وقتي نمايش ما در گالري اجرا ميشه
. اتفاق بيفته ..
.اوه ،ببين اونها چيکار کردند" . ببين مردم چطور پاسخ دادند
" اين خيلي انساني و فوق العاده است ..
. اما اون هنر نيست
.به نظر من , اون موقع , ميدوني , تموم ميشه
.بله , ما فقط اجرا در گالري را , براي گرفتن کمک هاي مالي انجام ميديم
. اوهوم
، هنر در لحظه واقعي . به همون صورت اتفاق ميفته
.مردم واقعي واقعا پاسخ ميدن
، شرايط واقعي انسان
.همون نسخه هنرمندي نيست ..
اما اون زندگي نيست ؟
.بله , دقيقا
, اون بازتاب زندگي نيست . خود زندگيه
.هنر و زندگي، زندگي و هنر . ما اونها را با هم عوض ميکنيم
. و هر دو بخاطر اون غني ميشه
فکر ميکنيد هنرهاي ديگه ميتونه اينکارو بکنه ؟
نه . مثلا چي , نقاشي ؟
عکاسي؟ . متضاده
. اون مرگه
،هنر وقتي اتفاق ميفته که چيزها حرکت ميکنند
نه وقتيکه در بلوکي از يخ منجمد شده باشند ..
. اون هنر بود
. تو ديوانه اي
. اين نيست
ديديد ؟
- به سلامتي. - درسته؟
. درسته
من تو را شگفت زده کردم ؟ - . تو منو شگفت زده کردي -
تو هميشه اينکارو ميکني , نه ؟
. بهرحال , منظور من همينه
- هي، باکستر؟ - بله؟
. " چيزهاي " رومئو ژوليتي
اون وقتي بود که همه چيزهاي ساده تموم شد , اينطور نيست ؟
خب , اين موقعي نبود که تو رفتي ؟
.نه , من بخاطر رفتن به دانشگاه رفتم
هي , چرا داري لباس ميپوشي ؟
. ميخوام يک نگاهي به جائي بندازم
چه جائي ؟
.. جائيکه کساني که ميان جلوي کلاس
و کاملا سنگ ميشن , ميرن ..
داري ميري ؟ - آره , اشتباهه ؟ -
. فقط فکر کنم يکم عجيبه
. منظورم اينه , بيخيال ..ساختن ظاهر عمومي
وقتي والدينت گم شده اند ؟ ..
خب , من به حواس پرتي احتياج دارم
.اوه، باکستر
.خب , پس منم ميخوام بيام . ميخوام حرفهات رو بشنوم
راستش من براي حرف زدن نميرم
فقط ميخوام برم و به سوالهاشون جواب بدم
. من اهميت نميدم - . ميخوام برم
. بسيارخوب
بهرحال من نميخوام خودتو بندازي داخل اين , باشه ؟
.اونها فقط .. اونها ميخوان از خودم بشنوند
. من نميخوام يک کلمه بگم
خوبه , چي فکر ميکني ؟
چي فکر ميکنم ؟
. نميدونم . چيزهاي گوشت رو گم کردي
... خب , بخاطر دلايل پزشکيه , اما
.. فکر کنم يک ذره به نظر
. انگار صدمه ديدم ..
.منحرف
.. اونها نميخوان گوش بدن به
اين با اين يا اون کار نميکنه , باشه ؟
. چون اين خيلي تنگه - . فقط چيزهاي گوشت را گم کردي -
, خب ، ايشون باکستر فنگ هستند
"نويسنده کتاب "مجلس قوها
.که بخاطرش نامزد دريافت جايزه نظر پرنيان طلائي شده
، دومين رمان او . زيرزمين " بود "
در خور يک رمان دوم،
. پيچيده تر و تفرقه اندازتر
. اين منصفانه است
.. اون امروز ميخواد با ما در مورد
.فرايند خلاقيتش صحبت کنه ..
. باکستر , در اختيار شماست
. بسيارخوب
اونها فقط ميخوان سوال بپرسند ؟
.. ميتونم .. اجازه بديد بهتون بگم
. بهتون بگم چطور کار ميکنم ..
. بهتون بگم چطور مينويسم
. من با کامپيوتر مينويسم . همش را روي کامپيوترم انجام ميدم
.. و
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
. آدامس ميجوم
. من اين کار را خيلي مفيد تشخيص دادم
.شايد شما بتونيد با واژه هاي عمومي بيشتري صحبت کنيد
.ميدونيد , جوري که انگار قلم رو روي کاغذ حرکت ميديد
بطور کلي , کمي کلي تره ؟
کمي واژه هاي عمومي بيشتر ؟ - . بله -
. خوبه , خوبه
.بيائيد ببينيم
.گاهي اوقات افکار وحشتناکي توي سر من مياد
تا حالا توي ذهنتون افکار وحشتناک اومده ؟
ميدونيد , نميتونم اونها را بيرون کنم
. پس کمکم ميکنه اونها را روي کاغذ بيارم
...آه , وقتي بچه بودم خيلي در مورد اين فکر ميکردم
.. منظورم اينه , همش با خودم فکر ميکردم چه اتفاقي ميفته
. اگه والدين من بميرند ..
.. و آه
. و نميتونستم اينو از سرم بيرون کنم ..
. نميتونم , نميتونستم
.. نميتونم , و
. و نميخواستم در موردش فکر کنم
, اما اگه شما گير اين بيفتيد
. حدس ميزنم اينو مينوشتيد
. دقيقا کاري که من کردم
.. من
خب , خواهرم و من خويشاوندي بهم نداشتيم
.. پس در داستان من , ما .توي يک يتيم خانه گير افتاده بوديم
و اين يتيم خانه توسط يک زن اداره ميشد
. و او با همه بچه ها بدرفتاري ميکرد
. اون خيلي بهشون سخت ميگرفت
, و من و خواهرم .. ما .. اين نقشه را کشيديم
...با تمام . رفتارهاي خشن اون ماه ها
. و بعد ما يک راه فرار پيدا کرديم
, يکشب , زير پوشش تاريکي
. ما رفتيم سراغ کانال زباله
, خودمون را از اون کانال به پائين پرت کرديم
و به سرعت تير از ميان زمينهاي چغندر گذشتيم ..
. من اينو مثل يک زمين چغندر داشتم
بهرحال , اين يک زمين چغندر بود
. و ما از ميانش ميرفتيم و ميرفتيم
, ما از پشت شونه هامون نگاه ميکرديم . و همه چيز خوب بود
, ما اينکارو انجام داده بوديم , ما به اونطرف رسيده بوديم
و اون جنگل صلح آميز اونجا بود
. و ما به درون جنگل رفتيم .. و اين
. ما فکر کرديم همه سختيها را پشت سرمون گذاشتيم
. اما بعد يکدفعه يک کيسه روي سرمون کشيده شد
.و بعد ما را به زير زمين , مثل يک لانه کشوند
. و اون جائي بود که همه بچه هاي دزديده شده اونجا بودند
. و فصل ديگري از بدبختي ما از اونجا شروع شد
. من هنوز اون قسمت را ننوشتم . اما .. بهرحال
تا حالا کسي همچين افکاري داشته ؟
. من داشتم - . تو داشتي -
. هميشه
. فقط اونو بنويس
. اين لااقل واسه من مفيد بوده
... ميدوني , اگه نتونم اينو از سرم بيرون بيارم , من
. اونها را مينويسم ..
، حتي اگر آنها فوق العاده عجيب باشند من ميتونم اونها را کنترل کنم
.. و من ميتونم .. ميتونم
، ميتونم فقط .. ميدونيد , ميتونم کلماتم را کنترل کنم
. ميدونيد , با نوشتن
. نوشتن واسه من همچين چيزيه
.. فقط
. شما پنج پيغام جديد داريد
. اولين پيغام جديد
... سلام , من آني آموتا هستم از
. دومين پيغام جديد
. از آلباني هستم WMAC من
.. اميدوار بودم بتونيم يک برنامه مصاحبه در مورد
.سومين پيغام جديد
... سلام , من ادي سانچز هستم
. چهارمين پيغام جديد
سلام , من کلانتر هيل هستم
.گفته بودم وقتي نتيجه خون برسه باهاتون تماس ميگيرم
.. ميترسم خون صحنه جرم
.مشخصات پدرتون مطابقت داشته باشه DNA با
, پس اين واقعيه
. چيزيه که واضحه هيچکدوم نميخواهيم
.اما به اين معناست که با شرايط جدي مواجه هستيم
،پس لازمه بصورت عميقتري به اين تحقيقات بپردازيم
. همونطور که صحبتش را کرده بوديم ..
. از بازگشت تماس قدرداني ميکنم , ممنون
. اون هيچ معنائي نميده
.کاليب اونقدر ديوانه هست که خون خودشو بيرون بکشه
.تو اينو ميدوني
شب بخير
! باکستر
! فکر کنم يک چيزي پيدا کردم
. تو اشتباه ميکردي
.. اشتباه ميکردي وقتي گفتي
. که اونها هيچ دوستي نداشتند ..
. تو هوبارت رو فراموش کرده بودي
کي هست ؟
. هوبارت واکسمن . مربي اونها
.. اگه اونها به کسي در مورد ناپديدشدنشون گفته باشند
. اونها ميتونند به هوبارت گفته باشند ..
ميشه فردا در موردش صحبت کنيم ؟
. چون من دقيقا وسط اينم
وسط چي ؟ - ..دارم کتابم رو مينويسم , من -
.. داشتم به يک چيز واقعا خوب فکر ميکردم و من
. اوه واي - . هيجان انگيزه
. من در موردش هيجان زده ام
خب , بايد در مورد هوبارت چيکار کنيم ؟
, اون يا مرده . يا دم مرگه
. پس بهتره زودتر پيداش کنيم
- آني ... - بي خيال.
...من ... نه، من نمي خواهم - .نه،نه،نه -
. اينکارو با من نکن . نگذار تنهائي اينکارو بکنم
.تو قول دادي , تو قول دادي که به همديگه کمک ميکنيم
, سال اولي که در کلاس هوبارت بودم
,ما به ديدن يک نمايش با هنرمندي کريس بوردون رفتيم
. کسيکه هوبارت به کارش اهميتي نميداد
کريس بوردون يک زخمه - . يک تقلب کامل و مطلق
پس ما به گالري بوردون رفتيم
پيرمونت , نيويورک 2012
.و اون به ما گفت که همون روز بهش شليک شده
.. مطمئنا , يک دستيار اسلحه را بيرون کشيده و به بازوش
.شليک کرده ..
. من شکه شده بودم . فکر کردم چقدر هيجان انگيز بوده
.و اين اشتباه رو کردم که همينو در کلاس گفتم
.. پس هوبارت رو به من کرد و گفت
! اين گه اسبه
.هنر هرگز نميتونه در يک محيط کنترل شده اتفاق بيفته
هوبارت واکسمن نياک, نيويورک 2012
. اون هنر نيست . من نميدونم چيه
.تاکسيدرمي
.. منظورم اينه , کدوم بدبختي اهميت ميده
... اگه اجازه بدي يکي بياد و بهت در يک گالري لعنتي ...
شليک کنه ؟ ...
.هيچ خطري وجود نداره .اونجا هيچ ... هيچ غافلگيري نيست
نه , لازمه جائي را در اين دنيا اشغال کني
.دور آدمهائي که نميدونند اين هنره
. اين راهيه که بايد باشه
. اون خيلي از من نااميد شده بود
. مجبور شدم به نحوي اينو براش بسازم
, کاليب و من قرار گذاشتيم
و اون ازم خواست اگه ميتونم با يک دوربين کار کنم
... پس ما روي زانو در يک کلاس درس
نمايش پروفسور 1972
... در طبقه پنجم ساختمان تاريخ با پنجره اي ...
.که به حياط اشراف داشت نشسته بوديم ..
. و منتظر هوبارت بوديم که رد بشه
â™ سيب شيرين عزيز دلم â™ھ
â™ اونها پوسيده اند â™ھ
â™ميليونها انسان â™ھ
â™ هيچوقت مسابقه را شروع نميکنند â™ھ
â™ اون چيزها توي بشقاب ماست â™ھ
â™ که زنده نيست â™ھ
â™ شخصي هزينه کامل را پرداخته â™ھ
â™ براي پرواز ساده زندگيم â™ھ
â™ طلوع â™ھ
اون با يک کمان به من شليک کرد
من .. من بهش شليک کردم
. با يک کمان
. اون معمولا از تفنگ استفاده ميکرد
. و خداروشکر که تو اينکارو نکردي
. نه , اون ميدونست قراره اين اتفاق بيفته
. فقط نميدونست چه زمان
.. يک کارت توي جيب من بود
. که ميگفت من توسط يک دوست زخمي شدم ..
, شلوغ شده بود , جيغ ميکشيدند , خون
. سکوت
, يادمه اون دروغگو فکر ميکرد
". اين چقدر زيباست "
اون .. از دادن اسم من خودداري کرد
! واي
. اون آدم خوبيه - . آره , هميشه خوبه -
.هوبارت - .هوبارت -
. چاقالوي کوني
â™افتاب â™ھ
â™ همه ما â™ھ
â™ همان آسمان را ميبينيم â™ھ
. واي
. به نظر نميرسه کسي اينجا باشه
پس , حالا چي ؟
. چه بهتر
, بيا يک در باز پيدا کنيم . و خونه را بگرديم
. صبر کن - چي داري ميگي ؟
. بيخيال , بيا تقسيمش کنيم - ! سريع
ما قراره بي اجازه وارد بشيم ؟ - . آره -
- آني ... - يالا.
! تکون نخور , عزيزم - ! اوه -
. والا پشت دوست پسرت را سوراخ ميکنم
. اون اسلحه داره
. آروم باش , هوبارت
. شما ... شما ما را ميشناسيد
. آني . آني فنگ
. لعنتي
اين باکستره ؟
. بله , باکستر . باکستر فنگ
! من گيج شدم
خب , پس ميشه الان اسلحه را از پشتم برداري، لطفا ؟
, اوه , چه بد . من اسلحه ندارم
. فقط انگشتمه
- آه. - بنگ بنگ
.گيرم انداختي
.اني , از وقتي کوچيک بودي نديدمت
. هرچند , همه فيلمهات رو ديدم
. و همينطور مال تو رو , باکستر
. اون کتابها فوق العاده بودند
. ممنون
. خب , اون به خوبي اولي نيست
.. اون بود - واسه تو نيست ؟ -
, اما اوليش . خيلي بهتر بود
. ممنونم - .. آره , دوميش
. دوميش .. يک چالش بود
. هرچند , قراره سوميش خوب باشه
... خب من داستان افتضاحي در مورد
والدينتون خوندم ...
فکر ميکني اونها واقعا مرده اند ؟
. فکر ميکنم احتمالش زياده - . نه , نه , نه , من فکر نميکنم -
. من فکر ميکنم تو کمکشون ميکني
شما واسه اين اينجائيد ؟
.. تو تنها کسي هستي که اونقدر بهشون باور داري
... که به هيچکس ديگه اي چيزي نگي , پس
. اونها تو رو دوست دارند
.قطعا اينطور نيست
. ما سالها پيش يک مشاجره داشتيم
واقعا ؟ - درسته ؟ -
اوهوم
- واقعا؟ - آره.
خب , در مورد چي بود ؟
. اينجا جاش نيست که بگم
ميشه کمي مشاوره بهتون بدم ؟
. حتما
. ديگه دنبالشون نگرديد
, اين فکر بديه . قاطي کردن خانواده و هنر
.. اين
. البته شما در حال حاضر آزاد هستيد ..
.. شما بايد دست از اين فکر برداريد که اين چيز ناچيزيه
. و بايد مثل يک هديه بهش نگاه کنيد ..
بله
. يک هديه
. ميدونم نميتونم
اين چيه ؟
. اونها بعد از اينکه از اينجا رفتي , گمشده بودند
. اوضاع کار خيلي وحشتناک شده بود
, پس چند سال پيش
, من سرمايه گذاري روي يک فيلم مستند رو بهشون پيشنهاد کردم
. واسه جشن گرفتن چيزي که تو انجام داده بودي
.. اما همچنين نزديک شدن به قسمتي که
. ميتونستند به سمت يک چيز جديد حرکت کنند ..
. مستند
.. آره اين يک - .اين يک ايده وحشتناک بود
. بديهيه که ما هيچوقت اون رو منتشر نکرديم
. اما تو درباره مشاجره پرسيدي
اسپارکيل , نيويورک 2012
.. بهم بگو , تا حالا با خودت فکر نکردي کاري که انجام ميدي
تاثير مضري روي بچه ها بگذاره ؟ ..
نه , بچه ها بصورت شگفت آوري انعطاف پذير هستند
, وقتي پسرعموي من جفري , دو ساله بود .. اون واسه سه روز توي
. يک چاه گير افتاده بود ..
.و حالا يک خانواده داره و داره در کنارش وانيل ميفروشه
پس , بفرمائيد
.. و کي تصميم گرفتي
که از اونها در کار استفاده کني ؟ ..
. اولي " يک کودک بود "
, و بخوام راستش رو بگم .. بعد از اينکه به دنيا اومد من
خب , بيچاره بودم
. " فکر ميکردم " اين آخر زندگيمونه
. به عنوان هنرمند - , بديهيه به عنوان هنرمند -
,چون .. من اينو بارها و بارها شنيده بودم
. که بچه ها هنر را ميکشند ..
. اونها اينکارو ميکنند , تو اونها را داري
.. و اشتياقت به يک تجلي ثانويه ..
.تبديل ميشه ..
. بعضي آدمها به اين باور دارند
, من به درون يک ترس وحشتناک فرو رفته بودم
. اما بعد از اون فوق العاده ترين چيز برام اتفاق افتاد ..
.نزديک کريسمس، ما بچه را برديم تا بابانوئل را توي بازار ببينه
. اين ايده من بود - . فکر ميکردم بامزه ميشه
. ما دوربين را برداشتيم و رفتيم اون پائين
.و من اولي رو روي دامن يک دوره گرد فاسد گذاشتم
, و البته که اون جيغ ميکشيد . اما اين چيزي بود که من اصلا توي راه نميشنيدم
,مثل اين بود که انگار چيزي توسط هنرهاي تاريک احضار ميشد
مانند دسته اي از شياطين كه قصد داشتند از دهان او پرواز كنند
. و بابانوئل بيچاره سعي داشت با تكان دادن آرومش كنه ..
. شياطين داشتند ميرفتند استراحت كنند
، خانواده ها بچه هاشون را گرفتند . از صف بردند بيرون
، اون دوزخ بود
. و اين يك تجلي براي من بود
.با خودم فكر كردم ، كودكان هنر را نميكشند
. نه اگه خودشون هنر باشند
براي اولين بار فكر كردم
.. هي "
" . فكر كردم بچه ميخوام ..
. واي خدا
. اينو نگو - . راست ميگم -
، آه ، ميدوني . من اينو اونجا نميخواستم
چرا ؟ - .. من همه اون -
. تكه هاي آخر را ميخواستم .. - . چرا ؟ عالي بود -
. چيزي كه اون درباره بچه ها گفت - . اون چيز عالي بود -
.نه، هوبارت، نه
... چي ؟ اما - ، نه ، اگه اينو بگذاري اونجا -
. قسم ميخورم برنگردم
بيخيال ، كجا داري ميري ؟ - . من كارم با اين تمومه -
. نه ، مگه اينكه بهم قول بدي
.. اگه قراره داستان را تعريف كنيم
مگه نبايد داستان واقعي را تعريف كنيم ؟ ..
. باکستر - هوم ؟ -
. من ميدونم چطور اونها را پيدا كنيم
آني ، ديروقته ، برو بخواب
.نه نه نه نه - . نقاشيهاي مامان
. ما با اونها يك نمايشگاه برگزار ميكنيم
" اسمش رو ميگذاريم " هنر پنهان كاميل فنگ
، و اون رو مثل يك بناي يادبود ترويج ميكنيم
. و بعدش كاليب از مخفي گاهش بيرون مياد
. اون خشمگين ميشه . عليه اين خواهد ايستاد
به نظرت چطوره ؟ چي فكر ميكني ؟
. خواهش ميكنم ، يالا - . فكر كنم مستي ، بيخيال
. من مست نيستم - . ميتونم بوش رو حس كنم -
. نه ، فقط يكم خوردم - . مست نيستم
.اون نور لعنتي رو همين الان خاموش كن و برو بخواب ، آني
.ديدن اون مستند لعنتي رو تمومش كن
. من يك دوست دارم كه يك گالري داشته
. حرفهات مثل احمقها ميمونه - . من كارم با اين تموم شده
. كارم تمومه
.من كارم در كمك به اين جستجو تموم شده
.من كارم با سفرهاي جاده اي و تخته چوب پنبه اي تمومه
،من كارم با همش تمومه چون من برادرتم ، آني
.. و دوست دارم ، و فكر كنم كه احتمالا به همه اين چيزها احتياج داري
.تا با اين چيزها به مامان و بابا كمك كني ..
.اما كم كم دارم فكر ميكنم داري ازش اجتناب ميكني
از چي اجتناب ميكنم ؟ - .. فكر كنم تو -
. از حقيقت اجتناب ميكني ..
. بيخيال
، و اگه اونها نمردند
، ميخواهند همه فكر كنند كه مرده اند
. شامل بچه هاي خودشون
، پس اگه ما اونها را پيدا كنيم ديگه چه فرقي ميكنه ؟
.. تو نميتوني هيچي به اونها بگي
. كه از چيزي كه هستند خودشون را عوض كنند
. تو اون رو نميدوني
. بله ، ميدونم - ، و واسه همين دلايل
.. افكار احمقانه توي سرت افتاده ..
.كه اونها يكدفعه تصميم ميگيرند آدم قبل نباشند ..
،و تصميم گرفتند دست از كارهائي كه ميكردند ، بردارند ..
.و همون آدمي باشند كه هستند ، آني ..
،كه اونها يكمرتبه تبديل به اين والدين معمولي شده باشند ..
.و اين قراره بهت كمك كنه همه اين ... چيزهايت را درست كني ..
. قرار نيست همچين اتفاقي بيفته
. ما نميتونيم اونها را درست كنيم
. ما فقط ميتونيم خودمون را درست كنيم
هرچند ، ميتونيم ؟
. آره
. فكر ميكنم بتونيم
. و بريم سر خونه اولمون
تو فكر ميكني اونها مرده اند ، نه ؟
. تمام مدت اين تو سرت بود
. نميدونم
، اگه اونها مرده باشند . وحشتناكه
.. اما اگه نمرده باشند
. يكجورائي بدتره ..
. در حالتهاي متفاوت متعدد
، در هركدوم از اين حالتها
، فكر كنم اونها رفتند ميدوني ؟
. سلام
هنوز چيز دلخواهتو پيدا نكردي ؟
. من حواسم را روي خيلي چيزها گذاشتم
بله ؟
اون چه موزيكيه ؟
.. اوه ، اين . نميدونم
.چيزي از مجموعه والدينم
، اگه خوشت اومده . ميتونم بهت بدمش
.. نظرت در مورد نظرت در مورد اين چيه ؟
به جاش اين چطوره ؟
. كه ميتوني داشته باشي
واقعا ؟ - . بله -
آني نظري نداره ؟
. نه ، اين مال منه
. من اونو برنده شدم
. چه بهتر . چه بهتر - . من اينو بهت ميدم -
چطور به نظر ميرسم ؟ - . خوب به نظر ميرسي -
. امتحانش كن ، شرط ميبندم واست مناسبه
- آره. - بي خيال.
. از اينجا - . يه لحظه صبر کن -
يه لحظه صبر کن
â™ همه والدين را بکش همه والدين را بکش â™ھ
â™ همه والدين را بکش â™ھ
â™ همه والدين را بکش همه والدين را بکش â™ھ
هي ، آني ؟
â™ همه والدين را بکش همه والدين را بکش â™ھ
â™ همه والدين را بکش â™ھ
اون رو ميشنوي ؟
â™ همه والدين را بکش â™ھ بكش ، بكش â™ھ
آهنگش آشناست ؟ - . آره -
â™ همه والدين را بکش همه والدين را بکش â™ھ
. البته كه هست
â™ همه والدين را بکش â™ھ بكش ، بكش â™ھ
اين کينه توز باکره"؟"
... چي
.آهنگ چهار
"K.A.P. همه والدين را بكش." Kill All Parents
همه چيز روبراهه ؟ - . بذار ببينم -
"همه والدين را بكش" . اين يك آهنگ فنگ-ه
.آني و من وقتي بچه بوديم ، اين را اجرا كرديم
. آني اين آهنگ را سرود
اين آهنگ را در پارك مركزي نديده بودم ؟
. و دوربين پدر خراب شده بود . هيچ فيلمي وجود نداشت
. آره - .. تنها راهي كه ميتونستند در مورد
.اين آهنگ بدونند از طريق تو ، من ، مامان و بابا بوده ..
، باكره كينه توز " ، اخيرا در صداي نور امضاء شده
.يك برچسب هندي كوچك بر مبناي شمال غربي "
"لوکاس و لينوس بالتز 14،
،نوازندگي خود را با الهام از عقده هاي خود آموختند "
" . و هنوز در ماساچوست زندگي ميكنند ..
چرا اينقدر ميترسم كه اونها ما را بكشند ؟
. اونها ما را نميكشند
. ما فقط دنبال اطلاعات ميگرديم
آره، درسته. آماده اي؟
،بسيارخوب ، تو دنبال يك كتاب آدرس بگرد
، ورق شعر، دفتر خاطرات هر چيزي که مفيد باشه
. باشه ، گرفتم
متنت را يادته ؟
. انجام ميدم ، گرفتم
ميخواي ادامه بدي ؟ - . نه ، نميخوام ادامه بدم -
سلام ، شما لينوس هستيد ؟
. لوكاس - . اوهوم ، لوكاس -
. ضربه پنجاه پنجاه
.ما نويسنده هاي " چرخش " هستيم
. مجله چرخش
انتظار ما را نداشتيد ؟
. نه
. اوه ، عجيبه - نه ؟ -
. من ژانت دي هستم
. ايشون پيت ساندرز هستند - . من پيت هستم -
... و ما اينجا هستيم تا شما و برادرتون را براي مجله
. برجسته كنيم ... باشه -
. ما قراره يك مصاحبه انجام بديم
. معمولا مصاحبه از طريق مديرمون انجام ميشه
. آره ، اونكارو كرديم - . حتما -
.. اوه ، اين - آره ، هيچكس باهاتون تماس نگرفته ؟ -
. عجيبه كه اونها به شما سرنزدند
، منظورم اينه ، به هر حال ميتونيم وارد بشيم ؟
.. چون بالاخره اينجوري انجام نميشه ، پس
. هي ، لينوس اونجاست
اونها كي هستند ؟ - . از مجله چرخش اومدند -
. ميخوان در مورد ما داستان بنويسند
اوضاع چطور پيش ميره ؟
.آره ، ممكنه حتي يك كاور گير بياريد يعني ممكنه سي دي شما پخش بشه
.درسته ، درسته - ... خب -
به نظرتون اگه بپريم داخل ؟
درست ميشه ؟
، فقط .. شروع به صحبت كنيد ميدوني ؟
چجور گيتاري مينوازي ؟
هي ،شماها اجازه ميديد از دستشوئيتون استفاده کنم ؟
. پائين سالنه
پائين همين راه ؟ - . آره -
. ممنون
آه , من اينو از يک فروشگاه گرفتم
. يکجور جاي ارزون
.ما به ادوات اهميت نميديم
.. عاليه ,آه
توانائي شما چيه ؟
, آه , ما متال سريع را دوست داريم . حدس ميزنم
.اما اونقدر خوب نيستيم که اون رو بنوازيم
. ما گاهي رپ گوش ميديم
. باحاله
. عاليه
.. و
.در مورد آهنگ "ه.و.ب"برام بگو
آه , چي ميخواي بدوني ؟
چجوري اون رو سرودي ؟
... ما فقط بين آدمهائي رفتيم که والدينشون رو کشته بودند
. اگه اونها ميخواستند هرکار خوبي در زندگيشون انجام بدن ...
. راستش , آهنگ احمقانه اي ميشد
.تو اون آهنگ را ننوشتي , لوکاس
. بله , ما نوشتيم - . ما اون رو نوشتيم
. نه , تو ننوشتي
و من قصد دارم يک مقاله کامل در مورد اون بنويسم
. مگه اينکه بهم بگي کار کي بوده
. آره , بندازش پائين
.. بندازش پائين روي - ! اوه , اوه , خداي من -
. اوه خدايا , درد ميکنه - حالت خوبه ؟ -
. آره ، آره - . خوبه , خوبه -
!آه
. خوبه , خوبه
. خوبه , کافيه
... باشه
. بريزش .. بريزش روي فرمان
. بسيارخوب
. تو اين رو ننوشتي
کي بهت درس داده ؟
. يالا
کي ؟
. فکر کنم بايد بري
از کجا اون آهنگ را آوردي ؟
.. هي , آني
از کجا اون آهنگ را آوردي ؟
. بسيارخوب , ما اون رو ننوشتيم
, اما اولين آهنگي بود که نواختيم
.پس اون رو توي آلبوممون گذاشتيم چون ميدونستيم چيز خوبيه
. البته که اون رو ننوشتيد - ميخواي بدوني چرا ؟
. من اون آهنگ را نوشتم - اين چيه ؟ -
, اونها گفتند از "چرخش" اومدن , مامان
. اما من فکر نميکنم اينطور باشه
. پسرها , بريد حياط پشتي بازي کنيد
خانم دلانو؟
اينجا چه خبره ؟
. گفتم بريد حياط پشتي
والدين ما کجا هستند ؟
. لطفا تنهامون بگذاريد
. بگذاريد ما زندگيمون رو بکنيم
.بهمون بگو در موردشون چي ميدوني
. نميتونم - چرا نميتوني ؟ -
.اولي و دومي
.دلم ميخواست بگم غافلگير شدم , اما نشدم
. بايد ميدونستم پيدامون ميکنيد
مامان کجاست ؟
. اه , اون اينجا زندگي نميکنه
تو ميکني ؟
. تقاصش رو پس ميدي , کاليب
.معلومه مدت زيادي روي اين کار کردي
،و باکستر و من
. خيلي بد ميخواهيم اينو واست خراب کنيم
. ميخواهيم اينو توي صورتت منفجر کنيم
.. و اين اتفاقيه که قراره بيفته
. مگه چيزيکه دقيقا ميخوام بدونم بهم بگي ..
بهت هشدار نداده بودم ؟
! خفه شو
اين چه کوفتيه ؟
. اون خانواده ماست
اين چندوقت قبل گرفته شده ؟ - . اينو ببين
. هفت سال پيش
.باني همسر منه
واقعا ؟
. اين پيچيده است - . آره -
, اون پسرها عاشق کاليب هستند . پس خرابش نکن
. تمومش کن
. اون پدر فوق العاده اي واسه اونهاست
. اون باهاشون به بازي بيس بال و کنسرت ميره
. و شما بهش احتياج نداريد . ما داريم
, تو ميتوني فکر کني چي ميخواي . اما اون به هر سه ما عشق داده
! ديگه حرف نزن
. تو ما رو پيش کاميل ميبري
. آره , بريم کاميل را ببينيم
. آره - . يالا , بريم -
. تو همين الان ما را پيش کاميل ميبري
. باشه , حالا بهم يک لته کهنه بده - . باشه , باشه -
. اوه خداي من - ... باورم نميشه -
. تو اونجوري بازوتو بريدي ..
. مسخره است - . ما به خون احتياج داشتيم -
اسم جعلي مامان چيه ؟
.پتي هوارد
اونم يک خانواده الکي داره ؟
.نه
.ببين , باني اين کلبه رو شمال اينجا به ارث برد
مامانتون تابستون رو اونجا گذروند
با مردم شهر آشنا شده
.پس نميخواد تا وقتي اونجا ساکنه , بهش مشکوک بشن
پس اين واسه مدتي جواب داده
. واسه چند سالي , بله
. ما مجبور بوديم کامل باشيم
با ايجاد هويت جديد ... تونستيم به زماني بريم که
. کاليب و کاميل مرده اند ..
ما به شماره امنيت اجتماعي احتياج داشتيم
حساب هاي بانکي، تاريخ مالياتي
.در غير اين صورت، اين جواب نميداد
. کار نميکرد
.سلام، آني. باکستر
.سلام، پتي
قراره اينجوري پيش بره
, قراره به چند تا از سوالات جواب بدي
.و بعد کاري که بهت ميگم انجام ميدي
بيا با " چرا " شروع کنيم
کار . چرا چيز ديگه اي باشه ؟
.اين به معناي چيزيه که ما کار تعريف ميکنيم
... يک رويداد بزرگ که هرکاري که قبلا کرديم را
.تحت تاثير قرار ميده ...
... اما بعدش معلوم شد که شماها ديگه علاقه اي به
.ديدن کار ما نداريد ..
.ما ميدونستيم که نميتونيم توي اين نقشه به شماها اعتماد کنيم
. ما اينو از شما مخفي نگه داشتيم
.. پس به جاش به خانم دلانو آويزون شديد تا
بهتون کمک کنه ؟ ..
. ما به هيچکس آويزون نشديم
اون خيلي وقت پيش با ميل خودش پيش ما اومد
بعضي از مردم از کار ما قدرداني ميکنند
.. او و باني فقط در ظاهر به عنوان زن و شوهر
.زندگي ميکردند ..
. و اين واسه چند سال جواب ميداد
. اما چيزهائي اتفاق افتاد
. شما بزرگ شديد . اينو که ميفهميد
.يک لحظه صبر کن
تو واقعا پدر اون پسرهائي ؟
. هر اجرائي عوارض خودش را داره
, و واسه چيزي که ارزش داشته باشه
پسرها به پوشش اون داستان کمک کردند
.واي , تو واقعا ما را جايگزين کردي
. هيچکس جايگزين هيچکس نشده
. تو نميخواستي با ما کار کني
چرا خودت رو اسير اين چيزها کردي ؟
. هنر
. هرکاري که ما تا حالا کرديم بخاطر هنر بوده
. نه , اين فقط هنر نبود ، کاليب
. خودت اينو ميدوني
.هرکاري که من انجام دادم بيشتر براي عشق به تو بوده
.و بعد از اينکه تو به دنيا اومدي من بهش يک قول دادم
, اون ميخواست منو ترک کنه . و من واسش قسم خوردم
,که اگه راهي پيدا کنه که شاد باشه و پيشم بمونه
. اونوقت منم همون کارو براش ميکنم کنارش ميمونم و شادم
حتي با قرباني کردن فرزندانت ؟
. اينطور نگو - . بيخيال -
وقتي قرار شده يک نفر را هل بدي منظور لبه پرتگاهه
. تو اونو به ما ارجحيت دادي
، به خاطر خدا . يکجوري حرف ميزنيد انگار من هيولا هستم
. ما زندگي خوبي داشتيم . شما بچه هاي شادي بوديد
يادت رفته اون اجراها چقدر سرگرم کننده بود
.. هيجان جهش در - . اوه , يک لحظه بهم وقت بده -
،بدون دام , بدون اينکه بدوني چه اتفاقي قراره بيفته
داري بهم ميگي اونها بامزه نبود ؟
. ماجراهائي که داشتيم
اون بچه هاي ديگه چيکار ميکردند ؟ . ميرفتند به گرندکانيون
دنياي ديزني ؟ . ما کارهاي مهمي انجام داديم
فکر کنم بتونيم دنياي ديزني رو ترجيح بديم , باشه ؟
. اگه بخواي - . آره , و يک مادر و يک پدر -
. من هميشه شما بچه ها را دوست داشتم
, هر ترديدي که اون اوايل احساس ميکردم
. به عشق تبديل شد
.. تا موقعي که اون گه کاريهاي فيلم رو انجام ميداديم
و با احساسات هنري تو سازش داشتيم , ها ؟ ..
چيه , من اجازه ندادم چيزي که انتخاب کرديد برداريد ؟
اين اصلي ترين کاريه که والدين ميکنند
از باکره کينه توز چي گيرت اومد ؟
, احمقانه CD اون , اون آهنگ لعنتي
. تقريبا همه چيز را از بين برد
. قول ميدم پدرت نميخواد بهت بگه
. نه , ما دوشاخه را بيرون کشيديم - . اين اجراي کوچک تموم شده
. به جهنم که شده - . جهنم در کار نيست -
, من ميخوام اينو بگيرم
. ميخوام همين الان برم سراغ مطبوعات
. تو اونو ميدي به من - . نه -
... شما ميخواهيد سالها کار را , به خاطر اينکه
.احساساتتون آسيب ديده , خراب کنيد ...
. درسته , بابا - , يالا , معقول باشيد -
, هردوتون . و اوضاع رو خراب نکنيد
. خب , اين کاريه که ما فنگ ها انجام ميديم . ما اوضاع رو خراب ميکنيم
. ببين , ما گرفتيم
. تو فکر ميکني ما بهت صدمه زديم
. خوبه . والدين من به من صدمه زدند . والدين او , به او صدمه زدند
. تو بچه داري . تو قصد داري به اونها صدمه بزني
. اين کاريه که والدين ميکنند
خب که چي ؟
. من ديگه جوان نيستم
اين آخرين چيز بزرگيه که خواهم ساخت
, سالي يکبار بيا ملاقاتمون کن
. و خواهشا چيزي نگيد
تو ميخواهي ما وانمود کنيم شما مرده ايد ؟
. البته
. ما ميتونيم اينکارو بکنيم
. يالا . اونو بده من
. ما ميتونيم اينکارو بکنيم
باشه ؟
. خب , خداروشکر که تموم شد
. باشه
. بريم
.. تو ممکن نيست ارزش کاري که ما کرديم
, بفهمي يا درک کني .. .. اما نميتوني ارتباطش را
...انکار کني , اين ... . اين اثربخشه
. هرکاري که ما کرديم شماها را بيدار کرد
مجبورتون کرد به زندگيتون دوباره نگاه کنيد
. اين کاريه که ما واسه مردم انجام ميديم
. کاريه که هميشه انجام داديم
. و چيز خوبيه
آره , آره , گمان کنم همينطوره
اما ميدوني چه اتفاقي واسه اون آدمها ميفته ؟ ..
چي ؟
. خب , اونها دور ميشن
. تو ديگه هرگز اونها را نميبيني
. به اون بازيهاي بيس بال ادامه بده
. پسرها ازش خوششون خواهد آمد
تو آماده اي ؟
. من آماده ام
.. حالا
. تصور کن مرده اي ..
. حس کن داري بي حس ميشي
. با انگشت هات شروع ميشه
, ميره به دستهات , به مچ هات
. تا آرنج هات بالا ميره
. همه چيز مرده
.. اگه بتونيم مرگ خودمون را تصور کنيم
, هنوز ميتونيم برگشتمون به زندگي را مديريت کنيم ..
. بعدش اين ثابت ميکنه ميتونيم هرچيزي را زنده نگه داريم ..
. نترس "
. لحظه را داشته باش "
, اگه تحت کنترل باشي "
آشفتگي در اطراف تو اتفاق ميفته "
.و نه براي تو "
ميفهمي ؟"
, بچه ها سرتکون دادند "
.. و نگهبان سياه چال در را انداخت "
. که به آرِنا منجر ميشد " ميدان مسابقه
. خروشي در پائين اون تونل ميومد "
. تماشاگران مشتاق , اون بيرون بودند "
..راشل دست برادرش را گرفت , و شروع به قدم زدن به سمت "
. گودال کردند .."
: اونها ميدونستند کارشون همينه "
, که با ديگران بجنگند "
تا کارهاي غيرقابل بياني انجام بدن "
" تا بزرگسالها از ديدنشون لذت ببرند ..
, اما هنوز , اونها با هم خواهر و برادر بودند "
. و توانائي تصور يک جاي بهتر را داشتند "
, بخاطر حقيقتي که باور داشتند "
, با وجود همه چيزهائي که در بينشون بود "
. که هنوز شادي را ممکن ميکرد "
, که جائي در آينده "
.. اونها ميتونند از سياه چال خارج بشوند و رستگاري را "
. در دنيائي تازه پيدا کنند .. "
, و اين فکري بود که بهش وصل شده بودند "
, برادر و خواهر"
همونطور که دست هم را گرفته بودند "
و به سمت آرنا ميرفتند "
" در نهايت به نور قدم گذاشتند ...
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.