..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
خب، قراره شب بزرگي بشه، درسته؟
منظورم اينه که، بايد منتظر چقدر باشيم؟
بيشتر از 5 هزارتا بهت ميدم
!5هزار تا؟ گم شو
بريم توي يه بار معمولي از اين بيشتر پول ميده
بايد قيدت رو بزنيم
...چطوره بهت قول بدم 500 نفر رو با خودم بيارم
و توئم 7 هزار تا بهمون بدي؟
...اگه تو 500 تا دختر رو به کلوب‌ام بياري
هر چي بخواي بهت ميدم
صبر کن ببينم، من روي اسپيکرم؟
.آره، گوشيم خرابه کول کي بايد بره روي صحنه؟
.اوه، آره، کول ميخوام ساعت 9 شب بفرستمش روي صحنه
واي. وي کي قراره ساعت 11 بره؟
دي.جي دوين قراره ساعت 11 بزنه
مگه دي.جي دوين ...قرار نيست با چند تا از دختراي دانشجو
يه مهموني اتوبوسي بگيره؟ [اتوبوس بلندي که سقف نداره]
چون شنيدم قرار نيست تا ساعت 11 بياد اونجا
پس مرد باش، نيکي
مرد باشم؟ گور پدرت، پسرجون
ساعت 11 مال تو و اون گوشي کوفتيت رو هم درست کن
باشه، ديوث
!رديفش کردم، پسر !وقت مهمونيه
ميدوني، واسه دوستام شب بزرگيه، باشه؟
.ميدوني، به همه بگو همه رو بيار
.همشونو بيار. همشونو بيار دختراي که چال لپ دارن
ميبينمت
شد 150 نفر
دمت گرم، پسر - نه، نميخوام -
و بالاخره سنجاب ما از روي درخت اومد پايين
!سلام پسر - بيا پايين. من رانندگي ميکنم -
چي؟ - بيا پايين. من رانندگي ميکنم -
بپر بالا. بپر بالا. يالا
بفرما اومد
تو تابستون يه ژاکت زمستوني هم پوشيده
عصر بخير، آقايون - خداي من -
...پنج، چهار، سه
دو، يک
مهموني پنجشنبه شب، جيمز ريد
حتما بايد بياي به مهموني
جيمز ريد مهموني رو ميگردونه
حالت چطوره؟ از موسيقي الکترونيکي خوشت مياد؟
عمل دماغت عالي شده
قول ميدي به کسي نگي؟
مهموني پنجشنبه شب جيمز ريد دوستات رو بيار
.تمام دوستات رو بيار اگه قيافه‌شون مثل توئه همشونو بيار
بياين. بياين. همش مال شما، بچه‌ها
دختر، ميخواي پنجشنبه شب بياي بيرون؟
جيمز ريد دي.جي ميکنه
مهموني پنجشنبه شب مواظبت هستم
باشه
بيا، شماره‌ت رو بزن توي گوشيم
اگه بتونين چندتا از دوستاتون رو بيارين
ميتونم بهتون مشروب مجاني بدم
.در ضمن، اسمم کول‌ـه پنجشنبه ميبينمت
بايد ميومدم دانشگاه
اينجا دره سن فرناندو ـه
همون منطقه‌ي تختي پشت تپه‌ي هاليوود‌
...از بهترين فرهنگ‌هاي آمريکايي‌مون
فقط صنعت پورنو گرافي و دختراي سکسي واسمون مونده
...اما همچنين بهترين سوشي رو
توي نيم کره‌ي غربي داريم
و هميشه ميتوني از توي فروشگاه بخريشون. هميشه
اين خونه دوستم، ميسون‌ـه
...و اينم استخر پشت خونه‌س
که از 15 سالگي تا حالا وقتم رو اينجا گذروندم
اينجا هم جايي که ما با بچه‌هاي "کونگو پارک" دعوا ميکنيم
اين زخم‌هاي معرکه رو هم گرفتم
و اينا دوستام هستن
هيس
رفقا، ميدونستين 99 درصد از آدماي جهان
دنبال مهموني ميگردن
و فقط 1 درصد از آدما مهموني ميگيرن؟
آدم بايد جزو اون 1 درصد باشه
ميدوني، 85 درصد از بدن رو آب تشکيل داده؟ و من الآن تشنمه. تشنمه
اين يه مهموني الکي نيست
اين خفن‌ترين مهموني توي لس آنجلس‌ـه
...و اون يارو که اونجاس
اون دي.جي ميکنه - من دي.جي ميکنم -
البته فقط يه خورده از ما دوره - فقط يه خورده دورم -
اين روزا ميتوني يه نرم‌افزار رو اختراع کني يا يه وبسايت راه بندازي
يا يه سري چيزاي مضخرف بفروشي اما اگه يه دي.جي باشي
تنها چيزي که لازم داري يه لپ‌تاپ، يه خورده استعداد و يه نقشه‌اش
و اون نقشه، راه رسيدن تو به همه چيزه
...رفيق، دي.جي کردن و پرودوسينگ بنظر سخت ميرسه
بازار خيلي شلوغيه
آره، چون توي لس آنجلس همه به سمت بازيگري نميرن
من بازيگر نيستم من ستاره‌ي فيلم‌هام
...اين مهموني قراره
...بهترين - ...بهترين -
...بهترين شب - ...بهترين شب -
...بهترين - ...شب -
زندگيت - باشه -
"تو خيلي خوشگلي، "اُولي مثل يه حوري ميموني
ولم کن بوي گوه ميدي
ايني يکي با چوب تزيين شده
چهارتا اتاق خواب داره يه بار مهموني داره
اتاق پذيرايش 200 فوت ـه
واسه مهموني حرف نداره
هي، ما ميتونيم اتاق پذيرايي رو به دفترمون تبديل کنيم
ميس، رفيق، ارزون‌ترين خونه توي اينجا 6هزار دلاره
منظورم اينه که، تو حتي پول درست کردن ماشينتم نداري
...هي. با پول مواد اولي - ...خفه شو -
...و با کسب و کارمون توي مهمونيمون
تا آخر تابستون ميتونيم از اينجا بريم
باشه؟ ...و من احساس ميکنم که
و حس خوبي راجع به مهموني پنجشنبه شب دارم
...منظورم اينه که انگار جيني هيز [پورن استار]
.انگشتش رو توي ماتحتم ميکنه، رفيق يه حس خوبي مثل اين
رفيق، اون انگشت خودت بود - اون انگشت خودت بود -
من مطمئنم که حتي اونجا هم نبود
انگشت جنا هيز - گوش کن، بهم اعتماد کن -
چون منم بهت اعتماد کردم
چه خبر، رفيق؟ خوشحالم ميبينمت، داداش
.مثل هميشه رديف بنظر ميرسي، پيج - آره، توئم همينطور، پسر -
.هي، تو دوستام رو ميشناسي سنجاب، کول و ميسون
چه خبر؟ کلاهبردارهاي جوونِ بارها. خوشم مياد خوشم مياد
...ترجيح ميديم بهمون بگي، کارآفرين. ولي
.خيلي خب. خيلي خب تو يه کارآفرين هستي؟
مثل خودمي
...هي، پيجي، رفيق
حتما به مهموني جديدمون توي پنجشنبه شب بيا
مهموني؟ - بهت ميرسم -
بهم ميرسي، هان؟ - درسته -
...هر موقع شما بچه‌ها حاظر بودين
يه پول درست و حسابي به جيب بزنين
.به من خبر بدين ميدوني، دوستات رو هم بيار
ميتوني اين کارو بکني؟ بهش فکر کن، باشه؟
ميدوني چيه؟ غذاتون به حساب منه، باشه رفقا؟
اون در مورد چي حرف ميزد؟ پول؟ کدوم پول؟
رفيق، پيج مدام آدما رو استخدام ميکنه
واسه چي؟ مگه تو کار پورن‌ـه؟
نه، اون تو کار ساخت و سازه، کله کيري
پس ميتونه واسمون يه خونه رديف کنه؟ - نه -
الآن داشتيم در مورد خونه حرف ميزديم
.نه، نه، نه اون واقعاً تو کار ساخت و سازه
يعني چي؟ - من که نميدونم منظورش چيه -
خيلي خب من دقيقاً نميدونم اون چيکار ميکنه
ولي کلي پول در مياره
ميسون
ديروز 3 باز ازت خواهش کردم که اون سقف رو درست کني
دستشويي هنوز خرابه
باشه. بعداً درستش ميکنم
همين الآن
باشه - توئم همينطور، کول -
ببخشيد بابام يه آدم عوضيه
ميبينمت، پاپ
نوش
خيلي خب، اينو بسلامتي تو ميزنيم، سنجاب
منم يکي دارم. منم يکي دارم
دقيقاً اين لحظه‌ي که پيش شما بچه‌ها هستم
بخش مورد علاقه‌ي من از مهموني امشبه
همين لحظه‌ي که قراره همچي شروع بشه
ميسون! ميسون، پونصد نفر من کجاس؟
صف بيرون رو ديدي؟
تا آخر شب صبر کن بعدش ازم تشکر ميکني
.هي، تو حق نداري آهنگ‌هاي که توي ليست نيستن رو بزني
فهميدي؟
آهنگ "فاي پاور" رو واسه آقاي ريد بذار
واي. سلام، خوشگله
با اون ليست توي دستت بنظر خيلي مهم شدي
بفرما
چه خبر، دوين؟
چه خبر، کول؟ - چه خبر؟ - خوبم، رفيق -
.خوبم. آره داشتم دستگاه رو واست گرم ميکردم
دمت گرم، داداش
خداحافظ، رفيق - خيلي خب، خوش بگذره، رفيق -
عجب آدم مضخرفي
هي، اولي. رفيق خودم چطوري؟
.خوبه، خوبه، خوبه، خوبه يه دور ديگه واسم مشروب بيار
.تا تو رو توي يه واين بذارم مشهورت ميکنم [يکي از مشهورترين کاربرهاي نرم‌افزار واين هستش]
باشه، ميرم برات بيارم
شما بچه‌ها اگه چيزي خواستين بهم خبر بدين، باشه؟
تخفيف هم ميدم
.هي، داداش، داداش من با دوستات رفيقم
.ميدوني، اولي همون پسر خوشگله
متاسفم، بچه‌ جون. واقعاً متاسفم
.صبر کن ببينم، صبر کن اين يارو رو چي؟
اينو ميشناسي؟
اگه منو نميشناسي پس بهم نگو داداش
.اين مهموني مضخرفه لس آنجلس کارش تمومه
سلام، سارا - سلام، سارا -
.سلام، کول رو بزني؟ "drunk in love" ميتوني آهنگ
بهيچوجه
.سلام، سنجاب از پيرهنت خوشم مياد
آي! چه خبرته؟
بايد واسه پيج دختر جور کنيم
انگار مشکلي نداره
آره، اون دخترا خوشگل نيستن
خيلي خب، يکي رو واسم پيدا کن
نظرت راجع به اين يارو چيه؟
اون؟ - آره -
فکر کنم زيادي داره جلب توجه ميکنه
نظر تو چيه؟
فکر کنم قديما کارش بهتر بود
ولي حالا اون چيزي رو به مردم ميده که ميخوان
هي، ميخواي بياي سر ميز دوستام بشيني؟
ميتوني مشروب مجاني بخوري
تو اينجا کار ميکني؟
نه. دوستم اينجا کار ميکنه
درسته - يه جورايي بهش کمک ميکنم -
خب، شب خوبي داشته باشي - ...من -
هي، تو جيمز ريد هستي، درسته؟
اوهوم
سيگار ميکشي؟
بله، ميکشم
اين ديگه چه کوفتي بود؟ - چيه؟ -
توش تنباکو بود ديگه؟
آره. سيگار ماريجوانا بود
ماريجوانا؟ چيه، نکنه فرانسويي هستي؟
نه. من آمريکايي هستم
خيلي خب، اين مهمترين نصيحتي که تا آخر عمرت ميگيري
.هيچوقت ماريجوانا رو با نيکوتين قاطي نکن نئشگي رو خراب ميکنه
اگه قاطيش کني تاثيرش بيشتر ميمونه
...مهم زمانش نيست
مهم حال دادنشه
هميشه مياي اينجا؟
آره
بهت پول ميدن؟
نه
اما مشروبش رايگانه
خب، خيلي لطف ميکنن
ميخواي بريم به يه مهموني؟
چي؟ الآن؟
آره. الآن. چيزي نميشه
آره
ميخوري؟
آره، البته
خب، واسه تورت کجاها بودي؟
توکيو، برلين، فرانکفورت
بلژيک، دبي که البته توي خاورميانه‌اس
آره، انگار وگاس رو گذاشتن توي خاورميانه
ايبيزا، مايورکا، مادريد، پاريس
پاريس، موسيقي فوق‌العاده‌اي دارن
هي، تو کول رو نديدي؟
مطمئن نيستم ديدمش
پس نقشه چي ميشه؟
فردا صبح ميبينمت
!واي، واي، واي آروم
اين نقاشي بيشتر از ماشينم مي‌ارزه
جيمز؟
اوهوم؟
اين نقاشي زنده‌اس
نه. فقط داره با نگاهش با آدم حرف ميزنه
نگاهش؟
خب، من دختراي زيادي رو مثل تو دم در ميبينم ...ولي اين بار
ببين، فقط به دو شرط
امشب باهات ميام خونه - ايول -
يک، بايد بفهمي که من از روي ناچاري باهات سکس ميکنم
و هيچوقت نبايد پيش کسي بگي - باشه -
و دوم بايد بقيه شب رو خفه‌خون بگيري
باشه؟
تخمات کجان، سنجاب؟
تخمات رو کجا پنهون کردي، سنجاب
هنوز زمستون نشده؟ - نه -
تو اينجا چيکار ميکني؟
منو جيمز رفتيم به يه مهموني... فکر کنم
تو اينجا چيکار ميکني؟
من اينجا زندگي ميکنم
.اوه، خداي من مخم داره خونريزي ميکنه
الآنه که خون از چشمام بياد بيرون
از اين بي‌خانماني که پيدا کردم خوشت اومد؟
دزد که نيست؟
نميدونم. برو يه سر به قاليچه‌ي قديمي بزن
راستش از اينجا هم ميتونم بوي ويسکي که از بدنت خارج ميشه رو حس کنم
تو که ديشب رانندگي نکردي، درسته؟
توئم واسه من بوي الکل ميدي
.کول، اين سوفي ـه اون الگوي منه
از ديدنت خوشحالم، کول
منم از ديدنت خوشحالم
ديشب داشتي از چيزاي خيلي مهمي حرف ميزدي، پسر
جدي؟
داشتي ميگفتي که چطور به يه آهنگ احتياج داري
که دل تمام مردم رو کنترل کني
بعدش به تمام دنيا سفر ميکني
قرار نبود ويسکي بخورم
يا اون چيزا رو ببينم
...آه
آسپرين دارين؟
ما کلي آسپرين داريم ...ولي من قرار نيست اون آشغال رو بهت بدم
مگر اينکه قبلش يه چيزي برام بزني
روي گوشيت که آهنگ داري، درسته؟
.خيلي خب زياد واسه صبح بدرد نميخروه
اوه، خب، عيبي نداره چون الآن ساعت 12:30 ـه
واقعاً 12:30 ـه؟
ميخوام بزنمش جلو
بامزه‌اس
بامزه؟
ميخوام تا قبل از اينکه اين خماري واقعي بشه
يه نوشيدني واسه خودم بريزم
سوف، ميتونيم واسه کول يه تاکسي بگيريم؟
ام... ميتونم برسونمش
...يه سري کار هم دارم. پس
!عاليه من اينجا ميمونم. آروم آروم فاسد ميشم
ميدوني، جيمز خيلي خودشو قبول داره
...اون واقعاً به همه سخت ميگيره. پس
نگران نباش. عيبي نداره
چيزي نيست
استنفورد، هان؟ دانشگاه خوبيه
دانشگاه رفتي؟
نه
ميتونستم برم
ميتونستم واسه دانشگاه دي‌ويس اقدام کنم
پس چرا نکردي؟
خب، دانشگاه وقت طلف کردنه
ممکنه
البته اگه بتوني کار بهتري با وقتت بکني
...باورم نميشه شما بچه‌ها همينجوري
منو پيش سارا ول کردين
.جاکشا چيزاي خيلي عجيبي ميگفت
.عوضي کونمو کتک زد فکر کردم آدم قويي هستم، رفيق
قرار شد بعداً بهم زنگ بزنه
...آقايون
سهم‌هاتون
سلام، سلام
ايول
200دلاره؟ اين ديگه چيه، رفيق؟
ما ديشب 560 تا آدم با خودمون آورديم
ما 562 تا آدم آورديم
.فکر کردم فقط اين مهمه ...ما 500 نفر رو
ميزنم دخل اون عوضي رو ميارم
!حرومزاده
...ببينين، من همين الآن در مورد اون ياروي خوندم که
که ايسنتاگرام رو ساخته
اونو 400 ميليون دلار فروخته
خب؟ - پسر، اون 26 سالش بود -
...منظورم اينه که، اون سال بعدي زندگيش رو
...با سفر کردن به دور دنيا
و عکس انداختن از دوست دخترهاش توي سواحل مختلف ميگذرونه
کوين سيسروم - چي؟ -
.کوين سيسروم ـه هموني که اينستاگرام رو ساخته
اسمش کوين سيسروم ـه
ريدم به کوين سيسروم
.رفيق، من پولم رو با پنجشنبه شب‌ها در ميارم کلوب تنها چيز منه
آره، رفيق، من نميگم که بايد همگي باهم استعفا بديم
...اما خسته نشدي که بايد
هر شب واسه برگشتن از درياچه‌ي سيلور تاکسي بگيري؟
من واسه اينکه از ماشين قراضه‌ي مامان سنجاب استفاده ميکنم، خسته شدم
خيلي خب، منم خسته شدم از بس تو رو رسوندم
خسته شدم از بس جق زدن تو رو از نزديک ديدم
اوه، رفيق. تو هيچوقت از اين کار خسته نميشي
شما بچه‌ها ميخواين يه پول درست حسابي در بيارين؟
يا ميخواين تا آخر عمرتون توي دره لس آنجلس بمونين؟
ببينين، من يه فکري دارم
توي زندگيم
به چيزي غير از بتن اعتماد نميکنم
تمام اين ارقام چيزاي کامپيوتري، چيزاي ديجيتالي
در حقيقت چرند هستن
واسه ترسوهاست
نبايد به بانک‌ها اعتماد کني نبايد به سهام خريدن اعتماد کني. اما خريد و فروش زمين
زمين
مثل ازدواج کردن ميمونه تا ابد ارزش داره
سلام، آقاي هندرسون؟
سلام، من از شرکت راه‌حل املاک گولد استار تماس ميگيرم
سلام من کول هستم من از شرکت راه‌حل املاک گولد استار تماس ميگيرم
...اينا اسامي صاحب خونه‌هاي اين منطقه‌اس
که متاسفانه نتونستن ماليات خونه‌شون رو بپردازن
ميخواستم ببينم ميتونم با آقاي استاين حرف بزنم؟
آقاي استين؟
پس ما فروشنده‌ي تلفني هستيم؟
.نه، نه، نه، نه ...شما به آدماي زنگ ميزنيد
که به دنبال يه راه‌حل هستن
وقتي به اين آدما زنگ ميزني به عنوان دوستشون بهشون زنگ ميزنيد
...ما 5 هزار دلار ازشون ميگيريم
تا با بانک در مورد سلب حق اقامه‌ي املاکشون مذاکره کنيم
هر معامله‌ي رو که جوش بدين من 15% رو بهتون ميدم
...خب، تقريباً ميشه
750دلار
بوم. رياضيت خوبه، پسر
...بذاريد واسه اعتماد کردنتون به من
يه چيز بهتر بهتون پيشنهاد بدم
به اين قلمرو خوش اومدين، پسرا
!لعنتي
بنظر ميرسه حداقل هزار دلار باشه
بوش کن. بوش کن. بوش کن
بياين اينکارو بکنيم بياين اينکارو بکنيم
يالا. کار خوبيه
...خب، بابا
منو کول يه خورده پول در آورديم
و با خودم فکر کردم شايد
بتونيم يه خوردشو صرف تعمير کردن سقف و زمين کنيم
...و اين خونه رو
واسه زمستون آماده‌ي فروش کنيم
بله؟
سلام بر سان فرناندو! جيمز هستم [شهري بين لس و انجلس و هاليوود]
چه خبر، رفيق؟
شنبه چيکاره‌اي؟
هيچي. هيچي. چرا؟
ميخواي يه خورده پول در بياري؟
چيکار کنم؟
آره، اما ايتاليا ...اگه بتونن
...يه خورده
...منظورم اينه که، يه آمريکايي ميتونه
رو بزني؟ "drunk in love" هي، ميتوني آهنگ
...ام
خواهش ميکنم
باشه، حتماً سعي ميکنم تو برنامه‌ام بذارمش
واسه شماست، قربان از طرف جيمزـه
چيه؟ الآن منشي‌ش شدي؟
راستش دستيارش شدم
چيه؟ انگار خيلي تعجب کردي
واي
اوه، متاسفم ...داشتي سعي ميکردي بهش بگي
توي پنجشنبه شب‌ها چقدر ميتوني واسش مشروب رايگان بگيري؟
چيه اون توئه؟ شراب مارک رزـه؟
بيا
[نوشابه‌ي کلوب [نوشابه‌ي با رنگ شراب - با يه خورده چيزاي که خودم انداختم توش -
عجب کلکي
هي، ميدوني، اين مهموني يه خورده دنبال شل کردن عضلاته، کول
خب، نظر تو چيه؟ بايد صداشو زياد کنم؟
ميتوني سعيت رو بکني
اما اين آدما تا قبل از نيمه شب نميرقصن
باشه
يه مهموني رو بترکوني :قدم اول
...وظيفه‌ي دي.جي اينه که آدمارو از توي ذهنشون در بياره
و وارد بدنشون کنه
و واسه اين کار حداقل به
ضرب‌آهنگ راه رفتن يه مرد غار نشين
به يه خورده دانش رياضيات؛
و به جدول کلاس نهم حرکات بدن انسان احتياج داري
...به طور مثال کليدهاي پايه
نقاطي از بدن رو حرکت ميده
مهمترين جاي بدن
هميشه از رقصيدن مقاومت ميکنن
پس بايد صبور باشي
دنبال کسي باش که از رقصيدن ترسي نداشته باشه
قدم بعدي بايد قلب اونارو نشونه بگيري
ميخوام سرعتشون رو تا 120 تپش در ثانيه بالا ببرم
اين معادل قلب يه دونده‌ي دو ميدانيه
ميدوني، تپش قلب در ثانيه اسم بازي‌مونه
باعث ميشه بدنت چطوري حرکت کنه
به طور مثال موسيقي رگي آرومه
حدود 60تا تپش توي دقيقه‌اس
اگه سرعت رو دوبرابر کنيم سبک دابستپ 140 تپش ميشه
که در نهايت 70 تپش در دقيقه ميشه
هوس حدود 110 تا 130 تپش در دقيقه‌اس
و در آخر هارکور
مطمئن نيستم اينو چطور ميرقصن
به محض اينکه روي سرعت قلبشون قفل کردين
بايد آهنگ به آهنگ سرعت تپش قلبشون رو زياد کني
يه ايده هست که سرعت قلب رو تا 128 تپش در دقيقه بالا ميبره
و اين تپش بالاترين تپش قلبتونه
اين همون شماره‌ي جادوييه
وقتي مردم به اونجا برسن
کل سيستم بدنشون رو در کنترل دارين
هي، رفيق. ميشه حواست به وسايل من باشه؟
.اوه، آره، البته. برو، رفيق - ممنون، رفيق -
شما بچه‌ها اينجا چيکار ميکنين؟
منظورت چيه من اينجا چيکار ميکنيم؟
...فکر کردي اين همه راه رو تا اينجا دنبالت ميام
ولي وارد مهموني نميشم؟
هي، جيمز. اينا با من هستن
اين ميسون، اولي و سنجاب ـه
حالت چطوره؟ - از ديدن همه‌تون خوشحالم -
.راستش قبلاً هم ما رو ديدي ما مسئول مهموني بوديم
توي پنجشنبه
ببين، بايد بعضي‌وقتا يه چيزي بياريم اينجا بخوريم
يه جورايي من رئيس اين پسر هستم
ميدوني منظورم چيه؟
و مطمئنن ميتونيم يه خورده از نصيحت شما استفاده کنيم
ميدوني چيه؟ فقط از مهموني لذت ببرين
بعداً در مورد خريد حرف ميزنيم
از ديدنت خوشحال شدم، داداش
هي، کول ميخوام يه چيزي بهت نشون بدم
فقط آروم باشين
من که آروم‌ترين انسان روي زمينم
شوخي گرفته؟
تو يه اتاق موسيقي داري؟
خب، بد نميزني
مامانم بهم پيانو ياد داد
واقعاً؟ اون هنوز تدريس ميکنه؟
شايد
ميخوام يه چيزي بهت نشون بدم
.بهش ميگن بوکولا يه تنظيم کننده‌ي ضرب‌آهنگه
فقط چندتا ازش توي دنيا هست
از يکي "space oddity" ديويد باووي واسه آهنگ از اينا استفاده کرد
آره، درسته
!لعنت بر شيطون، رفيق
اصلاً دلت مياد از اينجا بري بيرون؟
اگه بگم چقدر توي اينجا حواسم پرت ميشه سوپرايز ميشي
اون بيرون کارت خوب بود، ميدوني
تو واقعاً ميدوني با يه برد چجوري کار کني
ممنون، رفيق
ميدوني چيه؟
بذار دوباره اون آهنگت رو گوش کنيم
همراهت هست؟
خيلي خب. يه چيزي هست
صداهاي اولش انگار کار برادر اسکريلکس ‌ـه
باشه - ...و اينجاش -
مثل کاراي قبل خوان اتکينز ميمونه
...که البته خوبه ولي
تو ميخواي از آدماي زيادي تقليد کني
خودم ميخوام اينطوري بشه
ميخوام توش کلي تغيير و تحول وجود داشته باشه
آره - مثل سبک قوي دراپ -
اوهوم - اين روزا اينطور غوغا ميکنه -
مثل يه آدم عوضي حرف ميزني
همه ميدونن که اين حرفا مضخرفه
"تخيل يعني خودکشي" امرسون اينو گفته
باشه
ببين، تو ميتوني مردم رو برقصوني اين نشونه‌ي خوبيه
همه‌ي هنرمندهاي موفق اين لحظه رو تجربه کردن
جايي که يه بار شکست ميخورن
ولي بعد راه خودشونو پيدا ميکنن
ميخوام يه رازي رو بهت بگم
...من دوشنبه‌ها رو فقط به اين دليل سوشي نميخورم که
تمام فروشگاهاي ماهي فروشي بسته‌ان
ميخواين يه چيز جالبي رو بشنوين؟
بهترين سوشي در تمام لس آنجلس
رستوران تري سوشي توي "استوديو سيتي" ـه
بنظرت قيافه‌ي اين دختر شبيه کسايي که توي دره‌ي لس آنجلس غذا ميخورن؟
...اون سوشي
بهترين سوشي توي نيم کره‌ي غربي‌ـه، پسر جون
و تو چي هستي؟ هيئت مديره‌ي گردشگردي دره‌ي لس آنجلس؟
ميشه يه لحظه ما رو ببخشي - ميس. آروم باش. آروم باش -
.آروم باش. آروم باش يه خورده جنبه داشته باش، داداش
اون همين الآن به من گفت "داداش"؟ رفيق، من جنبه دارم
ميخواي يه چيز بامزه بشنوي؟
تو مثل هيلاري کلينتون لباس پوشيدي، داداش
!هي! هي
!هي
چي شد؟ واسه چي دعوا کردي؟
سوشي
سوشي؟
.گندش بزنن ممنون، سنجاب
حرکت کن، رفيق
چرا بيشتر نميايم اينجا، رفيق؟
من هميشه ميام اينجا
واقعاً؟
آره
ميدوني، سعي ميکنم اتفاقات رو فراموش کنم
در مورد مهمونيت متاسفم
بيخيال
آره
اوه، خدايا
سلام - سلام -
جيمز خونه‌اس؟
آره، بايد باشه
ميبرمت داخل
سلام، عزيزم
فقط داشتم يه چرت کوچولو ميزدم
ميدونم
سلام - تو اينجا چيکار ميکني؟ -
نميتونم اينو قبول کنم
.اوه، خداي من برش گردون توي جيبت
چي فکر کردي؟ ميخوام تو رو ترک کنم؟
نه، رفيق
...دوستات ...همون ميمون درختي‌ها
ولي منو تو مشکلي نداريم
تمومه؟
اين چيه؟
.اونجا اون چيه؟
صداي دست‌ـه
آره. ميدونم صداي دسته، احمق
اما اين چيه ديگه؟ خودت ساختيش؟
ساده‌اس
خب، ظاهراً
اين تنها چيز طبيعي توي اين آهنگه
...منظورم اينه که، بين اون همه
تن و ضرب آهنگ اشغال کامپيوتري
اين يه صداي دست طبيعيه
ببين، درک ميکنم، رفيق
...منم قبلاً اين مراحل رو گذروندم، ولي
...تا موقعي که از آهنگ‌هاي قديمي
که هر دي.جي ديگه ميتونه ازش استفاده کنه به جايي نميرسي
آره، اما منظورم اينه که ...تعريف موزيک الکترونيکي
همون استفاده کردن از نت‌هاي کامپيوتريه
آره، اما ميتوني از صداهاي طبيعي هم استفاده کني
بايد بجاش از صداي اين "درام" استفاده کني
بايد بجاش از صداي اين پيانوي کوچولو استفاده کني
موزيک
صداها روح دارن
.خودت اونا رو بساز چيزاي جديد پيدا کن
...سرت رو از توي اون لپ‌تاپ در بيار و شروع کن
گوش دادن به صداهاي که دنيا سعي داره بهت بفهمونه
مشکلت اينه. گوش نميدي
هي، جيمي پشت تلفنه و ميخواد در مورد صحنه باهات حرف بزنه
کي ميخوايم بريم وگاس؟ 20ام يا 21ام؟
نظرت در مورد اين آهنگ چيه؟
خوبه
ديدي؟ بايد آدماي منفور رو هدف خودت قرار بدي
خب، من تو رو خوب ميشناسم
کدوم روز؟
19ام. يه روز رو واسه آماده شدن ميخوام
.ممنون. سلام، جيمي آره. اون گفت 19ام
آره، داريم بهش فکر ميکنيم
مطمئن ميشم به موقع برسه اونجا
ممنون
خب، تو الآن بنظر خيلي آدم حرفه‌اي ميرسي
هندونه زير بغلم نذار
ميخوام برم استراحت کنم
ميتوني از هر چيزي که بخواي استفاده کني
توئم بايد با من بياي
داري خواهش ميکني يا ميخواي به زور منو ببري؟
سلام، من از راه‌حل املاک گولد استار تماس ميگيرم
ميتونم با تانيا رومئرو؟
خودمم
سلام، تانيا
من ميدونم که بانک در مورد گرفتن خونه‌ات يه اخطار بهت داده
.ديروز از کجا ميدونين؟
...خب، ما با بانک‌ها کار مي‌کنيم تا
هيس، هيس، هيس. عزيزم، آروم
مثل اينکه يه کوچولوي شيطون دارين
آره، پسرمه، اسمش "ريچارد" ــه
ريچارد؟ .خيلي جالبه
اسم پدر منم "ريچارد" ــه
کول. کول، رفيق، بيا اينو ببين
چرا نمي‌ذاري به کارش برسه؟
شما واقعاً مي‌تونيد از گرفتن خونه‌ام جلوگيري کنيد؟
آره. حتماً
راستش، مي‌دونين چيه؟
...الان به يکي از مديرهام وصلت مي‌کنم
.که بتونيد راجع به همه‌چي صحبت کنيد
اسم کوچيکش - چي؟ -
اسم کوچيک مشتري چيه؟
"تانيا. "تانيا رومِرو
تانيا، پيجي اُرِل
مثل اينکه تو شرايط سختي قرار دارين
درسته، اوه. درسته
اجازه بدين يه کم درباره‌ي کاري که ما انجام مي‌ديم، بهتون بگم
،بسيارخب آماده‌اين؟
.اين افراد با بقيه فرق دارن .اينا کارشون رو بلدن
هِي، چه خبر، رفيق؟ چطورين؟
اين رفيقمه، اسمش "کول" ــه
!نگاش کن
!نمي‌خوام - !زودباش، به صدات نياز دارم -
نه. من اين‌کار رو نمي‌کنم اين‌کار رو نمي‌کنم
.صدات خيلي خوبه - !نمي‌تونم بخونم -
چرا نمي‌خواي به رفيقت کمک کني؟
نه. نه
شماره نه. شماره نه
...هم‌زماني .شور و هيجانه [هم‌زماني:اصطلاحي روانشانسي]
...هم‌زماني .شور و هيجانه
خوبه. خوبه
همين؟
آره، همين
همين شکلي تو يه ترک موسيقي مي‌سازي
خيلي خيلي ترسناک بود
واقعاً؟ .خودشه
اون گفت که: براي ديدن من، بيا .کنار فواره آب
تو دلم گفتم خدايا، کدوم "فواره"؟ !ما تو شهر "رم" هستيم
!شهر پُر از فواره است کدوم يکيش؟
!خانم، يکي ديگه، لطفاً [اسپانيايي]
هِي، بياين منتظر "کلارسيا" بمونيم
کلارسيا؟ کلارسيا کيه؟
يه سه مرتبه‌اي ديديش
اون تازگي‌ها از .دانشگاه "استنفورد" فارغ‌التحصيل شده
اوه، مهمونيِ استنفورد. درسته
بيخيال، اونا دوستاي منن
خب، من مي‌تونم دوستت باشم، عزيزم
چرا کول رو با نمي‌بري؟ .کول، تو بايد باهاش بري
.بي‌خيال، رفيق .شب جمعه‌اس
مي‌خواي چيکار کني؟
مي‌خوام تا مي‌تونم تلويزيون ببينم
ولي شماها برين
مي‌تونين راجع به نگراني‌ جشن‌هزارساله‌تون باهمديگه حرف بزنين
تاييد شد
کنايه اينه که ...اگه تو قراره يه وکيل بشي
بايد بقيه عمرتو
.کاغذبازي کني
درسته، ولي در حال حاضر من بخاطرش پول مي‌گيرم
!به سلامتي‌ــيش
هي، تو کارت چيه؟
من دستيارم
اوه، واقعاً؟ دستيار کجا؟
يه دستيار شخصي، درواقع
براي يه موسيقي‌دان
اوه، براي کي؟ .من عاشق موزيک هستم
.جيمز ريد .يه دي‌جي ــه
آره، نمي‌شناسمش
من مي‌خوام يه نوشيدني بگيرم
.باهات ميام .ببخشيد
فکر کنم يه 200 دلار خرج پنيرشون شد
،آره، و نصف کسايي که اينجا هستند .لبنيات نمي‌خورن
من برم دستشويي رو پيدا کنم
.باشه مطمئني حالت روبه‌راهه؟
آره، خوبم
هِي، اين دختره "سوفي" خيلي بامزه‌است
ورودي ما بود؟
.آره، يه چند دقيقه‌اي فقط .بعدش اخراج شد
منظورت چيه؟
همه تو خوابگاه ما ممه‌هاشو ديده بودن
من هيچ وقت شخضاً اونجا نرفتم که اي‌کاش رفته بودم
صف دستشويي خيلي طولاني بود
هِي، بيا بريم اونجا - چرا؟ -
و با "دي‌جي‌"اي که براش کار مي‌کنه، مي‌خوابه
دي‌جي ـه يه 40 ساليش هست و خرجيش رو ميده
هِي، من به دختره کمک مي‌کنم تا خرط‌ و‌پرت‌هاي يکي دو هفته‌شو بخره
!اين‌کار رو نکن
هِي، وقتي که شما دوتا ،برا همديگه جق مي‌زدين
نوبتي بود؟
يا يه جورايي توافقي؟
!کول، بيخيال !هِي
اصلاً نبايد اون کار رو ‌مي‌کردي
گور باباي اونا
اونا حتي دو ثانيه هم تو .دنياي واقعي دووم نميارن
اون ياروها تو دنياي واقعي کم ميارن
آره، مي‌دونم
...فقط همونطور که مي‌دوني .من از دانشگاه اخراج نشدم
فقط به يه کم استراحت نياز داشتم
...الان همه‌ي دوستام دارن فارغ‌التحصيل ميشن
و من هيچي ندارم
چرا برنمي‌گردي دانشگاه؟
از عهده‌ي خرج و مخارجش برنميام
خيلي دانشگاه‌هاي ديگه‌اي هست که
.خرجشون از دانشگاه استنفورد کمتره
آره، شايد
جيمز فکر مي‌کنه که تو واقعاً بااستعدادي
جدي؟
آره
خودش اينو گفت؟
اون گفت که تو تنظيم‌کننده" خيلي قوي‌اي هستي"
هستي؟
اين ديگه چه کلمه مزخرفي بود؟ فرانسويه؟
"تنظيم‌کننده" [اصطلاحي براي دي‌جي‌ ها]
"تنظيم‌کننده"
واقعاً، ميدوني چه معني ميده؟
،نه. نميدونم
.ولي فکر کنم که چيز خوبي باشه
منم همين فکر رو مي‌کنم
"ما از "تو فضا برنده" تا "پايين‌آورنده "شورونشاط آور" تا "خنداننده" [اسم‌هايي که رو مواد گذاشتن]
قرص اکس، و يه کم "اسپيشال کِي" .معرکه گرفتيم [يه نوع صبحانه آماده]
حتي يه مقدار آب‌نبات براي بچه‌کوچولوها هم گرفتيم
عاشق فستيوال‌هاي موسيقي‌ام
"مي‌دونين، هر بار استفاده‌ي قرص "ايکس
حداقلش به اندازه حکم پنج سال زندانه
بسيارخب، قانون شماره يک، باشه؟
،هرکسي گُم شد، ما يه نقشه داريم
اونم اينه که تو ماشين همديگه رو مي‌بينيم، مفهومه؟
متنفرم که نقش بابا رو داشته باشم، ولي بايد اين کار انجام بدم. پس قانون اينه
آره، آره، همينه
اين تلفن منه
!آره! يوهو! همينه
!آره! بزنين بريم، بچه‌ها
سلام، اينجايي؟ من تو چرخ‌وفلک هستم
بيا پيدام کن
اينجا رو دوست دارم
من بايد برم
بچه‌ها، من زودي برمي‌گردم
زودي برمي‌گردم
هِي، کدوم گوري مي‌خواي بري، مردک؟
لعنت، رفيق! کجا داري ميري؟
جيمز مست بود و منو وِل کرد
قرص ايکس مصرف کردي؟
من؟ نه، اصلاً
زبونتو بيار بيرون
کجايي، رفيق؟ .ما سرقرار هستيم
بهش 5 دقيقه فرصت بده
سلام
ناهار هُتل سفارش بديم؟
من پنکيک مي‌خوام
ممم
من يه چيزبِرگر مي‌خوام
چيزبِرگر؟ - "با "بيکن -
و سيب‌زميني سرخ کرده
و آووکادو هم مي‌خوام
ممم
خيلي خوبه
مال تو چطوره؟ - باورنکردنيه -
مي‌تونم امتحان کنم؟ - بله -
خداي من، خيلي دارم مي‌خورم
خيلي گشنم بود
خيلي خوشمزه‌ست
فکرشم نمي‌توني بکني
باورم نميشه تو اين کار رو
با دوستات کردي، باشه؟
بايد بگم که بهتره که
دختره سرش به تنش ‌مي‌ارزيده باشه
به چي‌ مي‌خندي؟
دوستاتو وِل کردي و داري مي‌خندي
اصلاً هم خنده‌دار نيست
،اگه برام عزيز نبودي
...اگه يه همچين لبخند قشنگي نداشتي
قسم مي‌خورم، با دستاي خودم دخلتو مي‌آوردم
خيلي کم راجع بهش، بهم گفتي
تو چهره دختر، اين چيز مهميه
اون چهره رو مي‌شناسم اون چهره رو مي‌شناسم
،سلام، "سوفي" هستم .پيام بذاريد
شرکت راه‌حل مشکلات مسکن شما گلد ستار
.سلام. من "تانيا رومِرو" هستم شما کول هستيد؟
بله. سلام، تانيا
مي‌تونيد کاري برام انجام بدين؟
الو، کول؟ [بيا اينجا. مبارزه‌ي بزرگي در راهه]
الو؟
تو
يعني چي، رفيق؟
تو فستيوال بهم زنگ نزدي
با اکروبات‌بازهاي اوکرايني آشنا شدم
آنتن‌دهي خيلي افتضاح بود
زودباش، مبارزه شروع شده
چيزي مي‌خوري بيارم؟
،آره، رفيق .هرچي که بياري خوبه
،خب، من فقط "پلگرينو" دارم .چون دارم از کار بيکار مي‌شم
باشه، همين
همين؟ - آره، پلگرينو -
!باشه. ايول
راستش من خيلي ورزشي نيستم ولي
اينکه دو تا فرد بالغ
جلوي دوستاشون همديگه رو .کتک ميزنن، واقعاً منو شيفته خودش مي‌کنه
من ميرم يه نوشيدني انرژي‌زا بگيرم
کسي چيزي نمي‌خواد؟
،نه، من چيزي لازم ندارم .ممنون
سعي کردم باهات تماس بگيرم
ببين، اين اتفاق اجتناب‌ناپذير بود ،و داشت اتفاق مي‌افتاد
...و اتفاق افتاد .پس بيا فراموشش کنيم
چي؟
اين چيزيه که مي‌خواي؟
...درهرصورت من شايد، شايدم نه، يه کم
احساساتي شدم
بفرما
راستش اين بيشتر به درد خودم مي‌خوره
از من به عنوان شروع‌کننده‌ي فستيوال "سامِرفِست دي‌جي" درخواست شده
اونا گفتن که مي‌تونم يه "اوپِنر" رو بيارم - شوخي مي‌کني؟ - کسي که پيش از نفر اصلي] [در فستيوال‌ها اجراي زنده داره
بعدش تو رو با اون تجهيزات
،جلو اون بچه‌ها تصور کردم
...و .فقط اجارت خيلي خوب پيش نرفت
بهتره اون آهنگ‌ــتو آماده کني
اينو ديروز جلو در خونه‌ـم پيدا کردم
اوه
خدايا. خيلي بده
تصورش هم سخته
واي
خب، قدم بعدي چيه؟
خانم رومِرو، مطمئنم که مي‌دونيد
...بازار مسکن درحال حاضر
خيلي بي‌رحمه
من يه مدرک از
نامه‌نگاريمون با بانک شما آوردم
،اگه بهش يه نگاهي بندازين
متوجه ميشن که ما نهايت تلاش ...خودمون رو انجام داديم ولي
ولي اونا نمي‌خوان با ما همکاري کنن
پس راه چاره چيه؟
آره، پيج، بايد يه راه‌حلي باشه
بسيارخب
ببينيد، فکر کنم يه راه حلي مونده باشه
اين کاري نيست که ...ما معمولاً انجام مي‌ديم
ولي اگه شما ...سند مالکيت خونتون رو به ما
به نام ما کنيد، مي‌تونم براتون 20هزار دلار همين حالا
براتون کم کنم
شما 20هزاردلار بابت خونه‌ي من که
300هزاردلار مي‌ارزه، پيشنهاد خريد مي‌ديد؟
آره، ولي اينا فقط اعداد و ارقامه، مگه نه؟
مي‌خوام بگم که چيز خاصي نيست
مي‌دونيد، اين مقدار پول اهميت نداره چون
خونه شما درحال مصادره شدن توسط بانک ـه
مي‌بينيد، شما مي‌تونيد خونه‌تون رو ،از دست بديد و چيزي دستتون رو نگيره
يا... سندشو به نام ما بزنيد
بعد من خونه رو به شما با قيمت پايين‌تري اجاره مي‌دم
چيکار کردي؟
ما کاري براي اون زنه کرديم که
.هيچ بانکي نمي‌تونست
تو رسماً خونه‌شو دزديدي
نه، نه، نه، نه
ما فقط کسب رزق حلال کرديم، گرفتي چي شد؟
رزق حلال و طيب اون چلچراغ رو ديدي؟
اينجا رو مثل آب خوردن يه 500 تا 600 هزاردلار مي‌فروشم
مي‌فروشي؟
تو که همين الان گفتي مي‌خواي دوباره بهش اجارش بدي
اينو ببين. آروم باش، بچه‌جون
نمي‌خوام تا شب مدام درباره‌ش حرف بزنم، باشه؟
!لعنت، رفيق - !هِي، هِي، هِي، هِي، گوش کن -
هر کسي رو تو قبر خودش مي‌ذارن
فهميدي؟ تو فقط يه توک پا اومدي تو اون خونه و
.يه 15هزاردلار انعام، کاسب شدي واسه خودت
حالا، اين پوله رو مي‌خواي يا خيلي ناراحتي؟
مي‌دوني چرا صرف ناهار تو لس‌آنجلس پايين‌تر از حد متوسطه؟
چون کُل کارکنان رستوران دارن وقتشون رو
.صرف ديدن سريال‌هاي کُمدي مي‌کنن
...اونا کُل فيلم رو يادشونه ولي
سفارش منو يادشون نيست
خب، اين گفته‌ات يه نقد خيلي خوب اينترنتي ميشه
اوه، بله، يکي از صاحب‌نظرهاي .اينترنت هم سخن راند
صاحب‌نظرترين جامعه اينترنتي
.داره راجع به شما حرف‌هاي خوب مي‌زنه
آره. بهت نشون ميدن که چقد مي‌دونن
سلام
يه نوشيدني ديگه مي‌خواي؟
وقتي اينجوري هستي، نمي‌تونم صحبت کنم
وقتي چطوري هستم؟
واي
تولدت مبارک
فکر کنم بايد برم
وايسا، وايسا، وايسا. بيخيال
.مي‌خوايم کيک بخوريم .ناسلامتي تولد منه
تولدت مبارک، رفيق
بيا اينجا، بيا اينجا، بيا اينجا
آره
اينو بگير. بگير، بگير، بگير
ممنون
يه تيکه بلوبري‌دارشو مي‌خواي؟
خيلي خوشمزه‌ست. کول؟
.خيلي خوشمزه‌ست، عزيزم .خيلي خوبه
مي‌دوني من از تولد متنفرم
مي‌دونم. حالا منم ازش متنفرم
سوفي
،بسيارخب .خوب چيزي رو داري از دست ميدي
کول و من همشو مي‌خوريم
.هرکاري دلت مي‌خواد بکن .هميشه همينکارو مي‌کني
آره. اين روش خوبيه
اگه هرکي هرکاري که دلش مي‌خواست ...رو انجام مي‌داد
.جهان يه جاي بهتر و شادتري مي‌شد
.تو خوشحال نيستي .مستي
من بايد برم - نه، نه، نه، بمون -
ناسلامتي اين جشن تولد منه و
.قراره جشن بگيريم
،سوفي، زودباش .بيا يه نوشيدني بخوريم
!سوفي، گمشو بيا پايين
يعني الان بايد برم دلشو بدست بيارم؟
زودباش.بيا بزنيم بيرون
!آره
"سامِرفست" - به سلامتي -
.قرار خيلي خفن باشه، رفيق آماده‌اي؟
مي‌تونه سکوي پرتاب بزرگي باشه، رفيق
خيلي از "دي‌جي"هاي جوون از فستيوال "سامِرفست" شروع کردن
گوشِ‌ـت با منه؟
به نظر به من گوش نمي‌دي
.بايد برم بشاشم .خيلي حالم روبراه نيست
!خدايا! خيلي زود شاشِ‌ـت گرفت
تو خيلي با استعدادي
حق با تو بود
نبايد ويسکي مي‌خوردي
صداي چيه؟ تلفنته؟
!جواب اون تلفنت لعنتيت رو بده، کول
کيه؟
مرضت چيه؟
بذار ببينم کيه که ساعت يک .نصفه‌شب داره بهت زنگ مي‌زنه
احتملاً مي‌خواد راجع به تو حرف بزنه
!اي نمک‌به‌حرومِ لعنتي
کرديش؟
چي؟ - !لعنتي -
کرديش؟
اين ديگه چه فني بود؟
چهار سال تو کار هنرهاي رزمي ."با تاکيد بر "موي‌تاي
منظورت اين بود، نه؟ .منظورم اينه، که تو دعوا دوست داري
يالا، پاشو
تو "سوفي" به تخمت هم نيست، رفيق
چي، فکر مي‌کني چون باهمديگه به
وگاس رفتين و تو کرديش، اين يعني اينکه تو يه چيزي مي‌دوني که من نمي‌دونم؟
.اون تو رو دوست داره، اي بي‌عرضه - اوه، من بي‌عرضه‌ام؟ -
اين حرف رو کسي ميزنه که دوستاش .موادفروشن و ماشين هم نداره
تو فقط حرف مي‌زني، رفيق
فکر مي‌کني يه موسيقي‌دان نابغه هستي؟
...شايد قبلاً خوب بوده‌باشي
...ولي الآن به همه‌ي اعتقادات خودت پشت پا زدي
.و فقط دنبال پولي
گوش کن، بزدلِ لعنتي
تو هيچي راجع به من نمي‌دوني
.چيزهايي که من باهاشون مواجه شدم
چند سالته؟ 23؟
سن‌ـت حتي کفاف نمي‌ده که
.متوجه معني کلمه "جبران‌ناپذير" رو درک کني
،ولي تو بعضي لحظات زندگيت
...يه چيزهايي هست که که کارت رو تموم مي‌کنن
.و هيچ کاري هم نمي‌توني انجام بدي
چرا اصلاح کردي؟
روزخوش، آقايون
رفيق، چرا اين کار رو کردي؟
داشتم به بيرون رفتن با
برت رينولدز" عادت مي‌کردم" [هنرپيشه آمريکايي که سيبيل داره]
انگار ده سال پيرتر شدي
چه بلايي سر تو اومده؟
نمي‌خوام راجع بهش حرف بزنم
.فضا خيلي دپرسه .بيان بريم "سوشي" بخوريم
فکر خوبيه
،وقتي که خوردنمون تموم شد من يه چيز ويژه
.دارم که نشونتون بدم
واي. من برم تورشون کنم
بابت فستيوال "سامِرفست" متاسفم، رفيق
مي‌دونم واقعاً مي‌ترکدوندي اونجا
چندجا داشتم کار مي‌گرفتم
يه سري موقعيت‌هاي شرکت تو فستيوال‌ها
وايسا، داري ضبطش مي‌کني؟
که چي، ديگه نمي‌خواي با گروه کار کني؟
نمي‌دونم. تو مي‌خواي؟
،فکر نمي‌کني
خيلي کاراي ديگه مي‌تونستيم انجام بديم؟
مثل کارهاي با کيفيت‌تري؟
،آره رفيق .اين موقتيه
فکر کردي که ما براي هميشه تو همين وضع باقي مي‌مونيم؟
اين موقتي نيست
ما هميشه هميني بوديم که هستيم
...مي‌خوام بگم، کول
ميشه که ما بهتر از اين بشيم؟
فکر کردم که ما شعارمون ،تپه‌هاي هاليوود بود
.نه تپه‌هاي گرانادا
اونا فقط يه مشت راه‌سنگي هستند و باعث ميشه که
از موقعيت‌هاي مناسب‌مون .دور بمونيم
.کول، بيا اينجا .اينو ببين
.دقيقاً همين جا .اينجا استوديو توئه
.ديوارهاي ضدصدا
به مردي که همه چيز رو داره، چي مي‌دين؟
.يکي ديگه از اون مَرد
و اين... اين من هستم
البته
وقتي بدونيد که اينجا سيستم واحد تهويه مطبوع
يا همون کولر داره، خيلي خوشحال مي‌شيد
هان؟
اگه کسي خواست خارج بشه، چي؟
.خب خارج بشه
با کمک سايت "کريگزليست" جاشو پر مي‌کنيم [...سايتي خدماتي براي خريد و استخدام و]
چقدر؟ - 750دلار -
ولي تو اتاق بزرگتره رو داري
.آره .اينم مُزد پيداکننده‌ي خونه‌ست ديگه
تو 900دلار بده و ما 700 دلار - خوبه -
بسيارخب
اين براي کيه؟ هان؟
تو اجارش کردي؟ شوخي نکن؟ - بفرمايين -
،اوه، رفقا .بهترين قسمتشو يادم رفت
چيکار مي‌کني؟
به روياهاتون خوش آمدين، مادربه‌خطاها
!بپرين داخل، آبش گرمه
!پشتک بزن، "سنجاب"
!بپر داخل
!آره
ما موفق شديم. موفق شديم
.بياين دورهم .بياين
اوف، رفيق
...ميشه ديگه هروئين و اکس
رفيق، من دارم از دست ميرم اينجا
تقريباً دارم مي‌ميرم
هِي، اسم اون دختره بلونده
...داشت بازيه
جنگ شونه‌ها" رو مي‌کرد، چي بود؟" .فکر کنم که کردمش [يه نوع بازي که تو استخر انجام مي‌دن]
اين خونه آخر ما رو ميندازه زندان، رفيق
شماها ديدين چه اتفاقي تو دستشويي افتاده؟
خيلي افتضاحه
هِي، تو "سنجاب"، اسم اون دختر بلونده که
من باهاش بودم، چي بود؟
دوستان، اين رفيقمون ديشب واقعاً ترکوند
سنجاب"ه، با توام"
سنجاب". هي، اون دختر بلونده کي بود؟"
يادت مياد؟
"هِي، پاشو. هي، "سنجاب
"اوه، لعنتي. "سنجاب هِي، کول
اون کبوده، رفيق - چي؟ -
.بدنش سرده، رفيق ...لب‌هاش هم
سنجاب"، پاشو" !"سنجاب"
مَس، آدرس اينجا چيه؟ - !اون نفس نمي‌کشه، بچه ها -
!نمي‌دونم - !نمي‌دوني؟ لعنتي -
اولي، اولي، اون نفس نمي‌کشه، رفيق
سنجاب"، پاشو، رفيق" بيدارش کن. بيدارش کن. بيدارش کن
بياين بيدارش کنيم
دوست‌مون. اون مُرده - بدنش کبوده -
يعني چي؟ ديشب چي بهش دادين؟
اينو به من نگو - اون چي مصرف کرده؟ -
من هيچ‌وقت ديگه به اون خونه برنمي‌گردم
پيجي پيام تسليت‌ داده
!واي، چقد ابراز همدردي عميقي !يه پيام تسليت
اگه فکر مي‌کنيد که من برمي‌گردم که ،با اون کار کنم
.کاملاً ديوونه‌ايد
اوه، خيلي خوبه
بياين بيخيال همين يه کار خوبي که داشتيم، بشيم
ما زندگي يکي رو ازش گرفتيم
مي‌دوني اين يعني چي؟
"هِي، گوش کن. گور باباي "پيج
...ما پيش اون برنمي‌گرديم، باشه
.چون ديگه بهش نياز نداريم .ما خودمون همه چي داريم
چه چيزي؟
ما پنج‌شنبه‌ها رو داريم ما کلوب رو داريم
،تو يه کمدي مينويسي، رفيق .مي‌دونم که مي‌توني
تو افراد مشهور رو به کلوب مياري
و کول هم ميره رو صفحه‌ي اول روزنامه‌ها
و به زودي مثل "کوين سيستروم" مي‌شيم
هيچ کدوم از اينايي که گفتي درست نيست، رفيق هيچ‌کدومشون اتفاق نمي‌افتن
رفيق، من قرار نيست که يه بازيگر بشم
ما هم قرار نيست ميليونر بشيم
به اين سادگي‌ها نيست
ببينيد، من خودمو مي‌بينم
ديگه بايد چيکار کنم؟
ببينيد، من کارم خوبه شما مي‌دونيد، مي‌تونم از پسش بربيام
نمي‌خوام براي بقيه عمرم يه بازنده و بي‌عرضه باشم
...و شما بچه‌‌ها
،شما اگه مي‌خوايد مي‌تونيد ازم متنفر باشيد ...ولي
من کنار نمي‌کشم
خوبه. اين دليل قاطعيه که تو يه بازنده‌ي عوضي هستي
تو يه رفيق‌نيمه‌راهِ خائنِ و يه بازندهِ لعنتي هستي
اوه، آروم باش
...هِي، اگه بخاطر تو احمق نبود
و تمام شب به "سنجاب" مواد نمي‌خوروندي
.به نظرم اون هنوز اينجا بود
الان داري مرگ اونو ميندازي گردن من؟
اوه، گندش بزنن، من دارم چيزي رو ميگم
،که همه‌ي کساني که اينجا هستن ...مي‌خوان بگن
...ولي نمي‌تونن چون اونا تخم
هِي! هِي! چه مرگتونه؟
هِي، خفه خون بگير - رفيق، بيخيال -
من ديگه کارم با تو تمومه
،گور باباش. و گور باباي پيج مي‌دوني چيه؟
اون مادرجِنده‌ها براي همديگه خوب هستن
!سنجاب لعنتي
باورم نميشه اون مُرده
هِي، اينجايي؟ من تو چرخ‌وفلک هستم
بيا دنبالم
عاشق اينجام
هِي، اينجايي؟ من تو چرخ‌وفلک هستم
بيا دنبالم
عاشق اينجام
براي چند جا درخواست کار دادم
،مي‌دوني .موقعيت‌هاي اجراي ابتدايي
وايسا، داري اينو ضبط مي‌کني؟
اوه، عاليه
آدم مورد علاقه‌ي من اومده
من نميخورم
آره، حالا من هم نخواستم تعارفت کنم
مشکلي نداره
آره. مي‌دونم مشکلي نداره
با دوست‌دختر من خوابيدي و به من ميگي ازرده‌خارج‌شده؟
اين دقيقاً کلماتي که من بکار بردم نبودند
،تو يه جوون بيست‌و‌چند ساله‌اي، رفيق .همتون تو همين رِنج سني هستين
که دارين مشاهدات تيزبين و بحراني‌تون رو به اشتراک مي‌ذارين
مي‌دونم من گند زدم، رفيق
متاسفم
بخاطر همين بود که اومدي اينجا؟
تقريباً
خب، اوضات خيلي بهم‌ريخته است - تو هم همينطور -
،آره، خب .منم خيلي اوضام مرتب نيست
فهميدي که "سوفي" هم به "دره" نقل‌مکان کرد؟
"تو منطقه‌ي "نورث هاليوود اصلاً همچين جايي وجود داره؟ [منطقه‌اي در لس‌آنجلس که ناهمواري زيادي داره]
اون تو يه کافه گياه‌خورها براي ساعتي شش دلار، قهوه اسپرسو درست مي‌کنه
جايي که فقط غذاهاي اُرگانيک ارائه ميشه
اون بدون من آسوده‌تره
فستيوال "سامِرفست" اين شنبه شروع ميشه
رفيق، تو واقعاً تو اين مورد گند زدي
درهرصورت من لايقش نبودم
چه مرگت شده؟
سنجاب مُرد
شايد مقصرش من باشم
اوه، بيخيال، رفيق، البته که تقصير تو نبوده
تو که نمي‌دوني
...هيچ‌کس فکر نمي‌کنه که آدم بديه
ولي من فکر نمي‌کنم که آدم خوبي هستم
رفيق، تا وقتي که 27سالت نشده يه آدم واقعي هم نيستي
هفته‌هاست کاري نکردم
نذار که به سال بکشه
سلام
حالت خوبه؟
آره
کارکردن توي اينجا رو دوست داري؟
نه؟
،انعام اينجا واقعاً مزخرفه
و مدير اينجا هم بهم نظر داره
ولي ميدوني، اگه پنج‌شنبه‌ها يه کم شيريني ...مجاني ميخواي
شايد بتونم يه کاريش کنم
اوه، لعنتي
...البته قول نمي‌دم، منظورم اينه که
باشه
لعنتي
چيکار مي‌کني؟
وايسا، همين‌طور ادامه بده
ادامه بده
جيمز - چه خبر؟ -
مي‌تونيم راجع به فستيوال "سامِرفُيت"سريعاً صحبت کنيم؟
فکر کنم يه چيزي تو چنته داشته باشم
من فردا تو فستيوال "سامِرفست" اجرا مي‌کنم
خيلي عاليه
تبريک ميگم، رفيق
چه خبر، رفقا؟ چيکارا مي‌کنين؟
،اينه رفيق خودم، کول .دوستان
،اين رفيق من، کول ــه .کول قبل از من اجرا مي‌کنه
،از ديدنت خوشحال شدم .بسيارخب
کُلي آدم جمع شده
به نظرت از پسش برمياي؟
چه خبر؟
من "کول کارتِر" هستم
من عاشق اينجام من عاشق اينجام
وايسا، داري اينو ضبط مي‌کني؟
چيه، نمي‌خواي ديگه با گروه کار کني؟
نمي‌خوام. تو چي؟
به نظرت ما نمي‌تونستيم خيلي کاراي ديگه انجام بديم؟
يه کارايي با کيفيت‌تر؟
..."مي‌خوام بگم که، "کول
ما قراره بهتر از اين باشيم؟
من عاشق اينجام من عاشق اينجام
اين روزا ميتوني يه نرم‌افزار رو اختراع کني يا يه وبسايت راه بندازي
يا يه سري چيزاي مضخرف بفروشي
،ولي اگه يه دي‌جي باشيد
شما بايد با يه ترک موسيقي شروع کنيد
...و اگه اون ترک به اندازه کافي صادق
و اگه اون ترک از همه چيزي که ...شما رو ساخته، درست‌شده‌باشه
،از جايي که مياين ...از کسايي که ميشناسين
...پيشينه‌تون
اون وقته که شايد شما شانس ارتباط‌ برقرار‌کردن با ديگران رو داشته‌باشين
و شايد اين بليط موفقيت شما باشه
بليطي براي همه‌چيز
،سربه‌سرم نذار .تو حس‌وحال خوبي هستم
من اومدم تا درباره اون شيريني‌هاي مجاني که تبليغ‌شده بودند، پرس‌وجو کنم
اوه، خب، اطمينان دارم که اين قضيه مال پنج‌شنبه‌هاست
...ولي خب
شايد بتونم استثنا قائل بشم
اين بهترين قسمتشه
...بهترين قسمت از هر چيزي
.درواقع لحظه قبل از شروع شدنشه
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.