..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
اين يه داستان کوچيکه که دوست دارم براتون تعريف کنم
راجع‌به سه تا دوست صميمي و اولين کريسمس‌ـشون
داستان روز قبل از کريسمس سال 2001 شروع شد
زماني که مرد جوان به اسم "ايتان" يتيم شد
پدر و مادرش به شکل ناراحت‌کننده‌اي فوت شدن
در نظر اون، کريسمس ديگه تموم شده بود
همونطور که شب پيش از کريسمس تنها نشسته بود
دوستانش به سراغش اومدن و مجبورش کردن باهاشون بيرون بره
ميخواستن ايتان رو از ناراحتي دربيارن
واسه همين رفتن به بار و تا خرخره مستش کردن
،با اشک‌ها و ناراحتي حالشون شروع کرد به خوب شدن
:بعدش با همديگه گفتن
.ديگه خبري از گريه کردن نباشه اين ناراحتي‌هامون بايد تموم بشن
،کريسمس راجع‌به خانواده‌ها بود ولي الان راجع‌به دوست‌ها هستش
اينطور بود که يه رسم جديد شروع شد
دوست‌ها باهم ميگشتن و هدفشون خوشگذروني بود
خفن‌ترين آدم روز کريسمس کيه؟
بازش کن [نوشته‌ي روي ليوان: کوچکترين کير دنيا]
ميدونستي
!بوووم - اين چيه؟ -
اين 100 تا آهنگ رو با هم توي حافظه‌اش نگه ميداره
آلبوم جديد "ديو متيوس" رو دانلود کردم
!آره، "ريکي مارتين". اوف
اين يارو بدجور ميترکونه
اونا با همديگه خو گرفتن
و همه جور کاري با هم انجام دادن
،کلي با هم مشروب خوردن کلي خرابکاري با همديگه کردن
کيرش رو هم روشن کن
بعد در يک شب سرنوشت‌ساز در سال 2008
اونا به اين نتيجه رسيدن که کريسمس ميتونه عالي‌تر هم بشه
اون شب توي بار، يه منظره به چشمشون خورد
،چند نفر اهل عشق و حال شب خفني داشتن
و يه دختري بود، که خيلي خوشگل بود
،شهامت به خرج دادن تصميم گرفتن صداش کنن
:ايتان گفت - ببخشيد -
و دختر با هراس به سمت او چرخيد
شماها امشب کجا رفته بودين مهموني؟
يه جاي خيلي باحال که نميشه توصيفش کرد
،با کلي مشروب واسه نوشيدن
،و با کلي مواد که باورم نميشه از اونجا جون سالم به در بردم
...چي گفتي
ايتان اينو پرسيد
اسم اين مهموني چي بود؟
چطور مگه، تا حالا راجع‌بهش شنيدي؟
"مهمونيِ "نات‌کرکر
از همه جا پرس‌وجو کردن ولي فايده‌اي نداشت
اين مهموني که بهترين مهموني دنيا بود کجا بود؟
و ساليان سال دنبالش گشتن ولي نتونستن پيداش کنن
اونا هيچوقت از گشتن دنبالش خسته و نااميد نشدن
ولي طي اين مدت، خوشگذروني‌هاشون کمتر شد
يکي از دوست‌ها تشکيل خانواده داد و اون يکي معروف شد
،همونطور که سال‌ها ميگذشت دوست‌هاش بزرگ شدن
،ولي دوست ما ايتان به نظر ميرسيد يکم توي بچگي‌هاش گير کرده بود
حالت چطوره، رفيق؟ نه؟
.خيلي خب شماها يکي از اينا ميخواين؟
نه، ممنون - خوبه -
حرکت کنين. خودشه
آره، خوبه
.وايسا، نه، نه، نه چيکار ميکني؟
،هيچکس اين تن‌ماهي‌ها رو نميخورد ...واسه همين تصميم گرفتم
نه، نه، نه. تو نميتوني از اين تصميم‌ها بگيري، جن کوتوله
چند سالته؟
سي و سه - سي و سه -
سي و سه سالته و يه جن کوتوله‌اي
و حتي نميدوني که چطوري يه جن کوتوله باشي
قيافه‌ي جن کوتوله رو بهم نشون بده
بايد خوشحال و با اشتياق باشي
عجيب و غريب باش
عجيب ولي مصمم باش
!ايناهاش! خودشه - آره خودش بود -
واسه همينه که با سيني پُر برميگردي اينجا
خيلي خب، منتقلت ميکنم به قسمت تحويل کت‌ها
اين آخرين فرصتته
و تمام مدت ميخوام قيافه‌ي جن کوتوله رو بگيري
خيلي خب، از الان شروع کن
برو
.اين دوتا باهم هستن نه، بايد اين بليط رو هم ببري
سلام، تنها هستين، آقا؟
.خوبه. اين از بليطتون لطفاً سعي کنين گمش نکنين
،اين يه کت خيلي گرون‌قيمته پس مواظبش باشين
حتماً، آقا
.اينم بليطتون خب، اين يکي رو بگير
باشه
باشه، خوبه
سلام، کريسمس مبارک، آقا
هي، چيکار داري ميکني؟
هان؟ هيچي
من الان برميگردم
کجا داري ميري؟
من مريضم، مريض
تبريک ميگم، قراره بهترين شب زندگيت رو تجربه کني
،درس‌هاي ارزشمندي ياد خواهي گرفت
،شادي کريسمس تو رو فرا خواهد گرفت
و احتمالاً با يکي سکس ميکني
ساعت 10 شب محل مهموني رو اعلام خواهيم کرد
کريسمس مبارک
.آره ميدونم، مامان متأسفم
ولي بايد همينجا بمونم و سخت کار کنم
فکر ميکني پس چجوري فصل معرکه‌اي داشتم
منم دوستت دارم. کريسمس مبارک
خداحافظ
چطورين، رفقا؟ چه خبرا، رفيق
.از ديدنت خوشحالم، عزيزم کريسمس مبارک
ميخواي باهم عکس بگيريم؟ بيا بگيريم
بذار همونجا بمونه
اگه مسيحي نيست، پس چي هستي؟
من يهوديم
واسه همين قيافه‌ات فرق ميکنه؟
چي گفتي؟ دوباره بگو؟
قيافه‌ات خنده‌داره
قيافه من خنده‌داره؟
تا حالا فيلم "شاينينگ" رو ديدين؟
آيزاک؟ - بله -
چي داشتي بهشون ميگفتي؟
فقط داشتم با دخترهاي دوست‌داشتنيت حرف ميزدم
.يه جوري که انگار بچه نيستن ...شنيدم ميگن
،اگه با بچه‌ها مثل آدم بزرگ‌ها حرف بزني
باعث ميشه بيشتر کنجکاو بشن
و ذهنشون براي يادگيري بازتر ميشه
اون پدر خيلي خوبي ميشه - آره -
فقط اميدوارم بچه‌هاي ما هم به خوشگليِ شما دخترها باشن
ببخشيد
بچه‌ها، بياين تو آشپزخونه به مامان کمک کنين
حالت خوبه؟ ميخواي بغلت کنم؟ - عيبي نداره -
خيلي خب
واي خدا، من عجب الاغي هستم
نه، اصلاً هم اينطور نيست - من بدترين مادر دنيا هستيم -
مادر وحشتناکي ميشم - نه. اين حرفو نزن -
اگه اين بچه رو خراب کنم چي؟
اينطور نميشه. مطالعات نشون داده ،که غريزه مادرانه‌ات
توي آخرين ماه بارداري خوب جا مي‌افته
.ميدونم، ببخشيد فقط زيادي استرس دارم
.عيبي نداره خيلي دوستت دارم
منم دوستت دارم
بتس"، ببين کي اينجاست"
!ايتان
کريسمس مبارک
!واي خدا! خيلي گنده شدي
نه - نه؟ -
زن باردار زياد نديدي، مگه نه؟
منظورم بچه بود - نه، واقعاً گنده شدم -
.خيلي عالي شدي ...احتمالاً جا براي بچه
داخل بدن کوچيک و خوش‌فرمت تنگه - مرسي، نه، ديگه بسه -
ساکت شو. همه چي خوبه - شرمنده، نميدونم چي بايد بگم -
اون خيلي خوشگل شده
نوشيدني ميخواي؟ - البته -
تو هم نوشيدني ميخواي، عزيزم؟
فعلاً نميخوام
واقعاً؟
.آره. يه جورايي تو آماده‌باش هستم بايد تمرکزم سر جاش باشه
ولي امشب مشروب ميخوري ديگه؟ - آره، معلومه -
چون الانش هم يه جورايي مستم - آره، معلومه -
خيلي خب، اين "کريس"ـه - باشه -
!همگي، ببينين کي اينجاست
،کريسمس مبارک، کوانزا خجسته باد هانوکا مبارک باشه
هي، رفيق. چه خبرا؟
!واي! اينو نگاه کن !خداي من
يه لحظه حتي نفهميدم که حامله‌اي
تا اينکه از پهلو ديدمت
ببين چقدر کوچيک به نظر مياي
خيلي حرف قشنگي گفتي
اينطوري با زن باردار حرف ميزنن
.خيلي عالي بود بهترين فصل عمرت رو پشت سر گذاشتي
تبريک ميگم، رفيق
تبريک ميگم - ممنون، رفيق -
،يه جور تمرينات جديد انجام ميدم، رژيم جديد گرفتم رژيم غذايي پارينه سنگي رو دارم انجام ميدم
.در موردش شنيدم جواب هم ميده؟
.آره، ولي آدمو پاره ميکنه ،اگه منو لخت ببينين
مغزتون منفجر ميشه - خيلي هم خوبه -
آفرين
باورم نميشه امسال بازم اين‌کار رو ميکنيم
،اگه روراست باشم من چند ساله که از اين‌کار خسته شدم
ما مثل اون بچه‌هايي که همه‌اش ميزن قاشق‌زني هستيم
:آخرش ميان دم در خونه‌ات و تو هم ميگي
"واسه تو شکلات نداريم" - آره، همين -
"بيخيال شو ديگه، بچه"
.ولي همينه ديگه اين آخرين کريسمسه
آخرين بار
اون باهاش مشکلي نداره؟ - نه، فکر نکنم -
الان که خوشحال به نظر مياد، نه؟
حرفم اينه که، الان ميتونيم وادارش کنيم
ديگه ما بهش کمک نميکنيم که مشکلاتش رو پشت سر بذاره
،از نظر روان‌شناسي اين اصلاً خوب نيست
من يه تصميمي گرفتم
،به عنوان هديه کريسمس ميخوام زير پر و بالش رو بگيرم
کمکش ميکنم و از اين شغل خسته‌کننده نجاتش ميدم
نزديک 10 ساله که از اين مکالمه دوري ميکرديم
ميدونم، ميدونم - فقط آروم آروم برو تو کارش -
باشه. کامل ميرم سراغش
کامل نرو سراغش - با تخم‌هام و بقيه‌ي چيزام ميرم سراغش -
خوش بگذره
مواظب شوهرم باشين، خيلي خب؟ دوستش دارم
حتماً
هي، بِتس، به "ديانا" بگو بهش سلام رسوندم
باشه ولي نه
نه، نه. کريسمس مبارک
باي باي
مبارک باشه - از ديدنت خوشحال شدم -
خوش‌شانس‌ترين مرد توي ورزشگاهي - معلومه -
خداحافظ - ميشه يه لحظه باهات حرف بزنم؟ -
چيه؟ الان که قرار نيست هديه‌ي همديگه رو بديم، نه؟
نه، فردا اين‌کار رو ميکنيم
ولي اين يکي رو مطمئنم که امشب دلت ميخواد
چيه؟ - توي اين مدتي که حامله بودم -
برام مثل يه تکيه‌گاه بودي
تو برام مثل "دواين جانسون" هستي
ممنون
،الان ديگه کريسمسه و ما تقريباً ديگه از پسش براومديم
.و تو شايسته‌ي اين هديه هستي پس کريسمس مبارک
ادکلنه؟
نه
!يا امام
اين همه نوع مواديه که توي کل دنيا ميشه پيدا کرد
چرا اينو بهم ميدي؟
تو خيلي روي من و بچه تمرکز کرده بودي
و امشب به نظرم بهتره فقط روي خودت تمرکز کني
پس برو بيرون و خوش بگذرون، باشه؟
اين کوکائينه؟ ...من 11 ساله
که کوکائين استفاده نکردم - فکر کنم هيچکس اين‌کار رو نکرده -
معرکه‌اس. اينا رو از کجا پيدا کردي؟
"از سايت "کريگزليست - اينا رو از کريگزليست پيدا کردي؟ -
:آره، فقط توي جستجو نوشتم "موادهاي نيويورک"
واقعاً که فکرت خوب کار ميکنه
اين آخرين کريسمس‌ـتونه که با همين
.پس خوش بگذرونين حالشو ببرين
دستت درد نکنه - آره، دوستت دارم -
.اين خيلي عاليه موبايلم همراهمه
فکر کنم خيلي زود برگردم خونه
خيلي خب، باشه - خيلي خب. دوستت دارم -
چي؟
اين ديگه چيه؟
اين ليموزينِ ردبول هستش، رفقا
شما الان دارين به بدن و چهره‌ي ردبول نگاه ميکنين
!عجب! تبريک ميگم، رفيق
همينو بگو؟ چون اين آخرين کريسمس‌ـمونه
گفتم باکلاس انجامش بديم
واقعاً روحيه‌ي کريسمس يعني همين
...يه ورزشکار پولدار، بالأخره
ليموزينِ شرکتي‌اي که هميشه ميخواست رو به دست آورد
!دقيقاً - منم همين فکر رو ميکنم -
.بريم سوار شيم بايد اينو ببينين. بجنبين
!چه باحاله
هي، اين ليموزين ردبول هستش، بچه‌ها
خيلي خب
هي! چه خبر، بچه‌ها؟ "منم، رفيقتون "سي-راب
.ما داخل ليموزينِ ردبول هستيم و اينجا شامپاين داريم
،و شراب "کريستال" داريم شراب "کونياک" داريم
و ردبول هم داريم
من دارم با گوشي سوني اکسپريا اُلترا فيلمبرداري ميکنم
،مهم نيست نورپردازي چطوري باشه تصوير گوياي کيفيته. خيلي خب؟
رفيقتون، "کريس راب" در خدمتتونه
!چه خبره؟ خوش باشين
!خوش باشين
و... اينترنت
بازي‌هايي که توي شبکه‌هاي اجتماعي درمياره، خيلي باحاله
واقعاً حرف بجايي بود - حرف به جايي بود -
حدود پنج ميليون نفر احتمالاً اينو ديدن
سلام عليکم
نميخواستم مزاحم خوشگذروني‌اتون بشم
.راستي ويدئوي باحالي بود الان نگاهش کردم
چه سريع
اسم من "جاشوا" هست
و امشب قراره راننده‌اتون از طرف ردبول باشم
ايستگاه اول: "ساختمان راکفلر"، درسته؟
ممنون، جاش - پارتيشن رو بده بالا -
از آشناييت خوشوقتم، جاش
زيادي با دستم اين حرکت رو انجام ميدم
آره، آره، آره. بهت زنگ ميزنيم - خوبه -
ببينين بتسي چي بهم داده
کلي مواده
يکم "ماشروم" ميخوريم (نوعي قارچ با اثر مخدر)
تا يکم بريم فضا
و به چراغ‌ها نگاه کنيم که چطوري ميدرخشن
بيا با شامپاين شروع کنيم
آره، آره، آره - آره، آره -
!به طرف پنجره بگيرش
خب، چه خبر، ايتان؟ زندگي چطوره، رفيق؟
!زندگي خوبه
واقعاً؟ - آره، رفيق -
آهنگسازيت در چه حاله؟ قرار نيست جايي اجرا داشته باشي؟
نه اجرا ندارم، ولي کلاً کسي واسه اجرا استخدام نميکنه
مردم کل وقتشون موبايلشون همراهشونه
ميدوني چي ميگم؟ - کاملاً -
،آلبومي که الان دارم روش کار ميکنم
واقعاً بايد از اول تا آخرش بهش گوش بدي
مثل يه آلبوم مفهوميه - آلبوم مفهومي چيه؟ -
هنوز دارم روي اون قسمتش فکر ميکنم
...ولي همه‌اش ميدونين - سي-راب، اينو امضا ميکني؟ -
بيشتر از هر چيزي... - وايسين -
کريسمس مبارک
!اومدم عکستون رو خراب کنم - اينم از اين. خيلي خب -
الان ديگه اوضاع اينطوريه؟ - مردم عاشق سي-راب هستن -
ديانا چطور؟ باهاش حرف نميزني؟
اوضاعت با اون چطوره؟ دوست ندارم ببينم از دستت در ميره
هنوزم رابطمون تمومه - تمومه. نگراني نداره -
.ولي عيبي نداره منظورم اينه، تقصير هيچکس نبود
ما همينطوري از هم جدا شديم
!نگاه کنين، رسيديم به درخت کريسمس
بهتره يه وقت ديگه در اين مورد حرف بزنيم
چيه؟ - الان نه، رفيق -
،آقايون
،14سال پيش در چنين شبي يک رسم پديد اومد
،اون سال، چند تا عوضي مست
پدر و مادرم رو با ماشين زير گرفتن
،واسه همين اون کريسمس خانواده‌اي نداشتم که باهاشون باشم
ولي شماها کنارم بودين
!ولي امشب
امشب فرق داره
،ما باهمديگه تصميم گرفتيم اين رسم رو به اتمام برسونيم
آيزاک داره بچه‌دار ميشه
و کريس به قدري معروف شده
که نميتونه باهامون بگرده
...ولي بچه‌ها، امروز
من شاهد معجزه‌ي واقعيِ کريسمس بودم
اينا رو از کجا پيدا کردي؟
يا امام! اينا واقعين؟ - معلومه که واقعين -
اينا رو از کجا آوردي؟
!اونش مهم نيست !اين معجزه‌ي کريسمسه
به خاطر اينا يه نفر رو کشتي؟
نه، دزديدمشون، خيلي خب
!معرکه‌اس - !چه کار خفني -
!مهمونيِ نات‌کرکر
آره
به اين شماره‌ي روي بليط‌ها زنگ زدم
تا ساعت 10 آدرس رو اعلام نميکنن
واسه همين هنوز چندين ساعت وقت داريم
تا ميتونيم رسوم کريسمس رو به جا بياريم
بريم تو کارش
اين قراره بهترين شب زندگيمون بشه
.من خيلي هيجان‌زده‌ام، رفيق عاليه
شايد اين رسم جديد کريسمس‌ـمون بشه
فکر نکنم واقعاً قرار باشه اين رسم رو
با يه رسم ديگه جايگزين کنيم
.شوخي کردم، آيزاک يکم قبولم داشته باش
.معلومه که شوخي ميکردم من اصلاً مشکلي با اين قضيه ندارم
معلومه که شوخي ميکرد
کاملاً - بچه‌ها، واسه خودمون پوليور گرفتم -
اين يکي مال توـه
اينم مال توـه
!بريم تو کارش
بزن بريم. هي، کجا رفت؟
!سوپ اومد
هي، "توئان"! چه خبرا، رفيق؟
الان شد کريسمس
بدون خوردن سوپ تخم مرغي که کريسمس نميشه
منو به ياد گذشته‌ها ميندازه - الان داري به کي زنگ ميزني؟ -
دارم به "تامي اٌونز" زنگ ميزنم - به "تامي اٌونز" زنگ ميزني؟ -
تامي اٌونز کيه؟ - بهترين بازيکن ليگ -
!تامي - سي-ماني، جه خبرا، رفيق؟ -
کريسمس مبارک
بهش سلام برسون
!هنسي - ما داريم ميريم به مهموني نات‌کرکر -
واسه رفقام بليط گرفتم
خودمون رو وارد ليست مهموني کردم
واسه بعد مهموني و قبل مهموني و کل مهموني
،تبريک ميگم، عزيز داري وارد جمع بزرگ‌ها ميشي
همينطوره، جيگر کارمون همينه
بگو با خودش ماريجوانا بياره
،سي-ماني، الان که پشت تلفني دوست ندارم که ازت بخوام
ولي به نظرت ميتوني واسمون ماريجوانا بياري؟
.آره، ميتونم ماريجوانا جور کنم ببين با کي داري حرف ميزني، جيگر
بيخيال. داري با کريس‌ماني حرف ميزنيا - دودش کن بره هوا -
پس توي مهموني نات‌کرکر ميبينمت
.200گرم ماريجوانا هم ميارم تا دود کنيم بره مواظب خودت باش
يک. کريس با عشق تلفن رو قطع ميکنه. خوش باشي
چقدر ماريجوانا توي اون قوطي داري؟
.نميدونم چطوره بررسي کنيم؟
بررسيش کن، خوشتيپ
کسي اسنوپ ماريجوانا رو صدا کرد؟
چون من سيگار ماريجوانا دارم
فقط يدونه سيگار مارجوانا داري؟
بتس زياد در مورد مواد سر درنمياره
توي اين مورد با همديگه تفاهم نداريم
رفيق، ما بايد ماريجوانا پيدا کنيم
ميشه از بحث اصليمون خارج نشيم؟
امشب راجع‌به ورزشکار معروف و ماريجوانا نيست
امشب راجع‌به ما سه تاست
اين آخرين کريسمس‌ـمون با همديگه‌اس
اتفاقاً راجع‌به ورزشکار معروف و ماريجواناست
من شش ساله که هم‌تيمي اين يارو هستم
.و بالأخره منو ميشناسه که کي هستم ،اگه بتونم ماريجوانا رو بهش برسونم
ميتونيم با تامي اٌونز ماريجوانا بکشيم و کل شب رو باهاش بگرديم
من از خدامه با تامي اٌونز ماريجوانا بکشم
ديدي؟ اون دوست داره با تامي اٌونز سيگاري بزنه
خيلي خب. خيلي خب
از کجا ماريجوانا گير بياريم؟
ميتونيم به آقاي گرين زنگ بزنيم
چرا ما بازم بيرون دبيرستانمون هستيم؟
چون اون يه موادفروشه و خيلي شکاکه
و باهات قرار نميذاره مگه اينکه يه جا تو رو ديده باش
پس يا بايد جلوي دبيرستان ميومديم
يا ميرفتيم خونه‌ي مامان اين يارو
چنين اتفاقي قرار نيست بي‌افته - ميدونم. واسه همين اينجاييم -
لعنتي. گوشي توـه؟
مال من نيست
نه - لعنتي -
اين قبلاً اينجا بود؟
اصلاً مگه بازم تلفن سکه‌اي درست ميکنن؟
بهش دست نزن. مردم اينا رو به کونشون ميمالن
پس چجوري قراره باهاش حرف بزنيم؟
!برش ندار
سلام! سال 1998 صحبت ميکنه
حالم به هم خورد
.آره، ميبينمت. باشه، مرسي اون همينجاست
خب، بجنب. برو ماريجوانا رو بگير
من نميرم، خودت برو - فقط برو بيارش -
بيخيال، بچه‌بازي درنيارين - ماريجواناي خودته -
گندش بزنن
فقط من اينطور فکر ميکنم؟ اون يکم عوض شده، درسته؟
آره، به نظر ميرسه يکم راجع‌به شهرتش هيجان‌زده شده
فکر کنم وظيفه‌ي ماست که هواش رو داشته باشيم
بعضي‌وقت‌ها گفتن يه چيزي به دوستت، راحت به نظر مياد
ولي وقتي که توي موقعيتش قرار ميگيري
گفتنش خيلي سخت ميشه
ميدوني منظورم چيه؟
آقاي گرين! چه خبرا، رفيق؟
شب بخير
حالت چطوره؟ از ديدنت خوشحالم
خوشحالم که توي کريسمس تعطيل نيستي
خيلي‌ها توي کريسمس بهم نياز دارن
تعطيلات سختيه
تو رو ميشناسم
آره
،قبلاً وقتي که دبيرستاني بوديم
.به من و دوستام ماريجوانا ميفروختي آره، دنياي کوچيکيه
خب، چي ميخواي؟
.بهترين جنست رو، رفيق ...از اون جنس‌هاي خفن و گرونت
از اونا که بدجور ميبرتت فضا
خوبه که ميبينم شماها هنوزم باهم ميگردين و ماريجوانا دود ميکنين
باعث ميشه به خودم افتخار کنم
ممنون، رفيق ما يه جورايي سعي داريم
،رؤياهامون رو زنده نگه داريم ميدوني که منظورم چيه؟
.ولي اينا رو براي خودمون نميخوام اينا رو براي يکي از دوستاي خوبم ميخوام
.واسه تامي اٌونز. مهاجم نوک فوتبال آمريکايي لقبش هم "مسيح" هستش
...تا جايي که من ميدونم
فقط يه "مسيح" وجود داره
پيامبر و ناجيِ ما، حضرت عيسي
پس اين لقب يکم توهين به مقدسات‌ـه
آره
اين ماريجوانا هم هديه‌ي کريسمس من به تو
،من يه ورزشکار حرفه‌ايم واسه همين نبايد مواد مصرف کنم
بايد بدون مواد باشم. هيچي دود نکنم
،تو داري اينو واسه يکي ميخري ولي امتحانش نميکني؟
ممکنه اين فقط يه پونه‌ي کوهي باشه
پونه‌ي چي؟ - پونه‌ي کوهي -
...خب
اتفاق خاصي قرار بود بي‌افته؟
همين الان افتاد ديگه
تو الان داخل هديه هستي
چي؟ شايد نئشه شدم يا همچين چيزي
شايدم الان داخل هديه هستي
ماريجواناي هديه‌ي کريسمس
،پس با اين منطق
،همه‌ي ماريجواناها ماريجواناي هديه‌ي کريسمس نيستن؟
فقط توي کريسمس اينطوريه، پسر جون
به هر حال، ميشه صد دلار
خيلي خب. بذار صد دلارت رو بدم
،شماها اگه بعداً بيکار بودين
بهتره يه سر به مهمونيِ من بزنين
خفن پر از عشق و حاله
جدي ميگي؟
توي ماشينم برگزار نميشه که
منظورم يه مهمونيِ واقعيه
ما قبلاً به يه مهموني دعوت شديم. شرمنده
ولي مرسي که دعوتمون کردي
مشکلي نيست. احساساتم جريحه‌دار نشدن
"به آيزاک بگو: "چند ساعت ديگه ميبينمت
چي؟
به آيزاک بگو چند ساعت ديگه ميبينمش
اوضاعش يه دفعه چطوري اينقدر خوب شد؟
نميدونم
اومد، اومد
اين عجيب‌ترين تجربه‌ي زندگيم بود
واقعاً؟ - ولي ماريجوانا رو گرفتم -
!ايول
يالا، بريم محلِ آوازخوني رو بذاريم رو سرمون
به اون عوضي‌ها بفهمونيم که "آيس کرو" اومده
بريم تو کارش، عزيزم
حرکت‌هامون رو تمرين کردي؟ - آره، تمرين ميکردم -
!هي
پاهاتونو تکون بدين، پاهاتونو تکون بدين
بهشون نشون بدين
تعهدنامه‌ام رو نوشتم
فکر کنم ماشروم‌ها دارن اثرشون رو ميذارن
هي، چطورين؟ به ما ميگن آيس کرو
!ما فقط يه چيز بهتون ميگيم
يکم از اون ردبول‌ها بخورين - !آره -
داره اثر ميکنه - حالت خوبه؟ -
آره -
ايتان، ديانا اومده
سلام - چه خبرا؟ -
،کريس، ميخواستم باهات احوالپرسي کنم ولي طرفدارات دورت رو گرفتن
!ميدونم. ديوونه‌کننده‌اس با ايتان احوالپرسي کن
!ايتان خيلي عالي شده بياين بريم بيرون و توي اينستاگرام پست بديم
بازيِ شبکه‌هاي اجتماعي من شروع شد
خيلي مشهور شده - آره -
بدجور مشهور شده
خيلي از ديدنتون خوشحالم
.کريسمس مبارک اينجا چيکار ميکنين؟
اينجا تنها محل آوازخونيِ که توي کريسمس بازه
آره، جزء رسم‌هاي هر سال ماست
بايد يادم ميموند که شماها مياين اينجا
،ولي گروه "ران-دي‌اِم‌سي" اينجاست !بايد بالأخره ببينمشون
ازشون خوشت مياد؟ - معرکه‌ان -
دلتون واسه اين تنگ شده بود
اون اداي "مايلي سايرس" رو درمي‌آورد
.آهنگ "رکينگ بال" رو ميترکوند عالي بود
هنوزم از اون آهنگ خوشت مياد؟ - همه خوششون مياد -
آهنگيِ که ميشه باهاش گريه کرد. ميشه موقع دويدن بهش گوش داد. ميشه توي مهموني گذاشت
!از مد نمي‌افته - شماها چيکار ميکنين؟ -
راستش ما شب خيلي باحالي داريم
شب نه چندان خفن، ولي خيلي خفني داريم
...يه جورايي
آخرين شبمونه که کريسمس رو باهم هستيم
پايان يه عصر - آخرين سال. آخرين سال -
ولي خيلي خوش گذشت
البته. بچه‌ي بتسي يه ماه ديگه به دنيا مياد
آره، بچه‌امون به دنيا مياد
توي دفتر دلمون براش تنگ ميشه
ولي بهمون گفت که تو کارهاتو خيلي خوب انجام ميدي
و خيلي آماده هستي
همه‌ي کتاب‌هاي راجع‌به پدر بودن
که توي بازار بوده رو خوندي
اگه من جات بودم الان زهره ترک ميشدم
،ولي تو آماده‌اي و بيش از حد آماده‌اي
آدم سرسختيه. آمادگيش رو داره
،خيلي از مردها وقتي جاي تو هستن بدجور ترس برشون ميداره
همينطوري پا ميشن ميرن - ميزنن به چاک -
خيلي‌هاشون اينطورن - ...درسته. شماها -
يعني چي! شماها حالتون خوبه؟ خوبين؟
اين لامپ‌ها زياد اذيتتون نميکنن؟
نه راستش
فکر کنم به خاطر رقصيدن يکم سرم گيج ميره
آره
.ميرم به بتسي زنگ بزنم الان برميگردم
فکر خوبيه - ...از ديدنتون خوشحال شدم -
برو بهش زنگ بزن
شماها رابطه‌ي خيلي خوبي باهم دارين
آره، اون خيلي برام عزيزه
...من ميرم سمت بار - نه -
تا بازم نوشيدني بگيرم - !نه، نه، نه -
از ديدنت خوشحال شدم - کريسمس مبارک -
خوشتيپ شدي
سلام
!خيلي خب، زود باش ماشروم‌ها دارن بدجور اثر ميذارن
شب خيلي بزرگي جلوي روته
بذار يه چيز ديگه بزنم
.کوکائين اين اوضاعمو درست ميکنه
.برو تو مغزم کاري کن حس متفاوتي داشته باشم
آره
چه خبر، مسيح؟ چطوري، مسيح سفيدپوست؟
هي، اينجا رو ببين
منم سي-راب، رفيق
همه چي روبراهه. چيزي که ميخواستي رو گرفتم
.جنس رو گرفتم. ماريجوانا رو گرفتم دود و دم رو گرفتم
.ميدوني چيه؟ هول شدم بهت اس‌ام‌اس ميدم، باشه؟
قرار بود چي بگم؟ خوش باشي. خداحافظ
!کريس رابرتز مشهور
خب، "جوليا رابرتز" نيستم که (بازيگر آمريکايي)
ولي تو "زن خوشگل"ـي هستي (نام فيلمي با بازي جوليا رابرتز)
!واي، لعنتي
رفيق، من بدجور طرفدارتم
،امشب که اينجا ديدمت
به قدري خوبه که کريسمس رو برام قابل تحمل کنه
از کريسمس خوشت نمياد؟
نه. بدجور از کريسمس متنفرم
.شرمنده که مثل "گرينچ" رفتار ميکنم معلومه که تو عاشق کريسمسي
اين خيلي عاليه
،همونقدر که از کريسمس متنفرم همونقدر تو رو دوست دارم
!عجب - ببخشيد -
دارم زياده‌روي ميکنم
.انگار دارم ميپرم روت دارم زياده‌روي ميکنم، ببخشيد
.نه، نه، نه. بپر روم از اين چيزها خوشم مياد
احتمالاً دلت ميخواد که برگردي داخل پيش دوست‌هات
گور باباي دوست‌هام
،دوست‌ها گذرا هستن
ولي طرفدارها، هميشگي هستن
تو شيطوني - من خيلي شيطونم -
،بهت يه درس کريسمسي ياد ميدم پسر شيطون
خيلي خب
حقيقت آزادت ميکنه
هي، آهاي
،اين يک پيام براي آيزاکِ آينده
از طرف آيزاک زمان حال هستش
و من بايد بهت بگم که به حرفام گوش کن
چون الان عقلم سر جاشه
تو نبايد بچه‌دار بشي
اين بچه اشتباهه
،اين بچه زندگي تو رو خراب ميکنه تو هم زندگي اونو خراب ميکني
و بعدش بچه آدم‌ها رو ميکشه
،الان نميدونم چيکار داري ميکني
ولي از شر اين بچه‌ي لعنتي خلاص شو
بذارش توي يه ساک و يه جايي گم و گورش کن
بذارش توي يه سبد و بذارش روي رودخونه
!دهنت سرويس، بچه
لعنت به دست‌هاي کوچيکِ بچه‌گونه‌ات
و لعنت به پاهاي کوچيکِ تپل‌ـت
!لعنت بهت، بچه !لعنت بهت! عوضي
خيلي خب
لعنتي
!يکم خوش بگذرون! آره
!بريم خوشگذروني
آيزاک؟ - کوفت! چيه؟ -
سلام، سارا! چه خبرا؟
چطوري؟ - خوبم -
.خوبه. عاليه چيکارا ميکني؟ روبراهي؟
خيلي عرق کردي - اينجا گرمه. منم گرمم شده -
ولي جزء رسوم ماست که پوليور بپوشيم
من معمولاً پوليور نميپوشم
،وقتي داخل يه مکان هستم معمولاً دوست دارم درش بيارم
ولي اينطوري ممکنه احساسات دوست‌هام جريحه‌دار بشه
،خيلي تند تند حرف ميزني مثل مسئول‌هاي مزايده شدي
!خيلي بامزه بود. فروخته شد
اين يکم ترسناک بود
شرمنده. نميخواستم بترسونمت
"!اونم يه دفعه با گفتن: "فروخته شد - واي خدا -
.نبايد اينو ميگفتي الان اين فقط فکرمو مشغول ميکنه
مشروب ميخواي؟ - باشه. حتماً -
.بيا يه مشروب بخوريم خوبه. الان برميگردم
مرسي، آيزاک
بتسي گفت سراغمو ميگرفتي
دروغ ميگي - آره. دروغه -
بتسي عمراً حتي غير مستقيم هم همچين حرفي نميزنه
خانواده‌ات چطورن؟
داري راجع‌به خانواده‌ام سوال ميکني؟
.ببخشيد، باورم نميشه تو کي هستي؟
مستحق همچين رفتاري هستم
خانواده‌ام، مرسي که پرسيدي، خوبن
معمولاً شب کريسمس پيش اونا ميموني، نه؟
آره، من باهاشون ميمونم
ولي امسال با سارا يه جايي قراره بريم
کجا ميرين؟
،سارا با يه يارويي قرار ميذاره اونم ما رو به يه مهموني ميبره
منم ميدونستم که تو هميشه دلت ميخواست بري اونجا
واي. تو قراره به مهموني نات‌کرکر بري؟
آره. متأسفم - عاليه. ما هم قراره بريم -
جداً؟ - ديوونه‌کننده نيست؟ -
.واستون خوشحالم آخرين کريسمستون رو
قراره به يه مهموني بزرگ مسخره برين
که هميشه دلتون ميخواست
قراره کسي رو با خودت ببري؟ - به مهموني؟ به مهموني مسخره؟ -
پسري با خودت نميبري؟ - من؟ -
آره، من دو تا پسري که باهاشون قرار ميذارم
رو با خودم ميبرم
هردوشون هم کير کلفتي دارن
،کيرشون خيلي گنده‌اس اصلاً همچين اندازه‌اي خيلي کميابه
منم با يه دختر دوستم که واژن خيلي گنده‌اي داره
جدي ميگي؟
نميدونم اينم همون اثر متقابل رو داره يا نه
فقط اميدوارم که واژن اين دختر خوب
بزرگيش به اندازه‌ي نصف مال من هم نباشه
...واژن تو، يعني - بزرگترينه -
ميدونم
بفرمايين
.خيلي ممنون متشکرم
گذاشتمش به حسابتون - خوبه -
!به سلامتي - !به سلامتي -
خيلي داره خوش ميگذره
آبجوي خوبيه
،ميگن آبجو يه ذره آدم رو شنگول ميکنه که اينش خوبه
مزه‌ي جالبي داره
مزه‌ي سکه يا همچين چيزي ميده
چقدر عجيب. طعم مس ميده؟ - آره -
چه عجيب. شايد به خاطر ودکا اين طعم رو ميده
ميدوني چيه؟ فکر کنم بهت مشروب "کرانتيني" دادن
تا حالا به اين فکر کردي که همشون جزء خانواده "تيني"ها هستن؟
مارتيني، کرانتيني
فکر کردم نظريه‌ي خنده‌داريه - فکر کنم خنده‌داره -
آيزاک. از دماغت داره خون مياد - بله؟ -
از کجام؟ - از دماغت داره خون مياد -
از دماغ من داره خون مياد؟
حسش نميکني؟ - نه -
.وضعش خرابه خون زيادي داره ازش مياد
نه، دماغم الان خيلي سوزش داره
.ولي زياد حسش نميکنم خيلي عجيبه
گندش بزنن - چيه؟ -
خون دماغت ريخت توي مشروب من؟
نه
خونت رو ريختي توي نوشيدني من، آيزاک
ميخوام راستش رو بهت بگم
من الان کلي کوکائين کشيدم
فکر کنم واسه همين دماغم خونريزي داره
کوکائين کشيدي؟
مقدار زيادي از مشروبت خوردي؟ - تقريباً -
چندش‌آور نيست؟ - خيلي چندش‌آوره -
از قصد که اين‌کار رو نکردم
تو کاملاً آدم مزخرفي هستي
،و نبايد پدر بشي خداخافظ
دهنت سرويس - دهن خودت سرويس، آيزاک -
شرمنده. دهنت سرويس
نه، دهن خودت سرويس
!گورتو گم کن !مردم اين تو دارن سکس ميکنن
!صفر، 11
خيلي خب، الان... دستشوئي کن
چي؟
.هي، بچه‌ها! ببخشيد که مزاحم شدم سلام، ايتان
بايد گورمون رو از اينجا گم کنيم
دارم کنترلم رو از دست ميدم - چه اتفاقي افتاد؟ -
خواهش ميکنم. ميخوام همين الان از اينجا برم
خيلي خب، برو منم درست پشت سرتم - مرسي -
متأسفم - متأسفم -
عجب
فکر کنم من ديگه بايد برم
بهش بگو متأسفم - تو واسه چي متأسفي -
فکر کنم، بعداً ميبينمت
...باشه. هي، راستي
...اون رو ببين
گياه دارواش: رسمه که در کريسمس] [زير اين گياه همديگه رو ميبوسن
بيخيال، پسر
!ايتان
آيزاک رو نديدي؟ - بيخيال آيزاک -
همين الان به خاطر معروفيتم با اون دختره سکس کردم
اون رو ميگي؟ - آره -
ميشه ديگه بريم؟ - حالت خوبه؟ -
من خوبم! بياين بريم - ساعت از 10 گذشته -
الان ديگه ميتونيم به شماره تلفن مهموني زنگ بزنيم
!بياين زنگ بزنيم !بياين زنگ بزنيم
الان آدرس رو ميگيرم
بهتره که جواب بده
،اگه ميخواين کريسمستون مبارک باشه
"برين به تقاطع "گرند و بري
خيلي خب
لطفاً برو به گرند و بري
گوش کنين، گوش کنين، گوش کنين
ديانا هم به مهموني نات‌کرکر ميره
چي؟ - چقدر ديوونه‌کننده‌اس، مگه نه؟ -
اون دختر باحاليه. دلم براش تنگ شده
آره، نبايد ولش ميکردي، رفيق
.صد در صد بايد برش گردوني، رفيق اسم مادر منم ديانا هستش
.باشه، مرسي من ولش نکردم. اون منو ول کرد
خب، تو نميخواستي با پدر و مادرش آشنا بشي
و هيچوقت هم اين‌کار رو نکردي
و به مدت دو سال همه‌اش بهونه آوردي
،اون کل رابطه رو تبديل به يه چيز کرد
که من نميخواستم انجامش بدم
.رفيق، تو گند زدي آيزاک، بهش بگو که گند زد
تو گند زدي، رفيق - ديدي؟ -
هي، آيزاک. حالت خوبه؟
نه، حالم خوب نيست
فکر کنم کوکائين و ماشروم باهم سازگاري ندارن
حالا فکر کنم من بايد تعادل رو بينشون برقرار کنم
فکر کنم بايد ماشروم بيشتري بخورم
چون با ماشروم‌ها داشت بهم خوش ميگذشت
يه نقشه دارم - خونسرد باش. يه ردبول بخور -
البته ميتوني ديگه مواد هم نزني
ماشروم بيشتري ميخورم
توي اين مهموني حالت روبراه ميشه؟
روبراه ميشم در حد لاليگا - نه، روبراه نيستي -
.شبيه ديوونه‌ها شدي فقط چشم راستت کار ميکنه
کلي آدم معروف قراره به اين مهموني بياد
و نميخوام تو خرابش کني
بري اونجا و قيافه‌ات داغون باشه
الان قيافه‌ام عجيب و غريبه؟ - آره! معلومه که عجيب و غريبه -
هنوزم عجيب و غريبه
عجيب و غريب‌تر شد
به نظر که عادي مياد - نه، نيست -
،بايد يه نگاهي به خودت بندازي ...قبل از اينکه
به خودم آسيب برسونم؟
ميخواستي اينو بگي؟ - آره -
يه نگاهي به خودم بندازم قبل از اينکه خودمو آش و لاش کنم؟
اين حرف چه حسي به آدم ميده؟
که بهشون بگن ممکنه به خودشون آسيب بزنن
تو قرار نيست به خودت صدمه بزني
.کاري کردي حس بدي پيدا کنه چرا نميذاري به حال خودش باشه؟
ببين، حالش خوب نيست - دارم آروم ميشم -
چرا يکم ماريجوانا نميزني تا آروم بشي
ماريجوانا دست توـه؟ - نه -
ماريجوانا دست توـه، رفيق؟ - نه -
دختره ماريجواناي منو دزديد
،وقتي داشتم از پشت ميکردمش
داشت کتم رو زير و رو ميکرد
!ميدونستم اون ماريجواناي منو دزديد
حقت بود
!رفيق، اصلاً هم خنده‌دار نيست اون ماريجواي منو دزديد
،آخرين جايي که الان ميخوام باشم
بيرون خونه‌ي مامانمه
.خب، مدرسه دوره خونه‌ي مامانت نزديکه
آقاي گرين گفت کِي ميرسه اينجا؟
نيم ساعت ديگه - خوبه -
.بريم داخل و منتظر بمونيم دارم يخ ميزنم
.نه، نه، نه. داخل نميريم مامانم احتمالاً خوابيده
نيم ساعتِ آقاي گرين ممکنه دو ساعت طول بکشه و ما بايد اينجا وايستيم
.ممکنه تا اون موقع مرده باشيم واقعاً ممکنه تا اون موقع بميريم
.ببين، مامانم نميدونه که من اينجام خيلي خب؟
.پس بيخيال شو ما قرار نيست بريم بالا
واقعاً؟ بهش نگفتي؟ - نه -
بهش گفتم توي فيلادلفيا هستم
و يه سوئيت توي هتل "گانزوٌرت" گرفتم
به نظرم مامانت خوشحال ميشه که شب کريسمس تو رو ببينه
من نميگم که از ديدنم خوشحال نميشه، خيلي خب؟
فقط خيلي چيزها هست که تو درک نميکني
همه کاري که اون ميخواد بکنه اينه که منو با خودش اينور و اونور بکشونه
و باهام به مردم پُز بده
،آخرين باري که اينجا بودم مجبورم کرد باهاش به کليسا برم
،و امضا بدم، بچه‌ها رو ببوسم ...همه‌ي برنامه‌هام
.و کارايي که يکشنبه قبل انجام دادم رو تعريف کنم فشار زيادي روم مي‌افته
خيلي خب، من يه سؤال دارم - چيه؟ -
مادرت هنوز کنسول نينتندو 64 رو داره؟
شايد. اون هيچوقت وسايل منو دور نمي‌اندازه
درسته. پس واسه همين دلت ميخواد بري بالا
چون قراره توي بازي "گلدن‌آي" شکست بخوري
گلدن‌آي - گلدن‌آي -
خيلي خب. بريم يه دست بازي کنيم
کسي بهم دست نميزنه
کسي به هيچي دست نميزنه
ولي من عاشق دست زدن به چيزهام
خيلي خب، برو، برو، برو
رفيق، تو مرده بودي و بهمون نميگفتي؟
خفه شو
عاليه
.وقتي اينو بردي من اونجا بودم بايد خيلي بهش افتحار کني
ساکت شو و برو
به اتاق خوابت - ساکت -
رفيق
ايتان - چيه؟ -
پيدات کردم
پيدام کردي؟ - خودتو نگاه کن -
نگاهش کن
يادتونه وقتي اولين بار همديگه رو توي مهموني ديديم؟
مهمونيِ کي بود؟
"جاسلين لرو" - "جاسلين لرو" -
آره، درسته
،يادتونه پليس‌ها اومدن و ما مجبور شديم توي دستشوئي قايم بشيم؟
اونم نزديک سه ساعت
،من همه‌اش ميترسيدم گير بيفتيم چون شماها خيلي سر و صدا ميکردين
"يادمه تو تي‌شرت رنگارنگ "باب مارلي رو پوشيده بودي
منم ازت پرسيدم که ماريجوانا کشيدي؟
.من ماريجوانا نکشيده بودم از باب مارلي و تي‌شرت رنگارنگ خوشم ميومد
نميدونستم اونطوري شکل موادکش‌ها به نظر ميومدم
ممکن بود با موهاي بنفش و شنل بياي
اون فاز جادوگري من بود
فاز مسخره‌اي بود - آره -
من حتي تعجب ميکنم که اون موقع باهامون حرف زدي، کريس
،وقتي به اون موقع‌ها فکر ميکنم :يادمه به اين فکر ميکردم که
اين يارو يه قلدره"
ولي داره با يه جادوگر و کسي که "تظاهر ميکنه بنگي‌ـه، حرف ميزنه
درسته
اگه به خاطر شماها بود
من هيچوقت نميتونستم اون مدرسه رو تحمل کنم
وايسا، استٌپ کن - نه، استٌپ نداريم -
تلفنم داره زنگ ميزنه، بايد استپ کني
!دارم واسه تو ماريجوانا ميخرم - صداتو بيار پايين -
بازي رو استپ کن
اگه الان بهم شليک کني، عوضشو سرت درميارم
،اگه مامانم بيدار بشه خدا به دادت برسه
.آره، خودشه آقاي گرين اينجاست
.من ديگه سوار ماشينش نميشم زهره ترکم کرد
من ميرم
تو اصلاً ميتوني راه بري؟
من ميتونم پرواز کنم
من پليسم، داداش. دستگير شدي
شوخيت گرفته؟
آره، شوخي کردم
تف تو روت بياد، رفيق
ديگه اين‌کار رو نکن
،واي، پسر. از ديدنت خوشحالم خيلي وقته نديدمت
زمان زيادي گذشته
زمان زيادي گذشته، آره - تو رو يادمه -
و ميدوني، به چيزي که شدي افتخار ميکنم
،همسر، وکيل
.به زودي هم پدر ميشي تحسين‌برانگيزه
ولي من واسه بچه داشتن وقت ندارم
شماها همتون بچه‌هاي من هستين
تا حالا به من عنوان نماد پدر فکر کردي؟
نه
دست کوچيکت رو بذار تو دستم
آره
شب سختي داشتي، نه؟ - آره يکم. معلومه؟ -
زيادي از چهره‌ام معلومه؟
مواد زيادي کشيدم
.ماشروم. کلاهک ماشروم کلي کلاهک ماشروم خوردم
و فکر ميکنم يکم منو از خود بي‌خود کرده
واسه همين، يه جورايي وضعيتم خرابه
و نميتونم به حالت عادي برگردم
آروم باش
الان چه اتفاقي داره مي‌افته؟
فقط دارم به روحت نگاه ميکنم، پسر
چي مي‌بيني؟
يه ماريجواناي خوب و جاافتاده لازم داري
يه جنس خوب از کاليفرنياي شمالي برام رسيده
که بدن رو آروم ميکنه
و به شکل عجيبي آينده رو کاملاً دقيق نشون ميده
.باشه، حتماً هرچي که داري حله، داداش
آره. صد در صد بهت حال ميده
...مگه اينکه
،با يه موضوعي درگيري که نميتوني باهاش کنار بياي
!نه! اينطوري نيستم منو با کس ديگه اشتباه گرفتي
فکر کنم همه‌ي مشکلاتم به مواد مربوطه
...و احساساتم کاملاً
خوبه، داداش
يه پُک از اين بزن ببين خوشت مياد يا نه
بگيرش
نميخوام. فکر کنم همينطوريش هم نئشه هستم، رفيق
دستمو رد نکن
بگيرش
فقط خيلي محکم پُک نزن
محکم نه
ما کجا هستيم؟
توي استريپ کلاب
هجده سال بعد
اون زن منه؟ - آره -
احتمالاً بهتره باهاش حرف بزني
،من ميرم يه آبجو بگيرم شايدم يه رقص واسه خودم گرفتم
خوبه
سلام - بشين -
نمايش داره شروع ميشه
باشه - خيلي خب، دوستان -
سيِرا" رو تشويق کنين"
دختر محشري نيست؟
کيه؟
اين دختر خوشگلمونه
چي؟
!نشونمون بده، دختر !اونجاتو نشون بده
!نشونش بده !نشونش بده
شنيدي چي گفتم، دختر؟ !اونجاتو نشون بده
!نميخواد، عزيزم !لازم نيست اونجات رو نشون بدي
،تو اون همه کتاب رو خوندي !ولي هيچي ياد نگرفتي
!واقعاً به عنوان يه پدر ريدي به اَلَک
بيا. تکون بده، تکونش بده
...ميدونم - !نه -
.انگشتم رو نگاه کن انگشتم رو نگاه کن
بايد بهم 100 دلار بدي
و همين الان گورتو از ماشينم گم کني
!خيلي خب! بگير
برو بيرون
.نميدونم چه اتفاقي داره مي‌افته بياين بريم. بياين گورمون رو از اينجا گم کنيم
.گوشيت رو خاموش کن الان بيدارش ميکني
نميدونم چه اتفاقي داره مي‌افته
خاموشش کن - آهاي؟ -
آهاي؟
سلام، مامان. کريسي‌خرسه اومده
!واي خدا جون! کريس
!سلام
!واي خدا! ايتان
اينجا چيکار ميکنين؟
!کريسمس مبارک - !سورپرايز -
...اين
گرسنه‌اتونه؟ الان يکم غذا گرم ميکنم
!آره - نه، نه، نه -
.معلومه که گرسنه‌اي معلومه که گرسنه‌اي
عزيز دلم
بوي ماريجوانا ميدي - نه -
بازم خوراک گوشت ميخوري، آيزاک؟
نه، سير شدم
،ميشه يکم شراب "شاردوني" بهم بدين
تا قرصم رو باهاش بخورم
البته
ممنون
خب، ايتان، چه خبرا از تو؟
خبر خاصي نيست. اوضاعم روبراهه
شخص خاصي توي زندگيت پيدا کردي؟
نه
يه دختري بود که قبلاً باهاش قرار ميذاشت
که امروز به صورت اتفاقي اونو ديد
که به نظر من خيلي معرکه بود
جداً؟ جريانش چي بود؟ - داستانش طولانيه -
.اونقدرها هم طولاني نيست دختره ميخواست رابطشون جدي بشه
ولي ايتان قبول نميکرد که پدر و مادرشو ببينه
دختره ميخواست با هم توي يه خونه زندگي کنن
و تو ميگفتي که آمادگيش رو نداري که اون بياد تو خونه‌ات زندگي کنه
عجب بهونه‌هاي مزخرفي مي‌آورد
بزن قدش، مامان
خيلي خب، خيلي خب، خيلي خب
الان ديگه همتون عليه من دست به يکي کردين؟
از اين دختره خوشت مياد؟ - آره، اون عاليه -
ولي کلي مسائل اين وسط بود که اين داره راحت از روشون رد ميشه
ميخواي برش گردوني؟
آره. ميخوام
،اگه اين دختر رو ميخواي بايد به خاطرش تلاش کني
و خيلي هم خوش‌شانسي، چون کريسمسه
و زمان کريسمس يه جادو توي هوا وجود داره
.قلب آدما بازه دلشون ميخواد ببخشن
ميخوان عشق بورزن
من بودم از اين موقعيت استفاده ميکردم
موقعيتش رو پيدا کن و ازش استفاده کن
ممنونم، خانم رابرتز
،داشت يادم ميرفت ميخوام چند تا عکس داشته باشم
يه عکس کير، از طرف شخصي به اسم جيمز؟
،اسمش توي گوشيم ذخيره شده بايد بشناسمش. اين ديگه کيه؟
"خوشم اومد؟" اين ديگه يعني چي؟
.واي، پسر شايد "جيمز مک‌فولي" از همکارامه
لعنت بر شيطون
،کير اين يارو هم خوابيده‌اش بزرگه هم راست‌شده‌اش
.بازم ميخوام؟ واي خدا ولي، کير خوش‌فرميه
ميخوامش؟
کيه که همچين کيري رو نخواد؟
دلم ميخواد ساکش بزنم؟ واي، پسر
بايد از اين به بعد فاميليِ مردم رو هم کنار اسمشون تو گوشي ذخيره کنم
[نه نميخوام. من تا حالا کير ساک نزدم]
نه، معلومه که تا حالا کير ساک نزدم
...ولي اگه کاملاً روراست باشم
.يه بار تو کمپ تابستوني به کير يکي دست زدم] [فقط همين
لعنتي، چرا اينو بهش گفتم؟
خيلي راحت ميشه با اين يارو حرف زد
اطلاعات زيادي بهش دادم
،گفتي تا حالا کير ساک نزدي] [ولي امشب قراره اين‌کار رو بکني
واي، فکر کنم مشخص شد
آيزاک گرينبرگ، امشب قراره براي اولين بار کير ساک بزنه
بهت گفته که اسمش رو روي يه پارک گذاشتن؟
اسمت رو روي يه پارک گذاشتن؟
من درخواستش رو دادم و براش امضا جمع کردم
،و الان قراره يه محل بازي خيلي قشنگ
توي بروکلين، به اسم پسرم باشه
.پارک اونقدرها هم قشنگ نيست ...توش پر از معتاده و
عزيزدلم، قراره اونا رو از اونجا جمعشون کنن
.ديگه بهتره واسه رفتن آماده بشيم، بچه‌ها بايد بريم
وگرنه مهموني رو از دست ميديم - راست ميگي -
پس بهتره اين غذا ها رو بسته‌بندي کنم
تا شماها ببرينشون به پناهگاه بيخانمان‌ها
.فقط چند تا خيابون با اينجا فاصله داره مطمئنم که از اين کار خوشحال ميشن
حق با توـه، مامان
.شما پسرها خيلي مهربونين ممنون که بهم سر زدين
ميخواي تو آشپزخونه بهم کمک کني؟ - باشه -
به خاطر شام خيلي ممنونم، خانم رابرتز
قابل نداشت، عزيز دلم
رفيق، چه مرگت شده؟
همجنس‌باز شدي؟ - نه -
کنجکاوي؟
!همه کنجکاو هستن ولي چه ربطي به اين موضوع داره؟
.نميدونم چرا به عکس کير نگاه ميکني؟
يه نفر عکس کيرش رو برام ميفرسته - يه نفر اونو برات فرستاده؟ -
.ببين، بذار نشونت بدم با هم حرف زديم
يه يارويي به اسم جيمز هستش
يه مرد خوب و شيرين‌زبون به اسم جيمز
،داره عکس کيرش رو برام ميفرسته و ميخواد که براش ساک بزنم
نميدونم چيکار کنم
.دارم از ترس سکته ميکنم بايد براش ساک بزنم؟
اين که گوشيِ تو نيست، رفيق
رفيق، اين موبايلِ تو نيست
تف توش. اين گوشيِ سارا هستش
واي نه - چيه؟ -
گوشيِ من دستشه - مشکلي نيست، رفيق -
آشناست. ميتونيم گوشي‌ـت رو برگردونيم
يه چيز بد توي گوشيم هست
فردا هم اينجايي؟
بچه‌هاي کليسا خيلي خوششون مياد که تو رو ببينن. خاله‌ات هم همينطور
ميدوني، يکم سرم شلوغه
ميدوني که زياد از اينجور کارها خوشم نمياد
خيلي وقتمون رو نميگيره
ميدونم. ولي صبح زود پرواز دارم
و خيلي حس بدي دارم که بايد به اين زودي برگردم
کلي کارها دارم که بايد بهشون برسم
.من الان ديگه آدم معروفي هستم بايد خيلي جاها برم
بايد همه جور کاري انجام بدم، مامان
نميتونم همينطوري اينور و اونور برم
و با آدماي پير وقت بگذرونم
من دوستت دارم
بتسي ويديو رو از سارا مي‌گيره
و حسابي قاطي مي‌کنه
چرا بايد بتسي ويديو رو بگيره؟
چون من تو مشروبش خون کوکاييني ريختم
و هيچ کس دوست نداره خون کوکاييني بخوره
آره. من بهش زنگ مي‌زنم
شماره‌اش رو داري؟ شماره خودته
دارم بهت اعتماد مي‌کنم
نمي‌فهمم چه اتفاقي داره ميوفته. ما کجاييم؟
سارا موبايلت رو داره و من دارم بهش زنگ مي‌زنم
الان کجاييم؟
تو خونه کريس
چي؟ فقط آروم باش، خب؟
.مشکلي نيست اوه، آره
اوه آره
خوشت اومد؟
خب. خبر بد
.جواب نمي‌ده چي؟
!همه چيز مرتبه - زبونم رو گاز گرفتم -
خدا بايد بهش کمک کنه
کلاً يک چيزي بايد کمکش کنه
همه چيز درست مي‌شه
مي‌دوني مي‌خوام چيکار کنم؟ از برنامه "آيفون من را پيدا کن" استفاده مي‌کنم
داره لود مي‌شه. ايناهاش! تو مرکز شهره
موبايلت تو مرکز شهره
همه چيز مرتبه
خب. خيلي خب
خب اينکارو مي‌کنيم
مي‌ريم مهموني، چون سارا هم مياد
بچه‌ها، بريم
مواظب باش. بچه‌ها مراقب باشيد
بريم، بچه‌ها
!بزار يک کيف بيارم. کيف لازمت مي‌شه. صبر کن
کير اين يارو خيلي غير عاديه
هي، اين سي-راب هست که زنده
از بخش بي‌خانمان‌ها داره براتون ضبط مي‌کنه
ما داريم براي افراد بي‌خانمان مرغ مي‌بريم
،چون فصل بخشندگيه و اينکه اونها ببلعند
،ميدونيد چي مي‌گم؟ اگه شما هم در حال بخشش هستيد
از من با آي‌دي "کريس-راب11" #بخشش ياد کنيد
و يادتون باشه که اگه کسي ندونه، کار خير فايده نداره
!يک عکس کير ديگه برام اومد رفيق رد بول بنوشيد
!لعنتي. ببين مرد، خودشه
همون هوادار سکسي رواني که ماريجواناي منو دزديد
.يالا، بريم دنبالش نه، نمي‌ريم دنبالش
غذا رو بديم و بريم مهموني
لعنتي! الان داره از بي‌خانمان‌ها هم مي‌دزده
درست نيست
.مي‌خوام يک درس حسابي بهش بدم .باشه
هي! تو ماريجوانا منو دزديدي؟
.نه - الان ديديم که -
داشتي از بي‌خانمان‌ها دزدي مي‌کردي ...و من ماريجواناي خودم رو گم کردم، پس
باشه منو گرفتي، من ماريجواناي تو رو دزديدم
ولي من اون موقع هم بهت گفتم که من مثل گرينچ هستم. خيلي خب؟
.بيا بخورش، گوسفند تو واقعاً گرينچ هستي
مثل شهردار ووويل هستي
دارم براي خودم کار درست مي‌کنم
دارم راه قهرمان‌هاي کريسمس رو دنبال مي‌کنم
"گرينچ، دزدهاي چسبي، هانس گربر از "جان سخت
تعقيبت کردم و شنيدم که
راجع به برنامه‌هاي کريسمس حرف مي‌زني
...و اينکه فوتبال بازي مي‌کني و راجع بهت سرچ کردم
،زدم تو خال! تصميم گرفتم وانمود کنم طرفدارم
با هم سکس کرديم، آره
و بعد ماريجوانات رو دزديدم
توي کريسمس نبايد از مردم دزدي کني
فقط ماريجواناي خودم رو مي‌خوام
وقتي عصباني مي‌شي، جذاب مي‌شي
خيلي جذاب شدي
اين چيزيه که انتظارش رو نداشتم
که ازت خوشم بياد، مرد
خيلي با حالي
با استعدادي و خوش‌تيپي
!و البته ساده‌لوحي. خداي من، مرد
...مي‌گيرم
!باشه واسه بعد عوضي
مثل فيلم "تنها در خانه" باهام بازي کرد
اينها ماشين کوچولو هستند؟
بريم
دختره نابغه‌ست
!جاش، گاز بده! برو !بايد دختره رو بگيريم
!برو پايين و بپيچ راست! زود باش! تعقيبش کن
!کي؟ دختره که ماريجواناي منو دزديد! عجله کن
ماريجواناي تو رو دزديده؟ - .آره -
.هرزه عوضي خودم مي‌کشمش
برو بگيرش، عزيزم
!نه انقدر تند
بچه‌ها، آيفون من اين سمته
!بايد آيفون رو پيدا کنيم! اون سمته! صبر کن
!آروم برو !گاز بده! آروم نرو
اگه براي من کار مي‌کني، گاز مي‌دي
!گاز بده
بريم
!اونجاست
!داريمش
!چراغ قرمزه
!نه! چراغو رد مي‌کني تو براي من کار مي‌کني؟
من براي تو کار مي‌کنم
!دستت رو بده !چراغو رد کن عزيزم
گند زدم
متاسفم
زنده‌ايم؟ آره
.ببينيد. يک درشکه اونجاست هنوز هم مي‌تونيم بگيريمش
نه. بيايد بريم به مهموني، خب؟
قراره درشکه سواري کنيم
نه! قرار نيست
يالا جاشوا
!من جلو ميشينم
.يالا مي‌دونيد که جواب نمي‌ده
البته که جواب مي‌ده
!بريم اون گرينچ رو بگيريم !بريم آيفون من رو پيدا کنيم
!برو حرومزاده
!من گير کردم
دست‌هام گير کرده
!نه
!لعنتي
!رفيق
چه اتفاقي افتاد؟
.اون خوبه به نظر خوبه
بايد بريم! از اين سمت رفت! بريم ماريجوانا رو بگيريم
!نه. بيخيال ماريجوانا شو مرد
الان نبايد جدا بشيم. بيايد بريم مهموني
نه. متوجه نيستي مرد
خيلي مهمه! براي تامي‌ـه
مهم نيست
تو سکوي "اف" مترو مي‌بينمت
کاراي اين يارو رو باورت ميشه؟
!گوشي من! نزديکه! بايد برم
.نه. گوش کن نه. تو گوش کن
اگه بميرم، تو مراسم من اين ويديو پخش مي‌شه
.خب، تو مواد زدي - آره -
!منطقي نيستي - !نه -
.بهم اعتماد کن - باشه -
با هم مي‌مونيم و ميريم به مهموني
تو سکوي "اف" مترو مي‌بينمت
!نه رفيق، لعنتي
اين ديوونگيه
اين چجوري کار مي‌کنه؟
خيلي گيج کننده‌ست
!لعنتي
چشم‌هام ديگه کار نمي‌کنند
کدوم آشغالي اينو ساخته؟
.هي مرد ببخشيد - هي چه خبر؟ -
.من آيزاک هستم - سلام آيزاک -
نمي‌خوام مزاحم بشم
من گوشيم رو گم کردم و دارم با اين برنامه سعي مي‌کنم پيداش کنم
يکم سختمه. دارم ديگه قاطي مي‌کنم
فکر مي‌کني، بتوني کمکم کني؟
حتماً، عصاي منو لطفاً نگه دار
عاليه. حتماً، عصا رو نگه مي‌دارم
هي کريسمس مبارک آيزاک
کريسمس تو هم مبارک مرد
ممنون
من شب سختي داشتم
بزار رو راست بگم، يکم اوضاعم الان داغونه
عمراً. جدي مي‌گي؟ - آره -
اسمت چيه؟ - اسپنسر -
اون‌ها خوانواده من هستند
سلام. من آيزاک هستم. از ديدنتون خوشحالم
چه خبر مرد؟
سگ داريد
مي‌تونم نوازششون کنم؟ - برو جلو. خوب رفتار مي‌کنند -
.ممنون - خواهش مي‌کنم -
.سلام رفقا - چه خبر آيزاک؟ -
بيا و نوازشمون کن
خداي من، حرف مي‌زنند
البته. همه سگ‌ها حرف مي‌زنند
.يکي ديگه هم هست غلغلک داشت
سلام. دوستت دارم
آيزاک؟
بتسي
لعنتي
سلام
خب
نمي‌خوام ول کنم
چي شده؟
اينجا چيکار مي‌کني؟
تو پيش مجسمه عيسي چيکار مي‌کردي؟
داشتم با اسپنسر و خانواده‌اش احوال پرسي مي‌کردم
.خيلي آدم‌هاي خوبي هستند - اسپنسر و خانواده‌اش؟ -
آدم‌هاي خوبي هستند. يک خانواده چند اقليتي هستند
چرا عصا دستته عزيزم؟
چه اتفاقي داره ميوفته؟ ما کجا هستيم؟
اين کليسا‌ـه. يادته؟
تو واسه اين اينجايي؟ - .آره -
...و دارم مي‌گم که بايد بري چون
خانواده من دارن پول تاکسي رو مي‌دن
و بايد قبل از اومدنشون، بري
خانواده‌ات دارن ميان؟ - آره -
.پس بهتره که از اون سمت بري - کجا بايد برم؟ -
فقط قبل از اومدنشون، برو
دوستت دارم. خب؟ دوستت دارم
.خب. دوستت دارم. خداحافظ - خيلي خب، خداحافظ -
خيلي مهربوني، خداحافظ
براي چي برگشتي؟ از اون سمت برو
...نمي‌دونم کجا
نه! داخل کليسا نرو
برو
از اينجا برو
!صبر کن. مي‌شناسمشون. سلام
سلام
خداي من! از ديدنتون خوشحالم
عجب کلاهي
چرا با ما نمياي داخل؟ براي مراسم پيش ما باش
نه. فکر نمي‌کنم ايده خوبي باشه
چرا نه؟
امشب با دوست‌هاش بيرونه
درسته آيزاک؟ من که کسي نمي‌بينم
نمي‌دونم اصلاً کجا هستند
.بيا پيش ما بشين من تا حالا کليسا نرفتم
يالا
خب. باشه؟
آره عاليه. داخل مي‌بينمتون
با هم به مراسم بريم
خب. آره اگه بگي
برامون جا بگيريد
چقدر اوضاعت خرابه؟
من اوضاعم خراب نيست بتسي. من مثل سنگ محکم هستم
.بيشتر مثل سنگ ترک‌دار هستي - .نيستم -
اينو نگو. از دستم عصباني هستي؟
.نه فقط عادي راه برو لطفاً - دارم عادي راه مي‌رم -
نه عادي نيست
اينجا نذارش آيزاک
رفتش
سلام. کريسمس مبارک
داري شاشيدن رو ابداع مي‌کني؟
خداي من. فقط مي‌خوام تو شلوارم نرينم
.بايد بريني - بايد برينم؟ -
بايد اينکارو بکني. چرا که نه؟
من بايد برينم تو شلوارم
انجامش بده
عاليه. دو تا عوضي ديگه
که به کريسمس اهميت نمي‌دن
چي؟
چيکار دارين ميکنين؟
!بابا نوئل داره بار گردي مي‌کنه رفيق
رفقا، بابا نوئل براي خيلي از مردم
اهميت داره
براي کلي بچه
،بحث اينه مرد
اون بچه‌ها دارن دروغي زندگي مي‌کنند
:آره. هشدار بابا نوئل واقعي نيست"
".بچه آشغال اين يک لباسه
،ولي وقتي اون لباس رو مي‌پوشي و بابا نوئل مي‌شي
داري عهد مي‌کني که اخلاقياتي که اين لباس داره
رو رعايت مي‌کني
مي‌دوني منو ياد چي مي‌اندازي؟ يکي از الف‌هاي عصباني
لعنتي! نه، ببين به من نگو الف
نقطه ضعفش رو گرفتي بابا نوئل
گور بابات، " به من نگو الف." حرومزاده
!برگرد سر کارت! تو براي ما کار مي‌کني، الف
برگرد سر کارت الف
اين الف کوچک موقع کريسمس دوستي نداره
دوست‌هام اون پايين هستند
کجا هستند؟ ما دوستيم. ما حتي يک لباس هم پوشيديم
ولي تو تنهايي ابله
خداي من. مي‌خواي گريه کني؟
مامان و بابا موقع کريسمس تنهات گذاشتند؟
لعنتي
اين براي بي احترامي به کريسمس بود
لعنتي
گاييدمت
حس مي‌کنم دليل اين کارت چيز ديگه‌ست
فقط به خاطر اينه! هيچي ديگه نيست
فکر کنم مي‌خواي يک جوري تسويه حساب کني
نمي‌خوام بهت صدمه بزنم مرد
نه. من ميخوام. اون بهم مشت زد
!عوضي‌هاي لعنتي
من جراح استخوان هستم
من معلم سال سوم هستم هرزه
من جوون‌هاي اين مملکت رو تربيت مي‌کنم
اين تعطيلات چيه مگه؟ با مغز همه بازي مي‌کنه
بايد برات مهم باشه
داره زنگ مي‌خوره. خب
!سلام
گوشي سارا پيش آيزاک‌ـه؟
آره پيش اونه
.پيش اونه خدايا شکرت
آروم باش
يک سري اطلاعات مهم داخل اونه
.خيلي مهمه چي روي گوشيه؟
لازم نيست بدوني
مهموني چطوره؟ به اندازه‌اي که فکر مي‌کردي، مسخره هست؟
راستش خيلي هم عاليه. داره خوش مي‌گذره
و تو هم بايد سريع بياي اينجا
چي؟
واقعاً؟
مي‌خواي بيام اونجا؟ که تو رو ببينم؟
!همينو گفتم. يالا
دوباره ازش خوشت اومده؟
ميشه بعداً راجع به اين موضوع
صحبت کنيم؟ فقط سوال پيش اومد
خب
خب. به زودي مي‌بينمت
روزي روزمره را به ما اعطا کن
و گناهان ما را بر ما ببخش
.دارم دعا مي‌کنم - به نظرم يهودي بود -
نمي‌تونم اينکارو بکنم؟ - نه -
همون خداست ديگه
انجامش دادم
دارن چيکار مي‌کنند؟
بشين
.خيلي باحاله - در گوشي حرف بزن -
نبايد شرکت کنيم؟ - نه -
...الحمد
نه. کليسا اينجوري نيست
نه؟
تو سنگ من بودي، درسته؟ مي‌توني سنگ من باشي؟
چون الان داري شبيه يک سنگريزه رفتار مي‌کني
باشه. فکر کنم خوبم
مثل سنگ محکم باش
گاييدمت
اون بچه اونجا چشه؟
چي؟
داره چيکار مي‌کنه؟
اونجا رو ببين
سرتو اونور کن
بس کن
.بچه رو بيخيال شو - داره سر به سرم ميذاره -
فکر نمي‌کنم حتي بتونه حرف بزنه
اون کيه؟
کدوم؟
.همون که روي صليبه - !مسيح -
.اوه خدا - بس کن -
يا حضرت مسيح
فکر مي‌کنند ما باهاش اينکارو کرديم؟ - آره -
معلومه که من يهودي هستم؟ - آره -
از کجا؟ - از پوليور لعنتي‌ات -
.متاسفم - آيزاک انقدر حرف نزن -
.آيزاک - چيکار داري مي‌کني؟ -
بالا نيار. اينجا بالا نيار
مثل يک خانم قورتش بده
قورتش بده
قورتش دادي؟ بزار دهنت رو ببينم
روي من بالا نيار
کيسه تهوع کجاست؟
اينجا کيسه تهوع نداره
!بس کن! نه، آيزاک
يا حضرت مسيح
.بالا آورد آره
...خدايا، لعنت بر من
هنوز داره بالا مياره؟ - هنوز يکم مونده -
ما مسيح رو نکشتيم
ما اينکارو نکرديم
ماريجواناي من رو بده گرينچ
لعنتي
بيخيال
لعنتي
چه غلطي داري مي‌کني؟
نه، تو داري چيکار مي‌کني؟
تو رفيق‌هايي داري که مي‌خوان باهات باشن
خوش شانسي که دوست داري
بايد قبل از از دست دادنشون، متشکر باشي
.اين درس کريسمس توـه واسه همينه که اين آشغال رو مي‌برم
هانس گروبر هم اينجوري مُرد
نه
چي؟
!کمک - آيزاک -
چيکار مي‌کني؟ - خدايا ممنون -
رفيق بايد بريم به مهموني
وگرنه بايد طلاق بگيرم
کمکم کن. اين چجوري کار مي‌کنه؟
بايد از کارت مترو استفاده کني. از اين سمت برو
.بدو - صبر کن -
خب برو
ماريجوانا رو گرفتي؟
اوضاع يکم از کنترل خارج شد. نمي‌خوام راجع بهش حرف بزنم
موبايلت رو گرفتي؟
نه. داستانش مفصله
لعنتي! چه بلايي سرت اومده؟
با 2 تا بابا نوئل دعوام شد
دعوات شد؟
کِي؟ - ...ميدوني -
يکم بعد از اينکه از من فرار کرديد
چرا زدنت؟
نمي‌دونم چرا
خفتت کردند؟ - بليت‌ها رو گرفتند؟ -
نه، بليت‌ها رو نگرفتند
پس چرا اينکارو کردند؟ - نمي‌دونم -
نمي‌دوني؟ - چيزي نگفتند؟ -
فقط 2 تا عوضي مست بودند
ببين، اگه ولم نمي‌کرديد، اينجوري نمي‌شد
چي شد؟
.الان اينکارو نکن - لطفاً اينکارو نکن -
چت شده مرد؟ چرا از دست ما عصباني هستي؟
چرا هر اتفاق بدي که برات ميوفته، تقصير ماـه؟
دارم مي‌گم اين آخرين کريسمس‌ايه که داريم
و شماها رفتيد سراغ کارهاي خودتون
.و کريسمس براتون مهم نيست - اين حرف يعني چي؟ -
آخرين باري که گوشيت رو چک کردي، کِي بود کريس؟
مطمئني که يکي از دوست‌هاي معروفت
ازت نمي‌خواد چيزي براش ببري؟
تو از اونها متنفر بودي
فهميدم. من موفق شدم
دوست جديد پيدا کردم و تو حسوديت مي‌شه
.خودت رو ببين پس تو الان موفقي؟
مي‌خواي راجع به موفقيت جديدت حرف بزنيم؟
من که نمي‌خوام
فکر مي‌کني 2 تا از بهترين دوست‌هات متوجه نمي‌شن؟
.چي رو؟ بيا راجع بهش حرف بزنيم تو چي مي‌بيني آيزاک؟
من چيزي نمي‌بينم
تو 34 سالته
بيشتر ورزشکارهاي حرفه‌اي تو اين سن بازنشست مي‌شن
ولي تو تازه خوب شدي. چطور ممکنه؟
تمرين
گفتم. يک رژيم جديد، پرهيز غذايي
پرهيز غذايي؟ بهش ميگي پرهيز غذايي؟
.آره همينو مي‌گم تو چي مي‌گي؟
من بهش مي‌گم تزريق
.من اينو مي‌گم - باشه قبول -
استروئيد تزريق مي‌کنم، که چي؟
:خبر جديد " !همه استروئيد تزريق مي‌کنند "
تو يک متقلبي
حداقل دارم تو زندگي يک کاري مي‌کنم
تو چي؟ مي‌شيني و زندگيت رو حروم مي‌کني
نه دوست دختر داري، نه پول
رفيق، تو آهنگ‌هايي مي‌سازي که کسي گوش نمي‌ده
اين غم انگيزترين چيزيه که تا حالا ديدم
جدي مي‌گي؟
بايد زندگيت رو جمع و جور کني.بهش بگو
خفه شو! دارين سفرمون رو خراب مي‌کنين
واقعاً مزخرفه
گور باباش! دارم ميرم بهترين مهموني زندگيم
و امکان نداره
يک پوليور نژادي تقلبي رو بپوشم
!پوليور رو درنيار - !دارم درش ميارم -
.پوليور رو در نيار - پوليور رو بپوش -
پوليور لعنتي رو درميارم
احمق
مي‌تونم کمکتون کنم؟
من اين بليت‌ها رو دارم
با من بيايد
يالا
بريد داخل
مي‌تونم کت‌هاتون رو بگيرم آقايون؟
!همه سوار شيد
مي‌رم اونز رو پيدا کنم
بايد گوشيم رو پيدا کنم
مي‌رم ديانا رو پيدا کنم
لعنتي، مسيح، مسيح سفيد پوست اينجاست
سي-ماني اومده
مرد. مي‌بينم که اومدي
نتونستم ماريجوانا رو بيارم
اوضاع ريخت بهم. مي‌دوني چي مي‌گم؟
يادم رفته بود که گفته بودم، بيار. ماريجوانا مي‌خواي؟
برو بزن
ولي... خيلي خب
کلي ماريجوانا داري؟
مهمونيه موادِ ديگه
پس همينه؟ - همينه عزيزم -
!مهموني نات کرکر
آره
!کار واجب دارم
.خداي من - سارا -
سارا
شوخيت گرفته؟
برو کنار! چيکار مي‌کني مرد؟
!متاسفم. فقط خوشحالم - خيلي عرق کردي -
مي‌دونم. گرمه و ماريجوانا زدم
خدايا! اين گوشي منه؟ - آره. گوشي منو داري؟ -
.گوشي آشغالت رو بگير - مثل همديگه‌ان -
واسه همين قاطي شد
.کلي چيز مهم توشه - مي‌دونم -
صبر کن. بهش که نگاه نکردي، کردي؟
تو به گوشي من نگاه کردي؟
.نه - خوبه -
تو به گوشي من نگاه نکردي؟
...فقط مي‌خواستم بهت بگم
کارت حرف نداره
تو داخل گوشي رو ديدي
نمي‌خواستم. همين جوري داشت پيام ميومد
تو چه مرگته؟
کلي عکس کير خوب. کير درجه يک
.مثل کير خوک رئيس مي‌مونه - صبر کن جدي مي‌گي؟ -
کير خوابيده‌اش دوبرابر اندازه‌ي کير سيخ شده منه
...فکر مي‌کني، من مي‌تونم
فکر مي‌توني مي‌تونم از پسش بربيام؟
يک لحظه فکر کردم از من ميخواد که کنترلش کنم
و بايد حسابي تمرکز مي‌کردم
و با خودم گفتم، " مي‌دوني چيه؟
" .اگه دولا بشي، مي‌توني از پسش بربياي
واقعاً؟ - آره -
،اون يارو جيمز، هر کي هست
کير خيلي خوبي داره
کسي گفت کير؟
چي شده؟
داريد راجع به چي حرف مي‌زنيد؟
.هيچي - چه خبر؟ من جيمز هستم -
.من هم آيزاک هستم - لازم نيست باهاش آشنا بشي -
!اون کير توـه
!لعنتي - گوشي دست من بود -
تو کير منو ديدي؟ - !مگه مي‌شه نديده باشم! خداي من -
نزديک بود کيرم رو هم بخوره
اگه مي‌دونستم تويي حتماً اينکارو مي‌کردم
لعنتي! شما با هم هستيد؟
نه. ما دوستيم. من قراره نفر سوم باشم؟
نه. تو نفر اول هستي
نفر سوم منم؟ - اصلاً -
...من کل شب با دو تا پسر ديگه بودم و الان
جداً؟ دو تا پسر ديگه؟
خيلي دوست دارم با اون دو نفر ديگه باشم
اين يک چالشه؟
!مي‌تونه باشه - آره -
نمي‌دونم با کي مي‌خوام شروع کنم
ولي مي‌دونم با کي مي‌خوام تموم کنم
خب بريم شروع کنيم
مي‌خوايد برقصيد؟ - عاشق رقصيدن هستم -
.عاشق رقصيدن هستم مي‌خواي برقصي؟
بريم! يالا آيزاک
خداي من. خيلي خوبه. بهترينه
چقدر همه چيز عوض شده! چي؟
!لعنتي
تو مايلي سايرس هستي
.آره - نه تو متوجه نيستي -
من دنبال دختري که دوستش دارم، ميگشتم و اون عاشق توـه
خدايا، نه. يک بار اينکارو با 2 طرفدار کردم
.خيلي عجيب شد - منظورم اين نبود -
متاسفم، متوجه نيستي
...عالي ميشه... ولي نه، من فقط
بايد يه جور معجزه کريسمس باشه
چون اون راجع به تو
و آهنگت حرف مي‌زنه
و من عاشق اين دخترم. دارم حس مي‌کنم که امشب
اون عشق زندگي منه
و مي‌خواستم که امشب براي جفتمون شب مخصوصي باشه
...الان تو اينجايي - ميخواي ازش تقاضاي ازدواج کني؟ -
خداي من! خيلي رومانتيک‌ـه
اين بهترين چيزيه که تا حالا شنيدم
داشتم فکر مي‌کردم
بتوني براش يک آهنگ بخوني
!چي؟ تو بايد تقاضاي ازدواج کني
يالا! کريسمس‌ـه
بايد يا ريسک کني يا بري خونه
دوستش داري، پس بهش بگو، خب؟
...آره ولي نمي‌دونم امشب زمان مناسبيه يا
خدايا. تو از اون آدم‌هايي هستي
که هميشه بهانه تراشي مي‌کنند؟
از اين آدم‌ها خيلي بدم مياد
نه، مايلي سايرس، من همچين آدمي نيستم
خب پس انقدر ترسو نباش
بايد ازش تقاضا ازدواج کني
اين همه جادو تو فضا هست
مردم مي‌خوان عاشق بشن
خب. پس من اينکارو مي‌کنم
اين يک نشونه‌ست که تا حالا نديده بودم
.عالي ميشه - ازش تقاضاي ازدواج مي‌کنم -
!آره اينکارو مي‌کني - من هم کمکت مي‌کنم -
!ما ازش تقاضاي ازدواج مي‌کنيم - !خداي من، ما ازش تقاضاي ازدواج مي‌کنيم -
!ما ازش تقاضاي ازدواج مي‌کنيم - !خب -
مايلي سايرس اين زيباترين‌ کاريه
که تا حالا کسي برام کرده
انقدر بهم نگو مايلي سايرس
پس چي بگم؟ - هانا -
شوخي مي‌کنم. مست کردم. بريم سراغ کارمون
چه خبر مرد؟ هي کريس
آره، چه خبر پسر؟ هي چه خبرا، کِي؟
هي کشيش. اين کشيش توـه
اين يعني چي؟
.هي، مسيح اينو نگاه کن رفيق
لعنتي اين تويي؟ - اين ديگه چيه؟ -
براي رسيدن به آرزو بود
اون 2 تا مريضي کرون دارند
و آرزو داشتند که با من آواز بخونند
مرد انگار مثل اون‌ها سفيدپوست هستي
آره تو کدومي؟ - پوليور رو نگاه -
!دارمت
اوه مرد
!آره
.خوب مي‌رقصي مرد - ممنون رفيق -
ممنون. الان خيلي نئشه هستم
.من هم نئشه هستم .من هم نئشه هستم
.دارم ريش‌ها رو نگاه مي‌کنم - ممنون مرد -
هم رنگ موهاته؟ - آره، کلاً پشم زياد دارم -
من هم موهام همون رنگيه
يارو رو نگاه! همه جاش پر موـه
عاليه
بايد بري گمشي
داري مي‌ريني به رابطه من
.من اينکارو نمي‌کنم - چرا داري مي‌کني -
چي داري مي‌گي؟
فکر نمي‌کنم بتونم از پس طرف بربيام
‏‏10 تا مرد هم نمي‌تونند از پسش بربيان
کريسمس مبارک، نيويورک
مايلي اينجاست؟
مايلي سايرس؟
.عاليه - خيلي باحاله -
ديانا کجاست؟ - اين آهنگ ماست -
...خب همه به افتخار دوستم
اسمت چي بود؟
.ايتان
آره
ديانا
مي‌توني بري کنار؟
لباس قرمز. برو کنار. ممنون
ديانا گوش کن
مي‌دونم که حتي ديگه باهم نيستيم
و اين به خاطر اينه که من متعهد نبودم
ديوونگيه. ولي من آماده‌ام که متعهد باشم. خيلي محکم
محکم مثل توپ ويران‌گر
تو بهترين اتفاقي هستي که براي من افتاده
تو منو مي‌خندوني
خيلي باحالي. چيزي رو سخت نمي‌گيري
از من خيلي با هوش‌تري
.بيشتر از لياقت من هستي - خيلي رومانتيک‌ـه -
.ولي يا بايد ريسک مي‌کردم يا مي‌رفتم - درسته مايلي؟ -
...نه، اي
وقتي گذاشتم بري، گند زدم
ولي ديگه نمي‌خوام بري. هرگز
و مسلماً نه توي کريسمس
پس قضيه از اين قراره ديانا
!فقط يک بار زندگي مي‌کنيم رفيق - انقدر تحريکش نکن جيمز -
با من ازدواج مي‌کني؟
بگو آره
آره
!لعنتي! آره
خب بايد برم دوستم رو پيدا کنم. ببخشيد
زود برمي‌گردم
خوش بگذرونيد
بله؟
اين همه حس رومانتيک داره تحريکم مي‌کنه
مي‌خواي برگرديم به اتاق هتل؟
فکر کنم تو گِي هستي
.در حال حاضر که نيستم - .باشه -
خيلي خوب
!خداي من
!خداي من! اين بزرگ‌ترين شب زندگي ماست
.ديوونگي بود - خيلي ديوونه کننده بود درسته؟ -
گوش کن بابت حلقه متاسفم
برات حلقه مي‌گيرم، قول مي‌دم
فردا مي‌ريم سراغش
نه ايتان، من قرار نيست باهات ازدواج کنم
يعني چي؟
ما حتي با همديگه هم نيستيم
من 3 ماه باهات حرف نزدم
تو حرف‌هام که اينو گفتم
مي‌دونم، بعد اومدي اينجا و از من تقاضاي ازدواج مي‌کني
جلوي چند صد نفر آدم
.ديوونگيه - صبر کن، ببخشيد -
ما قرار نيست ازدواج کنيم؟ اين يعني جوابت منفيه؟
!منفيه! جوابم منفيه
متاسفم که کلي مشکل داري
متاسفم که دوست‌هات نمي‌خوان
تو کريسمس باهات باشند
مي‌فهمم که برات سخته
ولي اين دليل نمي‌شه که
از من استفاده کني
چرا جواب مثبت دادي؟
چون همه داشتند نگاهم مي‌کردند
چون مايلي مي‌خواست جواب مثبت بدم
نمي‌خواستم مايلي فکر کنه که از عشق متنفرم
قابل درکه
من هم اينو نمي‌خواستم
...خب ببين
من فقط کاري رو کردم
که حس مي‌کردم از مي‌خواي بکنم
چون دوستت دارم
‏3 ماه گذشته و بيخيال نشدم
بيخيال نمي‌شم
....من در حال حاضر
جواب تو نيستم ايتان
صبر کن. مي‌تونيم حرف بزنيم؟
!خداي من! سلام
!تو تامي اُونز هستي - آره ممنون -
.تو مسيح هستي تو خود مسيح هستي
تو تيم مورد علاقه من رو فصل پيش نجات دادي
.من خيلي طرفدارتم - خوشحالم -
شب خوبي داشته باشي
.تو زندگي واقعي بزرگ هستي - باعث افتخاره مرد -
مي‌توني کمکم کني؟
ما يک دوست مشترک داريم. کريس
.من دنبال دوستم ايتان مي‌گردم - لعنتي -
متاسفم
متاسفم، با من
نه
متاسفم. تو خوبي؟
.شيشه‌ست مرد چرا داري جمعش مي‌کني؟
فقط مي‌خوام کمک کنم مرد
.يالا لعنتي
!لعنتي
متاسفم
يهوديه مسيح رو به صليب کشيد
داشت يهودي مي‌رقصيد
داره دوباره اتفاق ميوفته
!ايتان! ديانا
تبريک مي‌گم
!نه! به من تبريک نگو - چي؟ چي شده؟ -
برو با ايتان حرف بزن
لعنتي
!متاسفم - فکر کنم خوب بشه -
يک مشت تو صورتش بزن
فکر مي‌کردم که مسيح طرفدار بخشش بوده
منو نگاه کن عوضي. چه مرگته؟
کي هستي؟ - اون دوست منه -
برو عقب مرد
بريد عقب خب؟
قضيه جدي شده، آره؟
.يالا برو بهش مشت بزن - تي‌ام‌زي خيلي خوشش مياد -
من بزرگترين گوشي دنيا رو دارم
و دهنت در عرض 10 دقيقه سرويس مي‌شه
کي اينجا کريس‌-راب11 رو فالو کرده؟
دست‌هاتون رو بياريد پايين
تو شبکه‌هاي اجتماعي خيلي خفنه
بدو
!برو بيرون! نه
!آره
!نه - !من يک وکيلم -
شب خوبيه، مگه نه؟ - خدايا ترسونديم -
آقاي گرين
مرد تو امشب همه جا هستي
من همه مهموني‌هاي کريسمس رو تموم مي‌کنم
يعني چي؟ چطوري اومدي داخل؟
اين مهموني منه
چي؟
،‏‏20 سال پيش
من کتاب "گتسبي بزرگ" رو خوندم
عاشق کتابم
فيلمش هم خوبه. تصوير 3 بعدي باعث ميشه سردرد بگيرم
ولي ديوونه لئو هستم
،اين يارو
کلي مهموني مي‌گرفت و کسي نمي‌دونست کيه
" .با خودم فکر کردم، "خيلي باحاله
پسر عموم لاري يک انبار بزرگ تو بروکلين داره
فهميد که دارم روي کريسمس کار مي‌کنم و گفت که بايد اينکارو بکنم
خيلي کوچک شروع کرديم
چند تا توپ و زنگ درشکه
و هر سال بزرگ‌تر و بزرگ‌تر شد
امسال قطار رو اضافه کرديم
.که از تونل نور رد مي‌شد - آره -
راه خوبي براي ورود به مهمونيه درسته؟ - آره -
نظرت راجع به مايلي چي بود؟
.اون عالي بود اون عالي بود
ايتان هر دو مي‌دونيم که مايلي معرکه‌اس
يک چيزي داره آزارت مي‌ده
دوست‌هات قرار نيست ترکت کنند
بهت نياز دارند بچه
از کجا مي‌دوني؟
اينو بکش
.نه، من خوبم مرد - ماريجوانا باعث مي‌شه توهم بزنم -
به اين مي‌گن رول زندگي
خب
داري ديگه اذيتم مي‌کني
بهم گفتند که اصرار زيادم
روي مردم اثر مي‌گذاره
ولي بعضي وقت‌ها
اذيت شدن خوبه
گور باباش. ممنون
هي مرد
چه خبر رفيق؟ - اينجا چيکار مي‌کنيد؟ -
گفتيم شايد بخواي بريم بيرون
مهموني يا چيزي بخواي
.فقط حالت رو بپرسيم - آره فقط احوال پرسي کنيم -
خوبه
دارم وسايلم رو جمع مي‌کنم
.آدم‌هاي پير کلي وسيله دارند شماها که يادتونه
بايد تو زندگي يک سري چيزها رو دور بريزي
حتماً
نينتندو بزنيم؟ آره اِن64؟
فکر کنم بهتر باشه اينجا لم بدم
ممنون که اومديد
...ولي فکر کنم من
نه مرد. بيخيال مرد. کريسمس‌ـه
نبايد تنها باشي. بايد با هم باشيم
بريم خونه مامان. "گلدن‌آي" بازي کنيم
يالا. ويسکي هم دارم
يکم حشيش از برادرم دزديدم
تو اين رولش کردم
قراره حسابي بريم بالا
متاسفم
نه چيزي نيست مرد
چيزي نيست مرد
دلم براشون تنگ شده
ما هم همين‌طور
آره مرد
ولي مي‌دوني چيه؟
ما خانواده جديد تو هستيم
من پدرت مي‌شم و کريس مادرت
نه، من پدرش مي‌شم و تو مادرش
شما دوست‌هاي خوبي هستيد
هر وقت بخواي ما اينجا هستيم مرد
هميشه
هميشه پيشت هستيم داداش
نمي‌توني اينجا بکشي
الان ديگه مي‌تونيم
آره
عاليه، چرا اينو قايمش مي‌کنيم؟
يک پُک بزن رفيق
يکم به خاطر رفيق‌هات
بيرون خيلي سرده
بايد بريم پيش درخت کريسمس تو مرکز راکفلر
آره ايده خوبيه
بعدش ميريم فائو شوارتز
!و روي پيانو مي‌رقصيم - !و روي پيانو مي‌رقصيم -
"مثل تام هنکس تو "بزرگ " قلب و روح "
بعدش غذاي چيني مي‌خوريم چون من حسابي نئشه هستم
و بعدش مي‌ريم نزديک اونجا آواز مي‌خونيم
فکر خوبيه
شب خوبي ميشه
خيلي تاثيرگذار بود
رفيق‌هاي خوب و هميشگي‌اي داري
بهش احترام ميزارم
الان همه چيز متفاوته
اونها ديگه منو لازم ندارند
جداً؟ گوش کن
لازمش داريم! بدون اون نمي‌ريم
اون بهترين دوست منه. بدون اون نمي‌رم
گول دماغ قرمز رو نخور، اين عوضي‌ها خيلي سر سخت هستند
من ميدوم ميرم تو و تو هم از پنجره برو بالا
شايد اگه بتوني قلاب بگيري، بشه دورشون زد
نمي‌تونم برات قلاب بگيرم، خيلي سنگيني
ما دوستمون رو مي‌خوايم و بدون اون نمي‌ريم
بده بياد گوزن
من درگير مي‌شم و تو برو
!اونجاست
همه جا رو دنبالت گشتيم
!رودالف داره دهن ما رو سرويس مي‌کنه - من اينجام -
بيا پايين که بريم
اومدم
بيا
من... دماغت رو گرفتم
دماغت رو گرفتم عوضي
حالا چي رودالف؟
ممنون آقاي گرين. قابلي نداشت
کار احمقانه‌اي بود
مي‌دونم. زياد بهش فکر نکردم
...تو مهموني ديدمش و
نمي‌دونم مرد، خيلي اين دختر رو دوست دارم
نمي‌تونم کاريش کنم
از تنهايي مي‌ترسيدم و اين کار احمقانه رو کردم
فکر کنم مي‌خواست که
بعد از 2 سال، يک کار عادي دوست پسر-دختري کني
.ولي من عادي نيستم. تو مي‌دوني
کلي اتفاق غير عادي برام افتاده
نمي‌دونم شايد اين هم يک بهانه باشه
فکر کنم خيلي خوب بهانه تراشي مي‌کنم
آره هميشه
اگه به خاطرش پول بدن بهت، خيلي موفق خواهي بود
چرا بهم نگفتيد؟
مي‌دوني، گفتنش سخته
تو دليل خوبي واسه بهانه تراشي داري
يک جور انگار زندگيتو خراب مي‌کردي
وقتي پير مي‌شي دوست بودن با بقيه سخت تر مي‌شه
کلي براي خودت مشغله داري
فقط بايد بيشتر تلاش کنيم
خيلي مهمه مي‌دوني؟
بيخيال
خيلي دوستت دارم
خيلي زياد دوستت دارم
ممنون مرد
واي، نه
.نه - چي شده؟ -
‏‏96 تا تماس از دست رفته دارم
لعنت
بچه داره به دنيا مياد
وگرنه چرا انقدر زنگ زده؟
داره باز هم زنگ مي‌زنه؟
الو؟
الو؟ آره. باشه
خب. مشکلي نيست
ميام اونجا. زود ميام. نگران نباش
بچه داره به دنيا مياد
چي؟
نه
!زود باش - !نه -
اينجا تاکسي گيرمون نمياد
!صبر کن، نگاه
!اين ماشين آقاي گرين‌ـه !اين مثل يک معجزه کريسمس مي‌مونه
آيزاک، مي‌توني رانندگي کني؟ - !آره -
!نه، شوخي کردم من رانندگي مي‌کنم
فکر کنم بالاخره لايق اين‌ها باشم
بيخيال. هواتو دارم
نه. چيزي نيست
از سر راه بريد کنار
کجاست؟
سيندي؟ کجاست؟ خوبه؟
چيزي نيست. اتفاقي نيوفتاده
واقعاً؟ خبر اشتباهي بود
خدايا
خبر اشتباه بوده
بتسي؟ بتسي؟
خدايا شکرت. متاسفم
کجا بودي؟
اشتباه کردم. اشتباه بزرگي کردم
موبايلمو گم کرده بودم
.موبايلم با سارا عوض شده بود - سارا؟ همکار من؟ -
داستانش طولانيه
مهم نيست. مي‌خوام يک چيزي بهت بگم، خب؟
خب
مي‌خوام باهات رو راست باشم
اون موادي که بهم دادي
باعث شد به خودم بيام
مي‌دوني مثل يک بازجويي روحي
" تو فيلم اليور استون يا " تفنگ‌هاي جوان
و وقتي اين کارو کردم، متوجه شدم
که شايد به خودم و خودت
راجع به حسي که واقعاً دارم، دروغ گفته باشم
فقط مي‌خوام اينو نشونت بدم
فقط تماشا کن. خب
اين بچه اشتباهه. من براش آماده نيستم
ما يک مسئوليتي بايد داشته باشيم
و من مي‌گم که نبايد بچه داشته باشيم
از شر بچه خلاص شو
بذارش تو کيسه و يک جا بذارش
بندازش تو سبد
و بندازش تو رودخونه
داري مي‌خندي؟ - خنده داره -
!عوضي
تو به بچمون گفتي عوضي؟
اينو يادم رفته بود
...واقعاً خب، ديگه نميتونم نگاهش کنم
ولي واقعاً خلاص شدم
واقعاً؟ شوخي مي‌کني؟
بعضي وقت‌ها در مقايسه با تو احمق به نظر ميام
همش دروغ بوده. همش تظاهر بوده
چون من دارم از استرس مي‌ميرم
فکر کنم همش تاوان اين باشه
که من چيزي نمي‌دونم
.اين خوبه. بايد خودت رو خالي کني - خوبه؟ -
آره. نبايد توي خودت بريزي
يکي از ماها بايد خودش رو کنترل کنه
.من واقعاً مشکلي ندارم - واقعاً؟ -
،يهو راجع به حرف‌هايي که زدي فکر کردم
راجع به اينکه ما چقدر قوي هستيم و مي‌تونيم از پسش بربيايم
و اين باعث شد حس بهتري داشته باشم
واقعاً؟
آره. واقعاً حي مي‌کنم از پسش برميام
منو نگاه کن
.من سنگ تو هستم - تو سنگ من هستي؟ -
من دواين هستم
من بايد با "دواين جانسون" سکس کنم
دوستت دارم آيزاک
دوستت دارم اژدها
بتسي
گفتي "اژدها بتسي" ؟
مي‌خوام رو راست باشم
هنوز کامل پاک نشدم
و الان شبيه اژدها هستي
واقعاً؟ - آره -
ترسناکه؟
خيلي خشن‌ـه
.بريم. مي‌شه بريم؟ بريم
خوبه
اين چيه؟
[بهترين پدر دنيا]
گفتنش بهم آسون نبود
گفتنش به دنيا هم آسون نيست
فکر کنم پارک رو از دست خواهيم داد؟
گور باباي پارک. کلي معتاد توشه
دعا رو بگو پسرم
چشم خانم
خداوند بهشت
ممنون بابت غذايي که به ما دادي
ممنون به خاطر مادرم
ممنون به خاطر دوست‌هام و خانواده‌هاشون
.سلام - واقعاً؟ -
مي‌خواي بازم تقاضاي ازدواج کني؟
نه. مطمئني؟
مي‌خوام باهات صحبت کنم
و يک چيزي مي‌خوام بهت بگم
و مي‌خوام تو کريسمس باشه. اگه مشکلي نداره؟
پس نميشه صبر کرد
مي‌توني بياي بيرون و حرف بزنيم
و بعدش مي‌رم. قول مي‌دهم
باشه
چيه؟
اولاً بابت ديشب متاسفم
.مي‌دونم احمقانه بود - آره -
...و
و اينکه حاضر نشدم خانواده‌ات رو ببينم، مسخره بود
...فقط من مي‌خواستم
آره کاملاً موافقم
...ولي حدس مي‌زنم که من
نمي‌دونم، ترسيده بودم
چون کريس و آيزاک تو 10 سال اخير
خانواده من بودند
،و نمي‌خواستم با ديدن خانواده‌ات
همه چيز رو عوض کنم
ولي همه چيز عوض شده درسته؟ ما بزرگ شديم
و اين خوبه. مي‌خوام بزرگ بشم
مي‌خوام با تو بزرگ بشم
و مي‌خوام خانواده داشته باشم
علاوه بر دو دوستي که دارم
...ولي مي‌خوام که اين خانواده
مي‌خوام با تو باشم
که بدتر از تقاضاي ازدواجه
چون الان داريم راجع به بچه‌دار شدن حرف مي‌زنيم
آره خيلي بدتره
ولي اگه مي‌توني وانمود کن که دارم درست مي‌گم
از اينجا به بعد ترجيح مي‌دم
کسي باشم که زياد حرف مي‌زنه، نه کم
اگه بخوايم رو راست باشيم، من هم بايد
به خاطر تعقيب کردنت ازت عذرخواهي کنم
مي‌دونستم که قراره ديشب بياي بار
وانمود کردي که تصادف بوده
آره و البته
اگه داريم اعتراف مي‌کنيم، بگم که
از بتسي سراغت رو ميگرفتم
هميشه
چيزي نمي‌گفت
مي‌دونم چون دوست منه
هر وقت مي‌ديدمش راجع به تو مي‌پرسيدم
مي‌دونم. آره
هر وقت مي‌پرسيدي بهم مي‌گفت
به من نمي‌گفت که تو پرسيدي
دختره ديگه. اينجوري راحت تره
مي‌تونم بيام تو؟
اينجا؟
.اين خونه خانواده منه - مي‌دونم -
فکر کردم زياد خانواده نمي‌کني
خانواده تو رو مي‌کنم
خوبه
پدرم رو سگي نکن. زانوهاش درد مي‌کنه
ديگه پير شده
خيلي خب
مي‌خوام ببوسمت
قبل از اينکه بخوام برم سراغ خانواده‌ات
بيا با پدر و مادرم سکس کن
فکر کردم مي‌خواي بگي بيا سکس کنيم
با مادرم و البته با پدرم
[يک سال بعد]
نمي‌خوابه
مي‌تونيم ما امتحان کنيم؟ - مطمئنيد؟ -
وقت نمايشه. بريم
ممنون
.هي عزيزم - اين بهترينه -
.بيا اينجا عزيزم - بيا اينجا -
بيا عزيزم
ببين کي اومده. اين‌ها کي هستند؟
اينو نگاه
اين‌ها کي هستند؟
شروع کنيم؟ - آره برو بريم -
خوبه
پايان
اين براي داستان کريسمس چطور بود؟
عالي بود
يک داستان حسابي بود
!داستان واقعي بود! داستان تموم شد
درس‌هاش هم آموخته شد
دوست مهمه ولي رابطه هم تاثير داره
خيلي خوشحالم که آخرش ايتان و ديانا به هم رسيدند
اميدوارم حامله‌اش کنه
مي‌خوام از دوست خوبم
بابت اين کريسمس، يک تشکر ويژه کنم
!بهترين داستاني بود که گفتم
ممنون پدر
ممنون که ذکر کردي
حالا ديگه مهموني رو شروع مي‌کنيم
!دي‌جِي کِوي
!بترکون
!همين حالا بترکونيد
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.