..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
بله؟ - سلام، داگ‌ام -
ببخشید. کدوم داگ؟
.داگ هریس میدونی، داگ هریس
داگِ قالیچه ایرانی"؟" داگِ پنیر فلفلی"؟"
کرم ضد آفتاب 60 دقیقه‌ای"؟" - تویی، رفیق -
کرم ضد آفتاب 60 دقیقه‌ای، چطوری داداش؟ خیلی وقته میگذره
میدونم خیلی وقته باهم حرف نزدیم
ولی راستش زنگ زدم چون خبرهای خیلی خوب دارم
دارم ازدواج میکنم، رفیق - واو! معرکه‌ست. تبریک میگم -
هردومون خیلی هیجان‌زده‌ایم و راستش من دو برابر هیجان‌زده‌ام
چون زنگ زدم ببینم شاید بخوای ساقدوشم باشی؟
عجب. یعنی، این یه خورده ضایعه‌ست
حس میکنم ما در اون حد باهم صمیمی نیستیم
انگار در اون حد همدیگه رو نمیشناسیم، میدونی؟
نه، من همچین حسی ندارم ...اون
سث، ‌اون آخر هفته‌ی تو پارک ملی حفره‌های کارلزبد چی؟
یعنی، اون اردوی کلاس نُهم بود کل کلاس بودن
،میتونم تاریخ عروسی رو بهت بدم شاید بخوای ببینی نظرت چیه؟
هنوز پشت خطی، سث؟
نمیدونم چی بگم، داگ یعنی، من تو رو به عروسیم دعوت نکردم
مشکلی نیست. عیبی نداره
آره، نمیتونی هرکی که میخوای رو دعوت کنی که
راستش، هرکی که میخواستیم رو دعوت کردیم
حدود 400 تا مهمون داشتیم
سال اول کالج؟ هم‌اتاقیت؟
شنیدم مُردی
نه. نه، اون "لن بروفی"ـه من اون یکی‌ام
راستش رو بگم، اولین نفر به فکر تو افتادم
این یعنی جوابت آره‌ست یا نه؟
سلام، ادواردو
متأسفیم، شما با شماره‌ای تماس گرفتید که قطع شده
یا دیگر در شبکه موجود نمیباشد
اگه حس میکنید که بصورت متعدد با این خطا مواجه شده‌اید
لطفاً شماره رو بررسی کنید و دوباره تماس بگیرید
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
!استیون
The Black Eyed Peas از I Gotta Feeling آهنگ
!ربرتا
!استیون
همه از دفتر رفتن؟
!تیموتی
کسی نیست؟
!کمک
!پاهای تُخمیم رو حس نمیکنم
!بیاین خوش، خوش باشیم
!مبارکه
!خوش باشیم
!سقف
.باید اینو بدونین خیلی‌خب، دروغ نمیگم
آره. من شخصاً همیشه یه خورده یه بی‌نوای عشق‌وعاشقی‌ بودم
،اگه همتای حقیقی‌مون یه‌جایی وجود داره هدف ما تو زندگی‌مون اینه که پیداش کنیم
ولی میدونین، ‌اندرو یه خورده از من منطقی‌تره
"اندرو همیشه معتقد بود که "نیمه‌ی گم شده
یه چیزه خیالیه که توسط خواننده‌ها و هالیوود بوجود اومده
تا دسامبر قبل
،اندرو به گوشیم زنگ زد و گفت
تموم اون حرف‌هام درمورد اینکه نیمه‌ی گم شده" وجود نداره رو یادته"؟
.گفت، "خب، اشتباه میکردم اسمش جینا بیکره
"و خودش هنوز اینو نمیدونه، ولی قراره همسرم بشه
و همون لحضه فهمیدم
که این جینا بیکر خوش‌شانس‌ترین دختر دنیاست
،ولی بعد از اینکه طی این چند روزه شناختمت
و امشب که دارم نگاهت میکنم، جینا
تو همین لحضه میدونم که اندرو خوش‌شانس‌ترین پسر دنیاست
چون میدونم که هردوتون "نیمه‌ی گم شده‌تون" رو پیدا کردین
گفتم که نمیزنم زیر گریه
میخوام یه سر سلامتی بگم
،به سلامتی داماد
بهترین دوستم
و عروس تازه‌ش
به سلامتی اینکه تا آخر عمر زندگی خوشی داشته باشین
هردوتون رو دوست دارم - !به سلامتی -
تبریک میگم، پسر - سخنرانی عالی‌ای بود -
پس، هنوزم اون بی‌نوای عشق‌عاشقی‌ای؟ "خب، من که نمیگم "بی‌نوا -
،هی، میشه یه دقیقه باهات حرف بزنم حدود چند ثانیه؟
آره. الان برمیگردم، جیگر
اصلاً نمیدونم چی بگم، رفیق
صورتشون رو دیدی؟ داشتن لبخند میزدن
هی، هی! پسر، ممه‌های اون خوشگله رو دیدی؟
،میخوام قبل از اینکه از حال بره کونشو بذارم ...پس میشه فقط
آره، حتماً. کلاه‌گیست یه خورده کج رفته
مشکلی نیست. ممنون - خیلی‌خب، پس گمونم آخر خطه -
قوانین رو که میدونی - ...میدونم. فقط فکر کردم -
چه فکری کردی؟ - فکر کردم شاید باهم جور شدیم،‌ نه؟ -
نه. اصلاً و ابدا
تو بچه‌ی خوبی هستی، ولی متأسفانه قرار قراره
.بعد از آخرین دستمزد دیگه ارتباطی باهم نداریم باید بیشتر ازت پول میگرفتم
جدی میگم، پسر. امشب خوب چیزی گیرت اومد داشتم کولاک میکردم، جیگر
آره، عالیه - نه، ما همچین کاری نمیکنیم -
حرفی نیست - ممنون، پسر -
اول شما
کجا برم‌، رئیس؟ - فقط راه بیوفت، اوتیس. فقط راه بیوفت -
« سخنران عروسی »
من و مامانم دسته‌گلِ پارچه‌نقره رو انتخاب کردیم
که کپی دقیق دسته‌گل پارچه‌نقره‌ی تگزاس سال 1915ـه
یا هم "تری بو" با گل‌های قلمی طلایی داریم
همراه با حالت نقره‌دودی
کس دیگه‌ای هم الان حس گِی بودن بهش دست داده؟
!اد - بیا تری بو رو انتخاب کنیم -
دسته‌گل تری بو شگفت‌انگیزه
.خدایا، یکی یه گلوله نثارم کنه من میرم بیرون
خیلی‌خب همگی، میشه جمع بشیم لطفاً؟
خیلی‌خب. تمام چیزهای ساقدوش‌های عروس آماده‌ست
ولی هنوز اطلاعات ساقدوش‌های داماد رو ندارم
چی؟ عزیزم، تو بهم گفتی با همه‌ی ساقدوش‌های داماد حرف زدی
،میدونی، به همه‌شون ایمیل زدم ولی میدونی که پسرها چطورین
هنوز جواب ایمیل رو ندادن
عزیزم، میدونم خیلی سرت شلوغ بوده ولی عروسی‌مون ده روزه دیگه‌ست
یعنی، ساقدوش اصلیت نمیتونه تو این کارها کمکت کنه؟
ولی میدونین، بک هنوز تو السالوادوره
خب، بیاین امیدوار باشیم هفته‌ی دیگه تو لس‌آنجلس باشه
میادش - مامان -
میادش
،خیلی‌خب، ببین ،چرا من با آقای رمبس
،آقای گاروی، ‌آقای پلانکت، آقای کرو
آقای درایزدل، آقای آلزیدو، ‌آقای دیکرسون تماس نگیرم؟
نمیتونم نفس بکشم - آقا، حالتون خوبه؟ -
!عزیزم. عزیزم
،مگه اینکه قصد فرار داشته باشی
در غیر این صورت داری خودت رو تو یه گوشه‌ی خیلی تنگ گیر میندازی
نمیفهمم نکته‌ی حرفت چیه
سه تا از ساقدوش‌هات اعضای تیم بیس‌بال "هال آف فمر" هستن
اون ترکم میکنه، مطئنم تو که بهش نمیگی، مگه نه؟
خودش به زودی میفهمه - خدایا -
چرا زودتر چیزی بهم نگفتی؟
از موقعی که خواستگاری کردم بدجور تحت فشارم
چند ماهه نخوابیدم
.نمیتونم چیزی رو پایین نگه‌ دارم ...هی دارم وزن کم میکنم. فقط
فقط میخوام اون خوشحال باشه
حقیقت همیشه بهترین چیزه - اگه حقیقت جزء گذینه‌ها نباشه چی؟ -
...خب
یه راه دیگه‌ هم هست
!هی، هی لو، بس کن، مَرد
نگران لو نباش. نصف مغزش رو دو سال پیش برداشتن
کیرم دهنت - خیلی‌خب -
هی، میدونی کجا میتونم زیر زمین رو پیدا کنم؟
میتونم کمک‌توت کنم؟
سلام. آره. آره، دنبال "جیمی کالاهان" میگردم
کی فرستادتت؟ گوس؟ - نه. ادموندو -
به شرکت ارئه ‌دهنده‌ی ساقدوش خوش اومدی
پس، ادموندو فرستادتت تا اوراکل رو پیدا کنی [شرکت بزرگ نرم‌افزاری]
چیکار میتونم برات بکنم؟
سلام. آره، به گمونم چندتا سوال دارم
دقیقاً کارت چیه؟
ساقدوش ارائه میدم واسه کسایی مثل تو که در این زمینه کارشون زاره
پس فقط من تنها نیستم؟
فقط تو؟ نه، بخاطر کسایی مثل شما کار و کاسبی خیلی سود بخشی دارم
.یه نکته‌ی جالب یه پسره میره دانشگاه کرنل
واضحه که وقت آزاد تو دست‌وبالشه
تازگی یه تعداد دوست‌های واقعی‌ای که آمریکا بصورت حدودی داره رو تأیید کرده
یعنی حرف حسابمون دوست‌های فیسبوکی با رابطه‌ی تلفنی نیست
حرف حسابمون دوست‌هایی که میدونن پورن‌هات رو کجا قایم میکنی
اون تعداد از سال 1985 یک برابر افت کرده
واقعاً؟ من اصلاً دوست ندارم
فکر میکنی پارسال آمریکا چندتا عروسی داشته؟
...چهارصد و پنجاه
دو میلیون و چهارصدتا - چهار صد... -
یعنی دو میلیون و چهارصدتا داماد بوده
فکر میکنی تک‌تک‌شون ساقدوش داشتن؟
عجب. اصلاً نمیدونستم کسایی مثل تو وجود دارن
.من یه فرشته‌ام فقط موقعی که لازمم داری پیشتم
ببخشید. باید بری، جیمی
بث شالوم، درسته؟ - بث یورمیاهو - [سیاه‌پوست یهودی]
نمیفهمم چرا وسط ترافیک
.همچین کارهایی میکنن خیلی آزار دهنده‌ست
خب، به نامزدت چی گفتی؟ - بهش گفتم ساقدوش‌ام آماده‌ست -
نورتون وینچل قدیمی رو تحویلش دادی، ها؟ - چیکار کردم؟ -
.نورتون وینچل پوشش دوست‌خیالی
حرکت آماتورهاست، ولی عادیه مامان و بابات چی، اونا هم تو دروغت دست دارن؟
نیازی نیست نگران اونا باشی - چرا، با ازدواج مخالفن؟ -
نه، چند سال پیش فوت شدن - عالیه -
عروسیه بزرگیه یا کوچیک؟ - بزرگ -
همگانیه یا خانوادگی؟- همگانی -
پارک هنکاک، بل ایر، پالاسیدز؟ - مرکز شهر، ملینیوم بالیتمور -
خیلی‌خب. بیا امکاناتم رو مرور کنیم
اگه دنبال یه تک سخنران اصلی میگردی
من ساقدوشت‌ام، کل روز عروسیت رو پوشش میدم
خیلی‌خب - اگه یه چیز مشارکتی‌تر میخوای -
که من تو تمام جشن‌های آخر هفته هستم
اونوقت پاپیون‌ رده برنز میخوای
،حالا، مشکلات اساسی داری باید یه جفت آستین‌دکمه‌ی نقره برام بگیری
حالا، اون شامل تمام قیمت پاپیون رده برنز میشه
بعلاوه سه‌تا ساقدوش داماد اضافی واسه تعادل بخشیدن به ساقدو‌ش‌های عروس
،واسه هزار دلار اضافی یه مهمونی مجردی اونطوری که عشقته برات راه میندازم
طرح ساقدوش‌ برات چطوره؟ - اصلاً خوب نیست -
خوب نیست یعنی یکی دو تا میخوای؟ - هفت‌ها میخوام -
هفت‌ها ساقدوش میخوای؟ - آره -
اصلاً میدونی چی ازم میخوای؟
داری ازم میخوای یه کت‌‌وشلوار طلایی انجام بدم
آره. تو این بروشور نمیبینمش
تو بروشور نیست
چون چیزی که تو داری میگی ما اینجا سرش جُک میگیم
فقط محض خنده‌ست "هی، بهتره یه کت‌وشلوار طلایی راه بندازیم"
.کیلی قسمت‌های متحرک تو کاره خیلی چیزا ممکنه گندش در بیاره
نه - ولی براش اسم هست -
واسه اسبی که روی پیشونیش شاخ داره هم اسم هست
.بهش میگن تک‌شاخ به این معنی نیست که میتونم یکی برات جور کنم
منو ترک میکنه. به کمکت نیاز دارم - حرف حسابت کاریه که تا حالا نشده -
تا حالا کسی ازم نخواسته کت‌وشلوار طلایی انجام بدم
و کمتر از دو هفته؟
.ببین، من یه شغل خوبی دارم، کار و کاسبی توپی دارم اینجور فشار رو لازم ندارم، پسر
برام مهم نیست پولش چقدر میشه !من یه کت‌وشلوار طلایی میخوام
مطمئنی دختره ارزشش رو داره؟
پسری مثل من دختری مثل اون رو تور نمیکنه
خب، درمورد اینکه کلی رفیق دارم دروغ گفتم فکر میکردم باحال جلوه‌ام میده
،اصلاً فکر نمیکردم ازم خوشش بیاد چه برسه قبول کنه که باهام ازدواج کنه
دارم با دختری ازدواج میکنم که تو کل عمرم
اصلاً فکر نمیکردم دو بار بهم نگاه کنه
و حالا دارم باهاش ازدواج میکنم
یه دروغ کوچیک با نیت خوب در مقابل همچین چیزی، مگه چیه؟
.خواهشاً کمکم کن دیگه نمیدونم چیکار کنم
من این دختر رو دوست دارم
دیرم شده. یالا، سوار ماشین شو - خدایی؟ -
آره - ...دنبالت کنم -
نه، سوار ماشین من شو. یالا - ...و تو برم میگردونی همینجا -
میشه گور سرت سوار ماشین بشی، لطفاً؟ - باشه -
.دیرم شده، مَرد. گندت بزنن - سفیدپوست‌های تُخمی
...حالا، این دفعه،‌ از
دوست صمیمی استوارت میخوام بیاد چند کلمه‌ای صحبت کنه
،فقط پنج سال کوتاه پیش تو عروسی استوارت سخنرانی کردم
اصلاً انتظار نداشتم انقدر زود تو مراسم ختمش سخنرانی کنم
به عنوان تنها یهودی حبشی تو دبیرستان ای.جی ویلسون
اغلب وقت‌ها بهم قلدری میکردن
یه دفعه رو یادمه که چندتا از بچه‌ها نهارم رو برداشتن و روی پاهام ریختن
بعد از اینکار، با اسم‌های بد صدام میزدن
بعضی‌هاشون حتی مردمک یهودی صدام میزدن
،چون گفتن وقتی چراغ‌های راهرو رو خاموش میکردن
.تنها چیزی که میدیدن مردمک‌های چشم‌هام بود "مردمک یهودی"
"مردمک یهودی داره میاد"
بعضی‌هاشون حتی خیلی بدجنسانه تو صورتم ادای "سامی دیویس جونیور" رو در میاوردن [سرگرمی‌کننده‌ی مشهور آمریکایی]
"شاه بوینگ بوینگ، سیاه‌پوست یهودی"
همه‌جام غرق به ساندویچ اسلاپی جو و پوره سیب‌زمینی و سبزیجات مخلوت بود
،و سرم رو بالا بردم
و استو رو دیدم
با یه دست پر از دستمال وایستاده بود
،و لبخندی رو صورتش داشت طوری که انگار "همه‌چی درست میشه"
،استوارت ممکنه در آسمون به شبات بزرگ رفته باشه ولی هنوزم پیش‌مونه
اون بالاست داره فرشته‌های ناراحت رو میخندونه و به فرشته‌های ناامید، امید میده
و به سیاه‌پوست‌های یهودی کوچولو با صورت پر از ذرت
یه دست پر از دستمال و یه لبخند میده
که بهشون میگه همه‌چی درست میشه
.من خیلی خیلی متأسفم یعنی، اصلاً نمیدونستم
مسئله‌ی من میتونست باشه واسه بعد - پسر، غمت نباشه -
،تمام اون حرف‌هایی که درموردش زدی اون حرف‌های بی‌نظیر
واقعاً به نظر مَرد خوبی میومد - کی، رازدورف؟ -
رازدورف دیوسی بیش نبود
،اگه آخر سر یه کت‌وشلوار طلایی برات انجام بدم سر ختم تو هم حرف‌های قشنگ میزنم
،اصلاً واسه صددلار دیگه کارت تعطیلاتی، تبریک گفتن پای تلفن برات انجام میدم
...و اگه هفت ‌سال بعد از عروسی بمیری
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
اگه اینکارو کنم، باید بفهمی که این فقط یه رابطه‌ی کاریه
باشه - یه دوست جدید نمیخری -
داری یه ساقدوش استخدام میکنی - فهمیدم -
مشتری‌ها بعضی وقت‌ها این حد رو یادشون میره
.من دنبال یه رفیق نیستم دنبال یه ساقدوشم
پنجاه هزارتا - باشه -
بعلاوه مخارج - حله -
کی عقد رو انجام میده؟ - پدر اوبرایان -
تا حالا اسمش رو نشنیدم - کشیش خانوادگیه نامزدمه -
اسم من چیه؟ - جیمی -
نه، اسم من. گمونم یه اسم برام از خودت در آوردی چیه؟
.فکر کردم یه سوال انحرافیه بکه. بک میچام
مگه شنل تنم میکنم؟ بک میچام؟ - هول شدم اینو گفتم -
بک. هی، خانوما، چطورین؟ اسم من بکه و دسته کیرم دارم
الان چی داره میشه؟ - من بک میچامم -
هی، اونو بزار زمین و اگه کسی از پرسید ،کی بهت گفته
بهشون بگو بک میچام گفته
یعنی چی دیگه آب‌نبات نیست؟
من بک میچامم و عاشق آب‌نباتم
من بک‌ام. کُس‌ها کجاست؟ - چی؟ -
!کون لقت! کون لقت، مَرد - ...صبر کن. نه، بک نمیتونه -
بک میچام هرچی که عشقش میکشه !میتونه داشته باشه
بک، بک، بک. خیلی‌خب خوشم اومد
داگ هریس، تبریک میگم اجازه بده خودم رو معرفی کنم
اسم من بک میچامه ساقدوش جدیدت‌ام
از اینکه بالاخره میبینمت خوشحالم - نه، این کس شعره، داگ -
"از اینکه دوباره میبینمت خوشحالم، رفیق"
ممنون. خیلی ممنون - هی، چیکار میکنی، پسر؟ -
هی، چه گوهی داری میخوری؟ چیکار میکنی؟
شرمنده. خیلی هیجان‌زده شدم
گندت بزنن، پسر
حالا چیکار کنیم؟ - تو برو یه خورده استراحت کن -
.پف‌های زیر چشم‌هات رو ردیف کن انقدر غریبه‌ها رو بغل نکن
.خدا طی هفت روز دنیا رو خلق کرد من باید کمتر از هفت روز کارهای خیلی بیشتری بکنم
باید برم چندتا رفیق برات پیدا کنم
فقط چشمت رو روی توپ نگه دار، کونی کوچولو
و مطمئنی کُس گیرم میاد؟ - آره -
چون از وقتی از زندون آزاد شدم چیزی گیرم نیومده
.کون درو میکنی هفت‌ها ساقدوش عروس هست. بالتیمور
هفت‌ها؟ هفت‌ها کُس میخوام رو صورتم ولو باشه تضمین میکنی؟
نمیتونم تضمین کنم، ولی مطمئنم خاطر خواهت میشن
تویی دیگه! خودت رو ببین. یالا
مامانم بهت پول نمیده که با دوست‌های بدبختت حرف بزنی
بدبخت؟
با جیمی اینطوری حرف نزن - چیکار میکنی، فیتز؟ -
!خانوادت رو میکُشم خاموشش کن
برنتوود؟ - بالتیمور. گروه هال لین میخونه -
پسر. هال لین حرف نداره - میدونم -
سریعاً ون رو تمیزش کن. گشنمه - خیلی‌خب، الان میام -
،ببین، جیمی، دلم میخواد بهت کمک کنم ولی به مارسی قول دادم از بازی بکشم بیرون
باباش این شغل رو برام جور کرده - شغل؟ کدوم شغل؟ شستن ون مادری؟ -
من یه کارآموزم. فعلاً ون رو ردیف میکنم تا وقتی که لوله‌کشی رو یاد بگیرم
بس کن. همین الان بهم نگاه کن و بگو که دلت نمیخواد برگردی
چاشنی سالاد رو کجا گذاشتی، خیکی احمق؟
آره، دست‌ها بالا خیلی‌خب، دور بزن دختر
ای وای. میخوای یه مقدار کون اضافی تو پرواز قاچاق کنی، نه؟
اینطور نیست؟ برو دختر تو ردیفی. پرواز خوبی داشته باشی
بیخیال، پسر تو بهتر از این وضعی، رجی
مسئول پذیرایی عروسی کیه؟ - پاک - [پذیرایی کن معروف مراسم‌ها]
ولف‌گنگ - پَ‌نَ‌پَ، هاکی پاک، احمق. آره، ولف‌گنگ - [هاکی پاک،‌ دیسک هاکی]
تنها چیزی که اینجا دارن شرینی سینبانه
از شیش ماه پیش، واسه صبحونه، نهار و شام دارم سینبان کوفت میکنم
...رجی، من نیازی - خب؟ معلومه که هستم -
فقط همینو میخوام بدونم. یالا بریم کلی کار داریم
الان؟ - آره، الان -
هی، دارم شیفتم رو تموم میکنم برگشتم به بازی، جیگر
حداقل ادموندو تونست یه وقت دیگه واسه مزه‌کنی غذاهای تزئیناتی بذاره
فقط یه هفته مونده و هنوز کلی کار داریم
داگ، داری چیکار میکنی؟
فکر کردم شاید یه خورده بستنی بخوریم
و بعدش شاید یه خورده دسر
این اصلاً عادلانه نیست. میدونی که دارم سعی میکنم تا قبل از عروسی دو کیلو کم کنم
خب، من فکر میکنم همینطوری که هستی خیلی خوشگلی
و یه چیزه دیگه برات گرفتم - چی؟ -
تادا - اوه، خدای من -
،یادته وقتی که فیلم دختری با گوشواره مروارید رو دیدیم [محصول سال 2004]
و تو گفتی که چقدر گوشوارهای مروارید دختره خوشگل بودن
پس منم رفتم و دادم از روش درست کنن میدونی، یه جفت
اوه، خدای من. تو خیلی خوبی اصلاً نیازی به این نبود
اون گروه "بویز تو من"ـه داره میخونه؟
میدونی، داشتم به یه راهی واسه کم کردن
تمام استرسی که داری فکر میکردم
.این منصفانه نیست یادته،‌ گفتیم همدیگه رو اذیت نمیکنیم
میدونم به قانون "تا آخرین ماه عشق‌بازی نکردن" توافق کردیم
کلی نقل‌قول کردی
آره، ولی شاید بتونم ازت بخوام از ممنوعیت در بیایم
نه. عزیزم، ببین، خیلی دوست دارم، خب؟
ولی مقاله میگه این الحاق احساسی‌مون رو بالا میبره
میدونم. شاید بتونیم یه شب رو بیخیال بشیم
میشه اینکارو کنیم، شاید؟ فقط واسه یه شب
تا فقط سکس کنیم
عزیزم، میدونی این واسه منم سخته، خب؟
ولی من حاضرم این فداکاری ضروری رو بکنم
تا مطمئن بشم که شب عروسی‌مون بی‌نقص باشه
من و داگ تو کمپ وامپچیپی باهم آشنا شدیم
هردمون 12 ساله‌مون بود و نصف شب دزدکی میرفتیم بیرون
...و قورباغه‌های گنده شکار میکردیم و
ببخشید. یه خط رو ول کردم میدونم که هی گیج میزنم
میدونی چیه؟ حرف نداشت
عامل حواس‌پرتی چی؟ ترفند مهمونی بلدی؟
ترفند مهمونی. آره،‌ خیلی‌خب
گندش - اوه، خدایا -
خب، یه‌جورایی ترفند همینه. فقط یه دیوار لازم دارم - !نه، نه، نه -
نه، نکن خواشاً
درستش کردم. بفرما
برانستین
یه صحنه از تایتانیک آماده کردم ...جایی که جک سعی میکنه رز رو نجات
.بس کن. ما دقیقاً سخنرانی تک‌نفره خواسته بودیم صحنه‌ای نمیخوایم
...درسته، ولی فکر کردم که این - نوشته سخنرانی تک‌نفره -
این یه نگاه سریع از استعدادم رو نشون میده - ممنون -
من میتونم دیالوگ‌های رز رو بخونم
اسم من "کیپ" لویولاست
من 6,4 فوت قدمه
...نیازی نیست - 6,3فوت قدمه -
،همونطور که روزمه‌ی تجربیاتم رو دیدین ...من کلی
برنامه‌ی تلوزیونی کار کردم
خب،‌ چیزی آماده کردی؟
!یا مقدسات، جیگر
...خیلی‌خب. تو ...این
یه عامل حواس‌پرتی یا ترفند مهمونی داری که با این جور بشه؟
خیلی‌خب، به گمونم
...اون
هی، این کُس شعره، جیمی تو بهم قول یه جا تو تیم دادی
ببین، "او"، این مثل یه کار سخنرانی تک‌نفره نیست
بهت گفتم واسه رانندگی بهت نیاز دارم - از رانندگی خسته شدم. میخوام تو بازی باشم -
نمیتونی بیای تو بازی چون یه ترفند مهمونی واسه حواس‌پرتی نداری، داری؟
بهت گفته بودم دارم روی برعکس حرف زدن کار میکنم
آره. خب، توهین نباشه "او"، ولی الان سه ماهه داری همینو میگی
سه ماهه میگم تو ولی "او" توهین نباشه نه خب آره
خیلی باحاله - باحاله خیلی این -
یه موش ‌خرمای چقدر چوب میتونه بجوئه اگه یه موش خرمای بتونه چوب بجوئه
نه
چوب بجوئه بتونه موش‌ خرمای اگه بتونه موش خرمای بتونه چوب چقدر
خیلی‌خب، همین ردیفه - ردیفه همین، خیلی‌خب -
بس کن دیگه. کارمون تمومه - دیگه کن بس -
آب‌دوغ پنیر گوسفند رو امتحان کن
زیادی تُنده؟
شاید یه ذره - یه ذره؟ -
یه چیزه، شاید ملایم‌تر باشه؟ ...چون اون
میتونم الگانکوئین دامداری شده رو بهتون پیشنهاد بدم خیلی‌خب، یه لحضه بهم وقت بدین
ری. موقعیت ضرروی پیش اومده، سریعاً بیا
خیلی‌خب، عزیزم، فردا واسه نهار همه‌مون میریم خونه‌ی پدر و مادرم
اوه آره. عزیزم، فکر کردم بهت گفتم
.فردا باید برم دفتر ببخشید
نه، نه. ادموندو بازم قراره نمونه‌ی پیش‌غذا بیاره
میدونی که نمیتونم بدون تو تصمیم بگیرم
...گندش. میخواستم سوپرایز باشه، ولی
چی؟ - فردا صبح پرواز بک میرسه اینجا -
بک؟ بکی که میگفتی؟
آره. باید برم فرودگاه دنبالش
!شوخی میکنی! خیلی هیجان‌زده‌ام - میخواستم سوپرایز بشه -
.این خیلی عالیه واسه نهار همراهت بیارش
نه! نه. نه، نمیتونم - چرا داد میزنی؟ -
...ببخشید. فقط
نمیتونم اینکارو کنم چون خیلی گپ‌وگفتگو باهم داریم
اوه یالا. بک رو بیار
میخوام تو تمام این کارهای باحال واسه تصمیم‌گیری کمک‌مون کنه
...نه، نمیدونم که ...اون نمیتونه
گوش کن. اون ساقدوشته و من اصلاً ندیدمش، خب؟
نمیتونی بهم بگی که فردا پروازش میرسه و فردا واسه نهار نمیاریش. مگه دیوونه‌ای؟
باشه
دستم رو بگیر. من میکشمت تو - !نه -
سر جات بمون جدی میگم. دستم رو ول میکنم
...نزدیک،‌ دور
هی. داگ رو خط شماره یکه یه چیزی شده
[چی شده، تانتو[احمق به اسپانیایی - سلام. یه مشکل کوچیک داریم -
چه فکری میکردی آخه؟ - منو یه گوشه گیر انداخته بود -
داگ، در آینده، اگه کسی تو موقعیت تنگ
ازت سوالی کرد، تو به بومرنگ تبدیلش میکنی - بومرنگ"؟" - [سلاح تیکه چوب منحنی که پس از پرتاب برمیگرده]
یا با تعریف و یا با سوال جواب میدی
تعریف‌ها واسه زن‌هان سوال‌ها واسه مردها
اگه یه سوالی درمورد بک ازت بکنم که درموردش حرفی نزدیم
چی میگی، داگ؟
تو خیلی خوشتیپی - ممنون، داگ -
این تعریفه
،تعریف‌ها واسه زن‌هان سوال‌ها واسه مردهاست
کلمات تصادفی میدی بیرون - الان بدجور داری گیجم میکنی -
از کلمات تصادفی استفاده میکنی که حواس‌شون رو از سوال اصلی پرت کنه
کلمات تصادفی
18ساعت وقت داریم تا واسه این نهار با خانواده‌ی پالمر آماده بشیم
که یعنی 18ساعت واسه "هماهنگی اطلاعات یهویی" وقت داریم
.بیا شروع کنیم بهتره از ریشه شروع کنی
درسته - چطور، کجا، چی -
این سه سوال اساسی‌ان
که با هرکی به عنوان بک بخورد کنم میپرسن
چطوری باهم آشنا شدیم؟ اهل کجام؟ کارم چیه؟
،اگه چیزه دیگه‌ای ندونیم میتونیم به اندازه کافی آب بخوریم و راه بریم
تا ادای گرفتگی معده در بیاریم و بزنیم به چاک چطوری باهم آشنا شدیم
سال اول دانشگاه، استنفورد
این یعنی من باهوشم. تُف اهل کجام؟
نگفتم - داکوتای شمالی -
چرا داکوتای شمالی؟ - کسی رو تو داکوتای شمالی میشناسی؟ -
نه - هیچکس نمیشناسه. کارم چیه؟ -
تو ارتشی - باریکلا. میبینی، حالا فکرت سر جاشه -
بدون آدرس، بدون شماره تلفن و داف‌ها با یونیفرمی‌ها حال میکنن
مثل اینه که تو یه بشکه ماهی شکار کنی
راستش، فکر نکنم قرار باشه تو این بکشه‌ی خاص ماهی‌ای شکار کنی
یه ارتشی که ساقدوش داماده مُخ ساقدوش‌های عروس رو نزنه؟
فکر میکنن همجنسگرام - ...خب، راستش -
خب، راستش چی؟ بهشون گفتی من همجنسگرام، داگ؟
نه. نه، دقیقاً این نه - دقیقاً چی، داگ؟ بگو -
بک میچام درواقع پدر روحانی بک میچامه
بهشون گفتی من یه کشیش مادری‌ام، داگ؟ - ...خب، راستش گرچن -
به گرچن گفتی منه بی‌صحاب کشیش‌ام، داگ؟
...نه گرچن گفت
اصلاً چیزه دیگه‌ای به ذهنت خطور نکرد؟
همون موقع فکر میکردم ایده‌ی خیلی خوبی بود
یه کشیش تُخمی؟ - ولی الان میبینم که ناراحتت کرده -
!گندش! گاییدم، تُف، جنده، کیر، کون - نه. نه، نمیتونی اینطوری حرف بزنی -
خب، باید همین الان هرچی فحشه بدم بیرون
چون یه کشیش بی‌صحابم و نمیتونم !دور و بر خانوادت فحش بدم، داگ. کیر خر
اوه، بیخیال - این آخریش بود -
بکارتت رو با کی از دست دادی؟
جیل آبرومویتیز، سال اول کالج
چشم‌هات دوربینه یا نزدیک‌بین؟ - دوربین - [بخاطر عینکی بودن]
خیلی‌خب - صبر کن، بذار حرفم رو تموم کنم. و نزدیک‌بین -
درون مفصلی‌ای یا خارج مفصل؟ - چی؟ -
پاهات از تو میاد جلو یا از بیرون؟ - بیرون -
خیلی‌خب، این چاقیت رو مشخص میکنه
پپسی یا کوکاکولا؟ غروب آفتاب، ماه کامل؟
اگه بتونی ابر قهرمان مورد علاقه‌ت رو انتخاب کنی، اون کیه؟
[پک‌من هم ابر قهرمانه؟[نقطه‌خور - نه، نیست داگ -
پله یا آسانسور؟ ولش. بیخیالش
خیلی‌خب، داگ، الان تقریباً خوشحالم اسمم چیه؟
اسمت بک میچامه - اهل کجام؟ -
اهل داکوتای شمالی‌ای ازم بپرس چرا اهل داکوتای شمالی‌ای؟
بگو چرا اهل داکوتای شمالی‌ام
چون کدوم خری کسی رو تو داکوتای شمالی میشناسه؟
میخوام دوباره اسمم رو بشنوم اسمم چیه؟
تو بک میچامه مادر قحبه‌ای - حالا بصورت آهنگ -
بک میچامه مادر قحبه
...بک میچامه مادر قحبـ
ترس‌هات چین؟ - از راکون‌ها میترسم -
ورزش مورد علاقه‌‌ت، داگ؟ - بیس‌بال و عاشق بسکتبال زن‌هام -
یالا، زیادی داریم خسته میشیم بالا. خودشه
گندش
!داگ! داگ
پاشو. کپلت رو بلند کن واسه نهار دیرمون میشه
!آه، تُف
،وقتی دوباره تو یه گوشه گیر افتادی
تعریف‌هات، بومرنگ و کلمات تصادفی رو یادت باشه
از کلمات تصادفی استفاده کنم دقیقا، از کدوم کلمات تصادفی باید استفاده کنم؟
هر کلمه‌ی تصادفی که باشه. فقط خودت باش، داگ مشکلی پیش نمیاد
اگه زیادی سوال کردن چی؟
یعنی، تو خیلی کم منو میشناسی
به غیر از اینکه تو دوش گرفتن رو به حموم تو وان ترجیح میدی
پک‌من ابر قهرمان مورد علاقته با اینکه پک‌من اصلاً ابر قهرمان نیست
،چشم‌هات دوربینن و نزدیک‌بین بیرون مفصلی‌ای
ماه کامل رو به غروب آفتاب ترجیح میدی ،از راکون‌ها میترسی
،عاشق بسکتبال زن‌هایی شُرت‌هات رو اتو میکنی
،امتحان وکالت رو سومین نفر تموم کردی ساندویچ آمریکایی میخوری، ولی پنیر چدار رو ترجیح میدی
[توپ‌زن تعیین شده رو قبول نداری[بیس‌بال به زندگی بعد از مرگ اعتقاد داری
و تا 19 سالگی ویولن میزدی
که همون سال بکارتت رو با جیل آبرومویتیز از دستت دادی
بزن بریم، پسر - همین جواب میده -
هرچی من میگم رو دنبال کن تا جایی که میشه کم حرف بزن
.جواب کوتاه میدی سر بحثی رو باز نمیکنی. میر-میا
"میر-میا؟" - میریم تو، میایم بیرون -
میر-میا
صبر کن، صبر کن، صبر کن - چیه؟ -
یکم حالم داره بهم میخوره، پسر - چی؟ -
فکر کنم زیادی برام سخته، داگ - نه، نه -
.این زیادیه یه خانواده‌ی کامل داخله
تا حالا با یه خانواده‌ی کامل روبرو نشدم - الان داری اینو بهم میگی؟ -
فامیلیت چیه؟ - هریس. داگ هریس -
گندش! فکر میکردم انگلیه - چی؟ انگلی دیگه کیه؟ -
باید برم، رفیق - !نه -
دارم سر به سرت میذارم. خیلی‌خب، آروم باش - اینکارو نکن -
خیلی کار تُخمی‌ای بود - زنگ رو بزن، تازه‌کار. یالا -
شما باید درک کنین که من گذشته‌ی تاریکی دارم
و از تاریک،‌ البته منظورم به استفاده از موادمه همه‌چی میزدم
تا حدی که تنها رگ درستی که داشتم بین انگشت‌های پاهام بود
شیشه. مطمئن نیستم کسی از شماها بتونین بهش مرتبط باشین
.مامان‌بزرگ، دندون‌های تو رو دیدم شاید تو بتونی، یا هم نتونی
،ولی خدا میگه ،بر اتفاقی که میوفته قضاوت مکن"
"بلکه اتفاقی که بر چیزی که نمیتونه قضاوت بشه میوفته"
که یعنی، آره، من ممکنه به جایی رسیده باشم که واسه پول کیر ساک میزدم
ولی اون روزی که با صورت روی تپاله‌ی برف به‌هوش اومدم
.نمیدونستم کجام اصلاً خودمو نمیشناختم
و یادمه چشم‌هام نیمه‌باز بود چون توسط یه نور روشن کور شده بودم
هیچی نمیتونستم ببینم
و وقتی بالاخره چشمام رو باز کردم، مسیح رو دیدم
تو مسیح رو دیدی؟ - اوه، من مسیح رو دیدم -
تو بغل مریم مقدس تو یه صحنه‌ تولد مسیح در بیمارستان سینت میچل بود
.و من گریه کردم ولی اشک درد نبودن
.اونا اشک شوق بودن البته، بخاطر پیدا کردن مسیر درستم
...پس، پدر - لطفاً بک صدام کن -
چی باعث شد تصمیم بگیری به ارتش ملحق بشی؟
.چه سوال عالی‌ای بعضی از آدم‌ها واسه خدمت به خدا فرا خونده شدن
بقیه برای خدمت به کشور فراخونده شدن
،اونایی که برای خدمت به هر دو برگزیده شدن بهشون میگن کشیش‌های ارتشی
یه تماس دو طرفه از خود خدا بهم شد
یه کشیش توی ارتش - آره -
جالبه. یه سیاست "نگو و نپرس" سر سوءاستفاده از بچه‌ها دارن؟ [قانون غیرمجازی]
!بابا
مشکلی نیست. عیبی نداره
خیلی خوب بود. این یکی رو تا حالا نشنیده بودم حالا، اون تیکه‌ی خوبی بود
خب، سعیم رو میکنم
هوشمندانه بود - نه،‌ نبود -
یکی زنگ بزنه آتش نشانی چون این داغ، داغ، داغه، خب؟
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
خب، گوش کنین، اگه سوپ غلیظ لابستر قارچ روسیه‌ای رو انتخاب نمیکنین
همیشه میتونیم با شیلیه تُند یه خورده تم دِهیه بیشتری بوجود بیاریم
با کروتون‌ها برمیگردم
پس بک، اصلیت اهل کجایی؟
اصلیت؟ داکوتای شمالی
شوخی میکنی. کدوم شهر؟ - هندرسون -
تا حالا اسم هندرسون به گوشم نخورده - هندرسون شهر خیلی کوچیکیه، اد -
نسبت به بیزمارک کجا قرار داره؟
تو با داکوتای شمالی آشنایی؟ - عموی اد اونجا یه دامداری داره -
عجب! اینو باید میدونستم
نه، راستش طرف مقابل بیزمارک قرار داره
...بیزمارک اینجاست، ولی وقتی دور بزنی
تونل رو که میدونین. دقیقاً اینجاست
بیزمارک که دقیقاً مرکز قرار داره
وقتی شما گفتین "وسط"، فقط چهره‌ی ریتا هیورث رو دیدم [بازیگر آمریکایی برنده گوی ذرین]
یعنی، شباهت زیادی بینشون هست، نه؟
ممنون، پدر - نه، نیست -
پس داگ، آخرین دفعه‌ای که تو و بک همدیگه رو دیدین کِی بود؟
مارچ - مارچ -
خب، یه لحضه صبر کن، یه لحضه صبر کن
...چون میدونین مارچ آپریل تو شرق میانه بودم
.کیک‌مافین آبمیوه بعد از اون آموزش میدیدم
کلاه‌خود پنیر کاتگ
،و از اونجا که تو سفر بودم ...پس حرفت میشه حدود سه،‌ چهار
سه، چهار، شیش، هفت ماه پیش - شیش، هفت سال پیش -
سال پیش
عزیزم، فکر کردم دو سال پیش بک رو تو واتیکان دیدی
صبر کن، چی گفتی؟ - وقتی تو رم بودین، تو و بک -
.پسر، درسته. چون تو ماه مارچ رفتی کُس سودای سرخ و داغ
درسته؟ درسته،‌ آره به نظر درست میاد
الان چی گفتی؟ - "فکر کنم گفتی، "کُس سودای سرخ و داغ -
چرا باید این حرف رو بزنی؟ - ‌کُس سودای سرخ و داغ؟ -
عزیزم
34ضربه‌در 12 چند میشه؟ - 408تا -
گندش، انقدر سریع انتظار جواب نداشتم - نفس عمیق بکش، ‌داگ -
عزیزم، چت شده؟
...من
باید باهاتون صادق باشم
!اوه، خدای من
عزیزم؟ - !تُف، میسوزه -
بچه‌ها، خیلی داغ بود. متأسفم، داگ - !میسوزه -
!خدایا - متأسفم. نمیدونستم انقدر داغ بود، دوستان -
خیلی متأسفم - عیبی نداره -
من آتیش گرفتم - !اوه، خدای من -
!گندش! نه! آتیش گرفته
!دوزخ به‌پا شده - !یا مقدسات -
مایع لازم دارم - !برو عقب -
!اوه، خدای من - !یه چیزی بیارین -
!داره بدترش میکنه
!سفره رو بده بهم - شما چتونه؟ -
!میرم یه چیزه دیگه بیارم
خیلی زود آتیش گرفت
حس بد به خودت راه نده،‌ داگ روزی یه قوطی اسپری موی آکونت به موهاش میزنه
هی،‌ چی گفتن؟ حالش خوبه؟ خوب میشه؟
گرچن، مادربزرگت رو چطوری دوست داری؟
چی؟ دوستش دارم. تو که این میدونی چی شده؟
نه، منظورم چطوری دوستش داری؟ متوسط، بسیار خوب؟
اوه خدای من، بابا بعضی وقت‌ها خیلی عوضی میشی
،یه سوختگی کوچیک روی سر، قفسه‌ی سینه‌ کمر، گردن و سینه‌هاش داره
ولی دکتر میگه حالش خوب میشه
اوه، خدا رو شکر - زودباش، بریم ببینیمش -
خیلی حس بدی دارم
اوه، بیخیال شو ،اگه میدونستی پیر زن پشت سرت چی میگفت
عمداً آتیشش میزدی
ولی بذار بگم، به عنوان یه تازه‌کار تکل توپی زدی
تازه‌کار؟ داگ تو کالج هافبک معرکه‌ای بود
[فوتبال بازی میکردی، داگ؟[فوتبال آمریکایی چرا بهم نگفتی؟
فقط فکر میکردم یه طرفدار خرخونی
آره. آره، ورزش‌ داخلی، ‌غوغا ما غوغا میکردیم، ‌بچه‌ها
و میدونی، تو فوتبال دو سال تیم دانشگاه رو به راه انداختم
.من بهترین تکل‌زن نوک بودم نصف تیم دارن میان سر عروسی
یه بازی دوستانه دو دست‌تاچ بازی نکنیم؟ نوعی از بازی فوتبال که به‌جای تکل‌های متعدد] [به حریف‌ها با دست لمس میکنن
میدونی، بازیکن‌های قدیمی در مقابل ساقدوش‌های داماد. نظرتون چیه؟
فکر کنم دعوت خیلی توپیه، اد
.ولی خیلی چیزا الان تو کاره فقط حس میکنم براش وقت نیست
چی شده، بک؟ میترسی چندتا بازیکن قدیمی بزنن کونت رو پاره کنن؟
فکر نکنم، بابا
،طبق وضعیت درست پیش رفت واسه یه هماهنگی اطلاعات یهویی بدک نبود
بدک نبود؟ من الان مادربزرگ گرچن رو آتیش زدم
اشتباهه. ما مامان‌بزرگ رو بخاطر مأموریت قربانی کردیم
خیلی حس بدی دارم - گوش کن، تو یه کلاه‌برداری گنده احساسات بی‌ربطن -
مهم اینه که پوشش‌مون لو نرفته
هر آزمونی که باهاش روبه‌رو بشیم یه‌جوره، موفق شدن یا ناموفقیت
،تا وقتی که با موفقیت ازش رد بشیم چطوریش دیگه مهم نیست
هنوزم باورم نمیشه که واقعاً اون حرف‌ها باورشون شد
آدما باور میکنن چون دلیلی واسه باور نکردن ندارن
.باید به بهترین نحو عمل کنیم اون خانواده باهوش بودن
یالا، باید بریم. یه سری آدمای مهم منتظرمونن
ببینین کی دنبالم آوردم؟ !داگی داگ داگ
!داگی تازه - داگ، قیافت محشر شده، ‌رفیق -
وزن کم کردی، خیکی - باید وزن کم میکرد -
خیلی‌خب. خیلی‌خب، بس کنین
اینا دیگه کین؟ - چی، شوخیت گرفته؟ -
اینا رو نمیشناسی؟ - نه -
.داری به ساقدوش‌هات نگاه میکنی یالا، پسر
سلام، داگ
چطوریا بودی، دادا؟ - خوب. آره، خیلی خوب. تو؟ -
میدونی، مثل قبلنا
بس کن، پسر. بس کن، پسر - هر دفعه میرینه. هر دفعه -
جیمی، میشه یه لحضه باهات حرف بزنم؟ اینا نمیتونن ساقدوش‌های من باشن
چی داری میگی؟
اول اینکه به نظر میاد کل بازیگرهای فیلم گونیز بزرگ و تجاوزگر شدن [فیلم محصول سال 1985]
این یکی دیگه به نظر میاد تازه از زندون فدرال فرار کرده
باید صدات رو بیاری پایین چون از زندون آزاد شده
و اون داخل به خیلی از پسرها تجاوز کرده. آره - چی؟ اوه خدای من. یا خدا -
گذشته‌ی تاریکی داره، ولی اگه یه کت‌وشلوار ،تن اون حرومی کنی
کسی بهتر از اون پیدا نمیکنی
این آسیاییه کیرش رو انداخته بیرون - اندو، شلوارت رو بکش بالا -
نه - باید یه ترفند مهمونی جدید گیر بیاری -
آدما خیلی دوستش دارن - اون سومین تُخمه؟ -
اون سه‌تا تُخم داره؟ - آره، سه‌تا دارم -
این چطوری یه ترفند مهمونیه؟ - بی‌ربطه -
کارم تمومه - خیلی بهم وقت ندادی، پسر -
یا خدا
،هفت‌ها اسم بهم دادی هفت‌ها هم ساقدوش برات آوردم
باید همین الان کنسلش کنم - نه! اینا عالین، پسر -
.داری به بهترین‌های بهترین‌ها نگاه میکنی نه بهترین بهترین‌ها
از بین کسایی که باید انتخاب میکردم از همه بهترن
کارم ساخته‌ست
دیکرسون رو داریم - هی -
دیکرسون، تو یه خواننده‌ی لانگ اهل کانادایی
هر هفته چهار شب تو والی نوک اجرا داری
.تو در حد تام جونزی حالا، این قسمت الزامیه
گرچن اگه ندونه خوندنت خوبه باورش نمیشه
،خیلی‌خب داگ، نمیخوام خیطت کنم ولی راستش کسی به تُخمش‌ام نمیگیره
.فقط داریم نقش‌ها رو تعیین میکنیم نکته‌های فرعی خاص باشه واسه بعد،‌ خب؟
گاروی، تو یه گیاه‌شناسی
تو و داگ از کلاس ششم تا دهم با هم کمپ رفتین
رمبس، تو مدیر مدرسه‌ی راهنمایی سینت پیتر تو پروو، یوتایی
.و یه قهرمان راکتبال منطقه‌ای هستی دست چپ، سرویس‌زن خوب
پلانکت، تو یه وکیلی
تخصصت قانون محیط زیسته و روی جنگلبانی هم کار میکنی
[کرو، تو توی ناکسویل یه پودیاتریستی[متخصص پا طلاق گرفتی، بچه‌ای نداری
باید بگم، همه‌ی اینا به نظر یه‌جوری میان ولی حداقل تو عادی‌ای
ممنون، داگ. خیلی برام ارزش داره، رفیق
فقط خوشحالم که اینجام
درایزدل، تو توی دانشگاه باردونیا فلسفه درس میدی
یه گیاه‌خواری
همینطورم داری روی کتاب اولت به اسم نحوه‌ی شگفتی کار میکنی
این اصلاً چه کس شعری هست؟ دستت درد نکنه داگ، لاشیه کونی
آلزیدو، تو یه برنامه‌نویس کامپیوتری
با داگ تو یه کنفرانس توی باتون روژ آشنا شدین
هی، میخوای باهم طاق بزنیم؟ - معلومه. باید یه خورده گوشت بزنم به بدن،‌ رفیق -
این گیاه‌خواری با من جور نمیاد - !هی. طاق ماق نداریم -
چیزه دیگه‌ای هست، داگ؟ - آره. پلانکت باید روی ویلچر باشه -
ماشین زدتش - چی؟ -
خب، اصلاً خنده‌دار نیست - من قرار بود کون درو کنم -
من بهش گفتم قراره کون درو کنه
گوش کنین. توانایی‌هاتون رو بسنجین و ت‌.م‌.ح‌تون رو آماده کنین
ت.م.ح"؟" - ترفند مهمونی واسه حواس‌پرتی‌‌تونه -
،یه گوشه گیر میوفتی و نمیدونی چیکار کنی ت.م.ح‌تون رو به کار میگیرین
میتونم لهجه‌ی لندنیم رو به کار بگیرم؟
تو توی یوتا مدیر مدرسه‌ای چرا اصلاً لهجه‌ی لندنی داری؟
ممکنه به اون نقل‌مکان کرده باشم، درسته؟
سوال دیگه‌ای نیست؟
آره. مهمونی مجردی کِیه؟ من که چیزی درموردش نمیبینم
سوال خوبی بود
نه، نه. قرار نیست مهمونی مجردی بگیریم
من و گرچن، هردومون تصمیم گرفتیم ...که بهتره که ما
بس کن. بس کن. تا بعد از اینکه ازدواج کرده باشین چیزی به اسم تصمیم دوطرفه وجود نداره
..."درحال حاضر، تنها "ما
من و تُخم‌هامن
تُخم‌ها
خیلی‌خب بچه‌ها، گوش کنین
یه هفته وقت دارین تا به قدری این اطلاعات خوب یاد بگیرین
که به یه قسمت دائمی حافظه‌تون تبدیل بشه
یعنی ما یه هفته وقت داریم تا اولین کت‌وشلوار طلایی
رو انجام بدیم
.یه چیزی رو بدونین این تا حالا انجام نشده، آقایون
بریم یه خورده تاریخ‌ساز بشیم، ها؟
گرفتم
!هی! هی، ای حرومزاده
!بخورش! بخورش
!قراره بخوریش
سلام
!کلاسیک بود، داگ
!بریم،‌ بریم، بریم
گرفتی؟ خیلی‌خب، بریم
!برو، برو
داری چیکار میکنی؟ یه حقه‌ایه که تو ویتنام یاد گرفتم
اوه خدای من. داری چیکار میکنی؟
فقط یه خورده واسه این آماده میشم - تاهیتی؟ -
به عنوان رمانتیک‌ترین مکان برای ماه‌عسل رأی آورده
!محشره - بی‌نظیر میشه -
...اوه خدای من. عزیزم، این
هی،‌ این هفته چی رفته تو جلدت؟ تا حالا انقدر شنگول ندیده بودمت
.فقط واسه همه‌چی احساس خوبی دارم شنبه داریم باهم ازدواج میکنیم
.هیجان‌انگیزه. دوست‌هات قراره اونجا باشن دوست‌های من همه‌شون قراره اونجا باشن
،فقط امیدوارم همه‌چی خوب پیش بره پیش‌بینی وضعیت آب‌وهوای ده روز آینده رو چک کردم
عزیزم،‌ اینجا لس‌آنجلسه قرار نیست که بارون بیاد
الان چی گفتی؟ شوخیت گرفته؟
چیکار میکنی؟ - چرا "ب" رو به زبون آوردی؟ -
آروم باش. آروم باش نگفتم که قراره بارون بیاد
همین الان دوباره گفتی الان تو دو دقیقه دو دفعه گفتی
جدیت گرفته؟
گرچن،‌ آروم باش
فقط نمیفهمم چرا هی این حرف مسخره رو میزنی
باشه، خیلی‌خب. ولی میدونی چیه؟
ما از یخچال طبیعی چی بالا رفتیم؟
...این... این
پاتاگونیاست - پادارونیا -
پاتاگونیا
دیدگاه‌های سیاسی؟
جمهوری‌خواه‌های وفادار - گرفتم -
پاگونیا. پاگونیا - پاتاگونیا. ‌پاتاگونیا -
من یه دکترم - چه نوع؟ -
[پودیاتریست[متخصص پا - درسته؟ -
فکر کنم درست گفت - همین نوشته؟ -
آره من دکتر خردسال‌هام - نه -
دیدگاهت نسبت به گلوتن چیه؟ - خرافاته -
...پاتا - ...پاتا -
...گو
اسم من هوبی پلانکته ...و من
مجله‌ی پلی‌بیل جمع میکنی - عروسک‌های کلمی بچه‌ها؟ -
نه پسر، حیوون‌های خونگی عجیبه مادریه خنگ
"خنگ؟ تو حتی نمیتونی بگی "پاتاگونیا احمق
خانواده‌ی گاروی پرورش ـــــــ داره - [چینچیلاس[پستاندار جونده کوچک -
ایول
هی زودباش، باید سر سلامتی رو حلش کنیم، ‌پسر
خیلی‌خب
میخوان بدونن چرا اون نیمه‌ی گم شدته
مثل اینه که یه گروه میخواد محبوب‌ترین آهنگش رو بزنه
.جمیعت فقط منتظر شنیدنش‌ان بیا با اولین باری که دیدیش شروع کنیم
یه لباس تنش بود
و خوشگل بود
همین؟ چرا داری باهاش ازدواج میکنی؟ چرا عاشقی؟
چی اونو از دخترهای دیگه‌ای که دیدی متفاوت میکنه؟
باهام حرف زد - باهات حرف زد؟ -
چی؟ آره، جدی میگم باباش یه مشتری شرکت بود
،چند دفعه‌ای دیده بودمش ولی اصلاً از حرف زدن باهام دوری نمیکرد
،و بعد یه روز بهش برخورد کردم و از قبل متفاوت بود
اسمم رو میدونست، ازم خواست بریم یه ساندویچ بخوریم
.اصلاً کمکی بهم نمیکنی باید عمیق ابرازش کنی
مثلا، "از اونطرف اتاق، بهم نگاه کرد و قسم میخورم انگار تصویر آهسته بود
کل اتاق بی‌حرکت بود" ،چشم‌هام رو بستم و دستم رو دراز کردم
و در عوض یه روح گرفتم"
و اون موقع بود که میدونستم" [ما هم‌روحیم[نیمه‌ی گم شده
همچین چیزی میخوام،‌ داگ - ولی این واقعی نیست -
خیلی‌خب،‌ تانتو میخوای وضع واقعی رو ببینی؟
!هی - کیرم دهنت. اومدم دیگه -
!سلام! اوه خدای من
چه سوپرایز دلپذیری
.کاش بهم زنگ میزدین خونه‌ام خیلی کثیفه
ادی. هی، ادی، بس کن. تمومش کن دیگه تظاهر نکن. داگ از خودمونه
این چه وضعشه، تُخم سگ؟ - آره. اینجا چه خبره؟ -
میخوام به ادی سانچز کثیف معرفیت کنم
خانوادش یه کار و کاسبی تو برنامه‌ریزی عروسی‌ها داشتن که یکی از بزرگ‌ترین‌های شهر بود
ولی بعد از اینکه فیلم پدر عروس بصورت دی‌وی‌دی و بلوری پخش شد [محصول سال 1991]
هیچکس نمیخواست از یه پسر مکزیکی اهل "بویل هایتز" مشورت بگیره
پس تصمیم گرفتیم یه خورده تغییرش بدیم
بنابر این، ادموندو
کارش سر به فلک کشیده - این از خیلی جهات تُخمی‌ماتیکه -
خب رفیق، چرا آوردیش اینجا؟
داره این عروسی رو زیادی جدی میگیره
خیلی‌خب، ببین پسر عروسی‌ها فقط پارتی‌ها بزرگ‌ان
مستقیماً از خیالات غیرمعقول زن‌ها
و تصورات از پیش پنداشته‌ که تو دوران بچگی‌شون شروع شده
نگران طرض اخلاقیه کاری که میکنی نباش
فقط مطمئن شو که عروس و مادرش خوشحال باشن
تو این مراسم باهمیم، رفیق
اون دوست‌دخترته؟ - نه بابا. اون خواهرمه -
اون دوست‌دخترمه
چه خبرا؟ - تُف -
ناچو میخورین؟ - راستش من که میل ندارم -
نه، قبل از اینکه بیام اینجا غذا خوردم - ببخشید. الان ازشون چه سوالی کردی؟ -
ازشون پرسیدم ناچو میخوان یا نه - ناچو؟ -
اون یه هفته دیگه عروسیشه و میخوای بهش ناچو تعارف کنی؟
ببینش! فکر میکنی پنیر باهاش چیکار میکنه؟
فکر کردم ناچو بخوان - از مغز کیریت استفاده کن -
من یه خورده برمیدارم - !بتمرگ، ‌جیمی -
من سعی‌ام رو کردم
اونا خیلی وقته باهمن هیچ اتفاقی نمیوفته
چی؟ - هیچی -
شما زوج قشنگی هستین - دوتا کونده، درسته؟ -
ماری میکشی؟ - نه، نه، ‌ردیفم -
ماری رو بچپون تو نارگیل
و لامصب رو آتیشش کن
ماری رو بچپون تو نارگیل و لامصب رو آتیشش کن
بگو بخونه. یالا، سفیدپوست - من ردیفم، نمیخوام -
ماری رو بچپون تو نارگیل و لامصب رو آتیشش کن
داری بی‌احترامی میکنی آهنگ مادری رو بخون
ماری رو بچپون تو نارگیل و لامصب رو آتیشش کن
ماری رو بچپون تو نارگیل
شما دوتا به نفع‌تونه به عروسی گند نزنین
چرا اومدیم اینجا؟
.بهش میگن تمرین عملیاتی با تمام دامادهام انجامش دادم
از این چیزا بدم میاد
هی، ‌واسه همین اومدیم اینجا حساسیت‌زدایی داماد، خب؟
این عرق رم میکس با نوشابه‌ست نوشیدنی مورد علاقته، درسته؟
آره. از کجا میدونستی؟ - من همه‌چی رو میدونم، داگ. بزن بالا -
خیلی‌خب، ببین. میخوام هی به خودت یادآوری کنی که عروسی‌ها واسه زن‌هاست
نباید واسه خودت عشق کنی، داگ
،اگه عشق میکردی، تلوزیون‌های صفحه بزرگ بودن قمار تو کار بود
.هیچ کدومشون تو عروسی نیست خیلی‌خب، س‌.و.ل باش و گیر نمیوفتیم
صبر کن، چی؟
س.و.ل، داگ. سر تکون بده و لبخند بزن، خب؟ بزن بریم
همه‌تون قیافه‌تون محشره
چطوری، رفیق؟
و من گفتم، خب پول‌ها رو بذار تو کیف
سلام - وقت نمایشه -
حالا، اون یارو هم حرفه‌ایه؟ - نه. اون حرفه‌ای نیست -
.فقط دارم شوخی میکنم فقط شوخی میکنم
،لحضه‌ای که کریس ازم خواست ساقدوشش باشم
نشستم و یه سخنرانی خیلی توپ نوشتم
ولی نمیدونم. فکر کنم ترجیح میدم حرف دلم رو بزنم
اوه، اینکارو نکن. اون کاغذ رو پاره نکن هیچوقت اینکارو نکن
...میدونین، وقتی که کریس
...وقتی من و کریس اولین بار همدیگه رو دیدیم، ما
...من و کریس همدیگه رو میشناسیم از
،من و کریس، میدونین باهم کارهایی کردیم
الانه که رو عروس بالا بیاره
و کریس برام مثل یه برادر بوده
خب، چون برادر واقعیم مُرد
خب، درجا نمُرد - نه -
،تو آمبولانس احیاش کردن و بعداً مُرد
الان شوخیش نگرفته؟
...آدولف هیتلر یه‌ دفعه گفت - یا ابرفرض -
خدایا - یا خدا -
...من فقط
یه چیزی بود که میخواستم ارجاع بدم
میدونین چیه؟ کون لقش !ولورین‌ها،‌ داداش [بیشتر اسم تیم‌ها و گروه‌های برادری]
دوستت دارم. ممنون
اصلاً در خروجی اون طرف نبود - خروجی اون طرف نیست -
...خیلی‌خب. یک، دو
حالت خوبه؟ - آره -
بریم برقصیم - نه، دمت گرم -
داگلاس،‌ میتونی کون خیکیت رو تو شلوار گشاد قایم کنی
ولی نمیتونی یه رقاص بد رو قایم کنی یالا، چندتا اصول اولیه‌ رو بهت یاد میدم
من نمیرقصم
وظیفه‌ی منه که تو روز عروسیت خوب جلوه‌ت بدم
حالا، ازت میخوام با راحت نبودن راحت باشی یالا
انقدر ترسو نباش. بریم برقصیم
یالا، تو رقص رو هدایت کن - نه، نمیخوام هدایت کنم -
پس باشه. برین تو شلوارت،‌ داگ
نظرم عوض شد، من رقص رو هدایت میکنم - حالا هرچی، داگ -
فقط منو دنبال کن - اصلاً نمیفمم -
برگشت
حرکت دایره‌ی قشنگی بود - ممنون -
12سال کلاس رقص
"مامانم میگفت، "یه روز به دردت میخورن
شک دارم منظورش این بوده باشه
میپرسی چطور دختری مثل گرچن عاشق بی‌مصرفی من شده
من بردمش رقص
ای حرومزاده
،پس یهویی یه تماس بهم شد یه پسره‌ای که هم دبیرستانیم بود
خیلی کم میشناختمش
"گفت، "همین الان نامزد کردم
"طبیعتاً، گفتم، "عالیه. تبریک میگم
بعدش گفت، "میتونی ساقدوشم بشی"؟
خیلی کم میشناختمش - عجب، خیلی عجیبه -
،خب نشستم فکر کردم بدترین اتفاقی که ممکنه بیوفته چیه"؟"
،مهمونی عروسیش شامل من
،برادر عروس
و یه دانشجوی فیلیپینیه رشته‌ی ارز بود
و خیلی غم‌انگیز بود، داگ
همه داشتن فکر میکردن، "آخه چرا این زن بخواد با این بی‌عرضه ازدواج کنه"؟
پس منم میکروفون رو برداشتم و حرف زدم درمورد این
،چطوری با هم از هیمالیا بالا رفتیم چطوری کوسه میگرفتیم
چطوری اون یه‌بار منو وسط یه دعوای تو بار نجاتم دادم
کس شعر زیادی
و پایین رو نگاه کردم و عروس رو دیدم دست پسره رو گرفته بود، داگ
طوری سفت دست پسره رو گرفته بود و داشت میدرخشید
چون داشت با این پسر بی‌نظیر ازدواج میکرد
یه پسره اومد پیشم و گفت، "عجب
حاظرم پول بدم"
"که کسی تو عروسیم اینطوری درموردم حرف بزنه
چراغ مُخم روشن شد
اون روزی بود که این حقه‌بازی عروسی‌ای بوجود اومد
اون روزی بود که من سخنران عروسی شدم
حالا، نمیخوام فکر کنی که من یه‌جور آدم مُفتی‌ام
که اصلاً رفیق نداره
نه
میدونی، پدرم یه وکیل بین‌المللی مالیاتی بود، خب؟
پس همیشه‌ی خدا جابه‌جا میشدیم
تا کلاس هشتم 13تا مدرسه عوض کردم
روی چهارتا قاره‌ی مختلف زندگی کردم
،و بعد از یه مدت فقط متوجه شدم
اصلاً دیگه چرا با کسی رفیق بشم؟"
.بهر حال باید از اونجا برم "فایده‌ش چیه؟
و بعدش، وقتی بابام مُرد من کار و کاسبیش رو به دست گرفتم
.فقط خیلی کار میکردم زیاد از حد کار میکردم
من یه بی‌عرضه‌ام؟
نه
باید اینو بفهمی، داگ
بعضی از آدما فقط تنهان
به همین سادگی،‌ پسر
شاید نمیخوام تنها باشم
شاید فقط یکی رو میخوام ،که باهاش یه آبجو بخورم
باهاش به یه سفر مردونه‌ی باحال برم
تا حالا سفر مردونه نرفتی، داگ؟
کابو، کانکون، تعطیلات تابستونی؟ تا حالا از این کارها نکردی؟
راستش کسی رو نداشتم که باهاش برم
شب بخیر،‌ تانتو
باید بگم، حس خیلی خوبی داره که یکی حواسش بهم هست
من پُشتتم، پسر
خوشم میاد و منم پُشت تو رو دارم
هی، داگ
ازت خوشم میاد، مَرد فکر میکنم پسر معرکه‌ای هستی
فقط میخوام یادت باشه که این یه رابطه‌ی کاریه
به این معنی نیست که ما قراره رفیق فابریک بشیم
پایان داستان اینطوری نیست
من فقط یه مستخدم واسه انجام کاری‌ام - میفهمم -
.تو بهترین دوستم نیستی [فقط بهترین مَرد منی[ساقدوش
یه هفته‌ی دیگه، بک سوار هواپیما میشه و برمیگرده به شرق میانه
سه ماه دیگه، تو یه سانحه‌ی غم‌انگیز انفجار یه نارنجک میمیره
[درحالی که پشت یه هاموی[ماشین ارتشی داره موعظه‌ی بالبداهه‌ش رو میخونه
به این معنی نیست که بهمون خوش نمیگذره، داگ
گفتم فهمیدم
،واسه یه قیمت بهترین دوست همه‌ای ولی وقت دوستی به حساب میاد دوست هیچکس نیستی
همه‌چی روبراهه؟ چت شده؟
نمیدونم
خب، حالا
"هیچوقت انتظار نداشتم "جیمی کاهالان
سر یه مشتری احساساتی بشه
نه، نه، اینطوریا نیست
،من فقط از یه کار به یه کار دیگه میرم این بی‌عرضه‌های بدون رفیق رو نجات میدم
بی‌عرضه‌ها؟
اینطوری نباش، جیمی
اون بی‌عرضه نیستن. فقط مَردن
اونا مثل زن‌ها احساسات عمیق
و شخصی‌شون رو باهم قسمت نمیکنن
ما بچه بار میاریم
میشینیم و به مشکلات همدیگه گوش میدیم
که بخاطره اون همه حرف مُفت زدنه که همیشه‌ی خدا خوشحالی نداریم
باید داشته‌هات رو شکر بگی
هنوزم فکر میکنن اونا بی‌عرضه‌ان
خب شاید حق با تو باشه ولی بذار اینو ازت بپرسم، جیمی
اگه یه موقع زنی به قدری دیوونه پیدا کنی که بخواد باهات ازدواج کنه
ساقدوش تو کی میشه؟
میبینی، کُل اینکار بخاطره اینکه میخواستی به یه مَرد حس خوبی دست بدی شروع شد
یادته اولین باری که اینکارو کردی چه حس خوبی داشتی؟
خب، اونو دیگه از دست دادی
با تمام قوانینت جدی شدی
فراموش کردی از اول چی تو رو وارد این کار کرد
تواناییت واسه یه رفیق بودن
تواناییت واسه تغییر دادن زندگی کسی
حالا جیمی، کمتر از یه هفته وقت داریم تا اولین کت‌وشلوار طلایی رو شدنیش کنیم
،پس ازت میخوام مثل دختر کوچولوها گریه رو تمومش کنی یکم جرئت واسه خودت گیر بیاری
سر اینکه واسه خودت احساس تأسف کنی وقت تلف نکنی و بیا سنگ تموم بذاریم
داگ هریس، درسته؟ - آره -
بیا اینجا، بچه کونی - !صبر کنین -
تا حالا سرت کیسه کردن؟ بفرما
!یکی بهم کمک کنه !من داگ هریس نیستم
چرا با شوت زدی تو تُخم‌هام؟ - !کمکم کنین! نه -
!بندازش بالای ماشین
!بتمرگ اونجا! برو، برو، برو
!پول ندارم
اون دیگه چی بود؟ - !تُف -
خدایا، پیاده‌رو کدوم طرفیه؟
!داگ، تکون نخور
!یکی خواهشاً کمکم کنه !خواهش میکنم، خدایا! خواهش میکنم
!بهتون التماس میکنم
!کمک
!کسی نیست؟
!شلوارش رو در بیارین
،قراره پول کت‌وشلوار طلایی رو بدی !یه مهمونی مجردی نصیبت میشه، پسره‌ی حرومی
!به سمت خونه
هی. سلام - نادیا -
سلام. من داگ‌ام داگ هریس
انگلیسی حرف میزنی؟
[تا حالا رفتی سر بازی تیم داجر؟[بیس‌بال از داجر خوشت میاد؟
اوه، داره اتفاق میوفته
خیلی‌خب، پس قضیه از این قراره
قراره با یه دختره معرکه به اسم گرچن ازدواج کنم
!اوه پسر
یه فکر بهتری دارم
این خیلی بیشتر از ساک زدن کیرم خوش نمیگذره؟
!به سلامتی داگی
!این واسه داگیه
!من شنا بلد نیستم
هی، داف‌ها کجان؟
الان به کیرم دست زدی؟ - خیلی‌خب، شرمنده -
!خیلی‌خب، بچه‌ها. این واسه داگیه !این فرار از توپ‌هاست
!دستگاه رو راه بنداز !آماده‌
!نه! نه
خیلی‌خب. اینجا چه خبره؟
...خوشم نمیاد - هی، هی. خفه‌خون -
این بخاطره اینه که بهت خوش بگذره، پسر
نادیا - !نه -
!نادیا! نادیا - این قضیه رو گذاشته بودیم کنار -
خیلی بوی خوردنی‌ای داری
!اون کره‌ی فندقی رو لیسش بزن - نادیا، نیازی نیست اینکارو کنی -
چیه؟ صبر کن
!ساک! ساک! ساک
نادیا، برام ساک نزن
!خیلی‌خب، تا همینجا بسه
!نادیا، نه
،خدایا، خیلی حس خوبی داره ولی نمیخوام برام ساک بزنی
!بگو در چه حالی، داگ - خیلی حس کثیف‌کاری و خیسی داره -
چرا انقدر سریع لیس میزنی؟
من عاشق نامزدمم، من عاشق نامزدمم - چه حسی داره؟ -
!خدایا! خیلی‌خب! خیلی‌خب
!اوه، گندش
!وقتی میکشینش، درد میکنه
!یه انگشت بکن تو کونش - !تو کون من که نمیگه، تو کون سگه -
!ول نمیکنه - !دهنش رو در بیارین -
چه گوهی میخوری، پلانکت؟ - گندش -
من بهش شلیک نکردم. تیر هوایی زدم - سگه مُرده -
فقط سعی کردم بترسونمش - گندش، فکِ سگه قفل کرده -
حتماً سکته زده - یه سگ مُرده سر کیرم گیر کرده -
باید برم بیمارستان، بچه‌ها - !کیرش داره خون‌ریزی میکنه -
بیمارستان سر نبش جلوییه، خب؟ باید تحمل کنی
عجله کن، لو - !هر موقع تکون میخوره، درد میکنه -
الکل کجاست؟ !یکی شیشه مشروب رو بده بهم
!فقط نفس عمیق بکش، داگی - !این میسوزه -
!چراغ قرمز، چراغ قرمز
اون چه کوفتی بود؟ - ماشین پلیس بود؟ -
نه، فقط یه تاکسی بود
!گندش - من اینجا شیشه مشروب در باز دستمه -
!من نمیتونم برگردم زندون !از کون پسر گذاشتن خسته شدم
تو همونی‌ای که به مَردها تجاوز کرده؟ - !مشروب‌هاتون رو بخورین تموم بشه -
،همگی آروم باشین! شیشه مشروب‌ها رو بذارین کف ماشین موادهاتون رو قایم کنین. شنیدین؟
این ون بابای مارسیه - !من فقط 15 سالمه -
بزن کنار - لو، باید ماشین ننه قحبه رو نگه داری -
ماشین رو نگه دار - اوه خدایا، مارسی سرم رو میبره -
حل میشه، رفیق زیاد طول نمیکشه
منو پیاده کنین
فکر میکنن من این دختر سفیدپوسته رو دزدیدم
بگیرش. اسلحه رو بگیر - من این مادری رو نمیخوام، پسر -
نه! پسش بگیر - خفه شین. زیادی ور میزنین -
نمیخوامش - بگیرش -
بذارش لایه ممه‌هات من بخاطر این نمیرم زندون
هنوز میتونم ببینمش
!خفه‌خون! این قضیه واقعیه همه عادی جلوه بدین، خب؟
شماها امشب مشروب خوردین؟ - نه، قربان -
نه حتی یه ذره؟ - نه -
شما حالت خوبه، آقا؟
اون یه سگه؟
آره - چرا دهنش روی آلت تناسلی‌تونه؟ -
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
لو، چیکار میکنی؟ - چه گوهی میخوری لو؟ -
!ماشین رو نگه دار، کسکش پیر
!لو، ماشین بیوک سمت راستت رو بپا
مگه مجبوری هر متر چیزا رو زیر بگیری، لو؟
یالا، چیکار میکنی لو؟ - !جرئت نداشته باشی، به شکوه نمیرسی -
!خیابون یه‌طرفه‌ست - !میدونم! مسیر منم همینه -
!بپا - !ماشین رو نگه دار -
ازت بدم میاد لو - !گندت لو، وایسا -
!لو، این جاده بسته‌ست - !داری راه رو اشتباهی میری، لو -
!کمربند ایمنی‌ای نبستم، لو
!یا ابرفرض! پل شکاف شده
!همه‌مون میمیریم - !یا خدا -
!نه
!خدای من - !موفق شدیم -
آره! بیا کیرم رو بخور آقا پلیسه
نادیا
هی. تموم شب رو منتظر شدی بهوش بیام؟
،میدونی، دیشب
بهترین شب زندگیم بود
فکر نکنم تا حالا همچین ارتباطی رو با کسی حس کرده باشم
میدونم که نمیفهمی چی میگم
...ولی من - تانتو -
چطوری؟ - یه‌جورایی بی‌حس‌ام -
چیکار کردن؟
روی کله‌ی کیرت چندتا بخیه زدن ولی دکتر گفت حالت ردیف میشه
یالا، ببوسش و خدافظی کن
باید برم. از آشنایی باهات خوشحالم
منم از آشنایی باهات خوشحال شدم
صبر کن. تو انگلیسی بلدی؟ - ممنون که دوباره دعوتم کردی، جیمی -
داگ خیلی پسر خوبیه
.بهم زنگ بزن شاید بتونیم بریم تماشای یه بازی تیم داجر
بازی داجر" یه حرف رمزی واسه کُس کردنه"
رفقا
لو کجاست؟
لو باید یه مدت میرفت آب‌خنک ولی گفت ارزشش رو داشت
اینو بسوزونین
...انقدر حس خوب و شاد بودن رو از
اصلاً تاحالا نکرده بودم
یکی از اون قرص‌هایی که پلانکت داشت پخش میکرد رو خوردی؟
همونایی که شبیه خوشبوکننده‌ی دهن آلتود بودن؟ - آره! خوردی؟ -
آره، یکی خوردم - بهت چی گفته بودم؟ -
گفتی چیزی که شبیه موادِ رو نخور
پس چرا خوردیش؟ - چون شبیه آلتود بود -
آلتود نبود داگ - یه خورده که گذشت خودم متوجه شدم -
"گفتم، "از پلانک دوری کن نگفتم؟
،حالا، میدونم هیچ کدوم از اینا واقعی نیست ولی خوبه که یکی از بچه‌هام
واقعاً میگم
یالا. بریم تر و تمیزت کنیم، پسر
پس بریم و عروسی رو نفله‌ش کنیم، پسر
،معرکه جلوه‌ت میدیم عروسیت رو محشر میکنیم
میفرستیمت به تاهیتی تا بتونی کون گرچن بذاری
کونش رو هوا کنی
و بعد پدر بک رو میفرستم سر مرگ یهوییش
داشتم درمورد سوالی که اون روزی درمورد گرچن ازم پرسیدی فکر میکردم
و سر قرار سوم‌مون، درمورد خانواده تشکیل دادن حرف زد
اینکه چطور واسه بچه‌دار شدن آماده‌ست
و نمیدونم، از وقتی که خانواده‌ام رو از دست دادم
همیشه میخواستم خانواده‌ی خودم رو تشکیل بدم
هی، یه لطفی بهم بکن
.با ماشینم آروم تا کن ...من ماشینت رو دیدم
نمیزنم وسیله‌ت به گا نمیدم - خیلی‌خب -
چرا نمیری یه خورده یخ بذاری رو کیرت؟
آره. والا لازمه، نه؟ ای خدا
الو؟ - یه مشکلی دارم -
شنبه نمیتونم بیام
چی میگی، گارو؟
[بابای مارسی یه کون باز کن[وسیله‌ی سکس تو داشبورد پیدا کرد
مارسی میدونه دوباره دارم باهات کار میکنم
مجبور شدم بهش قول بدم که کابینت آشپزخونه رو درست میکنم تا آرومش کنم
نه، تو میای. میشنوی؟
.خودم به مارسی زنگ میزنم میخوای همینکارو کنم؟ درمورد کوکومو بهش میگم [اسم شهر]
ولگرد کجایی؟
ببین جیمی، کوتاه بیا - نه، بهم "ببین جیمی" نگو -
من بازیِ "ببین جیمی" نمیکنم - نه، ما همه‌مون یه عهد با هم بستیم -
گفتی تا امروز کابینت آشپزخونه رو درست میکنی
فقط به مارسی بگو یکشنبه کابینت آشپزخونه رو درست میکنی
!جیمی، برو تو یه آتیش‌سوزی‌ بمیر ازت متنفرم
خدا کنه کیرت قطع بشه - دریافت شد دلتای شماره نُه -
و خدا پشت و پناه هر کس دیگه‌ای که تو کاره باشه
هی - جیمی کیه؟ -
جیمی درواقع یه لقبه
یه لقبه. رمز ارتشیه - رمز ارتشی؟ -
"پس به گمونم نباید تو معنیه "کابینت آشپزخونه هم فضولی کنم
بخاطره امنیت خاطر خودت، نه من بودم یه‌جورایی بیخیال میشدم
خیلی‌خب، سر شام قبل از مراسم میبینمت - میبینمت -
پدر - خیلی‌خب -
اوه خدا
،شیش ویولون، دوتا ویولون بزرگ دوتا ویون‌لونسل
،یک کنترباس، یک باس الکتریکی دوتا گیتار زن، یک درام کامل و منم میخونم
و اولین رقص‌تون با چه آهنگیه؟
با آهنگ خودمون، تو خیلی زیبایی
از جو کاکر - ممنون -
چیه؟ - این آهنگ ما نیست -
عزیزم، معلومه که هست -
نه، نیست - آره. عزیزم، یادت نمیاد؟ -
سی‌دی پلیر خرابت همش تکرارش میکرد موقعی که واسه اولین بار عشق‌بازی کردیم
بی‌نظیر بود
اون من نبودم
دوست‌پسر سابقت استیو بود
و اینو میدونم چون پنج‌دفعه‌ای میشه که این داستان رو برام تعریف کردی
...پس
،خب، میدونی عزیزم هنوزم آهنگ خیلی قشنگیه
یعنی، وقعی خیلی با دقت به کلمات گوش بدی
عزیزم،‌ آهنگ مورد علاقه‌ی منه خواهش میکنم
حتماً
یه بیعانیه لازم دارم
آقایون، تو این کیف‌ها
گواهی‌نامه، کارت اعتباری
و 300 دلار پول نقد دارین
توی این کیسه‌ها کت‌وشلوارهای شام قبل از مراسم و همینطور خود مراسم عروسی شماست
یه خورده استراحت کنین ساعت 8 میریم به دبیرستان
تو دبیرستان چیکار داریم؟
هی بابا - هیچوقت منو بابا صدا نزن -
پس داشتیم فکر میکردیم شاید زمین امروز یه خورده زیادی گِلیه
.مثل دخترم حرف میزنی از این بهتر نمیشه، بچه‌ها
یالا، ترسوها
خیلی‌خب. باشه، حله - خیلی‌خب. ردیفه -
با این پیرمردها بازی داریم؟
گوش کنین. بیاین باحال بازی کنیم رفقا،‌ حله؟
میریم حال این پیرمردها رو میگریم نیازی نیست کونشون رو بسوزونیم
نمیخوایم که قبلشون وایسته
شماها یه خورده نازک نارنجی به نظر میاین - اون پسره آشنا میزنه -
مطمئنین میتونین از پس اینکه دو طرفه‌تون بذاریم بر میاین؟
شنیدم داگ با دو طرفه حال میکنه - چی؟ -
!بشین، ‌رفیق! کون گشاد‌ها
!اون‌ آزاده! اون‌ آزاده
!صد جلوگیری! دارن صد جلوگیری میکنن
!آره! ایول - تاچ‌داون. هفت‌جهشی -
همین الان یه مشت نثارم شد - فکر کردم این فوتبال لمس کردنیه -
نمیتونی بدون اینکه جلوت صد کنن فوتبال بازی کنی، بچه کونی
اون خواهر کُس‌ده بدجور سریعه
فقط بدون اطلاع ریختن رومون - میشه دوباره قوانین رو مرور کنیم؟ -
یالا داگ،‌ پاشو - !دفاع خوبی بود -
!وبستر اومده [نویسنده‌ی نسخه ابتدایی دیکشنری]
این پیرمردها سریع و دیوونه‌ان، پسر !این لباس مارک شان‌جانه، کونده‌
برگرد تو تیم خودت، بازنده
واقعاً بازوی قوی‌ای داری،‌ آقا - بمیر بابا، بچه -
!بنداز! بزن بریم،‌ داگ
!توپ دست من نیست که
!کار اونو بساز،‌ گیمپ - !شما خیلی بدجنسین -
!این چه وضعشه؟ من رو ویلچرم - !اون ویلچریه -
!هی خیکی، آبجیت رو میکُنیم
من آبجی ندارم - !اونم از کون -
!سگ آبی سمت‌چپ، اوماها
!آره - !آره، داداش -
گندش
چرا؟
مایه‌ی شرمی - پدر زنت خیلی کُس‌کشه -
!یا خدا، شماره 720 همین الان گازم گرفت - خیلی‌خب،‌ ایول -
ما رو ببین
دفاع رو تو کجا یاد گرفتین یاد گرفتین،‌ پیش خاله شادونه؟
!خوب اومدی
کیرم تو این وضع،‌ رفقا بازی دیگه جدی شد
پاشین،‌ بچه‌ها قراره به این پیرمردها جوونی نشون بدیم
!خیلی‌خب، آماده - !بنداز! بزن بریم -
!برو، برو، دیکرسون! آره
!پیرمرد کونده
!بنداز
چه حسی داره؟
!گندت - !بنداز! بزن بریم -
!اوه، خدایا
برداشت یک - !توپ افتاد -
!توپ دست منه! توپ دست منه - !از این‌طرف، داگ -
!از این‌طرف - !توپ دست منه -
!برو، برو، برو
!ادامه بده
!توپ افتاد - !توپ افتاد -
!توده‌ی سگی [یه چیزی مثل دعوای ببره‌ای]
!توپ ماست! توپ ماست !توپ ماست
خیلی‌خب، همگی گوش کنین
خودم اول از همه میگم که این مادری‌های پیر رو دست کم گرفته بودیم
گوش کنین! درحال حاضر، ما به بازی برگشتیم هر تیمی که تاچ‌وان بعدی رو بگیره برنده‌ست، بچه‌ها
حالا داگ، باید باهات روراست باشم پسر خیلی کیری بازی کردی
،و آخرین چیزی که میخوام اینه که توپ رو بدم به تو ولی اینو میدونم
میدونم که از اد گندهه سریع‌تری مطمئنم که میتونم توپ رو بندازم سمتت
ولی چیزی که باید بدونم اینه که توپ تُخمی رو میگری یا نه؟
هی، منو ببین خواهشاً توپ رو سمت من پرت نکن
داگ، ولم کن - پسر، پدر زنت ازت متنفره -
گوش کن، توپ رو میندازم برات و تو هم میگیریش، خب؟
!یکم تُخم داشته باش - باید اینکارو کنی، داگ -
یه مَرد باش - این دیگه بازی نیست -
پدر زنت برات اهمیتی قائل نیست - بهش نشون بده که مَردی -
گور سرت مَرد باش! یک، دو، سه ایولا
!بنداز
!ایول
اوه، خدای من
کونت پاره شد ها؟ نمیتونی "اد" رو بدون "کونده" هجی کنی
اوه،‌ آروم باش. اون قراره بابات بشه
خیلی برات خوشحالم، پسر
!تو یه چُسی نیستی
بهتون گفته بودم مراقب باشین میدونستم یکی صدمه میبینه. اینو ببین
خب، واسه اینکه عالانه باشیم، فقط داشتیم خوش میگذروندیم تا اینکه بابات و دوست‌هاش
تصمیم گرفتن بازی رو به مسابقات یو‌.اف.سی تبدیل کنن
ننداز گردن من - هی، هی -
اوه، خدای من - اونا دیگه کین؟ -
چی داری میگی؟ اونا دوست‌هامن
اون مدیر میچل رمبس از یوتاست
ویلچری، اون پلانکته
و اون فیلسوف کار درست، آیرا درایزدل‌ـه
نه. نه، نه
اونا یه مُشت غریبه‌ان که تا حالا تو زندیگم ندیدمشون
منظورت چیه؟ اونا رفقامن - چه خبر، رفیق -
چطوری، داگ؟
خدای من، خیلی وقته میگذره، مگه نه؟
پالمرز، باعث افتخاره
خانوم پالمر، میبینم که گرچن خوشگلیش به کی رفته
ممنون
گرچن - بله -
اینکه بالاخره عشق زندگی داگ رو میبینم باعث افتخاره
ممنون - ...هی مامان‌بزرگ... چی -
اوه صبر کن بک، میخواستم بهت بگم مادربزرگ کاملاً بهبود پیدا کرده
خیلی وضعش خوبه قیافه‌ش خوب نیست، بچه‌ها؟
آره
.اون در مقابل چشم انسان چیزه جدیدیه خیلی قشنگه
چیکار میکنی؟ - هیچی -
چی داری به خوردش میدی؟ - منظورت چیه؟ -
اون. داگ قبل از اینکه تو بیای اینطوری نبود
اون داگیه که من میشناسم - من قبلاً اون داگ ندیده بودم -
سلام همگی. سلام من هولی مانک هستم
سردسته‌ی ساقدوش‌های عروس‌ام - 20دلار شرط میبندم میگه آهنگ ساختن -
40دلار که میگه آهنگ نجارهاست - حله. رو کاری -
خودت رو کاری - تو بیشتر -
تو اول رو کاری - تو بیشتر رو کاری -
تو از خدا رو کاری
اصلاً اینو باور نمیکنی، گرچ ولی یه شعر کوچیک برات ساختیم
،بله، و اگه همگی زیر صندلی‌هاتون نگاه کنین
یه متن آهنگ پیدا میکنین که همگی بتونن همراه آهنگ بخونن
...و شعر رو با نغمه‌ی
آهنگ بهم تکیه کن میخونیم
رَد کن بیاد پدر روحانی - من پول نقد ندارم. فقط کارت اعتباری دارم -
کارت اعتباری قبول میکنی؟ - نه، فقط پول نقد -
ببخشید، خانوم سادقوش اول عروس - چی؟ -
میخوای کل شب رو گپ بزنی یا میای بالا و باهامون میخونی؟
فکر میکنی کلاست زیر میاد؟ - نه، این کار شماهاست -
چی، فکر میکنی زیادی خوشگلی؟ - خدا همیشه برنده میشه -
واسه همین داری میری بالا خدا یه برنده‌ست
زودباش، هرزه خانوم. یالا - دارم میام -
# اون موقعه‌ی زندگیت #
# وقتی یه لباس آبی میپوشی #
# و یه چیزی قرض گرفته # [رسم مراسم عروسی]
# استیو خوشتیپ #
# گرچن رو دودره کرد #
# [خب ما فقط میریم به ساپر کلاب[یک کلاب شبانه # # و چندتا اشتباه میکنیم #
واسه چقدر اینجا رو اجاره کردیم؟ - !بخونینش -
# یادت میاد #
اوه، حضرت عباسی
# باتون ترلنگ # [نوعی ورزش]
این آخر آهنگ بود - خدا رو شکر -
از اونجایی که کسی از بین ما شعر نویس نیست
تصمیم گرفتیم واسه سلامتی رفیق‌مون یه اسلاید شو جمع کردیم [نمایش عکس‌ها بصورت خودکار]
قبل از اینکه ما میشناختیمش داشت قلب دخترا رو میدزدید
دوستیش با وهله‌ای از بالا بردن نیم نمره مدرک کالج همه‌ی ما بود
هیچوقت نمیتونستی 2.5 نمره بالاش ببری - اینجا دستمو رو کردی، رفیق -
همینطورم کارهایی بهمون یاد داد که نمیشه تو کلاس درس یاد گرفت
حالا چه میخواد بولینگ‌بازی تو ریجنالز باشه
.دویدن تو دوی ماراتون سانتا مونیکا اختلاف با کنیا خیلی کم بود
تو دویدی - آره -
قایق‌رانی تو رودهای سریع‌السیر کالورادو
غواصی در دیورا بزرگ مرجانی
چی؟
بالا رفتن از یخچال طبیعی پاتاگونیا
پریدن از هوا در ارتفاع ده هزار پایی
کمکش کنین، بچه‌ها ردیفی؟
آره
بعد از اینکه یه راننده کامیون مَست بهم زد که آخر سر تبرئه شد
داگ پول شهریه‌ی دانشکده‌ی حقوقم رو داد
خیلی خوبیت رو میرسونه - تو بودی -
چیزی نیست - تنها چیزی که سفت میشه نوک سینه‌هامه -
اوه عزیز جان
.بیا بکشیمش بیرون خودت رو کنترل کن، رفیق
من میخواستم دانشکده‌ی تحصیلی رو ول کنم تا اینکه داگ داستان پلانکت رو برام تعریف کرد
که بهم الهام بخشید که بمونم - داگ به همه‌مون الهام بخشید -
،وقتی سرش تو کتاب‌ها نبود
داداش داگ بهمون یاد میداد چطوری خوش بگذرونیم
آره، درسته - داگ خودمون -
فکر کنم بهترین رو واسه آخر نگه داشتیم آخرین تصویر درواقع عکس مورد علاقمه
این یه سفر مردونه‌ی تاریخی با صمیمی‌ترین رفیقم بود
همونطور که تو این تصویر و تمام تصاویر دیگه میبینین
داگ داره لبخند میزنه
،ولی همه‌مون میتونیم موافق باشیم که تو این عکس اون لبخند خیلی درخشان‌تره
دوستت دارم، رفیق
اولش که ساقدوش‌هات رو دیدم یه خورده تعجب کردم
یعنی، راستش وحشت کردم مثلاً، "واه! این دیگه چیه"؟
ولی باید بگم، اونا واقعاً پسرهای خوبی‌ان
عزیزم، پشت خطی؟
بدون شک آلیسون رو ساقدوش اصلیم میکنم
یعنی، هیچکس نمیتونه سر این انتخاب اعتراض کنه
ولی عزیزم، تو چی؟ ساقدوش تو کی میشه؟
میچام. بک میچام
کی؟ - بک رو که میشناسی. بک میچام -
رفیقم از دانشگاه استنفورد - نه، تا حالا اسم بک میچام رو نشنیدم -
...تو بک رو تو - من بک رو دیدم؟ -
میدونی، شایدم راستش بک رو ندیدی ...چون
چون چرا؟ - او خارج از کشور تو ارتشه -
میدونی چیه؟ ...حالا که گفتی
فکر کنم حرفی درموردش زدی کشیشی چیزی نیست؟
آره - درسته. آره، میدونستم -
یه کشیش خارج از کشور تو ارتشه
ولی عروسی‌مون ده روز دیگه‌ست - ...ولی بک هنوز -
تو السالوادورـه
پرواز بک فردا صبح میرسه
.ماه آپریل تو شرق میانه بودم کیک‌مافین آبمیوه
همراهت بیارش سر نهار - !نه -
...من
!اوه،‌ خدای من
خیلی مشتاقم تا بالاخره ببینمش
خیلی مشتاقم تا بالاخره همه‌ی دوست‌هات رو ببینمش
اونا دیگه کین؟ - اونا دوست‌هامن -
هنوز اطلاعات ساقدوش‌های داماد رو ندارم
اونا یه مُشت غریبه‌ان که تا حالا تو زندیگم ندیدمشون
دوست‌های تو میان همه‌ی دوست‌های من میان
عسلم
هی. عزیزم
گرچن، پشت خطی؟ - داگ -
فکر نمیکنی یه خورده عجیبه
که تو از ژیلت بک و بو برِ میچام استفاده میکنی
و ساقدوشت اصلیت اسمش بک میچامه؟
خب، اگه اسم دوست صمیمی تو جمیما کولگت بود
شرط میبندم تو از شرب لوگ کابین یا خمیر دندون آکوافرش استفاده نمیکری، میکردی؟
بهش میگن وفاداری
هی عزیزم، گوش کن فقط زیادی تحت استرسی
چرا یکم نمیخوابی؟ فردا واسه روز بزرگ‌مون میبینمت، خب؟
باشه، خدافظ - خدافظ، عزیزم -
# وقی از بغل پنجره‌ش اتاقش رد میشدم # # نور شب رو دیدم #
# درخشندگی سایه‌های نابصیرتیه او #
# اون خانم من بود #
# و اون منو فریب داد و من شاهد دیوانگیم بودم #
"و من گفتم، "بهش میگن وفاداری - من اینو بهت یاد ندادم -
نه، اینو نمیشه به کسی یاد داد تو خونِت بوده. خوشتیب شدی، پسر
ممنون. کاش منم میتونستم همین حرف رو درمورد تو بزنم
پس میدونی، الان که دارم لباس میپوشم
دارم با خودم فکر میکنم کاری که داریم میکنیم چقدر دیوونگیه
تازه به فکرت خطور کرده؟
خب، یعنی اون قراره زنم بشه
نباید بتونم حقیقت رو بهش بگم؟
خب یعنی، کلید رابطه روراست بودنه، میدونی؟
تا یه حدی
اصل کار خوشحال کردن زنته، داگ خب؟
یالا. بیا بفرستیمت قاطی مُرغ‌ها
خوشتیب شدی، پسر
# دلیای من، من، من #
# ...چرا، چرا #
هی، رفقا
جمع شین
هی، هی. بچه‌ها، بچه‌ها بس کنین
این یکی از معدود دفعاتیه که من باهاتون روراستم
نُه روز پیش، فکر نمیکردم کت‌وشلوار طلایی ممکن باشه
ولی کمتر از یه ساعت، قراره 200 تا مهمون غیر منتظره
روی اون نیمکت‌ها واسه جشن گرفتن ازدواج مقدس نشسته باشن
که یعنی، از این لحضه به بعد باید بی‌نقص عمل کنیم،‌ آقایون
اون بیرون پشت همدیگه رو داشته باشین - همدیگه رو پشتیبانی میکنیم -
حرف‌های سطحی‌تون، بومرنگ‌تون و ترفند مهمونی واسه حواس‌پرتی رو یادتون باشه
درایزدل، روونه‌مون کن - وقت چیه؟ -
!وقت بازیه
گفتم، وقت چیه؟ - !وقت بازیه -
بچه‌ها، بچه‌ها، من این پایینم بچه‌ها
داگلاس! سلام! به موقع اومدی
همین الان داشتم به بابا خرسه میگفتم
که یه "رسوایی" کوچولو با پدر اوبرایان داشتیم
اون نمیتونه مراسم ازدواج رو انجام بده
،ولی مشکلی نیست. خیالتون تخت همه‌چی تحت کنترل بنده‌ست
چون پدر مک‌نالتی موافقت کردن
که جای پدر اوبرایان رو بگیرن
سلام، داگ - سلام. از دیدنتون خوشحالم -
پدر مک‌نالتی یه کشیش بی‌نظیر هستن
،راستش باهاتون روراست باشم من فقط خوشحالم که روز بزرگ بالاخره فرا رسیده
.خیلی دوست دارم با تمام دوست‌هام آشنا بشین این ساقدوش اولم، بکه
بک حتماً از یه راه دیگه رفته
میشه برین دنبال بک بگردین؟ خیلی دوست دارم اونم شریک این صحبت‌ها باشه
من میرم ببینم داره دعا میکنه
قضیه چیه؟ - پدر مک‌نالتی اینجا چه گوهی میخوره؟ -
تو پدر مک‌نالتی رو از کجا میشناسی؟
چون اون مدیر مدرسه‌ی "بنجامین راش" بود
من نصف مقطع راهنمایی رو تو دفتر مدیریتی اون گذروندم
لطفاً، ‌خواهشاً بگو که داری شوخی میکنی
.این اتفاق الان نمیتونه بیوفته ازت میخوام درستش کنی
میخوای چیکار کنم؟ اگه برم اونجا، ‌اون میدونه من بک میچام نیستم
.صبر کن. صبر کن فکر کنم یه فکری دارم
پدر مک‌نالتی؟ - بله -
برو، برو، برو
!گندش
...200تا مهمون اومده، انتظار دارم نه، طلب بی‌نقصی دارم
...بله،‌ آقای پالمر بهتون اطمینان میدم
[گوش کن،‌ مندودو[سوپ مکزیکی اول میگی که کشیش خانوادگیم یه منحرفه
حالا داری بهم میگی که پدر مک‌نالتی غیبش زده
آقای پالمر،‌ درستش میکنم - به نعفته درستش کنی وگرنه مادرت رو یکی میکنم -
مراسم رو شروع کنیم؟
،شما، گرچن پالمر
داگلاس افرایم بن لیزر مناهم هریس رو
،به عنوان شوهر قانونی خود
،تا او را داشته و در کنارش بمانی
،در مریضی و سلامت تا مرگ شما را از هم جدا کند قبول میکنی؟
بله
،شما داگلاس افرایم بن لیزر مناهم هریس
گرچن پالمر را به عنوان همسر قانونی خود
،تا او را داشته و در کنارش بمانی
،در مریضی و سلامت تا مرگ شما را از هم جدا کند قبول میکنی؟
بله
اکنون شما رو زن و شوهر اعلام میکنم
میتونی عروس رو ببوسی
،خانوم‌ها و آقایون‌ها بهتون آقا و خانوم هریس رو تقدیم میکنم
دیگه چیزی نمونده که کونش رو بذاری - اینجا اینکارو نکن. اینکارو نکن -
چی؟ - هیچی -
من خودم یه خواننده‌‌ی لانگ تو کانادا هستم
درمورد چه چیزایی میخونی؟
اون موقع بود که فهمیدم به دنیا اومدم تا روی پا کار کنم
تو متخصص پایی؟ منم متخصص پام
عجب چیزی
کدوم دانشکده رفتی؟
یادت نمیاد؟
هاروارد - منم هاروارد رفتم -
من راستش توسط خوانندگان سیاه‌پوستِ موزیک‌های روح‌بخش الهام میگیرم [نوعی استایل موزیک با ابراز احساساتی عمیق]
خوبه - مثل تام جونز -
تو به دانشکده‌ی پزشکی تخصص پای هاروارد رفتی؟ - آره -
چه سالی - 20 -
20؟
عجب. تو بدن‌سازی کار میکنی،‌ ها؟
تام جونز سفید‌پوست نیست؟ - آره، زاده‌ی ولز نیست؟ -
!اوه خدای من - !مامان -
من خوبم. خوبم - خدای من -
خب،‌ میخواین ببینین؟ بوم
آره،‌ سه‌تا تُخم. بشمارین‌شون
فکر کردم گفتی گیاه‌خواری
خیلی‌خب،‌ این باحاله
منم میتونم - بس کن -
این حرکت منه
بهت افتخار میکنم، داگ. واقعاً میگم - خب، ممنون آقا -
باید بگم، از استادش یاد گرفتم - خب، هنوز جشن نگیر -
.هنوزم کار داریم خیلی‌خب، بیرون منتظرت وایمیستم
باورتون میشه هنوز چیزی نشده این زیپ خراب شد؟ - خیلی‌خب، دارم میام -
خانوم هریس، میشه یه لحضه باهاتون حرف بزنم؟ - میرم چیزه رو میارم -
گوش کنین، من ممکنه نقش کوچیکی اینجا داشته باشم
ولی فقط میخواستم بگم که یه عروسی بی‌نقص راه انداختین. واقعاً
عروسی بی‌نقص؟
زیپ لباس 80هزار دلاریم خراب شده
ساقدوش‌های داماد دارن پرخاشگرانه با ساقدوش‌های من رفتار میکنن
،مادر بزرگم از سر تا پاش سوخته زانوی بابام زخمی شده
و نذار سر غذاهای تزئیناتی شروع کنم
.ولی حداقل داگ رو داری عشق حقیقی بر همه‌چی غلبه میکنه
عشق حقیقی؟ گرفتی ما رو فقط از رابطه‌ با پسرهای عوضی خسته شدم
داگ پسر خوبیه، خانواده‌ی با اصالتی داره
چی میتونم بگم؟ من یه دخترم که به یه سبک خاص زندگی عادت کرده
و داگ میتونه اون نوع سبک زندگی رو برام فراهم کنه
پس باید برم
رفیق، منتظرم من وایستادی؟ - آره. آره -
بیا برگردیم سر مراسم، ها؟ - آره -
وقت اولین رقصه - آره،‌ درسته -
# تو خیلی زیبایی #
# برای من #
# تو خیلی زیبایی #
# برای من #
باقیه حضار مهمونی عروسی لطفاً به زوج خوشبخت ملحق بشین
# تو تمام چیزی هستی که امیدوار بودم #
# تو هر چیزی هستی که بهش نیاز دارم #
پس، تو واقعاً کی هستی؟ - نمیفهمم منظورت از این حرف چیه -
طی چند روز گذشته یه سری رفتارهای سوال‌برانگیز ازت دیدم
مثل آتیش زدن مادربزرگم
.رمز‌های سری ارتشی "کابینت آشپزخونه"
چیزی که تو باید بفهمی اینه که خدا کارهاش مرموزه
...و به نظر اون - خدا رو نمیدونم -
ولی تو کارهات مرموزه
بابت رقص ممنون - خواهش میشه -
ممنون
باید باهات حرف بزنم. باید باهم حرف بزنیم
مشکل چیه؟ چی شده؟ - فکر کنم یه اشتباه وحشتناک کردم -
گرچن دوستم نداره. هیچوقت نداشته - بس کن. بس کن. معلومه که دوستت داره -
چرا باید همچین حرفی بزنی؟ - حرف‌هاتون رو شنیدم، خب؟ -
،خیلی‌خب، گوش کن. شاید گیج شده یا زیادی استرس داره
واسه یه زنِ تو این صحنه کاملاً طبیعیه،‌ داگ
باید اینو بفهمی - مهم نیست. منم دوستش ندارم -
فکر اینکه دختری به اون خوشگلی میتونه ازم خوشش بیاد رو دوست دارم
.باورم نمیشد ولی اون تک نیمه‌ی من نیست،‌ جیمی
حتی دومین نفر یا اصلاً سومی هم نیست
داگ، نه روز پیش، تو اومدی پیش من و ازم خواستی یه معجزه کنم
درحال حاضر، 30دقیقه تا به اتمام رسوندن یه کت‌وشلوار طلایی فاصله داریم
میدونم، ولی بعدش چی؟ بعدش من برمیگردم سر زندگیم که معلوم میشه
.زندگیه خیلی تنهاییه من دیگه این زندگی رو نمیخوام
نمیخوام اون پسره باشم - داگ، باید آروم باشی -
اوضاع درست میشه - نمیخوام اوضاع درست بشه -
میخوام اوضاع عالی باشه
میخوام زندگی واقعیم مثل زندگی‌ای که براش پول دادم خوش باشه
نگو تو رو خدا، داگ فکر میکنی من اینو میخوام؟
فکر میکنی نمیخوام یه خلبان خطوط هوایی دلتا یا رئیس ارشد شرکت لوبیردم
یا هر کوفتی که از خودم در آوردم
به جای کسی باشم که محل کارش تو یه کمد تر و تمیز شده‌ست؟
فکر میکنی دلم نمیخواد از آلیسون بخوام واسه خوردن یه بوریتو باهام بیاد بیرون؟ [غذای مکزیکی]
با من؟ با جیمی کالاهان؟
یا بگیم، "هی داگ، یالا بیا هفته‌ی دیگه بریم یه آبجو بزنیم
"شاید رفتیم یه بازی‌ای هم دیدیم" میخوام همه‌ی اینکارها رو بکنم ولی نمیتونم
چون نمیتونم برم اونجا و حقیقت رو بگم
چون تو به بک نیاز داری
هیچکس نیازی به جیمی نداره، پسر. خب؟ هیچ بنی بشری نیازی به جیمی نداره
این واقعیته،‌ داگ
من میرم اونجا و سخنرانی سر سلامتیم رو میگم
و من و تو، اینجا کارمون باهم تمومه دیگه کاری باهم نداریم
بهت توصیه میکنم حواست رو ردیف کنی
وقت نمایشه
عصر بخیر. اسم من بک میچامه
و فقط میخوام بگم باعث افتخاره که اینجا هستم
،من موعظه‌های زیادی خوندم ولی اولین باریه که سخنرانی ساقدوش داماد رو انجام میدم
پس لطفاً باهام تحمل به خرج بدین
.من و داگ گذشته‌ی درازی باهم داریم زمان‌های شاد و غم‌ناک
وقتی به عنوان کشیش قبول شدم
داگ اونجا با آغوشی باز منتظرم بود
و یه انجیلی که توسط کاردینال اندرز امضاء شده بود
و وقتی پدر و مادرش،‌ مرلی و آیرین فوت شدن خدا بیامرزتشون
طوری گریه کردم که انگار پدر و مادر خودمن
میدونین، مادربزرگم یه‌بار بهم گفت ...که مقیاس حقیقی دوستی
نحوه‌ی حسی که نسبت به کسی داری نیست
نحوه‌ی حسیه که اونا بهت دست میدن
...و
میتونم صادقانه بگم که من هیچوقت دوستی نداشتم
که اونطور حسی که تو بهم دست میدی رو بده، داگ
عذر میخوام
وقتی داگ بهم زنگ زد و بهم گفت ،که میخواد خواستگاری کنه
استرس داشتم. احتماً به اندازه‌ی خودش استرس داشتم
،و یادمه ازش پرسیدم
مطمئنی که اون نیمه‌ی گم شدته"؟"
گندت بزنن
...اون بهم گفت - !دست نگه دار -
چیکار میکنی؟ - فقط دست نگه دار -
نمیدونم
داگ
داری چیکار میکنی، داگ؟
مطمئنی که میخوای اینکارو کنی؟
ممنون، جیمی. از اینجا به بعدش با من
سلام. من یه حرفی دارم
هیچ کدوم از اینا واقعی نیستن
چی؟
میدونین، با اینکه گل‌ها خوشگلن و غذاهای تزئیناتی محشرن
من و گرچن، ازدواج نکردیم
نمیتونیم زن و شوهر باشیم چون دوست من بک کشیش نیست
گندش، شروب برو بالا
آره. راستش، اصلاً تو ارتش هم نیست
اسم واقعیش جیمیه
و من استخدامش کردم تا ساقدوش اصلی من باشه چون تنها چاره‌ام بود
همینطورم همه‌ی ساقدوش‌های داماد
من حتی فامیلی واقعی‌شون رو هم نمیدونم
برانستین - به ژاپنیه ... -
از آشنایی باهاتون خوشبختم بچه‌ها پس لطفاً بمونین و از کیک لذت ببرید
حالا چیکار کنیم؟ - باید فلنگ رو ببندیم -
آره. امشب کارتون خیلی عالی بود خیلی ممنون، رفیق
مگه دیوونه شدی؟
ببین، گرچ، کی داریم خر میکنیم؟
تو از بچگی تا حالا رویای مردی مثل من رو نداشتی
.شوالیه‌ت یه‌جایی اون بیرونه برو پیداش کن
کله‌ت رو میکنم
مادر قحبه‌ی بدبخت گُه سگ
آقا، بیا خونسرد باشیم - از جلو راهم گمشو کنار، پَری -
پَری؟
!قربونت بشم، داگی - آروم باش -
...مادر قحبه‌ها! قسم میخورم
چه گوهی خوردی؟ !شقه‌مَقَت میکنم
گندش، پسر
بازی خوبی بود، بچه‌جون حال کردم با توپ گرفتنت
خیلی‌خب. ممنون
هی. بیرون زمین دست به کون زدن نداریم، جو
از همون لحضه‌ای که دیدمت میدونستم داری خالی میبندی
،میدونم این به نظر دیوونگی میاد ولی اگه حالش رو داشتی
یه جایی میشناسم که بوریتوهاش حرف ندارن
تو الان عروسی خواهرم رو خراب کردی و داری واسه قرار دعوتم میکنی؟
آره، درسته. میتونم بهت زنگ بزنم؟
آره، به نعفته زنگ بزنی - حتماً میزنم -
خیلی نزدیک بودیم، داگ - آره، خب شاید دفعه‌ی بعد -
آره
بیا
منو نجات دادی، جیمی - آره، خب تو هم منو نجات دادی -
راستی، حرفی که اونجا زدی از ته دل بود؟
من واقعاً رفیقت‌ام؟
آره، معلومه که از ته دل گفتم
این یعنی دیگه پولم رو نمیخوای؟
معلومه که آره، این پول رو میخوام جون کندم براش، رفیق
گندش. پس، حالا چیکار کنیم؟
هنوز اون دوتا بلیط بخش ویژه‌ واسه ماه‌عسلت رو داری؟
آره، چطور؟ - یه فکری دارم -
!این قراره بهترین ماه‌عسل دنیا بشه
بشه دنیا ماه‌عسل بهترین قراره این
سر سلامتی، رفیق - به سلامتی اولین سفر مردونه‌ت -
به سلامتیش میزنم بالا
همگی لطفاً، ازتون میخوام سرجاتون بشینین
لطفاً کمربند‌های ایمنی‌تون رو ببندین
میشه کمربند شلوارم رو باز کنم؟
سلام. میشه یه لحضه اینو برام نگه داری؟
آره، داگ - دستت طلا -
نه خیلی‌‌خب
!سلام علیک
خوشت میاد، مگه نه؟
این یه سگه؟ نمیتونین تو هواپیما سگ بیارین
این؟ نه، این یه سگ سرویس‌کاره - یه سگ سرویس‌کاره -
بذار بهت نشون بدم چه نوع سرویسی میتونه ارائه بده
!یکی کره بادوم‌زمینی رو بفرسته برام - !نه! کره بادوم‌زمینی نه -
ماری رو بچپون تو نارگیل و لامصب رو آتیشش کن
ماری رو بچپون تو نارگیل
و لامصب رو آتیشش کن
بس کن، داگ
حس بدی سر این پرواز دارم
...بعد از تیتراژ ادامه دارد
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.
خیلی‌خب. آره - حله؟ -
وزنت رو بده روی ضربه
زدی پُشتم
بهت اعتماد دارم، اینکارو نمیکنی - !بهم اعتماد نکن -