..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
.نام آن‌ها "هالوُ" باد. مبارک باد نامشان
.اگر تو بر متجاوزان ریشه بدوانی، پس نام تو نیز "هالوُ" باد
."برگرفته از کتاب "تهاجمات ،"نوشته‌ی "لیبُر گابالا اِرِن* درمورد ریشه‌های ایرلند و مردمانش، که ترکیبی از *.افسانه و تاریخ شفاهی دوران ماقبل تاریخ است
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
متصدیانی که مسئول نگهداری از ایرلند هستند .انگار اصلا جنگل‌هایی مثل این رو نمیبینن
و همچنین یونان تنها عضو باشگاه "پُر یورو" هست که
.قسمت‌هایی از محیط زیستش رو بخاطر پول فروخته
ولی ایرلند تنها کشور در جهان توسعه یافته است که
.جنگل‌هایش بدون مالکیت‌های عمومی مانده است
و با از بین رفتن این جنگل‌ها .کسی پول به جیب نمیزنه
"از این رو، امروز در راهپیماییِ‌"درختانِ مجانی ما .واکنش‌های منفی زیادی رو تجربه کردیم
اون انگل‌ها اومدن و تلاش‌شون رو کردن ولی یه چیزی محض اطلاع‌تون میگم
اگه میخواید درختای ما رو ازمون بگیرید !باید از روی جنازه‌هامون رد بشید
.آره
اینجا اونقدر درخت هست که بابایی رو سرگرم کنه .تا تو حسابی بزرگ بشی
.میدونم
.منم از اینجا خوشم میاد
."خیلیاشون رو قراره قطع کنن، "فین
.آره
.ناراحت کننده‌ست
.خب دیگه. بیا برگردیم پیش مامان
!"ایگی"
."هی، بیخیال، "فینبال
.بذار بریم "ایگی" رو پیدا کنیم
!"ایگی"
.آره
بنظرت اونجا چیه، "فین"؟
...هی
چه‌خبر شده؟
.به مامان نگیا
!لعنتی
."ببخشید، آقای "دانلی .اون اینجا نیست
،اگه دلتون بخواد .میتونید بیاید تو منتظرش بمونید
دوباره رفته تو جنگل، آره؟
.اون پاشو از گلیمش درازتر کرده - ."این شغل اونه، آقای "دانلی -
...اینکار براش خطرسازـه .همینطور واسه اون کوچولو
من... من متاسفم. مطمئن باشید شوهرم .اولین کاری که فردا میکنه، اومدن به مزرعه شماست
.امشب
.باید امشب بیاد دیدنم
خدای من! شماها کی اومدین خونه؟ - مث همیشه. میشه "فین" رو بگیری؟ -
.کالم" بیرونه. برو باهاش حرف بزن" - .نه، امروز نه -
،چرا؟ "آدام"، خواهش میکنم برو .برو ازش یکم مشروب بخر و شرش رو کم کن
.قبلا اینکارو کردم. ولی دست بردار نیست
.از وقتی اومدیم اینجا این سومین بارـه .اون منو میترسونه
.ببین. اونا فقط حرف میزنن
اون راضی نیست که دارن جنگل رو میفروشن، منم نیستم
ولی من مجبورم کارمو انجام بدم .اونم مجبوره باهاش کنار بیاد
من که نمیتونم الان کارمو ول کنم، میتونم؟ - .توروخدا. فقط برو باهاش حرف بزن -
.باشه
چی پیدا کردی، "ایگز"؟
.بیا عزیزم. بیا. هی
آدام"؟"
.آدام"! سقف داره میاد پایین"
.واقعا داره میاد پایین
."بله، "آدام یجور لجن ایرلندیِ 500 ساله
."داره میریزه تو تخت "فین
.الان تختش رو جابجا میکنم
میشه لطفا یه نگاه به اتاق زیر شیروونی بندازی؟
.هیچی پیدا نکردم
.همه چی روبراهه
.احتمالا رطوبت بوده. این خونه خیلی قدیمیه
لندن رو یادت رفته؟ - .وای خدا، نه -
.منم همینطور
.شراب. شراب
.انگار اومدیم اردو
تا حالا بهت یه "کوردیسپس" رو نشون دادم؟ *نوعی قارچ پارازیتوئید در سطح بدن حشرات و بندپایان*
.شاید
،وقتی علف دود میکنی .خیلی از این آشغالای عجیب غریب نشونم میدی
.اون قارچ انگلیِ اسب تِروا ست
.بیا ببینش
.این یکی یکم خوشگله
هاگ‌های اون میتونن به جمجمه‌ی یه مورچه نفوذ کنن و
.کنترل ذهنش رو بدست بگیرن
.حال بهم زنه
.فوق العاده‌ست
این قارچ وارد لونه مورچه میشه، یه قطره از اِسپورها ...روی بدن اون حشره میچکه
...و هزاران قارچِ کوچولو تولید میشه
...بعدشم میره
.رو کنترل اتوماتیک
.بدجور نشئه‌ای
.نه تا وقتی پیداش نکردم
.پیداش نکردم
.آخه "فین" پیشم بود - ."باشه. باشه، دکتر "آتِن‌بروگ -
.فقط نری اونارو بیاری تو خونه
.معلومه که میاری
اون مورچه‌ها واقعا اینکارو واسه تو میکنن، آره؟
.من باید ماکارونی رو آبکش کنم - .میدونم -
واسه همین پامو لگد کردی؟
.جدی میگم، الان دیگه باید ماکارونی رو آبکش کنم
.انقدر چشم‌چرونی منو نکن، مرد مورچه‌ای
.موقعی که مدرسه میرفتی رو یادمه
دخترای بیچاره. میشه لطفا قابلمه رو برداری؟
.فقط یه خواب بچگونه دیده
.هیس. چیزی نیست
."کالم"
.چیزی نیست. چیزی نیست - .کارِ "کالم"ـه -
عزیزم، چیزی نیست. چیزی نیست
.بله، پلیس
خب، مشخصه که شیشه پنجره تون شکسته
.ولی قابش دست نخورده‌ست
میدونم که همچین اتفاقاتی .فقط واسه ترسوندن اشخاصه
.مخصوصا وقتی این اتفاق نصفه شب میوفته
.ولی زیاد نگران این مسئله نیستم احتمالا چندتا پرنده بودن که
.تو حال خودشون نبودن و به اینجا برخورد کردن
آخه چجور پرنده‌ای چراغ رو پرت میکنه؟
...خب
یه جسم براق رو پشت پنجره میبینه
،میپره تو خونه، زخمی میشه دور اتاق پرواز میکنه
.بعدشم میخوره به چراغ. همیشه از این اتفاقا میوفته
جدی؟ - .آره -
.آقای "هیت‌چنز"، اینجا که لندن نیست .شبا، اینجا خیلی اتفاقا میوفته
.ببینید، ما هنوز خیلی به اینجا عادت نکردیم
...همسایه‌مون - کالم"؟" -
.کالم"، بله" - .مدرکی علیه‌ش نداریم -
تو هم میدونستی؟
همه میدونن. تو وقتی میری اون بیرون .همه مردم رو نگران میکنی
.این شغل منه - ."میدونم، آقای "هیت‌چنز -
.ولی این آدما یه سری باورهای خاص دارن - باور؟ -
اونا معتقدند، این جنگلی که .شما دارین نابودش میکنین متعلق به "هالوُ"هاست
هالوُ"ها؟" - .افراد پاک -
.پری‌ها، بانشی‌ها، بچه رباها
،شما از این باورهای قدیمی ایرلندی‌ها نمیترسین مگه نه، آقای "هیت‌چنز"؟
،آدمای تسخیر شده .که برای همیشه مخفی شدن
اونا به دست آدمایی با آهن و آتش .از سرزمین‌های مقدس‌ـشون تَرد شدن
.قشنگ بود
پس ینی شما هم باور دارین؟
.نه، من نه .من اهل "بلفاست" هستم
.لولو خورخوره‌هامون اونجا فرق میکنه
.ولی اینجا با آدمای خرافاتیِ زیادی سروکار داریم
."بخصوص آقای "دانلی
میدونید، آخه یه روز "دخترِ جوون و خوشگلش، "کورا
.توی جنگل گم شد
.هیچوقت هم برنگشت
.و اون معتقده که اونا اینکارو کردن
.معذرت میخوام
...باید همون موقع
.میرفتم و با "کالم" حرف میزدم
...تو واقعا فکر میکنی - که چی؟ -
کار یه پرنده‌ی مست‌ـه؟
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
یه "هالوُ"؟
.اون فقط سعی کرده مارو بترسونه، همین
.بهتره تو بخوابی
.منم زودی برمیگردم
کجا میخوای بری؟
.میرم چندتا عکس بگیرم .واسه مدرک
ایگز"؟"
ایگی"؟"
."بیا اینجا، "ایگز
چت شده، "ایگز"؟
.آدام"، عزیزم"
.ظهر شده - .لعنتی -
.خوابم برد
.من میرم پنجره رو درست کنم
کالم" چی؟"
.آهان، باشه .امشب میرم پیشش، قول میدم
،خیلی زود کارم تموم میشه .میذارمت همینجا
.برامون یه حادثه پیش اومد
ظاهرا پلیس فکر میکنه یه پرنده‌ی اُسکول .خونه‌ی منو با خونه‌ی خودش اشتباه گرفته
تو دکتر درختایی؟ - نه اونجوری، ولی، آره -
،اگه شما به حریمشون تجاوز کنید
.اونا هم به حریم شما تجاوز میکنن - جدی؟ -
ببین،‌ من اینو درست میکنم
ولی اگه همسرت اون آهن‌ها رو برنگردونه سرجاش .اینکارم هیچ فایده‌ای نداره
.شماها حرف تو کله‌تون نمیره
فکر کردین من دیوونه‌م؟
...خواهش میکنم خواهش مـ
."بیخیال، "فین .دیگه داریم میرسیم
.بیا بگیر
.فین"، بس کن. رفیق" .چیزی نیست
.گندش بزنن
.یه دقیقه دیگه برمیگردم
!"فین". "فین"
فین"؟"
."چیزی نیست، "فین
.هی
.بیا اینجا. بیا اینجا
.چیزی نیست
...وای خدا
.بیا بریم
.پسر خوب
کلِر"؟" - .اینجام -
تا الان کجا بودین؟ - .پیاده اومدم -
حالت خوبه؟ - .کُلی بهت زنگ زدم. "کالم" اومده بود اینجا -
اومد تو خونه؟
.فین" رو ببر طبقه بالا. زنگ بزن به پلیس"
آدام"، چه‌خبر شده؟"
.جواب منو بده - .فقط زنگ بزن به پلیس -
."آدام"
مگه بلدی ازشون استفاده کنی؟
مگه فرقی هم میکنه؟ - .نه. این کارت درست نیست -
.فقط محض احتیاطه
.تا وقتی پلیس برسه
.همینجا بمون. درو قفل کن
.چیزی نیست. چیزی نیست
!پلیس تو راهه
..."کالم"
...هر اتفاقی که واسه دخترت افتاده
.هیچ ربطی به ما نداره
..."آدام"
آدام"؟"
آدام"، حالت خوبه؟"
.نه. نه، خوب نیستم
.اون مرتیکه اومده تو مِلک ما
.اومده تو خونه‌ی ما
!بس کن! "آدام"، بس کن
.به اعصابت مسلط باش
...هی، هی، هی
...این
.این درست نیست - .میدونم -
.فقط باید از اینجا بریم - .عمرا اگه از اینجا برم -
.ما یک ماهه که اینجاییم .به هیشکی هم آزاری نرسوندیم
!من از اون مرتیکه نمیترسم
.آدام"، فقط آروم باش"
این دیگه چیه؟
.کالم" گذاشتش اینجا"
.یه کتاب آشغال درمورد افسانه‌ی پری‌هاست
.ما باید همین الان از اینجا بریم
.باشه
.برو وسایل "فین" رو جمع کن
."متاسفم ،"کلِر
..."ایگی"
!"ایگی"
."همینجا بمون، "کلِر - .باشه -
."ایگز"
."ایگی"
."خدای من، "ایگز اونا باهات چیکار کردن؟
.زودباش. بیا بریم
."ایگز"
."ایگی"
.ایگی"! - برگرد اینجا" - !"ایگی" -
.عوضی! آشغالا - .بجنب. "آدام"، بجنب -
.ترسوها
.کلِر"، کیف رو بگیر"
آماده‌ای؟ - .نه، صبر کن -
بجنب
.خب، حالا بزن
.نمیشه
.خب، دوباره استارت بزن
."آدام" - !صبر کن -
!"بجنب، "آدام !یه چیزی پشت سرمونه
.حالا بزن
!زودباش، "آدام". زودباش
.سوار شو، سوار شو، سوار شو
!سوار شو، سوار شو، سوار شو
!سوار شو
!ببخشید
!آدام"، سوار شو" !سوارشو، سوارشو، سوارشو
!برو
!"برو تو جاده، "کلِر - !دارم میرم. دارم میرم -
!برو
اون حالش خوبه؟
."کلِر"، حالت خوبه؟ "فین"
."فین"
.مراقب باش
.چیزی نیست. اون حالش خوبه - فین"؟" -
!حالش خوبه
.یالا، یالا، یالا، یالا
."کلِر"
خواهش میکنم گوش کن، باشه؟ - چیه؟ -
."کلِر" - آدام"، چیه؟" -
...این... این - .بس کن. بس کن. بخودت زحمت نده -
.هر دومون یه چیز دیدیم. "هالوُ"ها
.اونا واقعین
!خدای من! خدا لعنت‌تون کنه
.ببینم، ببینم، ببینم - .یه چیزی رفت تو چشمم -
!یه چراغ دیگه بردار
برو طبقه بالا، زودباش. طبقه بالا
!همین حالا
."مراقب باش، "کلِر
.برو اون بالا
."اینو بگیر. اونجا قایم شین، "کلِر
چرا؟ - .اگه نور بهشون صدمه میزنه، باید برگردم اون بیرون -
.میخوام ژنراتور برق رو روشن کنم
.همین الان برو اون بالا
.عزیزم، چیزی نیست
آدام"؟ "آدام"؟"
کلِر"؟" - ."آدام" -
کلِر"؟"
."چیزی نیست،‌"فینبال
.چیزی نیست
آدام"؟"
!نه، نه
.آشغالا
حالت خوبه؟ - من خوبم. "فین" چطوره؟ -
.چیزی نیست
واسه درست کردن اینا .به کمکت احتیاج دارم
نور و آهن
.پلیسه هم همینو گفت
کلِر"، میتونی یکیشو بذاری اونجا؟"
.همینجوری نگهش دار. خوبه
.اون بالا آویزونش کن - از کجا میدونی اینکار جواب میده؟ -
.مطمئنم جواب میده
خوبه؟ - داری چیکار میکنی؟ -
.اینجا واسه اون امن نیست
.نمیتونی بذاری اون تو بمونه - پس کجا بمونه؟ -
.پیش خودمون
..."کلِر"
.ژنراتور بالاخره خاموش میشه
وقتی خاموش بشه، اونم جاش همینجا امنه .پس پیش خودمونه
.قول میدم
،اگه خیلی سر و صدا کرد .میاریمش بیرون
باشه؟
.فقط تا طلوع آفتاب
.گوش کن
.دیدی؟ جاش خوبه
.خیلی خب
" .نام تو "هالوُ" باد "
" .مبارک باد نام تو "
" ...اگر تو هم بر متجاوزان ریشه بدوانی "
" .پس نام تو نیز "هالوُ" باد "
آدام"؟"
."چَنجِلينگ" *چَنجلينگ: در افسانه‌ها، هيولايي که جایگزین بچه میشود*
آدام"؟"
.میرم یه سر به "فین" بزنم - .نمیخواد. بیدارش میکنی -
.برام مهم نیست .میخوام ببینمش
.بیسیم که داری
.کافیه گوش کنی .اون حالش خوبه
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
."سلام،‌ "فینبال
..."آدام"
!"نه! نه، نه، نه! "آدام
.اون بُردش
!"فین"
!توروخدا برش گردون
!"فین"
!"فین" - !توی سقفه! توی سقفه -
.توی سقفه
!نه. نه
!اینجوری زخمیش میکنی! زخمیش میکنی - .رفته بالا -
.توروخدا پیداش کن
.پس اینجایی
..."آدام"
آدام"؟ "آدام"؟ "آدام"؟"
."فین"
!یالا. بجنب. بلند شو
!توروخدا بلند شو
!وای خدا! وای خدا! خدای من
!"فــیــــــن"
!نه
.بدش به من
.باید خشکش کنیم و لباساشو عوض کنیم
.زودباش "آدام"،‌ داره یخ میزنه
.بیا
آدام"؟"
.این که "فین" نیست - چی گفتی؟ -
.نگاش کن
آدام"؟"
.اون یه "چَنجلینگ"ـه
.نه
.تو کمک لازم داری. باید بهت کمک کنیم
.اونو بدش به من
.بدش به من
.این یه حقه‌ست - .نه -
.آدام"، به خودت نگاه کن"
!اونا رفتن تو سرت! مث مورچه‌ها
.اون "فین" نیست
...این - .گوش کن -
.بدش به من - !نه -
!بدش به من -
!"آدام"
،به من گوش کن .اونا رفتن تو سرت
!خودتو نشون بده. خودتو نشون بده
.خودتو نشون بده
."خواهش میکنم، "آدام
پسر من کجاست؟
!"کلِر"
!کلِر"، صبر کن" - !نه، نه، نه! جلو نیا -
!صبر کن. تو نمیدونی داری چیکار میکنی
!ما باید "فین" رو پیدا کنیم - !خب این "فین"ـه -
!اونا دارن گولمون میزنن !دارن گولمون میزنن
!تو مریضی - !اون "فین" نیست -
!اون "فین" نیست
!"کــلــِر" - !نــه -
!"کــلــِر"
."اون پسربچه رو بده به من، "کلِر
.اون... اون بچه‌ی تو نیست
."اون اصلا بچه‌ی تو نیست، "کلِر
مگه نمیبینی؟ - .توروخدا، "آدام"، توروخدا -
.داری اشتباه میکنی .تو مریضی
".نه، "کلِر". نه "کلِر .نه، خواهش میکنم. نه، نه، نه
.این... این من نیستم
...ولی یکی از اونا هم نیستم که .که بخوام بهت صدمه بزنم
.ولی اون پسر، اون پسر، ‌اون پسر از اوناست
.اون پسر از اوناست
تو واقعا... فکر کردی اونا بچه رو بهت برمیگردونن؟
.اونا تو رو هم... میخوان
.اونو بدش به من
!اونا "کلِر" رو... میخوان
.تنهامون بذار - !اونا همه‌مون رو میخوام -
!همه‌مون رو
!نه
!برو عقب
!برو کنار
آدام"؟"
چه اتفاقی داره میوفته؟
آدام"؟"
!نه
!نه! نه
!"کـلـــِر"
!خواهش میکنم. من کمک لازم دارم
.خواهش میکنم
.ممنون
...وای، ممنون
.از اینجا بزن به‌چاک
.تو، تو باید کمکمون کنی
.همینکارم کردم
.میدونم، ولی خواهش میکنم
.من نمیتونم کمکت کنم. نمیتونم
.اونا "کُرا"ی منو گرفتن
.اونا دختر کوچولوی منو ازم گرفتن
اونا چیزایی که بیشتر از هر چیزی ...دوستشون داشته باشیم رو ازمون میگیرن
.قبل از اینکه اونارو بکشونی اینجا، از اینجا برو
.حداقل بچه‌م رو بگیر،‌خواهش میکنم .فقط تا صبح
!خواهش میکنم، "کالم"، توروخدا - !اون باید به حرفام گوش میکرد -
!برو
!دیگه هیچوقت اینجا برنگرد
کُرا"؟"
."نه، "کُرا
کلِر"؟"
آدام"؟"
.اونو پس گرفتم
اون چیه؟ - .این... این "فین"ـه -
.نه. "آدام"، نه
.واسه همین اونا اینجان
.اونا "فین" رو میخوان
.اونا "فین" رو واسه خونواده‌شون میخوان
.برش دار
.اون موجود رو ول کن. اونم یکی از اوناست
.اون... اون هیچی نیست .این یه حقه‌ست
!"آدام"
.کلِر"... برش دار"
.برش دار
آدام"؟"
...من
.تو خیلی خوشگلی
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.
."خداحافظ "اَبیگل
.خداحافظ