..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
،آخراي دبيرستان
عاشق يک دبير انگليسي جايگزين شدم
يه رسوايي بود
کورين" از اول آدم بدي نبود"
تقريبا 10 سال باهم بوديم و دو تا بچه آورديم
و بعدش توي استارباکس عاشق يکي شد
و رفت به شهر پالو آلتو در کاليفورنيا
يه جورايي رابطه‌ش رو با ما سه نفر کاملا قطع کرد
،مادر پدرم، که البته نميخوام ازشون دفاع کنم
همون اوايل گفتن که کورين آدم کم صبريه
ازش خوششون نيومد
،هفته‌اي که خونه رو ترک کردم اوضاع خيلي بهم ريخت
مادر پدرم بهم فحش دادن که واقعا غيرطبيعي بود
و يک روز عصر به طرز فجيعي تموم شد
من در 19 سالگي خونه رو ترک کردم
و پونزده ساله که با مادر پدرم صحبت نکردم
.بگذريم اين مال گذشته‌ست
اخيرا، مادر پدرم آدرسم رو توي اينترنت پيدا کردن
و ازم خواستن تا بذارم نوه‌هاشون رو بشناسن و يک هفته‌اي باهاشون باشن
.منم راجع به مادر پدرم تحقيق کردم يک وبسايت مشاوره دارن
مردم عاشقشونن
مثلا به مردم مشاوره ميدن، که مسخره‌ست
بگذريم
به بچه ها گفتم و اونا هم گفتن که ميخوان برن
.منم بهشون گفتم که نميخوام برن اونا گفتن که بهرحال ميرن
.لوسن ديگه چي بگم؟
و دختر 15 سالم
ميخواد راجع به اين سفر يک فيلم مستند درست کنه
صبرکن، صبرکن. برگرد عقب
اتفاقاتي که در روزي که خونه‌ي مادر پدرت رو در سن 19 سالگي ترک کردي افتاد رو شرح بده
کاري کردم که نميخوام بهت بگم
،اگه اونا بخوان برات تعريف کنن ديگه تصميم خودشونه. باشه؟
ميخوام اينکارو براي تو بکنم
ببين، اونا آدماي خوبي هستن
از خودشون بپرس
قسمت من تموم نشد؟ هنوز بايد وسايلاي شما رو جمع کنم
من الان دارم به دو تا دختر جداگانه تکست ميدم
"خوب شد گفتي "جداگانه
چون وگرنه ما فکر ميکرديم اونا دوقلوهاي بهم پيوند خورده هستن
تکست دادن" رو توضيح بده"
.در حال ارتباط باهاشونم فقط همين
اونا پايه‌ن
!تو 13 سالته پايه براي چي؟
.توي حموم ديدمش به طرز وحشتناکي راست ميگه
تو که خودت سينه نداري - !تمومش کنين -
بايد بهشون تکست بدم
فقط يک هفته ست
.موبايل هاتون اونجا آنتن نداره شنبه هم برميگردين خونه
دوربينم رو درست نگه داشتي؟
آروم باش دختر
مادرمون، لورتا جيميسون
با يک مرد واجد شرايط و تا حدي جلف به نام ميگل ديگو تورس رابطه داره
پسره عاشق مادرمه
ما هم تصميم گرفتيم به رابطشون
با تنها گذاشتنشون کمک کنيم
دارن ميرن سفر
سفر دريايي شاهانه در جزاير کارائيب
يعني اينکه دارن ميرن لب دريا
ما هم داريم ميريم پيش مادر و پدربزرگمون که تا حالا نديديمشون
نميدونيم در چه حالي هستن يا به چه چيزايي علاقه دارن
آره.نميدونيم از چي خوششون مياد
شايد تمبر جمع ميکنن
شايد فکر ميکنن باندهاي موسيقي پسرا بامزن
بليط؟ - دو تا بليط براي ميسونويل -
مادربزرگ و پدربزرگمون ميان دنبالمون
اهل فيلمي؟ ميدوني، من قبلا بازيگر خيلي خوبي بودم
واي... چراغ دوربينم داره چشمک ميزنه
من رسوا شده، متهم شده و گيج هستم - باتريش داره تموم ميشه -
...و روحم با افتراهاي مردم نابود شده
متاسفانه بايد دوربينم رو خاموش کنم
از وقتي که پدرمون رفته، برادرم نسبت به ميکروب ها وسواس پيدا کرده
روانشناسي که يک ماه رفتيم پيشش گفت اينطوري ميتونه خودش رو کنترل کنه
دختر من دوباره دارم چيل ميکنم
دوباره دارم حال ميکنم
مثل آيرون من و بتمن هستم
دوباره يه قهرمانم
فکر ميکني کوچيکم اما همين يک ماه پيش پنج سانت بلند شدم
فکر ميکني از من بهتري ولي کور خوندي
چون اين چيزا من رو ناراحت نميکنه
چون من آدم حساسي نيستم
آخرش هم وقتي ما توي تخت من هستيم ديگه فقط دوست نيستيم
تو تکست هاي بدبد مينويسي و ميفرستيشون
بعدش باهم ميريم استارباکس
و ميدوني اين فقط فلسفه نيست
بر اساس علمه
آقاي سين، پزشکم تائيد کرد
که بلوغ من خيلي محکم و جديه
بزن قدش
شايد بتونم آخر مستند رپ بخونم
حتما
چون تمام مستندهايي که اسکار بردن ...همينطوري تموم ميشن
با آهنگ هاي ضد زن
مامانمون اينجا بزرگ شد
وقتي از اينجا رفت، فکر ميکرد مرد روياهاش رو پيدا کرده
صبح دوشنبه
سلام - سلام -
بکا، درسته؟
ايشون ماريا بلا جيميسون هستن
مامانبزرگم
.آشپز خوبيه و چشماي من هم به اون رفته
ايشون فردريک اسپنسر جيميسون هستن
بابابزرگم
الان يه مزرعه داره، ولي داوطلبانه مشاوره هم ميدن
نظرت راجع به مامانبزرگ و بابابزرگ جديدت چيه، تايلر؟
همه چيز رديفه
...حتي با گروه "وان دايرکشن" هم آشنا نيستن، براي همين
مامانبزرگ، شما خودتون اين برتزل ها رو درست کردين؟
آره
خيلي ممنون
رسيديم
!نگاه کن تايلر تاب درختي مامانه
خيلي خب، چيزي که مامان بهت گفته بود رو به دوربين بگو
،وقتي دوستاش قرار بود بيان خونه‌ش همينجا منتظرشون مي موند
اين يه تصوير سينمايي معرکه براي شروع مستند هستش
برو نزديکش
!صبرکن بهش دست نزن
فقط بذار خودش تکون بخوره
داريم وارد خونه اي ميشيم که مامان توش بزرگ شده
!ببين
همون ساعتي که برامون تعريف کرده بود
ورزش ميکنين؟
از ورزش خوشم نمياد
قبلا خوشش ميومد
پس چکار ميکني؟
چرا شلوارت انقدر پايينه؟
رپ ميخونم
يه مدل شاعري مدرنه
اگه بهش يه موضوع بدين راجع به اون موضوع شعر ريتم دار ميخونه
اسم هنريش هم "تي داياموند استايلوس" هستش
بفرما مامانبزرگ. يه موضوع بهش بگو
غذا خوبه؟ از غذا خوشم مياد
آره. چرا که نه
...نظرت راجع به
کيک آنانانس وارونه چيه؟
آره. چرا که نه
خيلي خب
رديفه
دخترا از من خوششون مياد
فکر ميکنن مثل نبات شيرينم
يه دختر طوري بهم نگاه کرد انگار معروفم
اسمش آنجي بود
و چندتا دختر قدبلند بهم خيره شدن
خلاصه بايد اين مورد رو راجع به من بدونين
ريتم هاي من خدا هستن
براي همين هيچ چيزي رو تا الان خراب نکردم
وقتي که يه دختر از هاوايي با مشکل عدم تعادل گفت
تو من رو ياد کيک آناناس وارونه ميندازي
احسنت
اتاق مامان
چيز زيادي نيست
تخت اصلي مال من - از اين خبرا نيست -
نه! نه! نه! من اول اومدم اينجا
سنگ کاغذ قيچي؟ - باشه -
سنگ کاغذ قيچي
دوباره
سنگ کاغذ قيچي
اونجا خوش بگذره
.شما بچه هاي خوبي هستين يه هفته ي عالي ميشه
راستي، زيرزمين قارچ زده
حواستون باشه چون نميخوايم که مريض بشين
!اينجا هيچ آنتني نداره
هيچي
وسايلت رو در بيار
...نه به دوربين نگاه نکن
همينطوري
...خيلي زيباست به دوربين نگاه نکن
خيلي طبيعي وسايلت رو در بيار
انگار من اينجا نيستم. باشه؟
طبيعي باش
به اندازه کافي طبيعي شد؟
خيلي احمقي
اينا آدماي توي زندگي مامانبزرگ و بابابزرگ هستن
بايد يه مقدار بذاري بسوزن
زياد نه. فقط يه ذره
خب الان کجان؟
بيرون تو لونه ي مرغ ها
.حالشون چطوره؟ نميخواد بگين برام مهم نيست
باهاتون خوب رفتار ميکنن؟ راجع به من چيز بدي گفتن؟
جوابش رو ندين
مثل بعد از طلاق مي مونه
هر 15 سال يکبار شما رو مي بينن و همه سعي ميکنن مودب باشن
مامان، قبلا راجع بهش صحبت کرديم
يه تصميم گرفتيم. تو برو اينجا به ما خوش ميگذره
بايد بري. باشه؟ وقتي برگردي ديگه انقدر اعصابت خورد نيست
حاجي ميخواد بره وسايل غواصي بخره
چند ساعت ديگه ميريم لب ساحل - سلام ميگل -
!باورم نميشه دارم اينکارو ميکنم
مشاور فروش سوپرمارکت هاي والمارت قراره !سوار بزرگترين کشتي تفريحي دنيا بشه
از شما بچه هاي لوس متنفرم
ما هم از تو متنفريم
ما بايد تنش بصري پيدا کنيم
.چيزهايي که فريم رو به چالش بکشه چيزايي که ما رو به فکر فرو ببره
فقط چيزهايي که برات اهميت دارن رو ضبط کن
فردا راجع به صحنه پردازي صحبت ميکنيم
پس الان من کمک کارگردان شدم؟
مقام رسميت فيلمبردار ثانويه هستش
اين اولين دوربينيه که مامان توي وسايل دورانداختني پيدا کرد
فقط سعي کن رسمي باشي
...معني کلاسيکش ميشه وقت هايي که
!سلام بابابزرگ
سلام بابابزرگ
!بابابزرگ
توي اون کلبه چيه، بکا؟
خيلي خب
تصميم گرفتم از الان به بعد به جاي فحش دادن از
اسم خواننده هاي زن استفاده کنم
چرا؟
فکر کنم اينطوري بهتر ميشه
مثلا انگشت پام ميخوره به يه جايي !منم داد ميزنم : شکيرا
خيلي عجيبي
همه چيز روبراهه؟
آره. حالمون خوبه بابابزرگ
خيلي وقته مامانبزرگتون رو انقدر خوشحال نديده بودم
،بکا، تي داياموند استايلوس ما آدماي پيري هستيم
وقت خواب اينجا ساعت نه و نيمه
آره
تا فردا صبح
9:30؟ - - 9:30
خداي من - ...9:30 آخه -
کلي خوش ميگذره
،نه اينترنت بدون سيم خواب ساعت نه و نيم
بازم شيريني ميخوام
راجع به سوزوندن گردوها درست ميگفت
خب برو شيريني بردار
.خب الان از نه و نيم رد شده نميخوام بيدارشون کنم
سر و صدا نکن
...اونا پيرن چيزي نميشنون
خيلي وقت بود ميخواستم ببينمتون، مامانبزرگ
جدا اين صحنه اشکم رو در مياره
ميتونين تمام رازهاي آشپزيتون رو بهم ياد بدين
خودت ميدوني که هدف من هم همينه؟
.از فيلماي احساساتي متنفرم مثل سوهان روح مي مونن
به نظر من که خوبه
تصميم گرفتم از موسيقي مورد علاقه ي مامان استفاده کنم
خيلي ايده ي خوبيه. اينطوري انگار مامانم توي مستند هست
نقطه مقابل يک درام بي صدا
يعني موسيقي طعنه آميز
ميدوني که تا آخر عمرت تنها مي موني ديگه؟
مثل خانم پورتر. معلم ورزش
...و
وضع تو خيلي بهتره؟
!اي جان
خانوما برن حالشو ببرن
خوابم نمي بره
شيريني هاي مامانبزرگ رو ميخوام
اين اعتياد شخصي رو تبديل به يک لحظه ي مثبت سينمايي ميکنم
مامان، شايد تو هم همينطوري
دزدکي از اتاقت اومده باشي بيرون و شيريني هاي مامانبزرگ رو دزديده باشي
تايلر؟
تايلر، بيدار شو
تي داياموند، مامانبزرگ حالش بده
و اونم دوربينه
بعدش ويديوها رو ميذارين روي اينترنت
من چهار تا ويديوي رپ از خودم آپ کردم
يکيشون 347 تا بازديد داشته
جفتتون خيلي بااستعدادين
تايلر خالق" رو ميشناسين؟" - نه -
خب... صداي من مثل صداي اونه
مردم ميگن
بيا بکا جون. غذا بخور
بابابزرگ
بابابزرگ؟
چيزي شده؟
حال مامانبزرگت خوبه
ديشب يه مقدار دلدرد گرفته بود
حتما يه چيز گذرا بوده
ميدونستم چيز جدي اي نيستش
اون يه پيرزنه، بکا
بعضي مواقع مريض ميشه
درسته
!تايلر
بابابزرگ گفت امروز عصر ما رو ميبره شهر
تا از جاهايي که مامان توش وقت ميگذرونده فيلم بگيريم
!تايلر
اين پايين ميشه قايم باشک بازي کرد
کلي تنش بصري اينجا هست
جايي که مامان قايم با شک بازي ميکرد
بهتره قايم بشي، دوست دوستداشتني من
يک مي‌سي‌سي‌پي
دو مي‌سي‌سي‌پي
سه مي‌سي‌سي‌پي
چهار مي‌سي‌سي‌پي
پنج مي‌سي‌سي‌پي
!آماده باشي يا نه ديگه اومدم
ديدمت پدرسوخته
بايد استراتژي داشته باشم
اون سريعتره اما من حداقل دو سه مرحله ازش باهوشترم
!اومدم
درست از جلوم رد شد
بکا؟
.اومدم تايلر اومدم
تايلر؟ تايلر؟
...خداي من
!وايستا! وايستا
دارم ميام بگيرمت
!دارم ميام سراغت، بکا
امروز کيک مرغ درست ميکنم
اين ديگه چه کاري بود؟
کمکي از دستم بر مياد؟
.سلام من دکتر سم هستم
در بيمارستاني که مادربزرگ و پدربزرگتون مشاوره ميدن کار ميکنم
شما بايد بکا باشي
داري فيلم ميگيري؟
من اون قديما بازيگر بودم
...زندگي يک سايه‌ي محرک است
...بازيگري بيچاره که منتظر سر رسيدن
ميخواستين با مامانبزرگ و بابابزرگ صحبت کنين؟ - آره. خونه هستن؟ -
نه. گمونم رفتن قدم زني
همين الان رفتن
خيلي خب
بهشون بگو که من اومدم
قرار بود چند روز پيش کار داوطلبانه انجام بدن
سعي کردم تماس بگيرم
فقط ميخواستم مطمئن بشم همه چيز روبراهه
فکر ميکنم اين کار داوطلبانه داره براشون خيلي سنگين ميشه. البته خودشون که چيزي نميگن
مشکلي ندارن
خوشحالم که اين رو ميشنوم
بهشون بگو که توي بيمارستان کلي اتفاقا افتاده
.بايد حتما در جريان بذارمشون ميدونم عاشق اين چيزا هستن
.بهشون ميگم از آشنايي باهاتون خوشحال شدم
ساعت 12:15 سه شنبه
تايلر جيميسون که اکثر خانم ها اون رو با نام تي داياموند استايلوس ميشناسن
ميره تا ببينه توي کلبه چه خبره
اين يک مزرعه ي تنهاست
و مردم اين دور و بر دزدکي وارد ميشن
نکنه توش جسده؟
ميرم وارد کلبه بشم
چه بوي گندي مياد
...من
دارم به اشياء مشکوک نزديکتر ميشم
!لعنتي
!خداي من
!سارا مک لاکلن [خواننده معروف امريکايي]
تايلر
اين ديگه چيه، مامانبزرگ؟
بابابزرگت نميتونه مدفوعش رو کنترل کنه
و پوشک ها رو توي کلبه مخفي ميکنه
و فکر ميکنم اونا رو يه جاي مي سوزونه
.اون يه مرد خيلي فيزيکيه خجالت ميکشه
حتما از مادر و پدربزرگت نااميد شدي
شرمنده که براتون خرابش کرديم
واقعا داريم تلاش ميکنيم
برات يکم پودينگ درست ميکنم
مشکل رفع شد؟
آره من خوبم مامانبزرگ
خوبه
مادرم يک شخصيت کلاسيک داره
ميگه "من موفق نميشم" و بعد موفق ميشه
،اون به "اکسير" نياز داره وگرنه تمام روابطش نابود ميشه
!بکا
بابابزرگ، ما يه بازي داريم که توش به يه ساختمون اشاره ميکني
و بعدش بايد بگي که اونجا زندگي ميکنه و مخفيانه چکار ميکنه
بکا، اون ايستگاه پليس رو بگو
يک افسر پليس به نام جري اونجا کار ميکنه
ولي هيچوقت نمياد سر کار
هيچوقت جواب تلفن رو نميده
چون ميخواد رقاص بشه
خيلي خب نوبت منه
،اون کارخونه بزرگي که اونجاست کارخونه ي اسنيکره
...و يه زني به اسم سالي اونجا کار ميکنه
حقيقتش اونجا آسايشگاه هستش
آره. مامان گفت که شما اونجا کار داوطلبانه انجام ميدين
آره. هر سه شنبه و پنجشنبه
.آدماي خوبي اونجا هستن فقط کسي ازشون مراقبت نميکنه
بايد کارت وروديم رو پيدا کنم و بعدش يه سري به اونجا ميزنيم
به ما در سفر به گذشته ي لورتا جيميسون جوان ملحق شويد
اينجا دبيرستان لورتاي جوان بود
لورتاي جوان و دوستانش اطراف اين تابلو تفريح ميکردن
حالا ميخوايم بريم پشت دبيرستان
و از پشت پنجره به کمد لورتاي جوان نگاه کنيم
بابابزرگ، مامان شاگرد زرنگي بود؟
بايد بريم
اون يارو همه‌ش بهمون زل ميزنه
نه... زل نميزنه، بابابزرگ
لعنتي، همه‌ش برمي‌گرده
بابابزرگ؟ - وانمود ميکنه ما رو تماشا نمي‌کنه -
!چي کار مي‌کني؟ بابابزرگ، وايسا - هي -
!هي منو تعقيب نکن
...نه، نه، نه، نکن - !منو تعقيب مي‌کنه -
!هي، هي! من تعقيبت نکردم !من نمي‌دونم کي هستي
...منو تعقيب نکن، اي مرتيکه‌ي لوچ - !بابابزرگ! بابابزرگ -
!داري بهش صدمه ميزني - !ولم کن -
هي
معلومه چته؟ - تايلر -
اون تو رو نمي‌شناسه، بابابزرگ
اي بابا
آره، ببخش اشتباه کردم
.طوريم نيست ...من
متأسفم
.باورنکردني بود اون مثل يه کُشتي‌گير قويه
.اون پيره افراد پير بعضي وقت‌ها گيج ميشن
.نترس آدم‌هاي پير بعضي وقت‌ها بدگمان ميشن
.و اون اهل روستاست همه‌ش مشغول هيزم شکستنه
هي. هنوز نمي‌خواي راجع بهش حرف بزني؟
اين صداي چيه؟
خب، ما فکر ميکنيم يه نفر بيرون اتاقه
ساعت 10:47 هست
درو باز کن، بکا
عمراً
خيلي خب، دوربين رو بگير ضبط کن
.بجنب بيا ببينيم چي اون بيرونه
نه، يه جاي کار مي‌لنگه
مي‌خوام در رو باز کنم، بکا
الان در رو باز مي‌کنم، بکا
به نظرم نبايد باز کني
.خيلي خب مي‌خوام در رو باز کنم
!خب، باز کن ديگه چرا همه‌ش داري اعلام ميکني؟
خداي من، بکا، چشمام داره از حدقه درمياد
« صبح چهارشنبه »
بابابزرگ؟
بذار حقيقتش رو بهت بگم
اون يه بيماري داره
ظاهراً، خيلي از سالمندها اين بيماري رو دارن
چرا داشت اون جوري بالا مي‌آورد؟
...خب
بعضي وقت‌ها خيال مي‌کنه که ...چيزي رو خورده
...و داخل بدنشه
و سعي داره بيرون بياد
.بهش ميگن غروب‌زدگي نوعي زوال عقله
با تاريک شدن هوا فعال ميشه
اين واقعيه؟
،اين جوري به من توضيحش دادن که مثل اينه که کسي توي خواب حرف بزنه
احتمالاً بهتره که ...اين قانون رو بذاريم
که شما بعد از ساعت 9:30 شب از اتاقتون بيرون نياين
قبوله؟
قبوله؟ - آره، آره -
مشکلي نيست - بابت اين موضوع متأسفم -
حتماً حالا ديگه شاد نيستين
طوري نيست، بابابزرگ. چيزي نيست
ما فقط تا شنبه اينجاييم
شما جايي مي‌خواين بري؟ - آره -
بايد به قطار برسم که به مهموني لباس برم
بابابزرگ، فکر کنم چيزها رو با هم قاطي کردي
ها؟
اي بابا
.اي بابا ...عجب
پدربزرگ و مادربزرگتون از قضا چه خرفت‌هاي گيجي از آب در اومدن
طوري نيست - ها -
چيزي نيست
فکرشو نکن - آره -
باشه؟ - باشه، خب -
چيزي نيست - درسته. آره -
"صبح بخير، "سيسيل بي. دوميل
اون کارگردان محشري بود
برات بيسکويت پنيري درست کردم، عزيزم
اون پيرمرد خرفت باز داشت براي مهموني لباس آماده ميشد؟
آره
اون ديوونه است
.چند تا کار کوچيک توي انبار دارم انجام ميدم يه دقيقه‌ي ديگه ميام تو
يه اتفاقي براي کامپيوترت افتاد
يه کم خمير بيسکويت روش ريخت
سعي کردم با پاک‌کننده تميرش کنم
ببخشيد
مامان‌بزرگ در طول روز که عجيبه
اون وقت شب‌ها عجيب‌تر هم ميشه؟
.دارم بهت ميگن مشکلي نيست معني "غروب‌زدگي" رو جستجو کردم
.اگه بخونم مفهوم نصف کلماتش رو متوجه نميشي کلمه‌ي "بي‌خيالش" توش نيست
برمي‌گرده به واکنش‌هاي عصب‌شناختي به آفتاب و مهتاب
در واقع يه واکنش شيمياييه
...اختلال رفتاري غروب‌زدگي
...اصطلاحي براي سردرگمي، پريشان‌حالي
...و وخامت کلي علائم رواني است
که عموماً در غروب يا شب براي سالمندان اتفاق مي‌افتد
جزء مشکلات عادي پيريه
مردم بي دليل از سالمندها مي‌ترسن
پس کامپيوتر چي؟ - فقط وبکم کامپيوتر مشکل پيدا کرده -
قضيه چيز ديگه‌ايه
از پاک‌کننده‌ي اجاق استفاده کرده
و حالا يه دوربين کوچولو بالاي لپ‌تاپ کار نمي‌کنه
اين اصلاً به نظرت عجيب نيست؟
يه اشتباه کرده
...اگه قبول کني که اونا دو تا آدم پيرن
وضع اين قدر برات عجيب نميشه
.ما روي عرشه‌ي بالايي هستيم ميگل تو يه مسابقه‌ي سينه‌ي پرمو شرکت کرده
داره روغن‌مالي ميشه
خيلي عجيبه که نمي‌تونم تصويرتون رو ببينم
فکر کنم بتونم بعداً پاکش کنم
تايلر، چرا ساکتي؟
مامان‌بزرگ و بابابزرگ رفتارشون عجيبه
آخ - چه طور عجيبه؟ -
بکا، الان تايلر رو زدي؟
نه
...بچه‌ها
بابابزرگ پوشک مي‌پوشه و اونا رو توي انباري نگه مي‌داره
و مامان‌بزرگ شب‌ها بدون لباس اين ور اون ور ميره
و بابابزرگ فکر ميکنه غريبه‌ها دارن تعقيبش مي‌کنن
مي‌دونستم اين مسئله پيش مياد
اونا پير هستن، تايلر
منم همين رو بهش گفتم
آدم‌هاي پير گاهي وقت‌ها با بدنشون مشکل دارن
.ضمناً زياد کنترلشون دست خودشون نيست ممکنه شکاک و بدگمان هم بشن
بکا، رفتارشون چقدر عجيبه؟ - يه لحظه هم بد رفتاري نکردن -
مامان‌بزرگ زير خونه سينه‌خيز ما رو دنبال کرد - قايم موشک بازي مي‌کرديم -
شماها زير خونه قايم موشک بازي کردين؟ من بچه که بودم عاشق اين کار بودم
!"کري آندروود" - تايلر، فقط دو سه روز تحملشون کن -
.مامان باباي من قديما هم عجيب غريب بودم مامانم يه هيپي بود
عادت داشت بي خبر پشت خونه حمام آفتاب بگيره
من همين الانش هم چشمام داره از کاسه در مياد
خيلي خجالت‌زده ميشدم
اونا آدم‌هاي عجيبي هستن، عزيزم
مگه مشکل در چه سطحيه؟
يک
يک - ديدي؟ -
دلم براتون تنگ شده
اوه
مسابقه‌ي سينه‌ي پر مو الانه که شروع بشه
صداي دست زدن زن‌ها رو دارم مي‌شنوم
.من بايد برم کاش مي‌تونستم صورتتون رو واضح‌تر ببينم
سلام، عزيزم
مامان‌بزرگ، ميشه راجع به مامان ازت سوال کنم؟
شايد اگه بشه يه دقيقه‌اي تو يه مصاحبه صحبت کني؟
ميشه بري توي فِر که تميزش کني؟
ببخشيد؟
.من خيلي بزرگم دستم به اون آخر نميرسه
آشپزخونه بايد تميز باشه
فر خاموشه
.آره، حتماً آره، حتماً
بيشتر برو داخل
تا آخر برو داخل
.خيلي خب توي فيلمت هنرنمايي مي‌کنم
،اگه مي‌تونستي يه حيوون باشي دوست داشتي چي باشي؟
جواب درست يا غلطي داره؟
نه. اين سوال‌ها براي اينه که گرم بشي
اوه
خرس گريزلي
فکر کنم گرم شديم
مامان بهم گفت که تو و بابابزرگ خيلي همديگه رو دوست داشتين
اولين بار کجا بابابزرگ رو ديدي؟
توي يه باغ
و نظرت راجع بهش چي بود؟
اوه، اون خوش قيافه بود
اون اعتماد به نفس زيادي داره
عاليه
بعداً برمي‌گرديم سر اين بحث
الان، مي‌خوام راجع به چيز ديگه‌اي حرف بزنم
مي‌دونم مدت‌ها پيش اتفاق افتاده
ولي روزي که مامان رفت چه اتفاقي افتاد؟
خودش بهم نميگه
اون کاري کرده بود؟
مامان‌بزرگ؟
مامان‌بزرگ
!مامان‌بزرگ نمي‌خواد اين سوال رو جواب بدي
ديگه سوالي در مورد "لورتا جيميسون" نپرس
...شايد بشه در مورد - نمي‌خوام تو فيلم تو هنرنمايي کنم -
خيلي خب
.شب چهارشنبه است سه شب ديگه مونده
...تايلر بالاخره متوجه ميشه
اينجا دقيقاً چه خبره
داري چيکار مي‌کني؟
مي‌خوام امشب دوربين رو بيرون بذارم
مثل اينه که آدم با يه گرگينه زندگي کنه
زشته تصويرش رو ضبط کني - برو کنار -
ببين، مي‌دونم نمي‌توني اينو درک کني
،چون عقلت هنوز کاملاً رشد نکرده ولي حق نداري اين کارو بکني
چرا؟ - اين سوء استفاده است. من استاندارهاي سينمايي دارم -
نه
هيچ کس براي استانداردهاي سينمايي تره هم خرد نمي‌کنه، خب؟
ديگه قرن 19 نيست
مگه برنامه‌هاي تلويزيوني واقع‌نما رو نديدي؟
...برنامه‌ي "خانه‌داران هيوستون" نزديک چه مي‌دونم، يه ميليارد بيننده داره
ببين، اگه يکي از ما در وقايع شرکت نداشته باشيم، نمي‌تونيم ضبطش کنيم
اين کار اخلاقي نيست
البته قصد توهين به "رايان سيکرست" يا هر کسي که سازنده‌ي "خانه‌داران هيوستون" هست رو ندارم
فکر مي‌کني خيلي عالي هستي، نه؟
اميدوارم اوضاع عجيب‌تر نشه
چون ديگه به اينجام رسيده
.ساعت رو نشون بده ساعت رو نشون بده
اين چيزيه که بابابزرگ ميگفت
گرگينه واقعيه - صبر کن -
غروب‌زده شده
ما توي اين حادثه شرکت داريم
مثل "خانه‌داران هيوستون" کار خلاف اخلاقي نمي‌کنيم
صبر کن
،اگه مي‌خواي درو باز کني فقط يه کم بازش کن
اين کارهاش طبيعيه؟ - درست مثل کسيه که تو خواب حرف ميزنه -
تو هم تا وقتي 7 سالت شد توي خواب حرف مي‌زدي
قبلاًها بابا مي‌اومد ساکتت مي‌کرد
« صبح پنجشنه »
هي، بکا
من کي هستم؟
تايلر
يه خانواده‌ي روباه هستن
ديدنش رو از دست ميدين‌ها
!الان ميايم - !الان ميايم -
بس کن ديگه
هي، چرا مامان‌بزرگ به داخل چاه خيره شده؟ - بجنب. بيا بريم -
بيا ديگه. کافيه
نمي‌دونيم - بيا -
صحنه پردازي
...مي‌دوني، اون قدرها هم که نتايج
آزمون‌هاي استانداردت نشون ميداد، احمق نيستي
!آه... اوه
يادم رفت يه چيزي برات آوردم
الان که به بابا فکر مي‌کني ...که توي کاليفرنياست
هنوز دوستش داري؟
.نمي‌دونم پيش مياد
.نه، ولي بابا خيلي جوکه بامزه است
اون کارت خنده‌دار رو فرستاد که يه زن چاق روي پياده‌رو ساحلي بود
يادته؟
منظورت چيه که "پيش مياد"؟
...آدم‌ها از جايي ميرن
چون چيزي پيدا مي‌کنن که بيشتر دوستش دارن
پس احساس بدي نداري؟
نه
تو صادق نيستي
...خب، هر چيزي رو بخواي مي‌توني باور کني
ولي احساس من اينه
کاري کن حرفت رو باور کنم
خب، من توي تيم فوتبال (آمريکايي) خردسالان تايتانز بودم و سومين تماس بازي بود
،آخرهاي بازي بود و ما جلو بوديم
پس اگه متوقفشون مي‌کرديم، احتمالاً بازي رو مي‌برديم - يه کم زمينه رو بگو -
چند سالت بود؟ - هشت سالم بود -
خب، من مدافع آزاد بودم
يعني اگه بازيکن حريف از يارهاي روي خطش پاسي دريافت کرد بايد باهاش گلاويز ميشدم
بعد مهاجم صاحب توپشون ...از همه گذشت
من قراره از اين اصطلاحات سر در بيارم؟
اين اصطلاح‌ها بايد برام معني خاصي داشته باشن؟ - حالا تو گوش کن -
خب، مهاجم صاحب توپشون ...که هيکل بزرگي داشت، از خط رد شد
و من تنها کسي بودم که مي‌تونستم متوقفش کنم
،کافي بود باهاش گلاويز بشم ...دست‌هام رو دورش کنم و نگهش دارم، ولي
همون جا بي‌حرکت وايسادم
"بهش ميگن "ميخکوب شدن و صداي داد زدن همه رو مي‌شنيدم
.مربي‌مون آقاي "دورتي". بابا تمام هم تيمي‌هام
اولين تماس رو انجام داد و دويد و دويد
و تيم حريفمون داشت شادي مي‌کرد
و من هنوز سر جام وايساده بودم
همون جا
بعد کمک مربي اومد پيشم
و بابا براي دلداريم زد روي شونه‌هام ...و بعد سوار ماشين شد و
هيچ وقت بهم نگفت از دستم عصباني يه نارحته
...فکر مي‌کني بابا هيچي نگفته و رفته
چون پنج سال پيش توي يه بازي يه بچه‌ي 8 ساله‌ي ديگه رو متوقف نکردي؟
خب، اينجوري که ميگي احمقانه به نظر ميرسه
چرا اومديم اينجا؟
مامان‌بزرگ به يه چيزي خيره شده بود
خب، چي پيدا کردي؟
فقط آبه
پس، فقط اين سوال‌ها رو به ترتيب بخونم؟
،اگه مي‌تونستي يه حيوون باشي" "دوست داشتي چي باشي؟
حس يه احمق رو دارم، بکا - خفه شو -
دوست داشتم دلفين باشم
...يه موجود درک‌کننده و بسيار باهوشه
که قدرت زيادي داره و حرکاتش آهنگ زيبايي دارن
چرا از اون پسره که پيک پيتزاست خوشت مياد؟
با اينکه اون همه جوش ناجور داره؟
لطفاً سوال رو جواب بده
اون مهربونه
چشماي مهربوني داره
چرا به تصوير خودت توي آينه نگاه نمي‌کني؟
خيلي خب
الان قضيه چيه؟
،غير از زماني که داري فيلم‌ها رو تدوين مي‌کني دوست نداري به خودت نگاه کني
هرگز به تصويرت توي آينه نگاه نمي‌کني
وقتي موهات رو شونه مي‌کني پشتت رو به آينه مي‌کني
و مسواک زدنت رو هم ديدم
تمام مدت پايين رو نگاه مي‌کني
ژاکتت پشت و روئه
مي‌دونستي؟
امروز صبح اينو توي آينه ديدي؟
درسته؟
احساس خوبي نداره، نه؟
داري فاصله‌ي کانوني لنز رو عوض مي‌کني؟
نه. اصلاً نمي‌دونم ايني که گفتي چيه
داري زوم مي‌کني؟
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
پس اعتراف مي‌کني ...که به خودت نگاه نمي‌کني
يا مي‌خواي بازم دروغ بگي؟
فکر مي‌کني از کِي اين کارو مي‌کنم؟
.خودت مي‌دوني کِي
اين درست نيست، عوضي
تو فکر مي‌کني بي‌ارزشي
اعتراف کن
بابا وقتي رفت، يه کارت بهم داد
يه کارت
يه عکس قديمي ازمون، وقتي که بچه بوديم
مي‌خواستم توي مستندم ازش استفاده کنم
از هر چيزي که بابام توش باشه اصلاً استفاده نمي‌کنم
در اون صورت يعني بخشيدمش
مامان‌بزرگ؟
بکا چشماش رو به روي حقيقت بسته
مي‌دونم که حق با منه
اينجا يه خبري هست
شايد توي زيرزمين چيزي باشه
اونا نمي‌خوان که ما بريم اون پايين
دارن ناراحتيشون رو نشون ميدن
درست حرف بزن ببينم چي ميگي
شايد اون پايين چيزي مخفي کرده باشن
.اون پايين پر از کپکه براي همين نمي‌خوان ما بريم
بس کن، خب؟
بذار دوربين رو خاموش کنم
سلام. من استيسي هستم
آقا و خانم جيميسون هستن؟
نه. تازه بيرون رفتن
فقط من و برادرم اينجاييم
آقا و خانم جيميسون توي مدوبروک مشاور بودن
من اونجا تحت درمان بودم
زماني که من وضع روحي خوبي نداشتم اونا کنار تختم مي‌نشستن
...بعضي وقت‌ها تمام شب
بگذريم، اين کيک زغال اخته‌ي آبي رو براي اونا آوردم
قرار بود شنبه يه سري بيان اونجا ولي نيومدن
مي‌دونم خانم جيميسون اين مدت حالش خوب نبوده
براي همين گفتم بيام و يه سري بهشون بزنم
اين شايعاتي که توي بيمارستان رواني ميپل شيد" پخش شد رو شنيدن؟"
فکر نکنم
.استيسي، مشکلي نيست فقط طبيعي باش
من از همه يه تصويري مي‌گيرم
فقط طبيعي باش
خيلي خب. بي خيال
بابابزرگ؟
حالا بي‌حساب شديم
مشغول تدوين ويديوها با موسيقي بودم
ولي تصاوير روزمره‌اي از پدربزرگ و مادربزرگ لازم دارم
براي همين تصميم گرفتم بعد از ظهر پنجشنبه با دوربين دنبالشون کنم
مي‌شنوين؟ داره تلويزيون تماشا مي‌کنه و مي‌خنده
شايد اون و مامان برنامه‌هاي مشابهي رو تماشا بکنن
مامان‌بزرگ؟
مامان‌بزرگ، حالت خوبه؟
عصر بخير
صداي خنده‌ت رو شنيدم
سياهي‌هاي ژرف دارم
!مامان‌بزرگ؟ مامان‌بزرگ
!مامان‌بزرگ، مامان‌بزرگ، مامان‌بزرگ، بس کن !مامان‌بزرگ، بس کن
مامان‌بزرگ، موضوع چيه؟
...بايد خنديد
تا سياهي‌هاي ژرف رو توي غار نگه داشت
بابابزرگ
...بابابزرگ، به نظرم مامان‌بزرگ - فقط داشتم تميزش مي‌کردم -
اون چيه؟
کاري داشتي؟
فقط داشتم تميزش مي‌کردم، جدي ميگم
به نظرم مامان‌بزرگ حالش خوب نيست
.ممنون، بکا بهش سر ميزنم
امشب دوربين رو بيرون اتاق ميذاريم
نظرت چيه؟
!وو-هو! خانم‌ها
درسته. من بدم. من بدم
انگار بدون ما راحت‌تره
.پهلو به پهلو خيلي خب
ما اين کارو کرديم که مامان يه کم زندگي کنه، احمق جون - حالا بچرخين. بچرخين -
.حالا مثل "داگ اي. فرش"، بچه‌ها خيلي خب
از اول .خيلي خب
!شب بخير
همه چي روبراهه؟
مشکلي نداريم
مطمئني؟
هر دوتون رفتارتون يه کم عجيبه
.ما عالي هستيم عالي
ممنون که جويا هستين - خيلي خب -
شب بخير - شب بخير -
شب بخير
من چيکار کنم؟ - چي شد؟ -
ديگه دستمال کاغذي توي دستشويي نيست
و مجبور بودم به دسته‌ي توالت دست بزنم
ولي يه چيزي روي دستمه
بذار ببينم - !نميتوني ببينيش، اما من حسش ميکنم -
هيـس، هيـس، هيـس. تايلر. تايلر - حال بهم زنه -
پاک... پاک نميشه - بذار يه نگاهي بندازم -
ميتونم حسش کنم دستمال کاغذي نيست، بکا
تايلر، دستمال کاغذي زير سينک بود
کجا؟ چي؟ - چيزي نيست -
خيلي ديره، ديگه پاک نميشه - من که ميگم پاک ميشه -
بماليشم پاک نميشه - هيـس، هيـس، هيس. چيزي نيست -
چيزي نيست
هنوزم ميتونم حسش کنم - دارم روبراهش ميکنم. ببين -
داره پاک ميشه
مطمئني ؟ - اينم از اين -
ديدي ؟ - آره -
پس، دفعه بعد همه‌جا رو خوب بگرد، باشه ؟ چيزي نيست
خب نمي‌دونستم اونجان
بکا ؟
تو تختت بمون
مامان امروز غروب بر ميگرده
امشب کارمون تمومه
تا زماني که من بگم ازشون فاصله بگير
وسايلت رو جمع کن
هنوزم بهشون نياز دارم تا اکسير رو بدم به مامان
بکا، اکسير چيه ؟
وانمود کن که بازي ميکنيم
همه‌چيز روبراهه ؟
داريم بازي ميکنيم
ميخواين مصاحبه کنين ؟
چي؟ چيکار داري ميکني؟
گمون کردم بايد ازشون فاصله بگيريم، بکا حالا ميخواي باهاشون مصاحبه کني ؟
مامان گفته بود واسه مدت زيادي تو کار زغال سنگ بودين
توي کارخونه کار ميکردم
ميدونم
شب‌کار بودم
يه موجود سفيد رو ديدم که اون اطراف پرسه ميزد
يه موجود سفيد ؟ - آره، اون شب توي کارخونه بود -
فقط ديدمش
...به بقيه گفتم
.اما حرفم رو باور نکردن
چشم‌هاي زردي داشت
بعدشم که اخراجم کردن
و هيچکس باهام حرف نزد
مامان چيزي بهم نگفت
خب اون نميدونه
بعد از اينکه رفت اين اتفاق افتاد
بابابزرگ، به‌نظر ناراحتين
...خب، اين فقط
.پايانِ مسافرت‌تونه
ميدونم که هرچيزي يه پاياني داره
چرا از مامان نخواستين بياد تا ببينينش ؟
هنوزم از دستش عصباني‌اين ؟
کاري از دستش بر نمياد هنوزم فکر ميکنه از دستش عصباني‌اين
، داستان اون موجود سفيد مو رو به دستم سيخ کرده
مطمئناً اسكيزوفرني دارن
جفت‌شون بد تکون ميخورن - عاليه -
...بابابزرگ اسکيزوفرني داره
و مامان‌بزرگم وقتي خورشيد غروب ميکنه .تبديل به "مايکل مايرز" ميشه [قاتل بي‌رحم سري فيلم‌هاي هالووين]
استيسيِ
چي؟ چرا عصبانيه؟
حتماً ميخواسته کمک‌شون کنه
برو عقب
پاکشون کردم
نديدم استيسي بره. تو ديدي ؟
مامان‌بزرگ گفت ايراد نداره
ممنون که اينکارو ميکنين
به زودي از اينجا ميريم، مامان‌بزرگ
ناراحتم که داره تموم ميشه
اين آخرين بارِ که ازتون سؤال ميکنم
...اين يه پايان برجسته واسه فيلمم ميشه
و هرچي که دل‌تون ميخواد بگين "شما ستاره‌اين"
اوه
هرچي ميخواين بهم بگين هرچي که دوست دارين بگين
يه داستان بلدم
در موردِ آبِ - عاليه -
...يه درياچه بود
.که موجودات سفيد کوچيکي توش بودن
اون موجودات از سياره ديگه‌اي اومده بودن اما کسي متوجه‌شون نشد
اين موجودات کلِ روز توي آب تٌف پرت ميکردن
تُف‌هاشون مردم رو ميخوابوند، اما نميکُشت
...وقتي که مردم وارد درياچه ميشدن
.به يه خواب عميقي فرو ميرفتن
يه خواب واقعاً قشنگ
...موجودات سياره‌ي ديگه
، آدم‌هاي زيادي رو ته درياچه داشتن
.داشتن اونا رو جمع ميکردن
...اونا مي‌خواستن يه روزهمه‌شون رو به سياره خودشون
.يعني "سينمورفي‌تِليا" ببرن
اين يه داستانِ ساختگيِ
حقيقت نداره
...اون داستان
...اون موجودات شاخکم داشتن
.اما شاخک‌هاشون نامرئي بود
ميشه در مورد مامان حرف بزنيم ؟
حتي نميخواين ببينينش ؟
نه. هيچوقت
...روزي که اون رفت
.يه کاري کرد
باشه، باشه
بياين وانمود کنيم که اين يه داستان ديگه‌ست
...و داستان در موردِ يه دختر جوونه
، کسي که عاشقِ يه مرد بزرگتر از خودش ميشه
، و تصميم ميگيره که باهاش فرار کنه
حالا، مامان و باباش بهش هشدار ميدن ، که اينکار جواب نميده
.و اجازه نميدن که اون بره
و يه روز بعد، دختر يه دعواي وحشتناک باهاشون ميگيره و براي هميشه ترکشون ميکنه
...حالا، مامان و باباي اين قضه خبر ندارن
، که اون دختر کلي دلش واسه‌شون تنگ شده
.و يک عالمه رنج و عذاب کشيده
بعدش اتفاقات بدي رخ داد
...مرده قلب دختره رو شکست
، و براي هميشه ترکش کرد
.و اونو با دوتا بچه‌هاي کوچيکش تنها گذاشت
...خب، مامان‌بزرگ
توي اين داستان، دوست‌دارين واسه اون دختر چه اتفاقي بيوفته ؟
تو اين داستان، اون خيلي غمگينِ ؟
گاهي اوقات داغش تسکين پذير نيست
هميشه سعي مي‌کنه خودش رو خوشحال نشون بده
دارو ميخوره و چهار ساله که تحت درمانِ اما هنوزم يکمي غمگينه
از اين داستان خوشم نمياد
فکر ميکنين مامان و باباي اين داستان بايد يه‌کاري کنن که اون دختر رو دوباره ببينن ؟
مامان‌بزرگ. مامان‌بزرگ، وانمود کنين ...توي اين داستان هستين
.و اون دختر، دختر شماست و گذاشت‌تون رفت
وقتي که بالأخره دوباره ديدينش، چي بهش ميگين ؟
...بهش ميگم
"ميبخشمت، دختر کوچولو"
اين اکسيرِ
چيکار داري ميکني ؟
بچه‌ها اينطوري بازي ميکنن، باشه ؟
هي. مامان بايد خونه باشه
بريم تا وقتي که برنگشتن با - اسکايپ باهاش حرف بزنيم. - باشه
اين کار جواب ميده
!سلام، بچه‌ها
ويديوهام به دست‌تون رسيد ؟
ميدونم، هيکلم شبيه سيب شده
سفر عالي بود
منو ميگل، امروز صبح دعوا کرديم
صبحونه پنکيک ميخواست
بهش گفتم تا وقتي که وزن کمک کنم خبري از پنکيک نيست
باورتون ميشه ؟ اينا واسه من جواب نميده
مامان ؟ - بله ؟ -
مامان، بايد همين الان بياي دنبال‌مون
چي؟ چي شده؟
مامان، همين الان سوار ماشين شو و بيا
ميدوني با ماشين چقدر طول ميکشه، ربکا ؟
مامان، بهم اعتماد کن مامان‌بزرگ و بابابزرگ يچيشون هست
دارم بهت ميگم، بايد همين امشب مارو ببري
بکا، داري ميترسونيم قلبم اومده تو دهنم
فعلاٌ حال‌مون خوبه فقط بيا
اونا الان کجان ؟
بيرونن، توي مرغ‌دوني
اونا نميتونن تو رو ببينن
...بکا - اونا کاراي عجيب و غريب ميکنن، مامان -
ازشون فيلم گرفتيم
...بکا - من مدام به بکا ميگفتم يه جاي کار ميلنگه، مگه نه ؟ -
...بکا، تايلر - مامان‌بزرگ يه شب با چاقو داشت راه ميرفت -
و بابابزرگم يه تفنگ گذاشته بود تو دهنش
...تايلر - فکر کنم ميخواست به خودش آسيب برسونه -
...بکا، تايلر، بچه‌ها
.ميخوام با دقت گوش کنين
بکا، تايلر، فقط ميخوام گوش کنين
داريم گوش ميکنيم
اونا مادربزرگ، پدربزگ شما نيستن
در مورد چي داري حرف ميزني، مامان ؟
مامان‌بزرگ و بابابزگ‌مون کجان ؟
تموم مدت پيش اونا بودين ؟
اداره پليس مانسويل
زودباش، يالا
چيکار دارين ميکنين، بچه‌ها ؟
ما اومديم، عزيزانم
با اداره پليس مانسويل صحبت ميکنين
افسرمون، جري براي مأموريت اعزام شدن
لطفاً پيغام بگذاريد
!پليس جواب نميده، لعنتي
شهر مزخرف
خيلي‌خب، از تو ماشين زنگ ميزنم قول ميدم
برادت رو بردار از اونجا برين
برين پيش همسايه - فقط آروم باش -
دارم راه ميوفتم - ...ما تو يه خونه‌ايم با -
، وقتي رفتيم پاکسازي يه فکر عالي به ذهنم رسيد
بايد تخته نرد بازي کنيم
خونوادگي تخته نرد بازي کنيم
اين آخرين دورهمگي‌مونه
بکا، کمک ميکني تميز کنم، مگه نه ؟
ميتوني با دوربينت فيلم بگيري
خيلي‌خب - !آره -
بايد بريم بيرون و از نماي خونه فيلم بگيريم
خيلي‌خب. نظر خوبيه، آبجي
ميشه توي تميز کردن فر کمکم کني، بکا ؟
کاملاً برو داخل
بکا ؟ - قبلنم اينکارو کرده -
بايد از بيرون فيلم بگيريم
اول اينکارو بکنين
زود تمومش ميکنم
فقط يه ثانيه طول ميکشه
مامان‌بزرگ ؟
ميتونم اينا رو تميز کنم
مامان‌بزرگ، لطفاً در رو باز کن - اوه، چيزي نيست -
!لطفاً بازش کن - اينم از اين -
خب، اينقد جنجال داشت ؟
...بياين انجامش بديم
.يه شبِ خونوادگي عالي
بابابزرگ‌تون خيلي توي تخته نرد کاربلده
بهتون هشدار دادم
اگه ميخواين ميتونين بياين اينجا، ايرادي نداره
اگه از اين ميز استفاده کنيم ديگه جايي واسه شيريني‌ها نميمونه
...منو تي واسه مصاحبه آخرمون داريم ميريم بيرون
.و زودي بر ميگرديم - ما نميتونيم همينطوري اينجا بشينيم -
شما تيم‌ها رو تأيين کنين
برو، برو، برو، زودباش - کتت رو ميارم. دارم ميام -
خيلي‌خب، بازش کن
اون کيه ؟
تيم‌ها تأيين شد
جوون‌ها در مقابل پيرها
!تموم تاس‌ها رو نندازيا
!ما رو ميبازونيا - نه، نميندازم -
لازم نيست امتيازات رو بشماريم
من استادم
هرکسي رو توي کافه‌تريا استاد صدا نميکنن
کدوم کافه‌تريا ؟
ميخواي برنده بشي، به من گوش کن
تو استاد نيستي، ده سالي وقت ميخواد تا استاد بشي
ديدي؟ استراتژي داره
شبيه استراتژي ميلتون بردلي - نميدونم چيکار دارم ميکنم -
اين بازي رو هازبرو ساخته، بابابزرگ - دروغه -
به وسيله ميلتون بردلي بازي ميشده
واسه کي اهميت داره، بکا ؟
!بالأخره
خيلي داره بهم خوش ميگذره
باطريم داره تموم ميشه
زود بر ميگردم
بازي کن، تي
به بازي ادامه بده. زود بر ميگردم
بکا ؟
کتي پري
ساعت چنده، مامان‌بزرگ ؟
دير نشده ؟
!استاد - !بکا -
دارم ميرم تو زيرزمني
فکر کنم مادربزرگ و پدربزرگم اينجا باشن
!بابابزرگ
مامان‌بزرگ ؟
اين پايين هستين ؟
جوري که ميخواستم امشب پيش نرفت
نيم ساعت از نه گذشته
بايد مامان‌بزرگت رو به اتاقش ببرم تو همينجا صبر کن
مامان‌بزرگ ؟
بابا بزرگ ؟
بيمارستان رواني ميپل شيلد ؟
بايد بازي رو تموم کنيم ؟
، من بکا جيمسون هستم ...اگه اين فيلم رو پيدا کردين
.من ميشل هستم
...پشتِ سر هم بهمون ميگفتم اونا عالي بودن
.چقدر به ملاقات هم ميرين، چه خونواده‌اي هستين
اونا کارِ بدي انجام دادن
...اونا ميدونستن کلير بچه‌هاش رو گذاشته توي چمدون
.و انداخت‌تشون توي درياچه
اون حقش بود اين هفته مادربزرگ باشه
بچه‌هاي کلير، توي سينمورفي‌تليا هستن
توئم به اونا ملحق ميشي
!نه
تنها راه رسيدن به سينمورفي‌تليا از اينجاست
!دست نگه‌دار
هفته عالي‌اي نبود ؟
قول ميدم که همينطور بوده
موجود سفيد با چشم‌هاي زرد واقعيِ
منتظر ماست توي مزرعه ديديمش
!به ما ميخنديد
!اونا قاتلن، تايلر - !بکا -
!بلند شو - !فرار کن -
!بکا
همه‌مون امشب ميميريم، بکا - ...نه -
...تو
تو طلسم شدي
!کمک! کمک
هيچوقت ازت خوشم نميومد
کلير ؟
ميخواي يه داستان واست تعريف کنم ؟
بايد به قطاري که به جشنِ بالماسکه ميره برسم
اين يه جشنِ گروهيِ
الان نيست
ميدونم
تو با ميکروب‌ها مشکل داري، مگه نه ؟
!نه
!شماها کورين
من چشم برزخي دارم
...من چهره رگه دار و
، بدشکلِ
.توي دنيا رو ميبينم
امشب ميتونيم همه رو نجات بديم
طلسمت ميتونه شکسته بشه
!نه
!بکا
مراقبم بودي ؟
!فرارکن، تايلر! فرار کن
!چشم‌ها روي دونده
!ران‌هاش رو نگاه کنين !ران‌هاش رو نگاه کنين
!متوقفش ميکنه
!ميکوبش زمين !ميکوبش زمين
تايلر ؟
!تايلر
!نه
آدم آشغال ديگه‌اي هم اينجا هست ؟
!بياين بيرون !بياين بيرون
!بکا !تايلر
!بچه‌ها
من اينجام
همگي هستن ؟ - بياين اينجا -
!به آمبولانس نياز داريم
!زودباشين! بياين اينجا
!جيمي، در رو بپا
مامان، مجبور نيستي اينکارو بکني
ميخوام بخاطر تو اينکارو بکنم
خوندن رو ميخونم
...مامان گفت اون گوش نميده
، اما ميدونم پشتِ ساعت بزرگ توي هال قايم ميشد
يه دستمال آشپزخونه ميگيرفت جلو .دهنش تا خنده‌ش مشخص نشه
گمون کنم اون از "اُليويا نيتون جان" صداش بهتره
اُليويا نيتون جان، شبيه الويس بود
پدرم يه فرد شرافتمند بود
ما با همديگه کلي قديم ميزديم يه کلمه باهم حرف نميزديم
...وقتي که بچه بودم صبح زود پا ميشدم
.روي يه‌سري پروژه کار ميکردم
پدرم گمون ميکرد من واسه کارهاي بزرگ به وجود اومدم
...به‌هرحال، همونطور که از قبل گفتم، روزي که
.من رفتم روزِ خيلي بدي بود
مادر و پدرم بد دهن بودن
به سمت در رفتم تا برم که مادرم جلوم وايستاد
مادرم رو زدم
و بعدش پدرم منو زد
يه جورايي هر سه نفرمون شوکه شديم و بعدش من رفتم
بعدِ اينکه رفتم خيلي زود باهام ارتباط برقرا کردن
جواب تلفن‌هاشون رو ندادم
خودم ميدونم يه‌کاري کردي که ببخشمشون، بکا
تو نبايد اينکارو ميکردي، عزيزم
هر موقع که ميخواستنم اونجا نبودم
خواهش ميکنم
کينه کسي رو به دل نگير، بکا
شنيدي ؟
باشه
? تولدت مبارک ?
!فوت کن - !باشه، باشه -
!آره - !آره -
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.