..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
احتمالاً تا یکی، دو ساعت دیگه
همه‌چیز سر جاش‌ـه
کُل هفته رو کار می‌کردن
وسایل‌ها رو می‌ذاشتن سرجاش
از کجا می‌دونستن عکس‌ها باید اونجا آویزون بشن ؟
من گفتم
اگه چیزی اشتباه باشه، روبراهش می‌کنیم
روبراهش می‌کنیم
پائول ؟
بیدار شدی ؟
پائول ؟
ممون
می‌تونم حضورش رو حس کنم
چی ؟
می‌تونم حضور بابی رو توی خونه حس کنم
...آنی، واسه این به این خونه اومدیم که
می‌دونم، می‌دونم
...فاصله گرفتن از شهر
.شبیه فاصله گرفتن از خاطرات نیست
اون همیشه باهامون‌ـه
آنی، عزیزم. آره، توی قلب‌مون
اما نه توی این خونه
واسم اهمیت نداره چقدر باید رانندگی کنه
ما بیشتر از یه‌ماه پیش بازرسی داشتیم
و چندین بار تماس گرفتم
...ولی گزارش نشون میده چیزی مشکل نداره
متوجه‌ام
ولی باید یه فکری به حال بویی که از زیرزمین میاد بشه
همین حالا
بویی مثل دود داره
شما دودی مشاهده کردین، قربان ؟
نه، دودی ندیدم
ولی فکر کنم بدونم بوش چطوریه
اون پایین آتیش میباره
خیلی‌خب. صبح یه‌نفر رو می‌فرستیم
ممنون
پس صبح می‌بینمش
...خب، خلاصه برق‌کار داره میاد
ببین
اوه، عزیزم
از دستت افتاد ؟
نه
همینطوری پیداش کردم
خب، فردا رفتم شهر
یه قاب دیگه می‌خرم
به‌نظرت این معنی‌ای نمیده ؟
چی ؟
اون هیچوقت عکس دوست نداشت
یادت نیست همیشه دخترا میومدن خونه‌مون اینو قایم می‌کرد ؟
یادمه
...اون می‌گفت، گمون می‌کنه لبخندش - مصنوعیه -
و هنوزم فکر می‌کنی از این خوشش نمیاد ؟
منتظر کسی بودی ؟
نه
یه‌جایی واسش پیدا کن، یه قاب دیگه واسش می‌خرم
بهت گفتم یکی توی خونه‌ست
من دیو مک‌کیب هستم ایشونم همسرم کت‌ـه
ما انتهای جاده زندگی می‌کنیم
ما همسایه‌هاتون هستیم
سلام
من پائول ساچتی هستم
ایشون همسرم آنی هستن و اینجا زندگی می‌کنیم
و همسایه‌هاتون هستیم
خیلی از آشنایی‌تون خوشوقتم
خب، دو هفته‌ای میشه اینجا ساکنیم
و شما اولین افرادی هستین که به دیدن‌مون اومدین
دو هفته ؟
چقد عجیب
معمولاً کسی به این خونه قدیمی میاد
سریع توی شهر پخش میشه
می‌دونین، کلی تاریخچه و از اینجور چیزها دیگه
اوه، ادبم کجاست ؟ معذرت می‌خوام
نظرتون چیه بیاین داخل و یه نوشیدنی مهمون‌مون باشین ؟
اوه. خب، ممنون خیلی ممنونم
ببخشید یکمی خونه بهم ریخته‌ست
هنوز داریم اینجارو راست و ریست می‌کنیم
...اوه، نه. این
خوشگل‌ـه، دوست‌داشتنی‌ـه
ممنون
چی میل می‌کنین ؟
...چای یا
شایدم قهوه - زحمت نکشین بابا -
ویسکی ؟
خیلی خوب میشه بشین، کت
زودباش، بشین
خب. اون تاریخچه‌ای که درموردش حرف زدی چی بود، دیو ؟
ما شنیدیم صد سال
اینجا سردخونه بوده
ولی باید بگم، قیمتی که داشت
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
خوبه، خوبه
پس، بنگاهی همه‌چیز رو در مورد خونواده دگمار گفت
...آره. اون خونواده‌ای ...ممنون
که اول اینجا زندگی می‌کردن، درسته ؟
بله. بله، درسته
منظورم اینه که، این خونه سال 1859 واسه اونا ساخته شده
خب، نوش
اوه، آره
به سلامتی رفقای جدید و یه شروع جدید
1859 شوخی نکن ؟
شوخیم کجا بود
زیاد بعدش طول نکشید که مشکلات شروع شد
دگمار پیر، چند ماهی بیشتر
...سردخونه رو اداره نکرد تا وقتی که
خب، از کجا معلوم ؟ شاید شایعه‌ای بیشتر نبوده
اونا اجساد رو می‌فروختن و تابوت‌های خالی رو دفن می‌کردن
مردم می‌گفتن اون، اجساد رو
به یه دانشگاهیی توی بخش اسکس می‌فروخته
حتی می‌گفتن اجساد رو به زردپوستان
توی بوستون می‌فروخته و اونام باهاشون چاپ سویی درست می‌کردن [ سبزيجات خرد كرده با گوشت ]
مردم شهر، خودش و زنش رو
به همراه دختر کوچیکش از شهر انداختن بیرون
چقدر غم‌انگیز بود
اونا به شهر پراويدنس رفتن
ولی خونواده‌ش توانایی دیدن ریختش رو نداشتن
دگمار پیر اینقد مشروب خورد تا بیشتر از یه‌سال دووم نیاره
اونا می‌گفتن آخرِ سر فقط پوست بود و استخون
فقط پوست بود و استخون
...نه، ما چیزی نشنیدیم - ...شما بهمون گفتین -
عزیزم، چیزی نیست
نه. حق با توست. درست میگی
آره. خیلی متأسفم
پنج دقیقه نیست با چنین آدمای خوبی آشنا شدم
و حالا دارم حرف‌های درستی نمی‌زنم
این خونه خیلی قدیمی‌ـه
...خب
ما باید بریم یکمی عجله داریم
اینقدر زود می‌خواین برین ؟ - آره، آره -
داشتیم می‌رفتیم شهر که دیدیم چراغ‌تون روشن‌ـه
و فقط خواستیم یه‌سری بزنیم
خب، بازم بیاین پیش‌مون
اوه، ممنون. ممنون مزاحم میشیم
مراقب این خونه‌ی قدیمی باشین
به یه خونواده احتیاج داره
ممنون، دیو
حدوداً سی سال میشه
توی خونه‌ی دگمار روح تازه‌ای دمیده نشده
فکر کنم از الان میشه خونه ساچتی صداش کنیم
...آره. خب، این
اینجا هنوزم خونه‌ی دگمارـه
بجنب، کت
کت، بیا بریم
مراقب پله آخری باش
می‌تونی حسش کنی، آره ؟
البته که حسش می‌کنم
اینجا آتیش میباره، آقای ساچتی
اونجا چی داریم ؟
قدیمیه باید جایگزین بشه
چیزی پشتش نیست ؟
نه
خب، ببین
آزادی بری به کارهات برسی
مگه اینکه توی این سونا بخوای باهام باشی
اگه چیزی خواستم صدات می‌کنم
ممنون، جو نجاتم دادی
بسیارخب
ندا بدی اومدم - باشه -
هی، گلی
در چه حالی ؟
بدک نیستم
بدون دیشب، مرموز بودنت فروکش کرده ؟
مرموز نیست
خودت می‌دونی منظورم چیه
آره
هنوزم یه‌چیزی اینجا حس می‌کنم
خب باید باهاش چیکار کنیم ؟
اگه آخر هفته جیکوب و مِی بیان اینجا چطوره ؟
مِی همیشه به اینجور چیزا علاقه داشته
یه‌بار بهم گفته بود مردم بهش پول داده بودن تا روح احضار کنه
مردمی که پول‌شون علفِ خرس‌ـه
و تو از جیکوب خوشت میاد
...اون همیشه - نئشه‌ست ؟ -
آدم ساده‌ایه
اونا بعد از تصادف اون نوشته دوست داشتنی رو نوشتن
گفتن همیشه باهامون هستن
فکر کنم اونا فقط بتونن کمک‌مون کنن
تو دعوت‌شون کردی، آره ؟
آره
بسیارخب
هی ؟
بهم گفتن هری رو هم آخر هفته دعوت می‌کنن
اگه مشکلی باهاش نداشته باشیم
چرا هری می‌خواد آخر هفته رو با پدر و مادرش بگذرونه
...و پدر و مادر مُرده‌ش
معذرت می‌خوام حرف نابجایی زدم
همونطور که دیو گفت، این خونه به یه خونواده نیاز داره
اوه، لعنتی
!ناجور سوخته
آنی، زنگ بزن آمبولانس
اگه باید آبگرمکن رو خاموش کنین مهم نیست
دیگه نمی‌خوام کسی توی این زیرزمین لعنتی
صدمه ببینه
امروز بعدازظهر برق‌کارم داشت کُشته می‌شد
...متوجه‌این که اون آبگرمکن خیلی قدمیه
من عذرخواهی نمی‌خوام من می‌خوام تعمیر بشه
بله، آقا. انجام میشه - عالیه -
ممنون
می‌خوای به جیکوب و مِی زنگ بزنم
و بگم دیگه نیان ؟
نه. چیزی نیست
فقط بهشون بگو اگه آبگرمکن کار نکنه
ممگنه اینجا یکمی سرد بشه
مطمئنم با این قضیه کنار میان
آره، یکمی ماری‌جوانا بریز روی آتیش
چیزی نمیشه
ویسکی می‌خوام. توئم می‌خوای ؟
صددرصد
مِی بیاد اینجا خوبه
...می‌دونم فکر می‌کنی این احمقانه‌ست
ولی واقعاً می‌تونم حس کنم یکی اینجاست، پائول
!اوه
چی شد ؟
این بوی چیه ؟
دود
خب، من نمی‌فهمم
چی رو نمی‌فهمی ؟
آنی می‌خواد آخر هفته بریم اونجا
آره، ولی چرا ؟
اون میگه خونه‌شون یه جوریه
از وقتی که به اونجا نقل و مکان کردن
اون حس می‌کنه بابی اونجاست و نگاه‌شون می‌کنه
خب، شاید بودنِ بابی خوب باشه
منظورم اینه، بعد از تصادف، آنی توی حالت بدی بود
...یعنی، اگه بابی اونجا باهاش‌ـه، شاید
نمی‌دونم، یه‌جوری خوبه
، اگه بابی هنوزم باهاشون‌ـه یعنی بابی نمی‌تونی جدا بشه
از ما خواستن بریم اونجا تا متوجه بشن قضیه چیه
باشه
خب، تو نمی‌تونی متقاعدم کنی تا باور کنم پائول هم به اینا معتقده
یعنی، حس می‌کنم اگه بریم اونجا و اوضاع درست نباشه
امکان داره کلی انرژی منفی در اون مکان وجود داشته باشه
منظورم اینه، نمی‌خوام آنی فکر کنه
، ما میریم داخل و نوسان دادن رو شروع می‌کنیم خودت می‌دونی
کریستال‌های تاریک و شیاطین پلید رو دفع می‌کنیم
ما فقط میریم مهمونی چیزی نمیگیم
آنی، اومدن
!آنی
!مِی داره رانندگی می‌کنه ؟ ...این
پیشرفت کرده عادی باش
آنی
اوضاع چطور پیش میره ؟
خوشحالم که اینجا هستین
پائولی، چطوری داشی ؟
معذرت می‌خوام
خونه یکمی کار داره
احسنت به تو. خدا قوت پهلوان
!اوه، این شد زندگی
چطوری، پائول ؟
خوبم، مِی تو چطوری ؟
می‌دونی، هری هم با دوست‌دخترش میاد
آره
دوباره می‌بینمش خوبه
...اون و بابی دوست‌های
جدا نشدنی بودن
امکان داره هنوزم باشن
واسه همین خواستیم بیاد
بابی خیلی پسر آقایی بود
همه‌ش به اون فکر می‌کنیم، آنی
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
اگه دوست داری ماشین رو ببر اون پُشت
خیلی‌خب
بریم داخل، این ساک‌ها رو بذاریم
و شاید خواستین شهر رو بهمون نشون بدین
خب، اینجا یه همبرگر فروشی بیشتر نداره
اسمشم بوفالو بیل‌ـه
!خب، دمش گرم
چیزی می‌خورین ؟
آره. چهارتا لطفاً ؟
میزها اون پُشتن
عجیب میشه، آره ؟
امکان نداره
یکمی وقت‌مون میره، می‌دونی که ؟
مامان و بابا چندتا کریستال رو تکون میدن
و یک‌شنبه بر می‌گردیم شهر
اونا واقعاً اینجور چیزا رو باور می‌کنن ؟
آره
و از اونجایی که ما سال اول باهم هم‌اتاقی بودیم
اونا فکر می‌کنن ما باهمدیگه در ارتباطیم
چه بلایی سر بابی اومد ؟
حدوداً دوماه پیش با ماشین تصادف کرد
توی راه برگشت از دانشگاه به خونه بود
که با یه کامیون تصادف کرد
چقد چندش
می‌دونی. مامان میگه، خانم ساچتی فکر می‌کنه
بابی توی خونه‌ی جدید با اوناست
ممنون از اینکه منو دعوت کردین
اونا توی هال بودن، حتی سی ثانیه هم نشده بود
جفت‌شون تقریباً باهم ویسکی اسکاتلندی رو قورت دادن
و یارو بلند شد رفت
زنِ بیچاره نشسته بود و فقط به حرف‌هاش گوش می‌کرد
مرده هم در مورد اینکه صاحب قبلی اینجا اجساد رو
می‌فروخته و خودش رو کُشته داستان تعریف می‌کرد
وایسا، چی ؟ - آره -
صبر کن
خونه‌تون چنین تاریخچه‌ای داشته
اما تو هنوزم فکر می‌کنی انرژی که حس می‌کنی مربوط به بابی‌ـه ؟
فقط منم یا نه اینجا عجیب و غریبه ؟
خیلی
باید اینجا باشه
بعداً می‌تونیم ساک‌ها رو ببریم داخل
بریم ببینیم اوضاع از چه قراره
مطمئنی اینجا تو رو نمی‌ترسونه ؟
هی، وقتی مثل من یه مدت طولانی کنار آدم‌های
خُل بوده باشی
به هیچ عنوان
بریم ببینیم
بچه‌ها ما رفتیم بوفالو بیل
که توی خیابون مرکزی‌ـه شام بخوریم
گرسنه بودین بیاین اینجا یا اونجا رو خونه‌ی خودتون بدونین
یخچال خرابه
دوست‌تون دارم، پدر و مادرتون
چی میگی ؟
فقط می‌خوام آروم باشیم بیا همینجا یه‌چیزی بخوریم
قبوله
آروم‌باش، عزیزم
بهتر شدی ؟
آره
بذار ببینم
این حالت رو خوب می‌کنه
ممنون
گمون کنم اونا این وَرا آدمِ جدید کم می‌بینن
خب، من میگم نباید عصبانی‌شون کنیم
ظاهراً تاریخ نشون داده اونا خودشون عدالت رو پیاده می‌کنن
اونم به شیوه‌های جدید
جای خوبی رو انتخاب کردی، پائول
پس دوست‌ها به چه دردی می‌خورن ؟
فعلاً می‌خوام از غذام لذت ببرم
هوام رو داشته باش
خودمونیم، خوشمزه‌ست
!آه، بیخیال
برو کنار
خب، حالا چیکار کنیم ؟
هــی ؟
چیه ؟
فکر کنم اومدن خونه
جدی ؟
آره
خب، خوبه دیگه
عزیزم، چیکار داری می‌کنی ؟
توی زیرزمینم
در ورودی که توی هالِ
چی ؟
آره، یه صدایی شنیدم
گمون کردم راکون یا یه‌چیزی این پایین باشه
البته، دقیقاً اومدی چندش‌ترین جای این خونه
فقط من گرممه، یا نه این پایین کلاً گرمه ؟
...دنی، تو
حالت خوبه ؟
چیه ؟ عزیزم، روبراهی ؟
...نمی‌دونم
!لعنتی
!گندش بزنن
!خدا لعنتش کنه
!لعنتی
بهتر شدی ؟
فکر کنم
گمون کنم هری و دوست‌دخترش نتونستن بیان
احتمالاً شب رو یه‌جایی موندن
کسی مشروب قبل از خواب نمی‌خواد ؟
من که دستت رو کوتاه نمی‌کنم
نمی‌خواد دو بار ازم بخوای
خب، باید بگم این شهر لعنتی عجیبه
پائول
نه، حق با اونه
شما اومدین به یه شهرـه عجیب و غریب
فکر کنم اون به طلسم کوچیک بود
می‌دونی، بعضی اوقات یکمی بهم می‌ریزم
شبیه میگرن ؟
آره، ولی از نوع روحانیش
توصیف کردنش سخته
فکر می‌کنی می‌تونه بابی باشه ؟
تا زمانی که ارتباط برقرار نکنیم، متوجه نمیشم
این کاریه که شما مرتب انجام میدین ؟
می‌دونی. ممکنه بهش اعتقاد نداشته باشی، پائولی
ولی من توی چندین سال چیزهایی دیدم
که اگه بفهمی خُل میشی
خب، اگه بتونی شک منو از بین ببری
من خیلی، خیلی تحت تأثیر قرار می‌گیرم
چی میگی، عزیزم ؟ بهش ثابت کنیم ؟
میشه بهم وقت بدی ؟ - آره. آره -
میشه قبل از اینکه شروع کنیم بهم وقت بدی ؟
واسه آماده شدن یکمی وقت می‌خوام - حتماً -
بذار اتاقت رو بهت نشون بدم
هنوز آماده نشده ولی تخت راحتی داره
میگرن ؟
" ولی از نوع روحانی "
بیخیال، پائول
خودت گفتی پاپیچ‌شون نمیشی
می‌دونم
راستش، جیکوب از موقعی که یادمه خیلی بهتر شده
هنوزم زیاد میزنه ولی آدمِ خوبی‌ـه
شکایتی ازش ندارم
چندتا ملحفه تازه واسشون ببر
بعدش میریم توی هال
و بهش فرصت میدیم
من قطعاً به اون لیوان نیاز دارم
اگه قول بدی مودب باشی
منم قول میدم هرچقدر بخوای واست بریزم
قول میدم
شبِ طولانی‌ـه، مگه نه ؟
اونا درباره‌ی چی حرف می‌زنن ؟
کدوما ؟
تنها آدمایی که کل شب اینجا بودن
که من توی زندگیم اونا رو ندیده بودم
راستش هیچی، فقط در مورد خونه بود
هر چهارتا اونجا می‌مونن ؟
فکر کنم
!تعطیل‌ـه
ای بابا، میشه بری ببینی کیه
و بهش بگی اجاق‌هارو خاموش کردیم
...نه، دیگه تعطیله
لعنتی
نمی‌دونستم می‌خوای بیای
وگرنه دخترِ جدید رو نمی‌فرستم بیاد دم در
آره
شنیدی اینجا بودن ؟
آره
از بابتش نباید از تو تشکر کنم، مدی
معذرت می‌خوام، دیو
اون یکی زن و شوهر چی میشه ؟
چیز خاصی نیست
هیپی‌ان
بهشون می‌گفتن می‌تونن چیزی رو حس کنن
فقط همین ؟
و اینکه باید از اینجا برن
مدی، باید هر چی گفتن رو بهم بگی
...شاید بهتره - !بتمرگ -
متوجه‌ای اگه از اینجا برن چی میشه، مگه نه؟
آره
مطمئنی، مدی ؟
می‌دونی ؟
مردم شهر توی سال 49 متوجه نشدن
و وقتی اون تاریکی یه خونواده جدید نگرفت
شبیه طاعون پخش شد تا آدم‌های زیادی رو گرفت
دگمارها اونارو می‌گیرن
بعد از کاری که این شهر با اون خونواده کرد
اگه خدا بره توی خونه‌شون اونم می‌کُشن
ولی اینکارو نکردن، مدی
اینکارو نکردن
و الان وقتشه
تاریکی‌ای که زیر اون خونه‌ست
هر سی سال شبیه ساعت بیدار میشه و گرسنه‌ست
اگه اینبار یه خونواده‌ی جدید نگیره
شهر رو می‌بلعه
پس خودمون اینکارو می‌کنیم
...اوه، من
معذرت می‌خوام
گمون می‌کردم قراره راحت باشیم
نه، ایراد نداره
فقط انتظار نداشتیم با سیاست راحت باشی
آره، بیرون می‌کشمش
معذرت می‌خوام که اینقدر طول کشید
انرژی خیالی‌ـه زیادی رو توی هال حس کردم
آره. کاملاً خیالی‌ـه، مگه نه ؟
راحتی ؟
آره
یه نیروی واقعی توی خونه‌ست
نیروش سنگین‌ـه
یه‌چیزی که متولد شده‌ی ده‌ها سالِ اسرارآمیز‌ـه
تاریکی‌ای اینجاست
آره. همینجاست
من بابی رو اینجا حس نمی‌کنم
اون یه چیزیه که می‌خواد حس کنی بابی‌ـه
چی ؟
منظورت چیه ؟
این خونه انرژی خودش رو داره
خب، ما قراره احضار ارواح یا چنین چیزی رو انجام بدیم ؟
نه، نه
...منظورم اینه، بستگی داره - به چی بستگی داره ؟ -
شما گفتین می‌دونین چطور باهاش ارتباط برقرار کنین
آنی شما رو آورد اینجا تا بفهمین چی توی این خونه بوده
...پائول - نه -
مِی، تو نمی‌تونی کلی امید به آنی بدی
و بعدش هیچی بهش تحویل ندی
ما نباید حتماً همینجا تاریکی رو پیدا کنیم، پائول
اون همه‌جا هست
آهای ؟
جیکوب ؟
چیزی نیاز داری ؟
مِی ؟
...نه
هــی ؟
!نه! نه
...می - !نه -
...مِی، مِی - !مرگ‌های زیادی در پیش‌ـه -
آنی. آنی، بیدار شو
!آنی
چیزی نیست چیزی نیست
حالت خوبه - بابی ؟ -
توئم شنیدی ؟
...ما
ما دیشب برخورد داشتیم
...آره، من
تو چی، پائول ؟
منم یه‌چیزی دیدم
نمی‌دونم چی دیدم، فقط می‌خوام بدونم قضیه از چه قراره
خب، من صدای بابی رو شنیدم
یکمی هوا می‌خوام
باید برم بیرون و یکمی اسباب بخرم
توئم باهام بیا
مردا می‌تونن اینجا بمونن
یکمی مجرد بودن شاید واسه‌تون خوب باشه
شماها از پسش بر میاین ؟
آره
فکی می‌کنی چیکار می‌خوایم بکنیم، عزیزم ؟
تا رفتی یه احضار روح راه میندازیم ؟
برین، خوش بگذره
اینم سوئیچ‌ها، خواستین با ماشین برین
من رانندگی می‌کنم
اون پشت ماشین من نمیشینه
نگران نباش. با ماشین مِی میریم
تا یه ساعت دیگه برگردیم
دوستت دارم
اوه. نه، نه، نه
میشه با ماشین تو بریم ؟
جیک ؟
بله، پائول ؟
قضیه چیه، داشی ؟
ما احضار روح انجام میدیم
ببخشید ؟
باید دیشب مِی رو می‌دیدی، داشی
گفت به وسیله مرگ محاصره شده
من نمی‌خوام حرفی از احضار روح بشنوم
فکر می‌کنی اون مشکلی با این قضیه نداره ؟
مطمئناً نداره
به همین دلیل همین الان انجامش میدیم
یالا، رفیق. بشین
حس می‌کردم تموم سنگینیِ دنیا روی روحم‌ـه و
داره روحم رو له می‌کنه
...یاخدا
یه‌چیزی توی خونه‌ست که جهنمی‌ـه
یه‌چیزی که تا حالا چنین چیزی رو حسش نکردم
این دقیقاً یعنی چی ؟
یه‌چیزی توی این خونه درست نیست
عجب
سلام، دیو - سلام، آنی -
و این خانم جوان دوست‌داشتنی کی هستن ؟
دوستم مِی‌ـه
اونو شوهرش اومدن آخر هفته پیش‌مون باشن
اوه، چقدر خوب
خب. واسه من باعث افتخاره، خانم مِی
کت چیکار می‌کنه ؟
اوه، اون خوبه. حالش خوبه
رفته پیش دکتر
...و شما
دارم توی خیابون‌ها می‌چرخم
و دارم فال‌گوش وایمیستم ببینم خانوم‌های جوون دوست‌داشتنی چی میگن
...خانم مِی، درست شنیدم که داشتین می‌گفتین
یه‌چیزی در مورد خونه آنی درست نیست
اگه اینطور نبود متعجب میشدم
از گذشته‌ای که داره اینو میگم
اون خونه احتمالاً
از کتاب مکاشفه انجیل هم بیشتر شیطان داره
اتفاقی که اونجا رخ داده حقیقت داره ؟
قضیه اخراج کردن دگمار از شهر ؟
اوه، آره حقیقت داره تقدیر خداوند بود
چون من دیشب اونجا یه خونواده دیدم
جدی ؟
مِی این توانایی رو داره
خب، باید همینطور باشه
ما باید برگردیم، آنی
ببخشید، دیو - نبابا، این حرفا چیه -
خداحافظ - خداحافظ، آنی -
خداحافظ، خانم مِی
خب، چندتا خط رو می‌خونم
تا ببینم می‌تونم با چیزایی که توی خونه‌ست ارتباط برقرار کنم یا نه، باشه ؟
خب، تو اونجا بشین و اگه چشم‌هات رو ببندی بهتره
و سعی کن باور کنی کاری که می‌کنیم واقعی‌ـه
خیلی تاثیر داره
ما به هر روحی که اینجاست نشانی میدیم
این خونه متعلق به زنده‌هاست
اسم‌شون پائول و آنی‌ـه
و با دنیای شما ارتباط دارن
پسرشون بابی با شماست
و اگه روحی که حس می‌کنیم واسه بابی‌ـه
لطفاً نشونه‌ای بهمون بده
این خونه به روحش خوش‌آمد میگه
و ازش می‌خواد بهمون ملحق بشه
با عشق و همدردی
کمکش می‌کنیم به دنیای دیگه بره
...و از
...پوستِ
...خودش
...و استخوان‌هایش
جدا بشه
چی گفتی ؟
...این یه این یه نوع خوش‌آمد گفتن‌ـه
ما سعی می‌کنیم با دعوت کردنش به حلقه‌مون
با روح ارتباط برقرار کنیم
پس، می‌دونی. من از پسرم می‌خوام بهمون ملحق بشه
پسرم
بابی. پسر منه
آره
ببخشید. معذرت می‌خوام
منظورم اینه، این یه دعای خیر واسه کسایی‌ـه که واسه‌مون عزیز هستن
...و ما از بابی می‌خوایم
...شبیه
...گوشتِ فاسد شده
گندیده بشه
این مزخرفه. دیگه من نیستم
این بابی نیست - چی ؟ -
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
پسرت مُرده
این روح توی زیرزمینه
هم خودش و هم هرزه کوچیکش
اونا توی زیرزمین دارن می‌سوزن
جفتشون
شبیه اعضای خونواده من می‌سوزن
تا وقتی که ستاره‌ها نورشون رو ازدست بدن می‌سوزن
!لعنتی! پائول
!پائول
!پائول، منو ببند داشی - خُل شدی ؟ -
!برو یه طنابی، چیزی بیار داشی
!سریع‌باش، داداش
!منو ببند
چیه ؟
اون دیو ؟
یکمی ناجور می‌زد
اون فقط یه پیرمردِ بی‌آزارـه
من هنوزم ماشین هری رو نمی‌بینم
مِی، نگران نباش
مطمئنم زود می‌رسن
من نمی‌خوام بیان اینجا
هیچ‌کدوم‌مون نباید اینجا باشیم، آنی
...مِی
!کمک
!کمک! جیکوب‌ـه
مِی، همه‌چیز رو باور دارم !کمک
جیکوب ؟
چی شده ؟
جیکوب، چندتا شمع روشن کرد
...و وقتی رفتین توی خونه دنبال چیزهای
عجیب و غریب گشت، یه چیز نامرئی یا از همین چیزا - نامرئی ؟ -
!هر چی که هست، مِی
!نگاش کن
!خب داره راست میگه
وقتی رفتین بیرون دنبال چیزهای شیطانی گشتم
چی شد ؟
توی این شهر، اتفاقی که رخ داده
این خونه‌ی منه
...اون
دگمارـه
چیکار باید بکنیم ؟
چیه ؟
بهتون که گفتم از اینجا برین
!اون دگمارـه !اون واقعی‌ـه
...دگمار
چیزی نیست که باید نگرانش باشین
!گندت بزنن
!دروغگو - !مِی -
!اون نمُرده
اون مُرده
اون و هرزه‌ای که آورده بود توی خونه من مُرده
!پسرم نمُرده
مِی
!نه
جیکوب ؟
!باهاش حرف بزن، مِی اونم باید اونجا باشه
این خونه‌ی منه
بهتره شما بدونین
جیکوب، عزیزم. اینجایی ؟
باید به صدام گوش کنی
ازت می‌خوام تمرکز کنی
به من فکر کن
به خودمون فکر کن
لعنتی
بعد از کاری که با مردم این شهر کردی ؟
چی ؟
بعد از کاری که من کردم ؟
تو می‌خوای به اون حرومزاده‌ی پیر گوش کنی ؟
!ما آدمای خوبی هستیم
!این شهر خونواده‌ی منو کُشت
وقتی داشتن این خونه رو می‌ساختن
واسه خدا اونارو قربانی کردن
هیچکس خبر نداشت توی این خونه چی شده تا وقتی که دیگه دیر شده بود
!جیکوب
!باید به صدام گوش کنی
اونا یه‌چیز وحشتناک باز کردن و اون الان یه خونواده می‌خواد
دوستت دارم
تو رو خدا باهاش بجنگ
این خونه‌ی منه
اوه. نه، نه یاخدا
!جیکوب! جیکوب
!مِی، نگاهش نکن
!باید از اینجا بریم !باید بریم
!بریم، بریم، بریم !بریم، بریم، بریم، بریم
!بریم
!آنی
در رو باز کن، آنی
همه‌چیز به زودی تموم میشه
من تنها نیستم، آنی
در رو باز کن
!نه
!بریم طبقه بالا
!مامان، خواهش می‌کنم. برین
توئم شنیدی ؟
آره
!بابی بود
یالا، آنی. حق با تو بود
ما باید بریم - !اون پسرمون بود -
می‌دونم! صداش رو شنیدم
!و بهمون گفت که لش‌مون رو از اینجا ببریم
چیزی می‌بینی ؟
هیچی
برو. برو
...کافی نیســ
!اونا طبقه بالا هستن
!ولم کن
!برو برو، برو، برو
!لم
راه دیگه به طبقه بالا هست ؟
...نمیــ ...نمی‌دونم
!لم
ما باید از اینجا خلاص بشیم، آنی
!دگمار
چت شده ؟
هان ؟
اینا دو هفته توی خونه من بودن
و هنوزم زنده‌ان
چرا ؟
چیز خاصی توشون هست ؟
تو به اندازه‌ای این خونه رو می‌خواستی که حاضر شدی واسش بمیری
پس واسه همین اجازه‌ش رو بهت دادیم
وجودت توی این خونه باعث شد
قربانی کردن نفرات بعدی آسون بشه
هر عصبانیتی که داشتی تو رو اینجا نگه داشته
واسش ممنونم ولی خودت می‌دونی چیکار باید بکنی
خودت می‌کنی قراره چیکار بکنی
حالا تمومش کن
!آنی
خب، خب. اینا همسایه‌های جدید من هست
بیاین داخل، بیاین داخل
چی می‌خوای ؟ - برو عقب -
من کسی نیستم که چیزی می‌خوام خونه‌ست که اینو می‌خواد
شما از اینجا بیرون نمیرین
می‌مونین، شما تاریکی رو ارضا می‌کنین
جدی می‌خواین برین
و پسر کوچیک‌تون رو اینجا تنها بذارین، آره ؟
آنی، خودت می‌دونی بابی اینجاست
وقتی اومدی اینجا اونو با خودت آوردی
حالا فرصتش رو داری که واسه همیشه باهاش باشی
!لعنت بهت، پیرمرد - !پائول -
پائول، همسرت رو نگاه
یالا، نگاهش کن مرد
اون پسرت‌ـه
خودت می‌دونی اینطوری بهتره
باهاش نجنگ
فقط قبولش کن
می‌بینی وقتی باهاش بجنگی چی میشه ؟
هان ؟
هر سی سال اینجا بیدار میشه
خون تازه می‌خواد
و شهرمون رو مجبور می‌کنه این خون رو تحویلش بده
نترس مامان
من اینجام
اونا هنوز اینجان
آنی
سلام، بابی
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.