..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
توضيح اينکه زيرنويس هاي سبز رنگ ترجمه عناوين، مکان ها و ... است
زيرنويس هاي قرمز رنگ توضحيات مترجــم
زيرنويس هاي به رنگ زرد و ترجمه بخش هاي غير انگليسيـــ ـه
روز دوم ژانويه
خيلي بي سرو صدا براي جلسه
با رييس ستاد کل نيروهاي مسلح به پنتاگون فراخوانده شدم
نمايندگاني از همه رسته ها حضور داشتند
ارتش
نيروي هــــوايي
نيروي دريايي
و حتي يگان تکاور هاي دريايي
: بهم گفتند "مايـــکل" ژنرال مارتين دمپسي، فرمانده ستاد مشترک ارتتش آمريکــا
ما خودمون هم نمي دونيم داريم چه غلطي مي کنيم
"لباس رزم بپوش، لباس پيروزي به تن کن"
مشخصا از زمان پيروزي در جــــنـــگ جــــهــاني دوم ما در هيچ نبرد بزرگي پيروز نبــــوديم جنــگ جهاني دوم، 2 سپتامبر 1945 به پايان رسيد
شروع کرديم به مرور همه جنگ هايي که در آنها شکست خورده بودند
...يک جنگ کــره
... و بعد از آن جنگ ويتنام
و اون يکي جنگ داخلي لبنان
آنها افسوس ميليارد ها دلاري را مي خوردند که در مسير جنگ نابود شده است عــــــــــــراق
و به تشکيل گــروه هايي مثل داعــــش کمک کرده ســـــــــــــــوريه
آنها پذيرفتند که تنها ره آورد اين جنگ ها يـــــــــــــــــمـــــــــــــــــن
فقط جــــــنـگ هاي بيشتر بوده
آنها حتي نتونستند نفتي را که قول داده بودند از عراق بدست بياورند
احساس شــرم و تحقــير ميکردند
همشون دست هاشون را روي منطقه پرواز ممنوع بين پاهاشون گذاشته بودند
ازم خواستند که بهشون مشورت بدم
براي چند لحظه عميقا به فکر فرو رفتم : و بعد بهشــون گفتم
بايد "آزاد باش" اعلام کنيد
بهشــون گفتم که سربازان مـــا به استراحت سزاوارانه تري نياز دارند
بالاخره اومدم مرخصي بالاخــره يکم استراحت
براي دستيابي به آينده اي که
در آن، ديگه خبري از تهاجـــــــــــم
اعزام مـشــــــــاورين نظامي
و هواپيماهاي بدون سرنشين خانمان برانداز نبــــاشه
پيشنهاد کردم که
به جاي تکاور هاي ويژه من را بفرســتــيــد
من به کشور هايي سفيد پوستي حمله خواهم کرد
که حداقل مي تونم تا حدودي اسم آنها را درست تلفــظ کنم کنايه به کشور هايي که آمريکا در قرن 21 مورد تهاجم قرارداده است کشور هايي مثل عراق يا افغانستان که تلفظ صحيح آنها براي برخي آمريکايي ها دشواره
چيزهايي را از آنها خواهم گرفت که ما بهشون نياز داريم
و همه آنها را ميارم خــانه يعني ايالات متحــده آمريـــکا
چرا که ما با مشکلاتي رو به رو هستيم که هيچ ارتشي نمي تونه آنها را حل کند
جورج بوش باور دارم که دولـــت وظيــفه دارد
که به ياري شهــروندان خودش بشتــابد
پايان غم انگيز زندگيِ کهنه سربازان جنگ ويتنام
بعد از اينکه شرکت گاز اشتراک وي را به دليل بدهي قطع کرد
جسد اين نظامي سابق را که از سرما يخ زده بود توي خانه اش پيدا کــردند
باراک اوبامــا براي نمايندگان سنا توضيح دادم که چطور همه تروريــست هايي
که کشورمان رو تهديد مي کنند را هر جايي که هستند از پا در خواهيم درآورد
ديگه از پناهگاه هاي امــن براي تروريست ها خبري نخواهد بود تصاوير بازرسي بدني کودک خردسال در فرودگاهي در ايالات متحده
جــورج بــوش دشمنان ما از منابع مالي سرشار و البته خلاقيت برخوردار هستند
چيزي که مــــــا هم در اختيار داريم
آنها هرگز از فکر کردن به شيوه هاي جديد
براي لطمه زدن به کشور و مـــردم ما دست بر نخواهند داشت
و بايد بگم مـا هم پا پس نخواهيم کشيد
اين کشور تروريست ها رو به دام خواهند انداخت
و آنها رو تحويل عدالــت خواهد داد
مامور پليس: رو به زمين ، زود باش - دختر: نه ولم کــن -
اينـــبار به کـــجا حمــــــله کنــــــيم
اين تبيعت از حکومت قانونه که مردم رو در مسير صحيح قرار ميدهد
البته قــــانـــــون نه قانون جنـــــــــــــگل
شعــار جمعيت: ولش کــن ولش کـــن
يکي از پايه هاي اساسي که اين کشور بر آن بنا شده است
مامــور پليس: دستهات را بگذار پشت سرت
...آزادي ـــه - مرد سياه پوست: نمي تونم نفس بکشم، نمي تونم -
نفسم بالا نمياد
ما خطوط مواصلاتي ، فرماندهي و پشتيباني آنها را مختل کرديم باراک اوبامــا
و در تلاشيم تا همه امکانات و ادوات آنها را
نابود کنيم
ما نمي تونيم همه کودکان دنيا را نجــــات بديم
ولي مي توانيم خيلي هاشون را نجات بديم
اخبار شبکه سي ان ان بعضي مدارس از والدين خواسته اند
که براي سال تحصيلي جديد براي مدرسه دستمال توالت بخرند
نيروهاي ما در مقايسه با همه دنيا
از بهترين امکانات برخوردارند
بانک به صورت غير قانوني
حساب نزديک به 5000 نيرويي که در آن سوي مرز ها مي جنگند را مسدود کرده است
ما تهديد صورت گرفته را از ميان برداشتيم
و اون مستبد خودکامه را در کشور خودش به زندان انداختيم
من نزديک 42 ساله که به خاطر جـــرم نکــــرده
تو زندانـــــــــم
من دهه بيست، سـي، چهــل فردي که به اشتباه 39 سال در زندان بود
و تقريبا تمام دهه 50 زندگيم را در زنـدان گذراندم فردي که به اشتباه 39 سال در زندان بود
زماني که که مــا آمــريکايي ها
در برابر هر گونه تعرض مسلحانه و نظامي ...سکوت اختيار کنيم
اخبار: در ميانه مناظره درباره سقــط جنــين در کليسايي
فردي که لباس خادم کليسا را به تن داشت يک پزشک حاضر را با گلوله از پاي درآورد
آن زمان ـه که ديگه آزادي معني اي نخواهد داشت
باراک اوبــامــا ما لحظه اي هم براي استفاده از قدرت نظامي مان
در جهت دفاع از متحدين و سبک زندگــي آمريکايي ترديد نخواهيم کرد
تصاوير سرکوب معترضين سياه پوست در آمــريکا
کارگـــردان مايکل مــــور
من سوار بر ناو هواپيمابر رونالد ريــگان
پيش به سوي اولين هدفم حرکت کردم
کشــــور ايــــتالــيا
جمعيت : 61 ميليون نفر
برآورد تهديد احتمالي: دو کشتي نظامي
: شهروندان سرشناس عيسي مسيح، پدرخــــوانده و سوپــر ماريو
ديگه وقتش بــود
که به آنها حمــله کنيم
تا حالا دقت کرديد ايتاليايي ها يه جوري هستند
انگاري همين چند لحظه پيش ! سکس داشتند ؟
با جياني و کريستينا فانچــلي آشنا شيد
دو ايتاليايي معمولي از طبقه کارگر
جياني پلــيس ـه
و کريستينا مسئول خريد لباس فروشگاه هاي بزرگ
اين اولين مواجهــه من با دشمن بود
آنها من را به منزلشان کشوندند
و آنجا يک بند در درباره جاهايي که براي تعطيلات رفته بودند حرف زدند
ما هميشه براي حداقل يک هفته تو زمستان برنامه سفر مي ريزيم
و بعد هفته اول جولاي ميامي آمريکا
چون سالگرد ازدواجمان توي جولاي ـه
نايروبي
و بعد سه هفته توي ماه آگوست
چون توي ماه آگوست ايتاليا يه جورايي
جزاير زنزيبار
کلــاً تعطيــله
مرخصي با حقوق مي گيرين ؟
آره خوب، چون هر سال سواحل مونته کارلـو
سي، سي و پنج روز مرخصي داريم بوستون آمريکا
ميدوني چي ميگم که سيسيل ايتاليا
مرخصي با حقوق ـه -
صبر کن، اگر هفته اي 5 روز کاري داشته باشه اين ميشه هفت هفته مرخصي
به علاوه تعطيلات رسمي هم هست خوب
مگه چند روز تعطيل رسمي تو تــقويم ايتاليا هست ؟
خوب 12 روز -
که خوب يعني دو يا حداقل يک هفته تعيطل ديگه
آها، هر شهري هم قديس مخصوص خودش را داره
که يک روز هم شهر
به خاطر مراسم مخصوص آن تعطيله - براي آن يک روز هم به شما حقوق ميدن ؟ -
بلــه
و وقتي هم که ازدواج مي کنيد
پانزده روز هم براي آن مرخصي ميدن؟
آهان
15؟ يک لحظه صبر کن - 15 -
يعني وقتي ازدواج مي کنيد 15روز بهتون مرخصي با حقوق بهتــون ميدن ؟
براي ماه عسل ـه خوب - براي ماه عسل ؟ -
درسته - يعني يه جورايي مخارج ماه عسل شما را هم ميدن ؟ -
بعله
فکــر کن هشت (8) هفته مرخصي با حقوق در سال
تو ايتاليا آخرين ماه سال يک نوبت هم حقوق اضافه ميدن
تقريبا به همه شاغلين پرداخت ميشه - منظورت از اضافي چيه ؟ -
ما بهش ميگيم حقوق سيزدهم چون همون جور که ميدوني سال 12 ماهـــه خوب
اينجوريه که توي ماه دسامبر سيزدهمين حقوق سال رو هم بهمون ميدن
يه لحظه صبر کن - آره خوب -
پس به شما سيزده بار در سال حقوق ميدن
حقوق يک ماه فرضي که کاري هم طي آن نکرديد قاعدتا ؟
آره
هر سال، ماه آخر يک حقوق اضافي برامون واريز ميکنند
خوب چقدر؟ 10 درصد حقوق يک ماه؟ 20درصد ؟
نه ، نه حقوق کامل يک ماه
يعني براي يک ماه کار دو مــاه حقوق مي گيرين؟
درسته
چرا آن وقت ؟
چون ميگن که حقوق ماهيانه براي مخارج ماهيانه صرف ميشه
پس پول مسافرت رفتن و تعطيلات را از کجا بيارن مردم ؟
ايتاليايي ها اينجوري به اين مسئله نگاه مي کنند
مسافرت چه فايده اي داره اگر نتوني از پس مخارجش بر بياي ؟
اگر از روزهاي مرخصي تون استفاده نکنيد
همش براي سال بعد ذخيره ميشه
مــور: صبر کن ببينم - استفاني : هر وقت بخواي استفاده ميکني -
مــور: نه، نه، نه، اشتباه ميکني - استفاني: نه همين طوريه -
نه، اشتباه مي کني
بهش بگو، زود باش بهش بگو چند روز ذخيره کردي ؟
استفاني: 80 روز - مــور: يعني شوهر تو 80روز مرخصي با حقوق ذخيره کرده ؟
تو يه جايي مثل بانک مرخصي ها
جياني: ولي نمي تونم ازش استفاده کنم
چون اين هميشه سر کاره
آره خوب جياني دوست داره بيشتر مرخصي بگيره
چـــــــــرا که نـــــــــــه
خب پس شرکت هاي ايتاليايي چجوري پول در ميارن
وقتي که مجبورن اين همه مزايا به کارکنان شون بدهند ؟
من براي اطلاع از اين موضوع
رفتم پيش صاحبين شرکت چند ميليون دلاري توليد لباس کمپاني لارديــنــــي
کمپاني اي که لباس هاي مـُـد مردانه را براي برند هايي مثل دي اند جي
بربري و ورساچي توليد مي کند
مالکين کمپاني لورينا، لويجي و آناريتا لارديني
از اينکه، بايد براي روزهاي تعطيل و مرخصي
به کارکنانتون حقوق بديد ناراحت نيستيد ؟
نه معلومه که نيستيم
اتفاقا خوشحال هم ميــشيم
هم درسته هم عادلــانه است
حقــشونه و ما هم از اين بابت خوشحاليم
وقتي من ميتونم تعطيلات خوبي داشته باشم چـــــــرا اونا نتونن
به خاطر استرس زياد کـار
همه به تعطيلات نياز دارند
و همه وقتي از تعطيلات بر ميگردند با آرامش بيشتري کار مي کنند
دليل اصلي خيلي از بيماري ها، اســـترس ــه
خيلي مريض ميشي؟
نــــــــــــــه
هيچ وقت
نه، چون تابستان ها ميريم ساحل
و خوب دريا و خورشيد اينا براي سلامتي خوبــــ ــه
نرخ اميد به زندگي در بين ايتاليايي ها از بالاترين نرخ هاي اميد به زندگي در دنـياست
متوســط طول عــمر آنها 4 سال بيشتر از آمريکايي هاست
بله خوب توي کمپاني لارديني، وقت نهارــه
ولي آنها سوار ماشين نميشن راه بيوفتن سمت دستگاه هاي فروش غذاي آماده
يا رستوران هاي غذاي بيرون بر
آنها به عادت هر روزه شان راهي خانه هاشون ميشن
تا نهار دو ساعته شون را در فضايي آروم و آرمش بخش صرف کنند
هر روز براي نهار مياي خانه ؟
بله ناهار را هميشه تو خونه ميخوريم
بعد از آن تصميم گرفتم، حمله به ايتاليا را
با گشتي در کمپاني توليد موتورسيکلت دوکــاتي ادامه بدم
کلوديو دامينکالي، مدير عامل کمپاني دوکاتي براي تسليم شدن احتمالي
موافقت کرد که با من جلسه اي داشته باشه
اين ديگه آخرين مرحله از خط توليد کارخانه است
شما به اين ميگيد خط توليــد ؟؟؟
اين که اصلا تکون نمي خوره
بعله حرکتش خيلي کــُــند ه - مـــور: ديگه خيلي زياد کـــُـنده -
جناب مدير عامل برام توضيح داد
که کارکنان اين کمپاني هم از مرخصي با حقوق برخوردار هستند
در کنار ديگر مزايا دريافتي و البته اتحاديه کارگري قدرتمند
به نظرش اين سازوکار هيچ مشکلي نداشت
اتفاقا اين ما هستيم که احساس ميکنيم داريم از اين روند منفعت مي بريم
چرا که کارکنان مــا بسيار به کارشان، متعهد هستند
هيچ تعارضي بين منافع کمپاني
و رفاه کارکنانش نيست
هــــيچ تعــــــــارضــــي بين منافع کمپاني
و رفاه کارکنان نيست
درسته
برام توضيح داد که چطور پرداخت حقوق خوب و مزاياي مناسب
منفعت کمپاني را هم تضمين مي کند
بازم شروع شد خودتون ميدونيد اين به چه معنيه
وقت نهــاره البته به سبک ايتاليايي ها
مرداي گنده اي که سبزيجات ميخورند و لبخند ميزنند ؟
اينجا ديگه چطور کارخانه ايــه ؟
تمامي مزايايي که به کارگران پرداخت ميشه سالوادور برنادوچي، رييس اتحاديه کارکنان
مرخصي هاي با حقوق نهار فوق العاده
چطوري به اينجا رسيديد ؟
خوب قبل از اين مبارزات زيادي داشتيم
اعضا اتحاديه هاي کارگري قبل از مــا
به خاطر همين مبارزات دادگاهي شدند
به زندان افتادند
انواع و اقسام محکوميت ها را تحمل کردند
تا بالاخره همه اين چيزا يا به صورت لايحه قانوني درآمد
يا ضمن قراداد کاري ممکن شد
هنوز هم در نبرد هستند ؟
بعــله هنوز هم درحال مبارزه هستيم
حالا يا از نظر اقتصادي
يا مقابله
يا مذاکره
هميشه همين طوريــه
هيچي همين جوري بدست نيامده
اينجوريه که ميشه حقوق و مزاياي کارگران را گرفت
خود سيستم بخشي از رفاه ـه نه؟
مثل رفاه اجتماعي - ...آره همين -
آخه رفاه توي ايالات متحده براي خيلي از محافظه کارها
حرف بدي حساب ميشه
آنها از کلمه رفاه بدشون مياد
ولي اينجا نه - مـــور: اينجا چيز بدي نيست -
...حالا به هر دليلي اينجا - مــور: کلمه خوبي ـه -
شايد مجبور باشي پول بيشتري بدي
مــور: داري يه جورايي از رفاه مردم حمايت مي کني
و هرچي که بيشتر در بياري بيشتر هم بايد ماليات بدي
آها با ماليات دادن مشکلي نداري؟
وقتي پول ميدي و در ازاي اون چيزي ميگيري
مشکلي نيست
از خانواده لارديني پرسيدم که موضع اونا راجع به اين مسئله چيه ؟
براي شما که رييس و مدير عامليد اگر از روش آمريکايي ها استفاده کنيد
هم پول بيشتري در ميارديد هم اينکه سر آخر پول بيشتري براي خودتون مي مونه
هدف از پولدارتر شدن چيــه؟
نه جدا مي پرسم هدف از پولدارتر شدن چيــه؟
چيزي که اهميت داره اينه که
کنار کسي کار کني که لبخند رو لبها شــه
جايي که روابط انساني جريان داشته باشه
مثل : سلام حال مامانت چطوره؟
توي کارخانه مــا روابط انساني جريان داره
تو با خواهرات موافقي ؟
آره خوب
...کريستينا: اون ميگه خيلي از ايتاليايي ها جياني: روياي ايتاليايي ها اينه
کريستينا: خيلي هاشون آرزو دارند جياني: که تو آمريکا زندگي کنن
که بيان ايالات متــحده
شايد خبر ندارن که اونجا اوضاع از چه قراره
ميدونين قانون ايالات متحده آمريکا
در رابطه با مرخصي با حقوق چــي ميگه؟
ميدوني آمريکايي ها چند هفته مرخصي با حقوق در سال دارند ؟
نه - صفر روز -
چي صفر ؟ - آره هيچي -
جياني: صـــفر
جدي ميگم
حالا چي؟ نظرت راجع به آمريکا رفتن عوض نشده ؟
حالا که ميدوني صفر روز مرخصي با حقوق در انتظارته ؟
وقتي ميگم صفر منظورم صفره، صـــــفـــر
توي قانون ايالات متحده هيچ اشاره اي به مرخصي با حقوق نشده
پس اگر توي آمريکا بخواي بري تعطيلات هيچ پولي براي اون مدت بهت نخواهند داد؟
...يعني اينکه - بعله درسته -
ولي اگر اتحاديه صنفي خوبي داشته باشي
شايد بتوني توي قرارداد يک بند درباره دو هفته مرخصي با حقوق بگنجاني
کريستينا: دو هفته در سال ؟ - مــور: اين تازه قرداد خوب حساب ميشه -
کريستينا: دو هفته در سال خوبه آن وقت؟ - مــور: بعله دو هفته خوبشــه -
واي
و سه هفته ديگه فوق العاده است
که آن هم براي هر شغلي نيست
صادقانه بگم کسي را توي آمريکا نمي شناسم
که چهار هفته مرخصي با حقوق در سال داشته باشه
مــور : صفر هفته مرخصي با حقوق
باورم نميشه
خيلي مسخره است
چون اينجا علاوه بر مرخصي هاي معمول و تعطيلات
اگر زن باشي و خوب بچه دار شي
به خاطر شرايط مادر
و اينکه بايد از بچه مراقبت کنه
بهت مرخصي زايمان هم ميدن
دارم کم کم ميفهمم اينجا چه خبــره
اول هشت هفته مرخصي با حقوق براي سکس
: و خب طبيعتا نتيجش ميشه
5ماه هم مرخصي زايمان داريم
پنج ماه ؟ آن هم مرخصي با حقوقه ؟
کريستينا: معلومه که با حقوقه - مــور: منظورت چيه معلومه؟ -
...يه جوري برخورد ميکني انگاري
اين يک چيز خيلي طبيعيه
شامل پدر هم ميشه؟
فکر کنم اول مادر بعد پدر
مثل تو فوتبال که جاهاشون رو عوض ميکنند ميفهمي که چي ميگم؟
ولي مادر حتما بايد از 5 ماه مرخصي زايمان استفاده کنه ؟
بله حتما
آخه چطور يک نفر ميتونه
اولين ماه هاي به دنيا آمدن بچه اش رو از دست بده ؟
آن هم يه چيز به اين زيبايي را
براي خود من، اين مسئله خيلي مهمـــه
و فکر مي کنم همه جا همين طور بشــه
نه فقــط ايتايــا
درسته، اين چيز عجيبي نيست مرخصي زايمان در همه دنيا امري متداول ـه
غير از دو کشور فقير که توان تامين هزينه هاي چنين مرخصي را ندارن
جزيره پاپوئا گينه نو و البته اينــــــجا
آمريـکا
با وجود مرخصي هاي متعدد و ساعتهاي نهار طولاني
ايتاليا هم مثل آمريکا
در ميان 15 کشور اول در زمينه توليد ناخالص داخليه
نسبت به شما ايتاليايي ها ما ساعات بيشتري را کار مي کنيم
ولي سرانه توليدمـون زياد فرقي نداره
آره چون شما تعطيلات کافي نداريد
چون به اندازه کافي عشق بازي نمي کنيد
فکر کنم حق باشماست
فکر کنم شما خيلي بيشتر از ما سکس داريد
و در نتيجه شادتر هستيد و کيفيت کارتون هم بهتره
قطـــعا
مثل گــاو ـــا
که اگر واسشون موزيک بذاري بيشتر شير ميدن
من به ايتاليا آمدم تک و تنها
با يک ارتش يک نفره به ايتاليا حمله کردم
تا بهترين ايده هاي اينجا را به کشورم آمريکا ببرم
براي راحتي براي مردم کشورم
تا کارهايي را بکنند که ايتاليايي ها مي کنند
و يکي از چيزهايي که با خوشحالي از اينجا ميبرم
اين ايده هشت هفته مرخصي با حقوق ــه
مايه افتخــار ماست
دو يا نهايت سه سال ديگه ايده اين هشت هفته مرخصي
به عنوان ايده اصالتا آمريکايي شناخته ميشن
اگرچه شما خيلي قبلتر از ما اينکار را ميکرديد
ميدونم - شما با اين مشکلي نداريد ؟ -
نه چه اشکالي داره
به خاطر اين سخاوت دست تون را به گرمي مي فشارم
ازتون متشکرم قربان
و از اينکه اولين مدير عاملي بوديد که حاضر شديد
در محيط کاري کارخانه با من ملاقات کنيد متشکرم
باعث خوشحالي بنده بود - اين هم پرچم آمريکا -
ميخوام پرچمــم را اينجا در کارخانه دوکاتي بذارم
بالاخره موفق شديم
اينجا يک چيز خوب براي آمريکا بدست آورديم
من ميخوام پرچم کشورم را اينجا توي پذيرايي شما هم بگذارم
اشکالي نداره ؟
به سلامتي - به سلامتي -
نوش - نوش -
درسته که ايتاليا هم مثل هر کشور ديگه اي مشکلات خودش را دارد
ولي ماموريت من چيدن گل هاي هر باغ و بوستان ـه نه علف هاي هــرز
ما فقط يکبار زندگي مي کنيم - درسته -
و فقط همين يک فرصت را داريم - ديگه فرصت دوباره اي درکار نيست -
پس بايد ازش لذت بــبريم
vanDerlove کاري از
من فرانسوي ام فيلم شب هاي تالادگــا
گفتي فرانسوي هستي ؟
وـــــي به زبان فرانسه وي يعني بلــه ، اما به انگليسي ميشه مـــا
چي ؟ نه ما فرانسوي نيستيم
ما آمريکايي هستيم چون تو آمريکاييم الانه
شد ؟ آمريکا: بزرگترين کشور دنيا
اگر اينجوره بگو کشــور شما غير از بوش و کورن فليکس
براي دنيا چيکار کرده ؟
يکيش غذاي چيني - راست ميگه غذاي چيني -
ولي ان مال چينــه
پيتزا چي ؟ - ايتاليا -
چيمي چانگا ؟ - مکزيک -
فکر کردي خيلي زرنگي؟ اصلا بگو ببينم شما فرانسوي ها چيکار کردين ؟
دموکراسي اگزيستانسياليسم
و از مهمتر ساک زدن
دمتون گرم همين سه تا کفايت ميکنه
بعله همه اينا دستاورد هاي فرانسه است
ولي باز هم چيزهايي هست که بشه ازشون دزديد
طبق انتظار فرانسوي ها کمي مقاومت کردند
به روستاي کوچکي در منطقه نرماندي رفتم
و آنجا راهي يکي از بهترين رستوران هاي کشور شدم
تا ببينم يک وعده غذاي خوش خوراک فرانسوي چطوري تهيه ميشه؟
با استاندار هاي من آشپزخانه سه يا حتي چهار ستاره بود
و قطعا بهترين جاي شهر براي صرف غذا
درست حدس زديد اينجا کافه تريايِ يک مدرسه است
من توي مدرسه فقط يک سال درس زبان فرانسه خوندم
دوست دارين اولين چيزهايي که ياد گرفتم را بشنوين ؟
آره - آها -
اينجا پنير آبي داريم
فرانوسوي ها عاشق پنير ان
و کلي پنير مي خورند
سرآشپز مونــــياک دوازده نوع پنير مختلف داره
همينجــا توي يخچال مدرسه
پنير مورد علاقه بچه ها چيه؟
شايد بشه گفت پنير محلي چربـــــ
من به بچه ها نشون دادم که وقتي که بچه بودم دوست داشتم
وقتي که خانم مسئول تغذيه غذاي مخصوص روز پنج شنبه را مياورد چيکار کنم
توي آمريکا خيلي طول نمي کشيد که همه همين کارو مي کردند
و خوب پنج شنبه
سالاد گوجه با پنير موتزورلا
خوراک گوشت خوک با خردل
و پاستا و دسر وانيــل
ماهي يکبار اعضا هيئت امنا مدرسه
مدير و يک نفر متخصص تغذيه
دور هم جمع ميشن تا برنامه غذايي مدرسه را بررسي کنند
خوب ميتونيم دسر رو حذف کنيم
و به جاش ميوه و پنير بگذاريم تو برنامه
آره
چرا بايد براي دفتر شهردار مهم باشه والري رانو ، معاون شهــردار
که چه غذايي توي کافه ترياي مدرسه سرو ميشه؟
به خاطر اينکه بچه ها در طول وقت نهار ياد مي گيرند
که برنامه رژيم غذايي مناسب چيــه
و اينجوري دقت بيشتري مي کنند که دارند چي ميخورند
اينجا توي فرانسه ساعت نهار به 20 دقيقه محدود نميشه
که مجبور باشي کلتو بکني توي ظرف و تند تند غذاتو بخوري
بيشتر مثل کلاس نهار ـه
يک ساعت کامل که طي آن به شما ياد ميدن چجوري مثل انسان هاي متمدن غذا بخوريد
چجوري از غذاي سالم لذت ببريد و چجوري غذا را سرو کنيد
و بعله يادم رفت اينکه آب بنوشيد
آن هم خيلي زياد
اومممم آب
آنها مجبور نيستند تا براي گرفتن غذاشون توي سيني هاي پلاستيکي يا فلزي
در صف هاي خيلي طولاني بايستند
خداي من ظرف چيني اصل ـه
نبايد بشکنيدش، خوب؟
اينها شکستني اند
خود سر اشپز غذا را سرو ميکنه
خوراک حلزون با ســس کاري
بله ســس کاري تهيه شده از خامه تازه
و اين چيه کنارش هويج ؟
نه اين خوراک حلزون ـه
و اين تازه پيش خوراک بود
خيلي خوبه به فرانسوي
سيب زميني سرخ کرده چي؟
اوه بله دوبار
فقط دو بار در سال سيب زميني سرخ کرده سرو مي کنين
ولي سيب زماني سرخ کرده که اصلش ما خود فرانسه است
هيچ دستگاه فروش تنقلات و غذاي سردي توي مدرسه نديدم
پس مجبور شدم يه چيزايي را قاچاقي بيارم تو
کوکا کولا نمي خوري؟ - نــه -
تو چي نميخوري ؟ تو کوکا کولا نمي خوري؟
کوکا کولا ـه ها ؟ يعني کوکا نمي خورين؟
نه؟ يعني هيچکدومتون کوکاکولا نمي خواين؟
نـــــــــــــــــــه
بيا يکم از اين امتحان کن
نه - نه؟ -
تو ميخواي امتحان کني ؟
خوشمزه است - چيــه ؟ -
خوبه
دوست داشتي پس؟
باشه 15 دقيقه صبر کن اونوقت ميفهمي چي خوردي
همبرگر چــي ؟
(يعني هرگز) ژامي نه هرگز
اصلاً؟ - اصلا و ابدا -
امروز قراره براي بچه ها کباب بره و جوجه به همراه کوس کوس کوس کوس نوعي غذاي عربي آفريقايي است
سرو بشه
يه غذاي چهار وعده اي که شامل تست پنير
و دســر ميشه
اين يکي رو هيچ وقت تا حالا نديده بودم
يچه هايي که بســتني را با هم تقسيم ميکنند
ديگه همــبرگر واپر که خوردي؟
ديگه هر کسي را که بگي يه بار تو زندگيش همبرگر خورده
من هيچ وقت تو زندگيم همبرگر نخوردم
پس نصف عمرت بر فناست مـــرد
صداي توي فيلم نهار چيـــه ؟
مــور: دختر يکي از اعضا گروه فيلمبرداري
نزديک بوستون ميره دبيرستان
وقتي شنيد داريم از نهار بچه ها توي مدرسه فيلم برداري مي کنيم
شروع کرد به فرستادن عکس هايي از نهارش توي مدرسه
براي مادرش که همراه ما بود
اين چيزيه که بچه هاي آمريکايي براي نهار ميخورند
اون نــونه مثلا ؟
آره خوب قيافه اش واسه من که خيلي آشناست
نه جدي اون چيه؟
چه ســس عجيبيه
به نظر شما خوبه ؟
نه - نه -
اصلا
راستش اين يکيو خودم هم نميدونم چي توش هست
اين که اصلا سالم نيست
نــــــه، نه، نه، نه
راستش را بخواي به نظرم من اين اصلا غــذا نيست
مــور به شوخي: آره ميدونم اينا مال يه سريال تلويزيونيه
!!! واقعي نيست
اوه، بچــه هاي بيچاره
ميدونين، خيلي دردناکه که فرانسوي ها دلشون به حالتون بسوزه
و اينم داشته باشيد که سرآشپز مونياگ
در مقايسه با مدارس آمريکايي
زمان کمتري رو صرف تهيه غذا مي کنه
اين را هم در نظر داشته باشيد که اين مدرسه دولتي حتي در منطقه اعيان نشين شهر هم نيست
من يک نسخه از روي منوي غذاي
يکي از فقير ترين مدارس در يکي از فقير ترين محلات فرانسه رو اينجا دارم
و بيايد ببينيم آنها براي نهار چي ميخورن ؟
فيله ماهــي با ســس شـَـويد
خورشت گوشت گاو
موساکــا ...غذايي يوناني از گوشت و بادمجان و پنير و
و براي دسر بين تارت وانيل و کارامل حق انتخاب دارند
و اين هم لازم به ذکره که هر روز آنها اجازه دارند
در منوي غذاشون يک نوع پنير را هم تست کنند
برام غير قابل باور بود که کشوري
که خدمات درماني مجاني در اختيار مردمش قرار ميده
در مدارس هم
غذايي را به بچه ها ارائه ميده که شايسته يک پادشاه ـه
همش از خودم مي پرسيدم آخه چجوري دولت از پس همچين مخارجي بر مياد؟
اخبار تلويزيون آمريـکا اروپا در طي چهار دهــه اخير به صورت مداوم ماليات ها را افزايش داده
ماليات بندي هاي واقعا سنگين
اروپايي ها از ماليات هاي بالا کلافه شدند
جرارد دوپارديو هنرپيشه فرانسوي گفته که : ديگه بسمه
من فرانسه رو ترک مي کنم
اين ميزان پرداختي ماليات بر درآمد و هزينه خدمات اجتماعي ـيه
که يک آمريکايي با درآمد متوسط پرداخت مي کنه
ماليات هايي که براي تامين هزينه خدمات اساسي خرج ميشه
پليس، آتش نشاني، راه سازي، آب، جنگ و البته کمک هاي مالي به بانک ها
و حالا اين ميزان ماليات ــيه که يک فرد فرانسوي با متوسط درآمد پرداخت ميکنه
فقط کمي بيشتر از مـــاهـــاست
و اين تفاوت اندک
در کنار همون خدمات اساسي ذکر شده
خيلي خدمات فوق العاده ديگه رو هم براي يک فرانسوي به همراه دارد
ما هم ميتونيم کمي از اين چيزا رو داشته باشيم
ولي بايد ماليات بيشتري بديم
البته در واقعيت ما همين الان هم داريم اين پول رو هزينه مي کنيم
فقط بهش ميگيم شهريه دانشگاه، شهريه مدرسه
صورتحساب بيمارستان
دوا و درمان کسورات پرداختي و خيلي چيزاي ديگه
شايد به نظر ماليات نـَـــيان ولي در حقيقت اينها، همه ماليات هستند
و خيلي گرون تر از يک فرانسوي پاي ما آب ميخورند
تا يادم نرفته توي فيش حقوقي فرانسوي ها
ريز جزئيات نحــوه هزينه کـــَردِ ماليات پرداختي آنها هست
حالا به فيش حقوقي ما توي آمريکا نيگا کنيد
غير از ماليات خدمات اجتماعي و درماني
ديگه هيچ کوفتي توش نيست
شايد اگر مي ديديم که ماليات پرداختي ما کجاها داره هزينه ميشه
نميذاشتيم کنگــره شـــصــت درصد از پولمون را براي اين خــرج کنه
مخارج نظامـــي
ولي خوب فرانسوي ها اصلا مبارز نيستند همشون يه مشت عاشق پيشه اند
و اگر فقط يک کار باشه که فرانسوي ها بلد باشند درست انجام بدهند
عشق و احساس ــه
ولي همچين چيزي را کجا ياد مي گيرند ؟
اولين تجربه جنــسي
چيزيه که تا آخر عمر يادمون خواهد ماند
به نياز طرف مقابل به احساسش توجه داشته باشيد
رابطه جنسي يه جور بده، بستان ـه
اين عشق بازي ــيه
پس... وقت بگذاريد
بگذاريد طرف مقابل بفهمه که شما چي ميخوايد
اون وقته که لحظه لحظه اين رابطه جادويي خواهد شد
لحظات جادويي ؟
من وقتي بچه بودم فکر ميکردم تنها فايده آموزش سکس تو مدرسه
اين بود که ما را از تجربه کردنش بترسونند
بخشي از يک سريال تلويزيوني آمريکايي تو با انجام دادن چيزي که جامعه محکومش کرده خطر بزرگي رو به جون خريدي
اصلا ميدونستي که شايد کيفر اين خطا، سفليس باشه ؟
سفليس؟
با کدوم روش هاي جلوگيري از بارداري آشنا هستيد ؟
منظورم شيوه هاي معمولــه ؟
تو بگو ؟
درسته کاندوم
قرص
پس پرهيز و خودداري چي؟
پرهيز از رابطه جنــسي؟
براي ما
کار ساز نيست زياد
خيلي ريسکي ـه
يعني چي خيلي ريسکي ـه؟
اخبار کانال شش آمريکا دبيرستاني کوچيک در غرب تگزاس
که در آن آموزش هاي بهداشت جنــسي ارائه نميشه
حالا با معضل بيماري هاي مقاربتي رو به رو شده
رشد چشمگير ابتلا به بيماري هاي مقاربتي بين نوجوانان ايالت يوتــا
والدين هميشه ميتونند در باره پرهيز از رابطه جنســي فرزندانشون رو موعظه کنند
ولي نوجوانان به اين حرفا گوش نخواهد داد
شيوع کسترده کلاميديا کلاميديا نوعي بيماري مقاربتي
کلاميديا
چرا با وجود عدم کارايي لازم
ايالت تگزاس همچنان بر آموزش پرهيز از رابطه جنسي ريــکي پــري فرماندار سابق تگــزاس
در سيستم آموزش اصرار داره؟
فکر مي کنم سومين نرخ بالاي حاملگي نوجوانان
در کشور مربوط به تگزاســـ ـه
پرهيز از رابطه جنســي کارايي لازم را داره
پس اين نرخ حاملگي چي
ما سومين نرخ بالاي حاملگي
نوجوانان را در کشور داريم
منظورم اينه به نظر تا الان که کارايي نداشته
تجربه شخصي خود من ميگه
که پرهيز از رابطه جنسي کارايي لازم رو داره
فکر مي کنم نرخ حاملگي بين نوجوانان در آمريکا
خيلي بالاتر از فرانسه باشه
نرخ حاملگي در بين نوجوانان در ايالات متحده
دو بـرابر فرانــسه است
شــش برابر آلــمان
و هفت برابر سويــيس
اين خودش مبين لزوم آموزش بهداشت جنسيــ ـه
بعــله آمـــوزش
من يک نسخه از کتاب آموزشي دوره دبيرستان آنها را برداشتم
جلد اول از سري مجموعه عشق بازي لذت بخش است را
همراه چند تا از غذا هاي مدرسه گذاشتم توي کوله ام
و سوارِ به اصطلاح قــطار آنها شدم
به سمت کشوري که در آموزش حرف اول را ميزنه
فنلاند تقريبا بالاترين رتبه را
در رده بندي کيفيت آموزش در دنيا دارد
چيزي که براي من هم باعث تعجب بود به خودم گفتم ؟ جدي؟ فنلاند؟
آدم هايي که اولين بار مسابقات قهرماني نواختن فرضي گيتار را ابداع کردند
الو ؟الو؟
و مسابقات پرتاب تلفن همراه را
و ماسبقات ماراتون حملِ همسر
يعني اينا همان نابغه هايي هستند که تونستن راه و رمز آموزش خوب را کشف کنند ؟
آخه چطوري ممکنه يک بچه فنلاندي
از همه هم سن و سالا هاش تو دنيا جلوتر باشه؟
اين اتفاقيه که افتاد
يه زماني مدارس فنلاند هم مثل مدارس ما تو آمريکا
افتضاح بودند
زماني بود که در بررسي هاي عملکرد بچه هاي سراسر دنيا
بچه هاي فنلاندي هم
تقريبا جايگاهي مشابه بچه هاي مــا داشتند
ولي فنلاند اصلا از اين وضعيت راضي نبود
پس آنها شروع کردند به امتحان کردن ايده هاي جديد آموزشي
و خيلي طولي نکشيد که فنلاند خودش را رسوند به بالاي اون ليست
حالا دانش آموزاي فنلاندي در دنيا رتبه اول هستند ( فنلاد در رتبه اول و آمريکا در رتبه 29 )
ولي چطور موفق شدند ؟
اين همان سوالي بود که من به دنبال پاسخي براش بودم
براي همين يکراست رفتم سراغ وزير آموزش دشمن
اما قبل از اينکه من بخوام حرفي بزنم اون خودش راز محرمانه شون را لو داد
آنها چيزي به اسم مشق شب ندارند
يعني شما تکليف منزل را از مدرسه حذف کرديد ؟
بله درسته
بچه ها بايد زمان بيشتري براي بچگي
و لذت بردن از زندگي داشته باشند
کوريسا کيرو وزير آموزش و پرورش فنـــلاند
ديشب چند ساعت گذاشتي براي تکاليفت مدرسه؟
حدود ده دقيقه اي شد
مشق ده دقيقه اي ؟ - آره -
شايد 15 يا 20 دقيقه شد - بيست دقيقه -
فقط 20 دقيقه ؟ - آره -
من هيچ وقت تکليف ننوشتم
ولي فکر نکنم بيشتر از ده دقيقه طول بکشــه
من معمولا تکليف منزل انجام نمي دم
اصلا خود اصطلاح مــــشــــق پاســي ماجاساري مدير دبيرستان
ديگه قديمي شده
يه جورايي - مــور : مشق نوشتن قديمي شده ؟ -
اره خوب ببينيد اينجوري اين بچه ها
زمان بيشتري براي فعاليت هاي بعد از مدرسه دارند
مثل چي؟ - مثل با هم بودن -
با خانواده وقت گذروندن فعاليت هاي ورزشي
موسيقي کتاب
پس شما چيزي به اسم تکليف و مشق نداريد ؟
اگر بخوان از درخت بالا برن چي؟
آن هم اشکالي نداره خوب آنا هارت معلم کلاس اول
ميتونن از درخت بالا برن يا ياد بگيرن که چطور از درخت بالا برن
ولي بالاخره خسته ميشن
و اونوقته که چشم شون به حشرات روي درخت ميوفته
و فرداش که ميان مدرسه
ميان پيش من درباره آنها حرف ميزنيم
در مقايسه با دانش آموزاي بزرگتر بچه هاي کوچيک تر
روزي چند ساعت توي مدرسه هستند؟
دو شنبه ها 3 ساعت سه شنبه ها 4 ساعت
فرق ميکنه هفته اي 20 ساعت ميشه
يعني ميخواي بگي ... خداي من
بعد اين سه ساعت شامل وقت نهار هم ميشه ؟
بلــــــه
پس کي وقت ميشه که چيزي ياد بگيرن ؟
چجوري بهشون درس ميديد مگه؟
مغز آدم بايد به هر چند يکبار استراحت کنه ليــنا لوييســوارا مدير دبســتان
اگر آموزش به صورت مداوم ادامه پيدا کنه از يه جايي به بعد ديگه روند يادگيري متوقف ميشه
و ديگه ادامه دادنِ روند آموزش بي فايده است
فنلاند کوتاهترين ساعات آموزشي در روز
و کوتاهترين سال تحصيلي رو در تمام غرب دارد
مثل اينکه کمتر مدرسه رفتن حداقل براي آنها موفقيت آميز بوده
چند تا زبان بلديد ؟
انگليسي سوئدي، اسپانيايي
فنلادني، سويسي
فنلاندي، انگليسي، آلمان
فرانسوي و آلماني - فنلاندي و انگليسي -
انگليسي - سوئدي، فرانسوي و اسپانيايي
تو يه مدتي تو آمريکا درس خوندي ؟ - بله -
وقتي برگشتي اينجا آرتو تايپل دانش آموز فنلاندي که سابقه تحصيل در آمريکا را دارد
چيِ مدرسه تو آمريکا بود که احساس کردي از دستش خلاص شدي ؟
امتحان و کوييز هاي پشت سر هم
مگه شما اينجا اينجا کوييز و امتحان ندارين ؟ - اگرم باشه خيلي کمه -
جدا ؟ -
اگر امتحان چهار جوابي نباشه
چجوري ميخواي جواب سوالا را بديد ؟
جواب رو تشريحي مي نويسيم - بايد جواب رو بدوني -
مــور: اينجوري بايد جواب رو بلد باشي؟ - آره -
اگر يه چيز را مکرراً از فنلاندي ها شنيده باشم جلسه اوليا مربيان
اينه که آمريکا بايد تدريس بر اساس امتحانات چهار گزينه استاندارد را منوقف کنه
بايد از شر امتحان چهار گزينه استاندارد سازي شده - خلاص شيد کنکور سراسري -
امتحانات چهار گزينه اي - امتحانات چهار گزينه اي -
وقتي که آموزش بر اساس آمادگي براي امتحانات چهار گزينه اي باشه
دانش آموز عملا چيزي ياد نمي گيره
نه اتفاقا خيلي هم ياد مي گيرند
ياد ميگيرن چجوري توي امتحان رد بشن
و وقتي که دانش آموزاي چند تا مدرسه رفوزه شدند
آنوقت مدرسه خصوصي ميشه
و اينجوري کلي پول به جيب ميزنن
ولي هدف از مدرسه رفتن پيدا کردن خوشحالي و رضايت و چيزه
اينکه ياد بگيري که چه چيزي باعث رضايتت ميشه
تحقيقات نشون ميده که يک سوم از زمان مدرسه در آمريکا
زماني که دانش آموزا در مدرسه هستند
صرف آماده سازي براي امتحانات چهار گزينه اي ميشه
پس خيلي از چيزا که توي امتحان نمياد از برنامه درسي حذف ميشه
مثل موسيقي، هنر و حتي شعر
هنر را حذف مي کنند ؟ - بله در خيلي مدارس اينجوريه -
علوم اجتماعي هم توي امتحان نيست براي همين دارن آن را هم از برنامه درسي حذف مي کنند
جدا؟ - بله -
علوم جتماعي؟ مثل آداب اجتماعي آمريکايي ؟ - بله -
باورنکردنيه
عملا ديگه شعر تدريس نميشه - جدي؟ -
آره - چرا ؟ -
چون وقت تلف کردن ــه
وقتي بزرگ شدي شعر به چه دردت ميخوره
چه کمکي به پيدا کردن کار مي کنه
در مدارس آمريکا چيزي را آموزش ميدن که لازمه
طوري که نيازي نباشه از مغزت زياد استفاده کني
ولي ما چيزايي را درس ميديم که خلاقيت بخواد مثل هنر، شعر
و هر چيزي که نياز به فعاليت مغزي داشته باشه
بچه ها بايد آشپزي کنند آواز بخونند
برن اردو کاراي هنري بکنند
همه اينا به خاطر اينه که دوران کودکي
خيلي کوتاهــ ـه
اينجا تو فنلاند بدون امتحانات استاندارد چهار گزينه اي
از کجا مي فهميد کدوم مدرسه بهتر ـه؟
آخه مردم بايد نتايج را به چشم ببينن
بهترين مدرسه اينجا مدرسه ايه که به خانه شما نزديکتره
مدارس خيلي تفاوت آنچناني ندارند
مهم نيست مدرسه کجا باشه مرکز شهر يا هرجا
مدارس در تمام فنلاند کيفيت مشابهي دارند
اينجا وقتي که به شهر جديدي نقل مکان مي کنيد
هيچ کس دنبال اين نيست که بدونه بهترين مدرسه شهر کدومه
براي مدرسه جديد رفتن لباس فرم و چيزاي آموزشي جديد نميخواي
چون روند آموزشي در همه مدارس يکسانه
در کشور فنلاند
تعيين هرگونه شهريه براي اوليا دانش آموزها غيــــر قانوني ـــيه
به همين دليل در بسياري از شهرهاي فنلاند هيچ مدرسه خصوصي وجود نداره
اين يعني اينکه والدين ثروتمند مجبورن
تمام تلاشــون را بکنند تا سطح کيفي مدارس دولتي بالا بمونه
و خوب خود اين باعث ميشه بچه هاي ثروتمند
با بقيه بچه هاي ديگر مدرسه برن و دوست بشن
و اين باعث ميشه زماني که بزرگ شدن و بالطبع پولدار
قبل از اينکه مثل همه پولدارهاي ديگه دمار از روزگار مردم عادي در بيارن
به کاري که ميخوان بکنند دوباره فکر کنند
در ايالات متحده آموزش تجارته
شرکت ها از مقوله آموزش پول در ميارن مگــان اسميت معلم آمريکايي تبار در فنلاند
اما اينجا اينقدر دانش آموز محوره که وقتي که ميخوان زمين بازي را بازسازي کنند
مهندس معمار مياد . قبل از هرچي با بچه ها صحبت ميکنه
به حرف بچه ها گوش ميکنه ؟ - بله خوب -
چون زمين بازي مال بچه هاست و مهم اينه که آنها چي بخوان
مدرسه رفتن اينجا خودش نشانه استقلال ــه
نسبت به ايالات متحده اينجا با مثل يه فرد بالغ برخورد مي کنند
آره - براي دست شويي رفتن -
نيازي نيست که دستت رو بگيري بالا از معلم اجازه بگيري
خيلي از دانش آموزا با مترو رفت آمد ميکنند
حتي بچه هاي هفت، هشت ساله خودشون تنها ميرن مدرسه
آن زمانها که توي آمريکا دوره آموزگاري مي گذروندم
آنجا توي يه مدرسه اي تو يکي از اون محله ها درس مي دادم
به آنها مي گفتيم که "شما در آينده مي تونيد" "هر چيز و هرکسي که دلتون بخواد بشيد"
که خب حقيقت نداره
ولي وقتي آمدم فنلاند
ديدم که بخش عمده اي از روند آموزشي
بر اين اساس بنا شده که دانش آموزا چي مي خوان
براي همين احساس بدي بهت دست نميده وقتي بهشون ميگي
وقتي بزرگ شديد هر چي که دلتون بخوايد، مي تونيد بشيد
چون همين الان هم همه چي همون طوره که آنها ميخوان
همين الان هم قدرت تعيين کننده اي دارند
وقتي بهش فکر کنيد
خــيلي غم انگــيــزه
که بچه هاي ما تو آمريکا همچين امکاني ندارند
آنچه اينجا دارند خيلي فوق العاده است
اينجوري نيست که ما چيز جديد را کشف کرده باشيم
چيزي را در آموزش که هيچکس ديگه اي متوجه آن نشده باشــه پاســي سالبرگ مشاور سياسگ گذارهاي آموزشي فنلاند
اين درست نيست
خيلي از چيزايي که در سيستم آموزشي فنلاند اجرايي شدند
ايده ابتدايي شون از آمريکا ست
ما بهشون ياد ميديم که مستقل فکر کنند
که رويکردشون به هر آنچه که ياد مي گيرند انتقادي باشه
تلاش ميکنيم تا بهشون ياد بديم افراد شادي باشند
به ديگران احترام بگذارند براي خودشون احترام قائل باشن
تو نگران خوشحالي آنها هستي؟
بله - تو مگه چي درس ميدي ؟
من معلم رياضي ام
پس اقاي معلم ميگه که اولين حرفي که از دهنش آمد بيرون اين بود
که ميخواد دانش آموزا وقتي مدرسه را ترک مي کنند
خوشحال باشند زندگي شادي داشته باشند
درسته
تو واقعا رياضي درس ميدي ؟ - آره -
پس کِي تفريح کنن؟
کي با دوست هاشون برن بيرون؟
و بزرگ بشــن؟
زندگي خيلي بيشتر از درس و مدرسه است
يعني شما ميخوايد که آنها تفريح کنند ؟
بعله کاملا درسته
و اين تازه نظرِ مدير مدرسه است
من ميخوام پرچم آمريکا را اينجا در مدرسه شما بذارم
و اين ايده هاي عالي را تصاحب کنم
از بابت اين سرقت ازتون متشکريم
ما تو اين چيزا خيلي کارمون درسته
مـــور: گفته باشم - باشه -
بعد از سيستم آموزشي فوق العاده فنلاند
حالا وقت چيه ؟
در اعماق دامنه هاي کوهــهاي آلپ
جايي در سرزمين راپونزل و زيباي خفته شخصيت هاي مشهور داستاني در اروپا
کشور اسلـــووني
اسلواکــي نه اســــلـــووني
دليل تاکيدم اينه که خيلي وقتا حتي پستچي ها هم اشتباها جاي اسلووني ميرن اسلواکي
ولي ما براي مسئله ديگه اي اينجا هستيم
اســــــــلووني سرزمين جادوييِ جن و پري هاست
منزلگاه نادرترين موجود افسانه اي
يعني دانشــجويي که هيچ بدهي نداره
اينجا يک دانشــجو به طور متوسط چقدر بدهي داره ؟
هيچي
هيچي - دانشگاه اينجا مجانيه -
اسلووني يکي از چند ده کشوريست
که در آن دانشگاه مجانيه ليست 22 کشوري که در آنها دانشگاه و بعضا تحصيل در تمامي سطوح مجاني است
بدهي هم داري؟ ماتيج زيبوويچ، دانشجو
نــه
اصلا ميدوني منظورم از بدهي چيه؟
نه دقيقا - نــه ؟ -
بدهي يعني وقتي که به يه عده کلي پول بدهکار باشي
آها، نه ندارم - نه ما بدهي نداريم -
نه، نه
هيچي ؟ - هيچي -
ولي بالاخره يکي را پيدا کردم که بدهي داشت
من چهار سال پيش براي تکميل تحصيلاتم امدم اينجا
چون ديگه از پس مخارج دانشگاهم بر نمي آمدم شان ناليمال، دانشجو آمريکايي
کجا ؟ - دانشگاه کولــــــــورادو تو آمـريکا -
تازه هنوز هم 7.000دلار به دولت بدهکارم
اينجا چقد شهريه ميدي ؟ - هيچي -
هيچي ؟ - هيچي -
تو امريکايي هستي؟ اصلا براي چي اومدي اينجا ؟
تو آمريکا حتي نتونستم شهريــه دوره کالج را بدم لينــا ورل دانشجوي آمريکايي
بعدش جريان تحصيلات تکميلي را تو اسلووني شنيدم
اول باورم نمي شد
اصلا ميدونستي اسلووني کجاي نقشه است ؟
نه اصلا نمي دونستم
از شوخي گذشته اينجا چيزي هم بهت ياد ميدن؟
خيلي بهتر از آنجاست - مـور :جــدا ؟
اصلا با آمريکا قابل مقايسه نيست
دبيرستان هاشون کلا فرق داره
قابل مقايسه نيست اصلا
به زبان اسلوونيايي چجوري ميشه گفت هر آمريکايي ميتونه بياد اينجا
و مجاني بره دانشگاه ؟ ايوان اسوتليک، ريس دانشگاه
يه دقيقه صبر کن آروم بگو
حروف الفبا شما همون الفبا معمول ــه؟
A-B-C-D-E-F-G?
آره يکيه
الفباي اسلوونيايي 25 حرف داره
مال ما 26 حرفه درسته؟ - آره يکي کمتر -
کدوم حرف را نداره
W ما دبيلو نداريم
را قبل از رياست جمهوري جورج بوش W حذف کردين يا وقتي که ريس جمهور شد ؟ اسم وسط بوش والکر هست که با دبليو نوشته ميشه
برام جالبه بدونم
نه اينجوري نيست ... از اول نبوده
ازهمان اول دبليو نبوده؟ پس ربطي به بوش نداره
نه نداره خيلي خوب -
خوشبختانه نزديک 100 رشته درسي در دانشگاه لوبيانا
به زبان انگليسي تدريس ميشه
چرا همچين کاري ميکنن ؟ تو که خارجي هستي ؟ جني توماس، دانشجو آمريکايي دانشگاه لوبيانا
آخه عجيبه که پول مالياتشون را خرج تو مي کنند
اينجا به تحصيلات به چشم يه جور
سرمايه گذاري عمومي نيگاه مي کنند
مسئله اينه که ميگن اگر از دانشجو هاي خارجي شهريه بگيريم
اونوقت به صورت اتوماتيک همه مجبور ميشن کم کم شهريه بدن
و وقتي که همه مجبور باشن شهريه بدن
"اون وقت ايده "دانشگاه رايگان براي همه تهديد ميشه
و اين ديگه عمومي و دولتي بودن مدارس را هم تهديد مي کنه
چند وقت پيش دولت اسلووني
تصميم گرفت اصلاحاتي در شيوه تامين شهريه دانشجو ها ايجاد کنه
اين تصميم موجي از واکنش هاي در سراسر کشور به راه انداخت
و دانشجو ها شروع کردند به واکنش نشان دادن
ما تظاهراتي را عليه اين قانون ترتيب داديم
در طي 9 ماه به صورت مداوم جلساتي با وزير آموزش کشور
و روساي دانشگاه هاي سراسر کشور داشتيم
موفق شديم اينقدر در اجرايي شدن قانون وقفه ايجاد کنيم
تا دوره زمامداري آن دولت تمام شد
صبر کن ببينم ميخواي بگي
شما به عنوان سازمان 40، 50 نفره موفق شدين که دولت را
شکست بديد ؟ - درسته -
و کاري کنيد انتخابات جديد برگزار شه ؟ - همين طوره -
خيلي جالبه داستان خيلي جالبي بود
اين نحوه واکنش دانشجو هاست به دورخيز دولتها
براي سرکيسه کردن آنها در کشورهايي مثل کانادا
آلمان
فـرانسـه
فـــــنــلانـــد
و نـروژ
و اين اتفاقيه که با هر بار افزايش بي رويه شهريه ها : در آمريکا اتفاق ميوفته
ميخوام هديه اي به يادگار به شما بدم
به مناسبت ديدارتون از دانشگاه مــا
اينجا سنت تور بافي داريم
تور بافي؟ بله -
اين يه تور فلزيه
تا حالا هيچ مــردي تو زندگيم بهم تور هديه نداده بود
يه خاطر همين بي نهايت ممــنونم
ايده ي رايگان کردن تحصيلات دانشگاهي
و در نتيجه نفرستادن يک جوان 22 ساله مقروض به زندان
چيزي بود که بي شک به درد کشور من مي خوره
من براي ملاقات با رييس جمهور اسلووني درخواست دادم
و در کمال تعجب با درخواستم موافقت شـد
حالتون چطوره ؟ خوش آمديد - متشـــکرم -
حال شما چطوره - از ديدنتون خوشبختم - بورات پاهـــــــور رييس جمهور اسلـووني
ملاقات با شما افتخاري ـيه قربان
به نظر رييس جمهور از ملاقات من خوشحال بود
ولي درخواست کرد که گروه فيلم برداري اتاق را ترک کنند
چون نمي خواست کسي شاهد تسليم شدنش باشه
45دقيـــــــــــــقه بعـــــد
پس اشکالي نداره اگر من سيستم آموزش عالي شما را
بردارم ببرم براي کشور خودم
نه، نه ميخواي همه چيز را در آمريـــکا تغيير بدي ؟
بله همين قصد را دارم
از بابت اين ملاقات متــشکرم افتخار بزرگي براي من بود
خيلي خيلي متـشکرم
ديديد چقدر آسون بود؟
موفـقــيت
نه خبري از تلفات بود، نه عوارض رواني بعد از جنگ نه حتي ديک چني معاون اول دولت جورج بوش از چهره هاي تاثير گذار در حمله به عراق و افغانستان
من تونستم يک تنه چيزي را بدست بيارم که حتي از نفت هم بهـــتره
من همين چند لحظه پيش با رييس جمهور اسلوواکي!!! ملاقات کردم
ايشان به سادگي تسليم ايالات متحده شد
هدف اصلي من از حمله به کشور شمــا
بدست آوردن اين ايده باورنکردنيِ
تحصيلات رايگان براي همه مردم بود
از همه شما متشــکرم
: ايستگاه بعدي آلـــــــمــــان
جمعيت : 81 ميليون نفـر
دانستني جالب : ندارد
ارزيابي تهديد ات احتمالي : آخه اين هم سول داره ؟
دنيايي را تصور کنيد
که در آن بدون هيچ بدهي از دانشگاه فارغ التحصيل شديد
شغلي را خواهيد داشت که براي هفته اي 36 ساعت کار
حقوقي برابر 40 ساعت کار به شما پرداخت مي کنند
جايي که هنوز طبقه متوسط پويا در آن زنده است
آن هم در سرزميني که مردمش هنوز مـــــــــــداد ميسازند شهــر نورنبرگ آلــمان
ما مــــداد توليد مي کنيم
مــــداد ؟ - تجارت خوبيه -
حدود سال هزار و هفصد و خورده اي شروع کرديم .:. رولف شيفرن، مدير عامل کاخانه فيبر کسل .:.
حتي با اختراع کامپوتر و کلي چيزاي ديگه ؟
بله چون مردم هنوز هم مــداد ميخرند
خوشبختانه پارسال از نظر ســود فروش مــداد
بهترين سال براي مـا بود
کارخانه هاي توليد مداد کجا هستند ؟
همين جايي که هستيم يکيشونــه
اينو ميگي ؟ - آره اون ها کارخانه توليد مداد هستند -
نه، نه، اشتباه مي کني به اينا که نميگن کارخانه
اينا که پنجره دارند - منظورت چيه پنجره دارند ؟ -
کارخانه ها که پنجره ندارند
معلومه که کارخانه پنجره داره
چون فضاي کار نور مناسب ميخواد
نور خورشيد به چه درد کارخانه ميخورد ؟
چه تاثيري تو توليد مداد مي تونه داشته باشه ؟
درسته ولي براي ساختن مداد خوب
بايد احساس خوبي داشته باشي نبايد مريض بشي
چون اگر کساني که براي شما کار ميکنند مريض شن، آنوقت به مشکل بر مي خوريد
و اين چيزي نيست که ما بخواهيم
...وقتي يکي از در ها را باز کردم
چيزي را پيدا کردم که در آمريکا آن را مدتهاست گـــــُــم مرديم
طبقه متــوســـط
حال همگي خوبه اينجا؟
الانـه ساعت استراحت ـه
استراحت هم ميکنيد ؟
شما کلا در هفته 36 ساعت کار مي کنيد
چند نفر از شما ها شغل دوم يا حتي سوم داريد ؟
هيچ کس
يه جوري ميخنديد انگاري جک گفتم
توي آلمان اينجوري نيست
ما شغل خوبي داريم و ميتونيم زندگي خوبي هم داشته باشيم
از پس مخارج زندگي بر ميايم
شما ساعت 2.00 اينجا رو ترک مي کنيد و 2.30 خانه هستيد
با اين همه ساعت بيکاري چيکار مي کنيد ؟
سگم را ميبرم بيرون قدم بزنه
بعد ميرم با دوست دخترم قهوه ميخوريم
خوب ديگه چـي؟
استراحت مي کنيم
بذر دوستي ميکاريم
از زندگي لذت مي بيريم
و خورشيد هم که تو آسمانه
پس ميريم کافه
و ميشينيم آنجا مردم را تماشا مي کنيم که ميرن سر زندگي شون
در آلــمان کار به جاي خودش
و استراحت و منزل هم جاي خودش
در حقيقت شدت وسواس دولت در رابطه با محــيط کار در المان
به حـــدي ـه که هر آلماني اي که احساس استرس کنه
مي تونه با مراجعه به درمانگاه
با بيمه خدمات درمان همگاني رايگان مورد درمان قرار بگيره
درمان هاي نظير سه هفته اقامت رايگان در چشمه آبگرم
اينجا نه مجبوريد آشپزي کنيد و نه لباس بشوريد ايندرا مشــاور خــريد
من به زماني نياز داشتم که بتونم به خودم و بچه هام برسم .:. مادلين کارمند گمرک .:.
اينجا سالن ماساژ و ژيمناستيک هم داره اول ميريم استخر
غذا هاي سالم ميخوريم
که خيلي هم خوشمزه هستند .:. ثابين کارمند آزمايشگاه .:.
دليل اينکار را اصلا نمي فهمــم
چون در دراز مدت اين هزينه ها قطــعاً براي دولت به صرفه تر خواهد بود
اينجوري جلوي ابتلا شهروندان به بيماي هاي سخت و هزينه بر را مي گيرند
اوهوم آره
که خب منطقي ـه
بچه ها چي ؟
...خوب بعضي خدمات مثل ماساژ براي بچه ها هم
چي ماساژ براي بچه ها ؟ - بله -
چي بگم بله خوب
آره خوب مــا تو بهشتــيم
اگر هر کسي فقط يه مقدار از همسايه اش مراقبت کنه
آنوقت زندگي براي همه آسون تر ميشه
اين فقط همدردي و حس مشترک ـه خوب
يکي از دلايلي که کارگران آلــماني
اين همه ساعات بيکاري و مزايا دريافت مي کنند
اينه که آنها قدرت دارند
قدرت واقعي
طبق قانون در آلمان
50درصد از اعضا هيئت مديره .:. توماس ساتلبرگر مدير سابق مرسدس بنز و چند شرکت بزرگ آلماني .:.
بايد نمايندگانِ کارگران آن شرکت باشند
کاملا درسته نمايندگان واقعــي
نه نمايندگاني صوري فلش ها، نماينگان سنديکاي کارگري را در هيئت مديره چند شرکت بزرگ مثل بنزو فولکس واگن را نشان ميده.
نصف اين افراد، نمايندگان کارگران کارخانه ها هستند فلش ها، نماينگان سنديکاي کارگري را در هيئت مديره چند شرکت بزرگ مثل بنزو فولکس واگن را نشان ميده.
و يکي از فوايد اين قانون اينه کـــه
وقتي که کمپاني قوانين را زير پا بگذاره
:خـبــــــــر
تخلف کمپاني فولکس واگن بزرگترين توليد کننده اتومبيل در دنيا
يه خاطر دور زدن قانون افشا شد
اينجاست که کارگر ها اطمينان حاصل مي کنند که شرکت حتما جزاي تخلفش را بپردازد کارگان فولکس واگن خوستار تعقيب قضايي کارخانه شدند
اين دليل واقعي اينه که چرا کمپاني ها به حرف کارگران شون گوش ميدن
ما هميشه از کارگران مون مي پرسيم که به نظر شما چه کارکنيم که بهتر شيم ؟
چرا؟ شما مثلا مدير اين کارخانه هستيد قدرت دست شماست
فقط بهشون دستور بده
آنــها به کار ما نظارت دارند .:. رالف هاين مدير نيروي انساني کارخانه .:.
و براي همين گاهاً براي بهبود کار پيشنهاداتي ارائه ميدن
تا حالا شده پيشنهاد هيچ کدم از اين کارگرها به مرحله اجرا هم برسه؟
بله معلومه که شده هر از گاهي اين اتفاق ميوفته
فقط براي اينکه راضي نگهشون داريد يا ؟
نه، نه ، نه آنها بعضا ايده هاي خيلي خوبي دارند
ايده خوب ؟ - بعله ايده هاي خيلي خوب -
جدي که نمي گي
چرا که نه
فقط چون جلوي دوربيني اين حرف را ميزني
نه نه نه آنها اهميت زيادي براي کارخانه دارند و خيلي هم باهوش هستند
...باور کن ببين اين کليد موفقيت ـه
هر چه بيشتر به آنها فرصت حرف زدن بدهيد
به نفع کارخانه خواهد بود
آخرين حــوزه اي که کارگران آلــماني موفق شدند در آن
شرايط را به نفع خودشان تغيير بدهند اينه که وقتي که سر کار نيستند
چه رفتاري با آنها بشه
بستن قرارداد با کارگري که در تعطيلات ــه
خلاف قانـــون ـه
و خيلي از کمپاني ها در آلمان حتي به اين قانون
که مکاتبات ايــميلي با کارکنان بعد از ساعت اداري مــمنوع ـه هم تن دادند
در کارخانه مرسدس بنز
کامپيوتر ها اين اجازه را به روساي شرکت نميدن که در ساعت بعد از کار
از طريق ايـمـيل با کارگران کارخانه ارتباط برقرار کنند
کارگرها اين حق را دارند تا به مکاتبات ايـــميلي از طرف کارخانه پاسخ نــدن
و روسا اجازه اين را ندارند که در طول تعطيلات آخر هفته مزاحم کارگرا بشن
يعني عملا بعد از ساعت اداري و در ساعات شخصي
هر گونه ارتباط کاري با کارگر مـــــمــــنـــوعــه
نه معلومه که آلــماني مزاحم حريم شخصي
هيچ کسي نميشن
ولي هميشه هم همه چيز اينقدر خوب نبوده
در نورنبرگ فقط مداد درست نمي کنند
بلــکه مستند هم مي سازند
مستند پيروزي اراده محصول 1935
مستند تبليــغاتي حزب نازي از مطرح ترين آثـــار مستند تاريخ سينما
به مــردي که صاحب اين کيف بوده
گفته ميشه
که بايد برلين را ترک کند
بعداً تبعيدش مي کنند به يکي از اردوگاه هاي کاري اجباري نـــازي
و اون وسايلش را توي اين چمدان گذاشت تا با خودش ببره
اگر ميدونستيد که برگشتني در کار نيست
ديگه قــرار نيست به خانه برگـرديد
به اين فکر کنيد که اگر مجبور باشيد خانه تون را ترک کنيدب
چي با خودتان بر مي داريد ؟
امــروز ازتون ميخوام
که هر کدوم يک چيزي را که خيلي براتون اهميت داره را بياريد
تا در "چمدان فــرار" بگذاريم
وظيفه ما اينه که آينده اي بسازيم
عاري از همه اين اتفاقات اولي نِيتــهمــر دانش آمـوز آلماني
که کاري کنيم که ديگه هيچوقت امکان رخداد دوباره همچين چيزي نباشه
هر کاري که ممــکنه
نوشتــه روي تختــه : چــرا بايد به ياد بياوريم ؟
در آلمان هر روز در تمامي مدارس کشور
به جوانتر ها ياد ميدن که گذشتگان آنها چه کاري کردند
ما اين شانس را داشتيم .:. آنيکا اشميت داش آموز .:.
که داستان آنچه اتفاق افتاده را از زبان بازماندگان اين فاجعه بشنويم
اين چيزي نيست که بشه فراموشـــش کرد
کسي تلاش نمي کنه تا اتفاقي که افتاده را لاپوشاني کند
کسي وانمود نمي کنه که اصلا هيچ اتفاقي نيوفتاده است
:کسي نمي گه " بيخيال اينا مال گذشته است "
" اينا چه ربطي به من داري ؟ "
" من که کسي را نکشتم "
من به تازگي شهروند آلــمان شدم
و فکر مي کنم .:. سامـــي احمد دانش آموز .:.
گذشته آلمان گذشته من هم هست
و من هم مثل آلمان ها درباره آنچه اتفاق افتاده مسئول هستم
چون من هم آلـــــماني هستم
آنها جوري با اين قضيه برخورد مي کنند که گويي اين فاجعه، گناه کبيره کشــور آلـمـان ــه
داغي ابدي بر روح آلــمان
گذشــته اي که بايد جبران کــرد
تـــاواني که بايد پرداخت و هرگز فراموش نکـــرد
و البته اين چيزي نيست که بشه فراموشش کرد
چون بيرون خانه هاشون در پياده رو ها
کنده کاري هايي هست که يادآور نام خانواده هاي يهــودي ـيه
که در آن خانه ها
زندگي مي کردند
ولي از انجا بيرون رانده شدند و به قتل رسيدند
هنرمندي محلي اينجا در تمام اطراف شهر .:. خريد براي يهوديان تنها از ساعت 4 تا 5 عصر مجاز است .:.
تابلو هايي از محدوديت هاي اعلام شده براي يهوديان در آن زمان را نصب کرده
.:. يهوديان از خدمات اجتماعي محروم هستند .:. .:. 16آگوست 1933.:.
.:. يهوديان تنها اجازه دارند روي نيمکت هاي زرد بنشينند .:. .:.1939.:.
تا به نسل امروز يادآوري کنه
که آلمان در باخ و بتهــوون خلاصه نميشه
و نسل کشي و شرارت هم بخشي از تاريخ آلمــان ـه
فکر مي کنيد تابلو هاي ما بايد چه حقايق را بهمون يادآوري کنند ؟
تصاوير فرضي از اين تابلو ها حراج برده وال استريت 104برده کاملا سالم ، فروش :دوشنبه 2ژوئن سال 1972
محل راي گيري هر زني که تلاش کند در اين محل راي بدهد دستگير خواهد شد 7نوامبر سال 1916
از روز سه شنبه تمامي سرخپوستان فلوريدا به اوکلاهاما تبعيد خواهند شد 5ژوئن سال 1842
اگر قرار باشه همه تاريخ آمريکا را و اينکه آمريــکايي بودن يعني چي را
به بچه هامون ياد بديم
آنوقت ما بايد چه چيزي را در مدارس درس بديم ؟
کفــاره گناهان ما چه خواهد بود؟
ايا ما اصلا نسبت به گذشته تغييري هم کرديم؟ خبــر: موجــي از به آتش کشيدن کليسا هاي سيا پوستان در آمريکا
تا همين امسال آمريکا هيچ موزه اي در ربطه با تاريخ برده داري نداشت
چرا بايد گناهان گذشته مون را پنهان کنيم ؟
اولين قدم براي بهـــــبود
براي بدل شدن به انسان هاي بهتر و البته کشــوري بهتر
اينه که بايستيم و با صداقت اعتراف کنيم که کـــي هستيم؟ و چــي هستيم ؟
من يک آمــريــکايي ام
من در کشوري بزرگي زندگي ميکنم که از نسل کشي متولد شــد تصويري از کشتار سرخ پوستان بومي آمريکا
کشوري که بر پهــلوي لخت برده هاي ساخته شده
اگر قرار باشه فقط يک چيز از آلــمان بدزديم
پذيرشِ نيمه ي تاريک وجودمون ـه
پذيرفتن گذشته مون و تلاش براي اصلاح
رها شدن بدل شدن به انسان هايي بهتر
اگر آلــماني ها تونستند مطمئن هستم مــــا هم ميتوانيم
vanDerlove کاري از
حمله من به سراسر اروپا همچنان ادامه داره
مقصد بعدي مـــن پرتـقال ـه
کشوري که کمک کرد تا برده داري وارد خاک آمريکا بشه
بعد از چند صد سال آنها از تجارت برده دست کشيدند
اما ميراث آنها را نگاه داشتند
پرتقـاليا تا حدودي مسير پيشروي من را ناهموار کرده بودند
ما هرگز تسليم نخواهيم شد
امــروز اولين روز ماه مــي ـه مراســم روز کارگر ليسبون پرتقال
روز کارگر در سراسر دنــيا
و در بعضي کشور ها امروز تعطيل ـه
ولي نـــــــــــــه در ايالات متــحده
کارگــران پرتقالي متحد هستند
پرتقال هم مثل خيلي ديگه از کشور هاي دنيا
جنگ با مواد مخدر را شروع کــرد
و باز هم مثل خيلي ها آن ها هم در حال شکست خوردن بودند
پس تصميم گرفتند شيوه هاي جديدي را امتحان کنند
.:. نلسون ريبرو و رويي مارتا .:. .:. افسران پليس شهــر ليــسبون .:.
اگر درست فهميده باشم شما ديگه کسي را براي مصرف مواد مخدر
دستگير نمي کنيد ؟
نــــــــه
فرقي نداره ماده مصرفي چي باشه؟ هرويين ؟ متامفتامين ؟ شيشه ؟
اگر بگم که همين الانه تو جيبم کوکايين دارم
باز هم کاري نمي کنيد ؟
يعني هيچي ؟ -
جناب سرکار من تو جيبم کوکايين دارم
اون هم يه عالمه
ببخشيد، امان از اين حساسيت فصلي
... راهي دفتر جناب چيز شدم
راستش نمي دونم اين يارو را چي صدا مي کنند
قيافش که به عمــلي ها ميخوره
نـــنو کاپاز .:. وزير بهداشت پرتقال .:.
ميدوني قيافت خيلي به معتادا ميخوره
ميدونم قبلاً خيلي ها بهم گفتند
ولي اشکالي نداره، چون اينجوري راحت تر با مردم دم خور ميشم
برات مهم نيست ؟ - نه واسم خيلي مهم نيست -
که اينطور حالا واقعا، معتادي؟
بله خوب معــتادم
چيا ميزنــي ؟
بيشتر الکل ، اينترنت ، کلي قهوه
بعضي وقتا شکر گاهي هم سکس
آخه خيلي چيزا هست که باعث ميشه حال بهتري پيدا کنم
در طي سال گذشته چند نفربه خاطر مــواد مخدر زنداني شدند ؟
براي مصرف مواد ؟ هيچي
دو سال قبل چي؟
هيچي - پنج سال قبل چي ؟ -
در طي 15 سال گذشته هيچ کسي در پرتقال
به جرم مصرف مواد دستگير نشده
يعني هيشکي ؟ - هيشکي -
اعتياد اينجا جرم نيست پس نميشه
کسي را به خاطر آن زنداني کرد
اگر روزي 25 سوت مــواد مصرف کني معتاد حساب ميشي؟
اوهوم درسته
از آن زمان هيچ رشد ناگهاني در جرائم مربط به مواد نداشتيد ؟
نه چون وقتي افراد کمتري مواد مصرف کنند
در نتيجه افراد کمتري هم پيدا ميشن که بخوان دردسر درست کنند
باشه يه لحظه صبر کن
داري ميگي که با برداشتن جرايم قانوني مصرف مواد، مثل زندان
مصرف مــواد آمده پايين ؟
اوهــوم
...اِ
وقتي حرف مواد ميشه
همه به آن 10 درصد مصرف کننده مشکل ساز فکر مي کنند
ولي 90 درصد مصرف کننده ها
با وجود مصرف آشکارشون
هيچ وقت مشکلي براي ديگران درست نمي کنند
مصرف مــواد بيشتر از اينکه
بخواد به ضــرر ديگران باشـــه
براي خود فرد مصرف کننده مضــر ـه
ولي مصرف مواد باعث ايجاد ناراحتي و افسردگي براي فرد يا خانواده اش ميشه
مگر فيسبوک هم همين کار را نمي کنه
پس بايد فيسبوک را هم غير قانوني کنيم ؟
طرز فکر ما آمريکايي ها فرق مي کنه
با شناسايي کساني که مواد مصرف مي کنند
ميشه آنها را از سطح جامعه جمع آوري کرد
مثل مجرمين زندانيشون کرد - فايده هم داشته ؟ -
اگر خوب فکر کنيد متوجه مي شيد که داشته
ورودي مخصوص افراد سفيد پوست
شايد کاملا اتفاقي باشه مخصوص رنگين پوستان
ولي تو دهــه هاي 50 و 60
سياه پوست هاي آمريکا بعد از 400 سال سرکوب
ناگهان مدعي شدند و خواستار حقوق شهروندي برابر شدند
و قدرتشان هر روز بيشتر مي شد
.:.مالکوم ايکس.:. .:.رهبر طرفدار جنبش مسلحانه سياهان آمريکا.:.
.:.اعضا گروه پلنگ هاي سياه.:. .:.از اصلي ترين گروه هاي مسلح مبارز جنبش حقوق سياهان.:.
مردم ما خواهان پاياني بر اعلان جنگ عليــه مــواد مخــدر، توسط .:.نلســون راکفلر .:. از پولدار ترين مردان آمريکا .:.
اين جهنم سوزان هستند اعلان جنگ عليــه مــواد مخــدر، توسط .:.نلســون راکفلر .:. از پولدار ترين مردان آمريکا .:.
جهنمي که مواد مخدر در سراسر کشور بر پا کرده است
براي مبارزه و شکست اين دشمن ريچارد نيکسون 37مين رييس جمهور آمريکا که به علت تقلب در انتخابات دوره دوم مجبور به کناره گيري شد
بايد تهاجمي جديد و همه جانبه را تدارک ببينيم ريچارد نيکسون 37مين رييس جمهور آمريکا که به علت تقلب در انتخابات دوره دوم مجبور به کناره گيري شد
بخواب رو زمــين
رو به زمين
گفتم بخواب رو زمين
اين بخشي نيست که بتونيم بودجه اش را کاهش بديم
مواد مخدر جامعه ما را تهديد ميکنه روناد ريگان 40مين رييس جمهور آمريکا
ارزش هاي مارو تهديد ميکنه و در حال تخريب نهاد هاي عمومي کشور ماست
من فکر مي کنم که کتاب هاي تاريخ
صد سال ديگه امروز ما را اينطور توصيف کنند
زماني که سياه پوست ها قيام کردند
به صورت کاملا تصادفي قوانين جديد براي تشديد مجازات هاي مرتبط با مواد مخدري به تصويب رسيد
که هدف آن بخش شهرنشين جامعه بود
اين کپسولِ کوچولوي خوشگل را ميبيني ؟ کلينت ايستوود بازيگر معروف راست گراي هاليوود
کراک ـه کوکاين رو ميکنه تو جبيش
جورج هربرت بوش 41 مين رييس جمهور آمريک پدر جورج بوش به اين ميگن کراک کوکايين
در حالي که اين مجازات ها
براي سفيد پوستا سبک تر بود
باشد که خدا ياري مان دهد
من يکي دوباري ماريجوانا رو تجربه کردم ولي خوشم نيومد .:.بيل کلينتون رييس جمهور سابق آمريکا.:. .:. در طي مناظرات انتخاباتي .:.
ولي هيچ وقت ماريجوانا نکشيدم و نخواهم نمي کشم .:.بيل کلينتون رييس جمهور سابق آمريکا.:. .:. در طي مناظرات انتخاباتي .:.
با ترور رهبران جنبش مدني قيام آنها هم آرام شــد
و در طي چهار دهه بعدي باز هم کاملا اتفاقي
دستگيري ميليون ها ميليون سياه پوست
آنها را از حق راي دادن محروم کرد
و به خاطر عدم به رسميت شناختن حق راي براي مجرمين سابقه دار در 35 ايالت
در ايالت هايي مثل ويرجينيا و فلوريدا
از هر ســــــــــه نفر سياه پوست يـــــــــــک نفر حق راي نداره
وقتي با مواد مخدر مبارزه مي کنيم اين جنگ با تروريسم ـه
و راه پيروزي در ايالت هايي که بشترين
به اصطلاح تروريست ها را در خودش جا دادن
اينه کـــه
حق راي را از آنها بگيري
بله اينجوري بود که آمريــکاي سفـــيد
دوباره راهي براي برده داري پيدا کرد
و ارباب هاي امروزي خيلي خوب بلد هستند
که چطور با بهره کشي از نيروي کار مجاني پــولـــــــدار تر بشن .:. تصاويري از زندانيان شاغل در صنعت آمريکا .:.
آنها به خوبي فهميده اند .:. تصاويري از زندانيان شاغل در صنعت آمريکا .:.
که با حقوق پرداختي 23 سنت در ساعت .:. تصاويري از زندانيان شاغل در صنعت آمريکا .:.
زنــــــــــدان بهترين جا براي توليد محصولاتشون ــه
بله من جمله اون همبرگري که مي خوريد خدمات آژانس هاي هواپيمايي که از انها استفاده مي کنيد
نرم افزاري که براي دانلود غير قانوني اين فيلم ازش استفاده کرديد
کيف مدرسه بچه تون که پنج ساعت تکليفش تو اونه
هميشه دوست داشتم بدونم راز ويکتوريا چيه ؟ .:. کمپاني معروف لباس زير زنانه ويکتوريا سيکرت .:. .:. اسم کمپاني به معناي راز ويکتوريا است .:.
و حالــا ميدونم
آنها هم يکي از کمپاني هايي هستند که از برده داري نوينِ قـرن 21ام استفاده مي کنند
ايده اي هوشــمندانه و البتــه ديوانه وار
شما با سياه پوست هاي کشورتون چيکار کرديد ؟
تو کشورتون سياه پوست هم داريد ؟ - بله -
و هيچ قانوني در باره مواد نداريد که بشه باهاش آنها را زنداني کرد
نـــــه نــــــه
وووو، ووو، ووو، ووو
يعني ميگي اينجا اگر يه سياه پوست را به خاطر مواد بگيريد
نميندازيــنش تو زندان؟
اصلا دستگير هم نميشن چه برسه به زندان
فارغ از هر رنگ و نژاد
مصرف مواد نمي تونه دليلي براي دستگير کردن هيچ کسي در پرتقال باشه
باشه، ولي اين خودش يه روش موثر براي کنترل جمعيته
اگر بفهمي چي ميخوام بگم
...ما تو ايالت متحده ميليون ها
سياه پوست داريم که اکثرا هم مرد هستند
و همشون سابقه جنايي دارند
حتي بعد از آزادي از زندان
ديگــه حق راي ندارند
ولي اينجا اول از همه زنداني ها راي ميدن
من ميخوام اين ايده فوق العاده رو از شما بدزدم
و ببرمش آمريکا
ولي اينجــوري هم کاري از پيش نمي بريد
فقط با برداشتن احکام قضايي در رابطه با مصرف مواد
چيزي درست نميشه
بايد قبل از آن ايده هاي ديگه اي که ما قبل از اين مرحله اجراي کرديم را هم
با خودت ببري - مــور :مثل چي؟ -
سيستم خدمات درماني و رفاهيِ رايگان براي عمــوم
که نتيجه اش سهولت دسترسي عمومي به درمان رايگان ـه
پس حرف شما اينه که تنها حذف احکام سنگين قضايي
چاره ساز نيست
بايد قبل از آن خدمات درماني را توسعه بديم
و رايگان کنيم
مخلص کلام شما اينه که بکشيم به هم و به مردم کمــک کنيم
دقيــقاً
شــان انسان ستونِ فقرات جامـــعه است
و قانون بايد بر اساس همين اصل اخلاقي مصوب و اجــرا بشه
اين اصول تدريجا در همه ما نهادينه شده است
حتي آموزش هاي پليس هم بر اساس همين اصل اخلاقي ـيه
اصل اساسي در آموزش هاي پليس احــــتـــرام ـه
احترام هميشگي به شــأنِ انسان هــا
در حالي که داشتم وسايلم را جمع ميکردم
پليس ليسبون خواست که ببينه ميتونه مستقيما
پيامي را براي نيروهاي پليس در ايالت متحده بفرسته
تا زماني که در کشور شما مجازات اعدام وجود داره
نميشه از شــان و ارزش انسان ها محافظت کرد
شان انسان از همه چيز والــا تره
و مجازات مرگ مغاير با شــانيت انسان هاست
مغايره ؟ - بله
تازه شما ها پليس هستيد و اين حسيه که نسبت به مجازات اعدام داريد
نمي دونم چي بگم
موفقيت در اين زمينه خيلي کار ميبره
متشکرم - من از شما متشکرم -
اين را مي توانم با اطمينان خاطر بگم که نــروژ يکي از آرام ترين جوامع را در دنيا داره
به طور کلي کاري که ما اينجا مي کنيم اداره جامعه به طبيعي ترين شکل ممکن ـه
چرا که ميخوايم به آنها ياد بديم چطور وقتي که آزاد شدند
همسايگان خوبي براي بقيه مردم باشند
هدف از اينکار هم اينه که از اين آدم ها همسايگاني خوب بسازيم
بين آنها قاتل داريم
متجاوز به عنف داريم
سارق داريم
معتاد هم داريم
به سيستم زندان هاي نروژ خوش آمديد .:. زندان بستون، نـروژ .:.
که اساس آن بر بازپروري زنداني ـيه نه انتقام
ميخوام با زنداني ها ملاقات کنم
با زنداني ها ؟ - بله -
همين الانه يکيشون جلوي روتـ ـه
تو... تو زنداني هستي؟ بعد اينجوري لباس پوشيدي؟
بعله .:.روون مدت محکوميت : 4 سال .:.
اينم خانه اينجام هم اتاق نشيمن ـه
منظره قشنگي داره مگه نه؟
اين هم اتاق من ـه
در کل خيلي راضيم
پس اين سلول توئه؟
آره
شب ها در را قفل مي کنند ؟
نه چون کليدش فقط دست خودم ـه
اينجا تلويزيون داريم بسکتبال بازي مي کنيم
دوچرخه سواري، شنا - ماهيگيري -
چي شنا ؟ .:. بکــيم سمت راس: محکوميت: 8 سال حبس.:. .:. وويچک سمت چپ : محکوميت: 9 سال حبس .:.
ميتوني شنا کنين برين اون سمت رودخانه؟
نه اجازه اينکار را نداريم
از آن سمت ميتونن شنا کنند بيان اين طرف
ولي از اين طرف کسي نمي تونه شنا کنه بره آنطرف
چون به اين کار ميگن فـــــــرار
تو به جرم قتل توي زنداني؟ - بله -
يعني يکي را کشتي ؟ - درسته - .:. ترون محکوميت 11 سال حبس .:.
خيلي ميخوام بهش فکر نکنم ولي وقتي پشت سرت را نگاه مي کنم
مي بينم کلي چاقوي تيز دم دستت ــه
بله خوب
آره
و اين کسي را نگران نمي کنه؟ - نه -
من چي ؟ من هم نبايد نگران باشم ؟ - نه -
خودت چي نگران نيستي وسوسه شي ؟ - نه نيستم -
اينا براي درست کردن غذا هستند نه اسلحه
فقط و فقط غـــــــذا
اين بهترينِ شونــه
عجب ايده اي
اگر تو خانه يکي از اينا داشتم
رو همه چيز سس ميزدم
خيلي باحاله نيگاه کن
آره
آخر هفته ها چهار نفر نگهبان اينجا هست
اونم نه اينجا تو يک ساختمان ديگه
فقط همين ؟ - بله فقط 4 نفر -
و آنوقت شما زنداني ها چند نفر هستيد ؟
115 - 4نفر نگهبان براي 115 نفر زنداني ؟
بله - واي -
جناب رييس پس کيفر جرمي که مرتکب شدند چي؟
من که کيفري نمي بينم
ايده کلي مجازات متخلفين اينه که آزادي آنها را ازشون بگيريم
و گرفتن حق آزادي تنها مجازات اصلي ـه
آنها مطمئنا دلتنگ خانواده و دوستان شون هستند
بله بله
در کنار اين هدف اينه که آنها به واقع احساس کنند
که تلاش ما در اين مجموعه آماده کردن آنها
براي بازگشت دوباره به جامعه است .:. تام ايبرهارت رييس زندان .:.
اين از اون چيزهايي که ديدنش کفر آمريکايي ها را در مياره
درکِ درست از کاري که شما داريد اينجا مي کنيد
درک شيوه اداره زندان به اين شکل براي ماها سخت ــه
من نميفهمم چرا اين مطلب به نظرت عجيب مياد
چــون اين ايده اساسا آمريکــايي ـيه
اجداد قانونگذار شما بودند که اصل عدم مجازات ظالمانه و غير معمول را در قانون گنجاندند
شما بوديد که اين را نوشتيد
بايد نسبت به همه عشق و محبت داشته باشيم
و هر جور که مي تونيم از همديگه مراقبت کنيم
اين شيوه صحيحه - آره خوب -
مفهوم بنيادين زندگي همينه
ابراز محبت و علاقه بيشتر
نسبت به ديگران ؟
بله درسته
اين شيوه درسته همين چيز هاست که اهميت داره
خيلي مهمه
نرخ بازگشت دوباره مجرمين به زندان در ايالات متحده در دنيا از بالاترين هاست
نزديک به 80 درصد مجرمين در کمتر از 5 سال بعد از آزادي دوباره دستگير ميشن
اين آمار براي نروژ نزديک به 20 درصده
و اين چيزي بود که دوست داشتم براي کشورم به ارمغان بيارم
البته اين مطلب هم شايان ذکره که بودن در اين زندان نوعي جايزه است
براي زنداني هايي که در طي دوره سپري شده از محکوميتشان، خوش رفتار بودند
گفتم خيلي منصفانه نيست که فقط بهترين زندان آنها را بهتون نشون بدم
براي همين راهي يک زندان فوق امنيتي در نروژ شدم
تا ببينم آنجا اوضاع از چه قراره .:. زندان فوق امنيتي هالدن .:.
وقتي اين زندان در سال 2010 شروع به کار کرد
بعضي از نگهبان ها قصد داشتند که به زنداني ها حالي کنند
که اوضاع از چه قراره
براي همين اين ويديو را درست کردند
زماني خواهد آمد
زماني که ندايي برخواهد خواست
زماني که دنيا بايد متحد بشه
زماني که جان انسان هاي بي شماري در خطره
و زمان آن رسيده که دست به دست هم بديم
تا زندگي کنيم ارزشمند ترين موهبتي که داريم
نميشه هر روز
بشينيم وفقط به اين دل ببنديم
که بالاخره يکي مياد که همه چي را تغيير خواهد داد
اين خط بريل ـه؟ براي نابينا ها ؟
براي براي افراد نابينا درسته
هنر ـه هنــرِ مدرن
شما روي ديوار ها زندان تابلوي هنري نصب کرديد ؟ هنــر مدرن هان ؟
ما دنـــيا هستيم
ما کودکان هستيم
ما کساني هستيم که به روز روشنايي مي بخشند
پس بيايد بخشيدن را آغاز کنيم
اين انتخابي است که ما کرديم
اينکه خودمان را نجــات بديم
فقط تو من در کنار هم ميتونيم روزهايي بهتري بسازيم
تا حالا چند بار دعوا کردي؟
حقيقتش من تو زندگيم هنوز با کسي دعوا نکردم
اينجا براي مراقبت از خودت چاقو نياز نداري ؟ .:. فيدن : زنداني .:.
اوه، نه، نه نه - جدا ؟ -
نه به همچين چيزايي نياز نيست
ميشه جاي زخم هات را به ما نشون بدي تا حالا چند بار چاقو خوردي؟
نه، نه، جاي زخم چاقو ندارم - نداري؟ -
تا حالا کسي منو با چاقو نزده
تا حالا چندبار بقيه زنداني ها کتکت زندند ؟
هيچي .:. ويکتور :زنداني .:.
زير دوش چي؟ بهت تجاوز نکردند ؟
اين يکي که اصلا غير ممکنه
چون هر کسي توي سلولش دوش اختصاصي داره
اين تخت منه
چه تختي هم هست
ال سي دي صفحه تــخت اوهوم -
اينجا هرکسي واسه خودش کمد داره لباس هاي خودش را داره
حتي براي موقعي که گرمت ميشه پنکه داري
نقاشي ميکشم و در کنار آن دارم هنر هم ميخونم
تو کلاس فلسفه ميري اينجا ؟
بعله تابستان ديگه امتحان دارم
ميخوام برم تو بخش خدمات اجتماعي و اينا کار کنم
شايد هم يه روزي رفتم توي سياست
ايده خوبيــــه
اول ميري زندان بعدش سياست مدار مياي بيرون
حالا که حرف سياست شد
مثل پرتقــال اينجا در نروژ هم زنداني ها حق راي دارند
و براي جلب نظر آنها
کانديدا ها براي مناظره ميان تو زندان
واين به صورت زنده پخش ميشه
به عنوان وزير دادگستري چجوري ميخوايد همچين چيزي را توجيه کنيد؟
اين اتفاق قابل دفاع نيست
همه اينها وقتي عجيب تر ميشه که به ياد بياريم
اينجا يک زندان فوق امنيتي محسوب ميشه
اينجا هم زنداني ها کليد دارند
ايشون که داره ميخنده به جرم قتل اينجاست
آنها کنسول هاي بازي و حتي کتابخانه دارند
کتابخانه اي در حد کتابخانه يک مدرسه معمولي در آمريکا
کتابخانه محبوب ترين بخش زندانه
آنها حتي اجازه ضبط موسيقي را
در استوديو زندان دارند
ببين دادا من از اوناش نيستم که باهاش در بيوفتي
چون راحت ميزنمت زمــــــــــــــــــــين
موسيقي ميتونه به ايجاد ظرفيت هاي خلاقانه در زنداني ها کمک کنه
و چيزي که درباره زنداني هاي ما حداقل اينجا صدق مي کنه .:.جينز کريستين سيورستاد: مربي موسيقي زندان.:.
اينه که آنها در زمينه هاي مختلفي خلاقيت دارند
بهم بگيد ديوونه
اينقدر ازم متنفر شيد که چشتون درآد
آنها خشک شويي دارند
فروشگاه مواد غذايي دارند
و از همه مهمتر چاقو هاي تيز
اسلحه ها تون کوش ؟
...نيازي - نيازي به اسلحه نيست -
نيازي نيست ؟ - نـــــــه -
اسلحه ما اينجا حرف زدن ــه
يعني ميخواي بگي به جورايي، دهنت تفنگت ـه ؟ درسته -
وقتي که موقع کار ميرسه همه کار خودشان را انجام ميدن
چون افسرها براي خدمت به ما اينجا هستند
ميدوني که چي ميگم
خيلي با آمريکا فرق داره، خيلي
اونجا نگهبان فقط براي اينکه که زنداني را به حد مرگ کتک بزنــه
آره بهتره بخزي حرومـــزاده آشغال
از اين طرف برو
تصاوير مربط به رفتار نگهبان ها با زندانيان در آمريکا
دندون نگير گفتم گــاز نگير
بگيرش پسر بگيرش
تکون نخور - بهتره مواظب رفتارت باشي -
ايشان ترون بلت مــن هستند
شغل ايشان لولــه کشي ـيه
ايشان روز 22 جولي سال 2011 پسر 17 ساله اش را براي هميشه از دست داد
پسر ترون همراه 52 نوجوان ديگه در اردو جوانان حزب ملي
در جزيره اي در نروژ به قتل رسيد
قاتل که از تفکرات نئونــازي و نژاد پرستانه حمايت ميکرد
نه تنها تمام اين بچه ها را کشت
بلکه ساختمان دولتي را هم در مرکز اوسلو منفجر کرد
: پسرم از جزيره بهم زنگ زد و گفت
بابا، بابا يکي داره به سمت ما شليک ميکنه
چيکار کنيم ؟
هيچ وقت تو زندگيم به آن جزيره نرفتم براي همين اصلا نفهميدم منظورش چيــه
بهش گفتم: تو پيش بقيه هستي؟
بقيه بچه ها؟
پس قايم شيد پيش هم بمونيد و قايم شيد
مواظب هم باشيد
مواظب خودت باش
حدود 5 و 20 دقيقه اينا بود که بهم زنگ زد
و ساعت 6 اون ديگه زنده نبود
شده آرزو کني که کاش پسرتون آن روز به جاي موبايل
يک اسلحه داشت ؟
تصاوير آن جزيره
تنها چيزي که آرزو ميکنم اينــه که کاش شنا ميکرد
مـور: چون کسايي که با شنا از جزيره فرار کردند زنده موندند
ما تو نروژ مجازات اعدام نداريم
به خاطر همين هم ميدونم که اين فرد که کلي آدم را کشته
باهاش همانجوري برخورد ميشه که با بقيه مجرمين ميشه
اون محاکمه خواهد شد
و در نهايت محکوم خواهد شـــد
مـور: پس مي خواي که عين عدالت باهاش رفتار بشــه؟
بله معلومه
يعني حتي يک ذره هم تهِ دلت نميخواد که بکشــيش ؟
نه، اصلا - حتي اگر اين فرصت را داشته باشيد ؟ -
نـــه
ولي آن پسر شما را کشته ؟ - ميدونم ولي... نه -
مـور:پس اصلا نمي خواي بکشيش ؟ - نـه -
مـور: ولي اون پسر شما رو کشته ؟ - ميدونم که اون پسرم را کشته -
...مـور :نمي تونم قبول کنم چجوري
نميخام خودم را تا سطح آن پايين بيارم
نميخوام خودم را توجيه کنم که من هم مثل آن اين حق را دارم، که آن را بکشم
چون من حق همچين کاري را ندارم
حتي با اينکه آن آدم فقط يک آشغال عوضي ـه ؟
آره، ببين .... ميدونم ميدونم يه آشغال عوضي ـه
ولي اين حق را به من نميده که بهش شليک کنم يا بکشمــ ـش
نروژ حتي بعد از اين فاجعه تروريستي
سيستم قضايي را تغيير نداد
شما مثل آمريکا سراغ قانون امنيت ملي نرفتيد اشاره به قوانين مصوب در آمريکا بعد از حملات 11 سپتامبر قوانيني که به عقيده بسياري ازادي شهرواندان را محدود کرد
نـــــــــــــــــه اشاره به قوانين مصوب در آمريکا بعد از حملات 11 سپتامبر قوانيني که به عقيده بسياري ازادي شهرواندان را محدود کرد
شما تلاش نکرديد آزادي مردم را محدود کنيد
نـــــــــــه
کشور شما محتاطانه در حال بررسي تجهيز بيشتر نيروي پليس ـه
ولي حتي همين هم براي مردم آزاردهنده و نگران کننده است
چـرا واکنش کشور نروژ به اين اتفاق اينقدر با واکنش آمريکا به 11 سپتامبر متفاوت ــه؟
بگذار اينجوري بگم
کل ساختار حکومت نروژ
از خانواده سلطنتي گرفته تا نخست وزيـــر
و ديگر مسئولان دولتي
و رسانه ها کلام مشترک همـــه اينه که
اکنون زمان مراقبت از کشمورمان نــروژه
پس همان طور که هميشه مراقب همديگه بوديم
حالا مراقب نروژ خواهيم بود
پس در کنار هم ميمونيم قلب هامو را باز ميکنيم
و جامعه را باز مي کنيم
ما گام هاي بيشتري به سوي دموکــراسي و آزادي بيـان بر خواهيم داشت
چــرا که بستنِ فضـــاي جامعه راهکار نيست
چرا که تنها رهآورد چنين رويکردي نفــرت بيشتره
آندرس برينگ برويک جنايتکار بلژيکي مـورد اشاره و عامل قتل 77 نفر
ايشان به حداقل 10 و حداکثر 21سال زندان محکوم مي شوند
تصاوير خشونت پليس در ايالات متحده آمــريکا
طولاني ترين مجازات حبس در دستگاه قضايي نـــروژ 21ســال ــه
با اين همه اين کشور يکي از پايين ترين نرخ هاي قتل را در دنيا دارد
چيز هايي زيادي از نـروژ بدست آوردم
و چيز هايي زيادي براي تامل
کشــوري که ميبخشــــه
کشوري که با زنداني هاش
مثل انسان رفتار ميکند
حالا بايد چيکار کنم؟
خوب، اينبار به کجا حمله کنيم ؟
سوئـــــــــد ؟
دانـــــمارک ؟
يا شايد يه جاي ديگـــه
مثـــل ايــــران از کشور هاي پيشرو در زمينه سلول هاي بنيادي
يا برزيل کشوري که حق راي را تا 16 سال پايين آورده است
يا حتي رواندا کشوري که اکثريت نمايندگان آن، زن هستند
اما من تونــــس را انتخاب کردم
کشوري مسلمان در شمال آفريقا
چيزي دارد که ما نداريم
مراکز بهداشتي دولتي مخصوص زنان
براي سقط جين به هزينه دولت
ما 24 مرکز خدمات پزشکي تخصصي در زمينه مسايل باروري داريم
و ماموريت اصلي ما در اين مراکز جلوگيري از بارداري ـه
آي يو دي، قرص و البته کانـــدوم
سقط جنين چي ؟ - بله آن هم هست -
در کشور تونس، سقط جنين از سال 1973 قانوني ـه دکتر ريم بن عايشه، مدير مرکز برنامه ريزي سلامت خانواده
و نظر مردم تونس در اينباره مثبت ــه ؟
بله چون خدمات اينچنيني
به برابري زن و مــرد کمک ميکنه
زنان تحصيل کرده
يا شاغل کيفيت زندگي بهتري دارند
به همين دليل اميد به زندگي بالاتري هم دارند
برنامه ريزي براي تشکيل خانواده قدم بسيار مهمي در زندگي هر فرد ـه
مثل هر کشور ديگري
بعد از اينکه زنان موفق شدند مالکيت بدن خودشان را بدست بگيرند
در تونس هم در متعاقبا زنان ومــردان کشور
خواهان حق مالکيت زندگي خودشان شدند
و درمورد تونـس
اين به معني اينه که ديکــتاتور بايد بــره زين العابدين بن علي ديکتاتور تونسي
و اما حالا در خاورميانه شاهد تظاهرات هاي باورنکردني ميليوني هستيم
جايي که ده ها مرد در سراسر منطـــقه
در اعتراض به فساد و سرکوب در کشورهاشون
خودشان را به آتش کشيدند
اين شورش هاي گسترده
با حرکت يک مرد تونسي شروع شد محمد بــو عزيـــزي
جواني 26 ساله و فارغ التحصيل دانشگاه که موفق نشد شغلي پيدا کند
و مجبور شده بود تا به دست فروشي ميوه روي بياره
وقتي که ماموران فاسد شهرداري اون را مورد آزار و اذيت قرار دادند
صبر وي به سر آمد و خودش را آتش زد
اون يه قـــهرمان ـه
اون يه قهرمان بود يه شهـــيد
اون يه نماد ـه
اون .. ... من به شخصه از محمد بو عزيزي متشکرم چون اون کسي بود
که من را از ترس رها کرد
ترس از چي؟
ترس از دولت ترس از سرکوب
مردم که تنها سلاحشون ميوه هاي گاري بو عزيزي بود
در مقابل ساختان مرکزي شهـــر تجمع کردند
و اين شــروع انقلاب در تونس بود
وقتي که انقلاب شروع شد، من حامله بودم
و به اينکه بچه هام در سرزميني آزاد به دنيا خواهند آمد افتخار ميکردم آمل سمويي، گزارشگر راديو
شهرونداني آزاد به دنيا خواهند آمد
وقتي که به دنيا بيان به کشورشان تونـس افتخار خواهند کرد
ولي من نــــه براي من جاي افتخاري نبود، من شرمسار بودم
من تو پاريس درس خودم
و آنجا به خاطر احساس امنيت مي تونستم هر چي ميخوام بگم
ولي توي کشور خودم اين شجاعت را نداشتم
چون مي خواستم زنده بمونم
و شجاعت تن دادن به ريسک مجازات احتمالي را نداشتم
و از اين بابت بي نهايت شرمنده ام
پس وقتي که انقلاب شروع شد چيکار کردي؟
روز 14 ژانويه روز شروع انقلاب
چون حامــله بودم نتونستم برم تو خيابون
ولي همکار هاي گزارشگرم همه جاي تونس بودند 14ژانويه اتاق خبر راديو تونس
تلاش ميکردم تا هيچ چيزي را سانسور نکنم
البته تا جايي که مي تونستم
چون اينجا همه چيز سانسور ميشه
تو همين اوضاع يکي از روزنامه نگارها زنگ زد داشت گريه ميکرد
بهم گفت
که داداشش سه دقيقه قبل گلوله خورده
و چه کاري از درست من بر مياد ؟
ولي دخالت در همچين مسئله اي راه بازگشتي برام باقي نمي گذاشت
ولي آماده بودم تا کارم و زندگيم را به خاطر اين آدم به خطر بندازم
هنوز يادمه وقتي تلفن را گذاشتم به خودم گفتم
خوب ديگه وقتشه
اين ديگه قابل تحمل نيست
برادرش را جلوي چشماش کشته شده بودن
پس رفتم توي استوديو گفتم بچه ها، دارند به مــردم تيراندازي مي کنند
بايد اين را به گوش همه برسانيم
زناني زيادي مثل آمل
نقش اساسي را در انقلاب تونس ايفا کردند
آنها ديکتاتوري را سرنگون کردند و حکومتي دموکراتيک تاسيس کردند
حزب اسلام گراي تازه تاسيسِ حاکم راشــد غنــوش رهبر حزب راست گراي اسلامي تونس
مصمم بود که تا در قانون اساسي
هيچ حقي براي زنان قايل نشــه مهرضيا لبيــبي، معاون اول رييس جمهور از همين حزب
اما زنان تونسي به مقابله برخاستند
مــا خودمان کامل هستيم نه تکميل کننده مــردان
ما جنبش هاي سياسي جديد بسياري در کشور داريم
که سابق بر اين وجود خارجي نداشتند
و اين جنبش ها حقوق زنان را تهديد مي کنند
براي هم حالا وقتشه تا از حقوق مان دفاع کنيم
و بهشان نشان بديم که ما تسليم شدني نيستيم
ما اينجاييم تا نشون بديم
که زنان تونس بي شمار و متحد هستند
و ما هم به اندازه مردان در اين جامعه سهم داريم
و هيچ وقت حاضر نميشيم به عنوان تکميل کننده مــردان به ما نگاه بشه
درست مثل زنان تــونس
در دهــه هفتاد زنان در ايالات متحده
براي تصويب لايحه متمم حقوق زنان تلاش هاي زيادي به خرج دادند
اما به خاطر راي منفي تنها سه ايالت موفق نشدند
و اما زنان تونسي مصمم بودند
تا اجازه ندهند چنين اتفاقي در تونس تکرار بشه
آنها به خيابون ها ريختند و مردم را به تظاهرات تشويق کردند
و خيلي طولي نکشيد که اکثريت غالب کشور هم از مواضع آنها حمايت کرد
مـــاده 46 قانون اساسي کشور تونــس قانون حقـــوق زنان
دولت موظف است از حقوق حقــه زنان محافظت نمايد و براي تقويت و توسعه حقوق زنان تلاش کند
دولت موظف است برابري فرصتها براي زنان و مردان را در تمامي زمينه ها و مسائل مربوطه رعايت نمايد
دولت موظف است در جهت دستيابي به حضور برابرِ زنان و مردان در شوراي هاي انتخابي تلاش کند
دولت موظف است تمامي اقدامات لازم در جهت رفع خشونت عليه زنان را در دستور کار قرار دهد
خــبرنگار شبکه فرانس 24 از تونس در نهايت با 200 راي مثبت، چهار راي ممتنع و 20 راي منفي
لوايــح درخواستي زنان به تصويب رسيد
حزب راست گراي اسلامي
که اکثريب صندلي هاي مجلس را به خودش اختصاص داده بود
حاضر شد به خواسته مردم که خواهان حقوق برابر زن و مرد در قانوني اساسي بودند
تـــن بدهد
آنها حتي حاضر شدند به صورت داوطلبانه از قدرت کناره گيري کنند
آن هم در حالي که دولت آنها با هيچ منع قانوني براي ادامه زمامــداري رو به رو نبود
اينکه که شما حاضر شديد تنها به خاطر خواسته مردم راشــد غنــوش رهبر حزب راست گراي اسلامي تونس
از قدرت کناره گيري کنيد
امــر فوق العاده شگفت انگيزيه
چيزي که احتمالا با توصيه هايــي که برخي رهبران مذهبي به شماکردند مغايرت داشت
البتــه اين تصميم ساده اي نبود
دليل اصلي ما براي اتخاذ چنين تصميمي
اين است که همه چيز در قدرت خلاصــه نميشه
عبادت بر قدرت اولويت دارد
همين طور عــدم درگيري، خشونت و خونريزي
اين آن دورنــمايي از اسلام و مسلمانان نيست
که در آمريکا به خــورد مردم ميدند
آيا شما حجاب اجباري را براي زنان الزامي خواهيد کرد؟
حجــاب مسئله کاملا شخصي است
خود من از همسرم خواسته ام که حجابش را رعايت کنــه
اما همه مردم ملزم به چنين کاري نيستند
دولت نبايد در زندگي خصوصي زنان دخالت کند يا اينکه به آنها بگه چجوري لباس بپوشن
مسئله اينه که هيچ خوانش و برداشت واحدي از اسلام وجود ندارد
هر کس به شيوه خودش اسلام را تفسير مي کند
و به علت تفاوت انسان ها، خوانش هر کسي از اسلام هم متفاوتــه
نظر شما در رابطه با همجنس گرايي چيه ؟
چيزي که در منزل هر کسي اتفاق ميوفته
امري کاملا خصوصي است و هيچ ارتباطي به دولت ندارد
فارغ از باور هاي ديني هر کس
وظيفه دولت تمرکز بر مسائل عمومي و ملي است
فکر ميکنيد آيا تونس چيزي داره که آمريکا نياز باشه ياد بگيره ؟
آمريکايي ها خيلي خوش شانس هستند
چون در قوي ترين کشور دنيا
زندگي مي کنند
ولي اين قدرت
جلوي پرسشگري مردم را گرفته
من چيزاي زيادي درباره آمريکا ميدونم
با موسيقي آمريکا آشنا هستم
از دهه هفتاد تا همين حالا به موسيقي شما گوش ميدم
حتي با موسيقي شما مي رقصم
تا جايي که بتونم به زبان شما صحبت مي کنم
هنري ميلر و اسکات فيتزجرالد را ميشناسم نويسندگان سرشناس آمريکايي
حتي مثل شما لباس مي پوشم
غذاهاي شما را مي خورم
ولي فرهنگ خودم را هم حفظ ميکنم
اما شما درباره فرهنگ من چي ميدونيد ؟
يا اصلا فرهنگ استوني ؟
يا زيمباوه ؟
جايي مطلبي خوندم درباره متوسط زماني که
هر آمريکايي صرف تماشاي برنامه کارداشيان ميکنه برنامه تلويزيوني که زندگي خانواده کارداشيان را بدون سانسور پخش ميکنه
چرا زندگي تان را اينجــوري حرام ميکنيد ؟
شما کساني هستيد که قوي ترين سلاح دنيا را اختراع کرديد
اينــــــترنــت
ازش درست استفاده کنيد
بپرسيد، بخوانيد، مشاهده کنيد
و بعدهم يه سَر بيايد ديدن کشــور ما
مطمئن باشيد که ارزشش را داره
کشور کوچيکي
که اسمش تونس ـه
در شمال آفريقا
و فکر ميکنم کشور من مثل درست مثل بقيه کشورها
لياقت توجه شما را داشته باشه
چون اگر با همين طرز فکر ادامه بديد
که شما بهترين هستيد و همه چي را مي دونيد
به جــايي نمي رسيد
24اکتبر 1975 که زنان ايسلندي
اعتصاب کردند من هفت سالم بود اعتصاب سراسري زنان، شهر ريژاويک ايسلند سال 1975
آنها تا مرکز شهر راهپيمايي کردند و خيابون ها را بستند
آن روز 90 %زنان ايسلندي دست از کار کشيدند
مدارس تعطيل شد بانک ها تعطيل شد
بچه ها گرسنه ماندند هيچ اتوبوسي به ايستگاه نرسيد
آن روز هيچ کاري ممکن نبود
چرا که وقتي که زنان کار نکنند همه چيز از کار ميوفته
آنها مفــهوم ارزش وجــودي زن را
براي هميشه تغيير دادند
چرا که آن روز بدون مشارکت زنان همه چيز از کار افتاد
براي همين واقعيت زن بودن به پاس تلاش آنها تغيير کرد
آنها تصور و درک من را هم از زن بودن تغيير دادند
و تنها 5 سال بعد ايسلند اولين کشوري در جهان شد
که يک زن را به عنوان رييس جمهور بر گزيد
زني که سرپرست خانواده بود
و دختري هفت ساله داشت
نمي تونيد به کاري که آنها براي ما کردند فکر کنيد
و متوجه مسئوليتي که روي دوش ماست نشــيد
وظيفه ماست که به زنان جامعه قدرت ببخشيم که از حقوقمان دفاع کنيم
به خاطر نـــــــســـــل هاي آينده
من در سراسر کشور تبليغ کردم .:.خانم ويگديس فين بوگادوتير.:. اولين رييس جمهور زنِ برگزيده با راي مستقيم مردم در جهـــان
که تجربه بي نظيري بود .:.خانم ويگديس فين بوگادوتير.:. اولين رييس جمهور زن ِبرگزيده با راي مستقيم مردم در جهـــان
هيچ شبي را در هتل نگذروندم
بلکه توي تخت بچه ها در منزل مردم مي خوابيدم
و همه چي خيلي خوب پيش رفت
خوب ميدونستم که چه کساني به من راي ميدن
کمپين انتخاباتي خودم را راه انداختيم
...و آخــرش هم خوب راي آوردم
صد ها نفر بيرون خانه اونجا جمع شده بودند
و من در کنار دختر هفت ساله ام ايستاده بودم
اگر نگاه دقيقي به تاريخ بـــندازيد
اساسا چند هزار سال اول
همه چيز صورت واحدي داره
مرداني که در قدرت هستند
مرداني که کنترل دارند
و مرداني که تصميم ميگيرند
و مرداني که فرصت هاي اقتصادي سياسي و اجتماعي را از آن خود کرده اند
حالا ببينيد از سال 75 و بعد از آن اعتصاب چه اتقاق هايي افتاده
بعد از انتخابات سال 1980 که شما راي آورديد
از آن زمان در چند کشور دنيا، زنـــان به قدرت رسيدند ؟
ده هــــا کشــور
تازه اگر فقط زناني را در نظر بگيريم که با راي مستقيم ملت به قدرت رسيدند
هر پدري به خوبي ميدونه که دخترش هم به باهوشي پسرش ــه
و همانقدر ضريب هوشي دارند
هر برادري ميدونه که خواهرش
همان اندازه ذکاوت داره که اون داره
از اينکه ايسلند در زمينه حقوق زنان پيشــرو و الگوي ديگر کشور هاست به خودم مي بالم
و اين روند تاثير خيلي خوبي
بر زنــان و فرهنگ خانواده هاي ايسلندي داشته
همــينه
مــــور : منم دقيقاً ميخواستم همينجوري ضربه بزنم هــا
درست توي سوراخ
با هفديت، برنويـــگ و مارگارت آشنا شيد
غير از مهارت شون در بازي گلف
که باعث شد من ازشون شکست بخورم آنها همگي مدير عامل هستند
يکي از آنها سابــقا مدير بخش دارو و غذا بوده
آنها بخشي از نسل جديد زنان ايسلندي هستند
که انتخاب ريس جمهور ويگديث الهام بخش همه آنها بوده است
فکر ميکنم براي زن بودن، ايسلند بهترين کشور دنياست
در طي چند سال گذشته، در حدود پانزده، بيست سال گذشته خيلي چيزا عوض شده
آره حدود همين بيست سال اينا
از آن زمان خيلي چيزا عوض شده
شانس رقابت در جامعه ايسلند براي زنان و مردان برابر ـه
درسته ؟ - بله دقيقاً -
يعني اين چيزيه که زنان ايسلندي با تمام وجود در جامعه احساس مي کنند ؟
بله معلومه چون ما با اين احساس بزرگ شديم
اينقدر بديهي هست که حتي بهش فکر هم نمي کنيم
کمپاني هاي بزرگ سهميه مخصوص زنان دارند
منظورت توي هيئت مديره است ؟
آره - اينجوريه که اعضا زن يا مـرد هيئت مديره -
نبايد کمتر از 40% از کل اعضا را تشکيل بدن
چون بهر حال آينده مردان جوان هم اهميت داره
آنها هم بايد شانس برابري داشته باشند
و اين قانون هم به نفع زنان ـه هم مردان
آره خوب هست
پس زنان نمي تونند بيش از 60 درصد هيئت مديره را تصاحب کنند؟
درسته نه نميتونند
همين طوره
تحقيات نشان داده...تحقيقات بين المللي نشان داده .:.هـالا توماسدوتير.:. .:.رييس سابق اتاق بازرگاني ايسلند.:.
که حضور حداقل سه زن در هيئت مديره .:.حالا توماس دوتير.:. .:.رييس سابق اتاق بازرگاني ايسلند.:.
يعني شروع تغيير فرهنگي در يک جامعه
و اين با حضور يک يا دو نفر زن محقق نميشه
چون يک نفر نمايشي ـه و دو نفر هم در اقليت محض خواهد بود
ولي حداقل سه عضو زن
ديناميک گروه را تغيير خواهد داد
نوع گفتمان و مسير گفت و گو ها را تغيير خواهد داد
و کاملاً ثابت شده که تاثيرات مــثبت حضور زنان در اداره ي نهاد هـا
فقــط به افزايش ســود مالي شرکت ها محــدود نميشه
زنها بيشتر به سهامــداران شرکت اهميت ميدهند
و اين چيزيه که من بهش ميگم رويکرد اخلاقي و قومــي متفاوت
و به نظر من در دنياي امــروز چنين رويکردي بسيار ارزشمندـــه
و فکر نمي کنم در دنياي تجارت امروز بدون چنين رويکردي
بشــه براي مدت زيادي در بازار دوام آورد
در تمام طول حملات ـم
برام روشن شده بود که هر کجا که زنان قدرت دارند و از حقوق برابر برخوردار هستند
وضعيت معيشت مردم آن کشور هم خيلي بهتره
ولي اينجا در ايسلند متوجه شدم که زنان اين بهبودِ وضعيت را
وارد مرحله بالاتري کرده اند
براي همين برام جاي تعجب داشت که
اگر نيمي از صندلي هاي هيئت مديره در شرکت هاي بزرگ
و حتي نيمي از کرسي هاي مجلس در دست زنان ــه
پس کنترل کدام بخش از ايسلند هنوز در درست مردان باقي مانده است؟
در طي سقوط سريع اقتصاد دنيا به ورطه فروپاشي
سقوط هيچ کشوري به اندازه ايسلند سريع نبود
امري که منجر شد به ورشکستگي سه بانک بزرگ ايسلند
و تنها بانکي که به سختي توانست خودش را حفظ کنه توسط زنان مديريت ميشه
سوال اينه که آيا جنسيت در دنياي اقتـــصاد جهان تاثير گذار ـه؟
شيلا مک ويکر گزارش ميدهد
سقوط اقتصادي ايسلند سريع ترين فروپاشي اقتصاديِ تاريخ بود
به نحوي که نزديک 85 درصد اقتصاد کشور در طي چند هفته نابود شد
و تنها موسسه اودور کپيتال بود
که هيچ ضرري متوجه مشتريانش نکرد
بانکي که زنان موسس آن از اصل اقتصادي ساده اي پيروي مي کردند
" هيچ وقت چيزي را که ازش سر در نمياري " " نــخر "
اينجا بحث هاي زيادي مطرح ــه که اگر زنان بيشتري در صحنه اقتصادي جــهان تصميم ســاز بودند
شايد اين اتفاق ها نمي افتاد
99درصد ريسک هاي اقتصادي توسط مردان صورت ميگيره
که خواهان سرعت و پاداش هاي فردي
و کارانه مضاعف بودند
خبرنگار: شواهد جديدي به دست آمده است
که نشان ميده آنچه در طي بحران اقتصادي رخ داد
تا حدود زيادي به خاطر هرمون هــاي مردانه است
زماني که سطح تستوسترون در خون مردان بالا ميره هرمون محرک جنسي در مــردان
آنها اعتماد به نفس کاذب بالايي پيدا مي کنند
ريسک بيشتري مي کنند و در نهايت در نقطه اي بالاخره اين اعتماد به نفس کاذب کار دستشان ميده
: زنان طرز فکر متفاوتي دارند آنها به اين فکر مي کنند " چي براي همه خوبـــه ؟ "
: در حالي که مردان بيشتر به اين فکر مي کنند که " براي مــن چي داره ؟ "
گزارشگــر: سوالي که امروز در دنيا مطــرحه
اينه که اگر به جاي برادران ليمون بانک، فرضا در اداره خواهران ليمون بود، چي ميشد ؟ ليمون برادرز به معني بانک برادران ليمون بانکي بود که دومينوي سقوط جهاني اقتصاد با ورشکستي آن کليد خورد
فکر ميکنيد اگر سال 2008 ، زماني که سقوط اقتصاد جهاني شروع شد زنان در راس قدرت بودند
باز هم ممکن بود اين فاجعه رخ بده ؟
فکر ميکنم ما جهاني را ساخته بوديم
که ديگه انگيزه اي براي دنبال کردن باقي نمونده بود
و هميشه سوالم اين بود که اين رشد مداوم
از کدام راهبرد هاي موفق اقتصادي پيروي ميکنه
که من در کل دوران تحصيلم تو رشته مديريت اصلا همچين چيزي نخوندم
فکر ميکردم آيا اين فقط رقابتي بي رحمانه است براي دستيابي به موفقيت هاي بيشتر و بيشتر؟
يا همان رقابت هميشگيِ معروف بين مردهاست که آلت تناسلي کي بزرگتره؟
پس شما ميگيد که بيست يا سي نفر
کل اقتصاد اين جزيره را نابود کردند ؟
بله
بيست ، سي نفر ؟
بله
اين خيلي عجبيه
ميدونم
ايسلندي هايِ معمولا آرام اعتراض و تظاهرات را شروع کردند
گور باباي سيستم لعنتي
من حزب سياسي جديدي را اينجا در شهر ريژاويک تشکيل دادم
به اسم بهترين حزب
و فکر ميکنم شرايط لازم را براي پست شهردار دارم
چون سال هاي زيادي در بخش بيماران رواني کار کردم
و البته دوره آموزش هاي نظامي را با موفقيت در نيروي دريايي گذراندم
گواهينامه پايه دو هم دارم
به همين خاطر ميوتنم پشت کاميون هم بشينم
ايشان يان نــار بود
و بهترين کمدين ايلسند
تصميم گرفت خودش را براي پست شهردار پايتخت ايسلند نامزد کنــه
البته به شوخــــي
و مردم فکر کردند که اين بهترين راهـه
براي اينکه پيامي شفاف را براي بانک دار هــا
و همه کساني بفرستند که در نابود کردن کشـــور نقش داشتند
چرا اسم حزب را گذاشتي " بهترين حزب " ؟
به خاطر ايده بهترين بودن
اينجا ما اجازه نداريم بگيم فلان چيز بهترينه
...منظورت اينه
غير قانوني ــيه؟
يا منظورت تو فرهنگ ايسلند ـه ؟
نه غير قانوني ـيه - مــور: غيرقانوني ؟ -
قانون به من اجازه نميده که بگم اين مارک قهوه، بهترين ـه
جدي که نميگي؟ - نه جدا نمي تونم بگم -
از اين قهوه خوردي مگه ؟ - بله قهوه خوش طعمي ـيه -
ولي اگر بهترين قهوه هم باشه من اجازه ندارم که بهترين ــه
...مــور :حالا لازم نيست -
ولي اين قانون در حوزه سياست اعمال نميشه
اون در انتخابات با اکثريت قاطع پيروز شد
انتخاب او، گوشمالي واقعي اي بود براي اين آدما
صاحبين بانک هـــا
هر کسي که بچه داره هالا توماسدوتير از موسسين بانک اشاره شده اودور کپيتال
ميدونه که اگر بچه را به خاطر خطايي که کرده تنـــبيه نکنيد
به احتمال زياد دوباره آنرا تکرار ميکنه
وقتي که بانکدار ها را به دادگاه کشاندند
دادگاه جنايي واقعي انتظارشون را مي کشيد
و زماني که قاضي احکام را صادر کرد
آنها بانکدار ها را فرستادن
به يک جاي دور
خيلي دور
خيلي خيلي دور
خيلي
يک جاي واقعا دور
آنها را تا جاي ممکن از اجتماع دور کردند
جايي که ديگر نتونند آسيبي به مردم ايسلند برسانند
ولي شيوه برخورد ما در آمريکا خيلي فرق داشت
البته در آمريکا هم بانکداري به اسم کريم محکــوم شد
ولي از زمان رکود بزرگ سال 1908
حتي يک نفر بانکدار که اسمش عربي يا اسلامي نباشه هم
در دادگاه هاي جنايي ايالات متحده آمريکا محاکمه نشده
در حالي که ايسلند 70 بانکدار سيگورسن اينارسون مدير بانک کاوپتينک لاروس ولدينگ مدير عامل بانک گليتنــير
و مدير مالي را در دادگاه محاکمه کرده سيگويان آرناسون مدير عامل شرکت لندزبنکي
که تعداد زيادي از آنها به زندان محکوم شدند هريدار مارسيگورسن رييس بانک کاوپتينگ
براي همين رفتم ديدن پليس فوق العاده اي که
که به عنوان دادستان عالي منصوب شده بود تا همه بانکدار هاي متخلف را بندازه زندان
اسم ايشان آلوفور تور هاوکسون بود دفتـر دادستان ويژه، پايتخت ايسلند
بانکدار ها بهش لقب "تور خداي صاعقه" را دادند
خوب اينجا من پرونده کسايي را دارم ثور هاوسکين دادستان ويژه
که در روند سقوط بانکي در ايالات متحده
نقش داشتند
خوب - ميشه يه نگاهي بهش بندازي؟ -
تو وقت بيکاريت البته
اگر چيزهايي که اينجاست را بخونــي
فک کنم حتي موهاي يه ايسلندي هاي خونسرد مث تو هم به تنـــت سيخ شــه
باشه - ...منظورم اينه که -
ميتونم اينا را نيگه دارم ؟ - چــــرا که نه -
من که از خدامه اينها دست شما باشه
ببينيد شما در ايالات متحده
توان و دانش اين را داريد
که کار درست را انجام بديد
در آمــريـکا شما سابقه دادرسي
پرونده رسوايي مربوط به حساب هاي بانکي را در دهه 80 داشتيد
آن زمان اين موضوع در دادگاه مورد بررسي قرار گرفت
مـور: بله درسته
و در نتيجه آن بعضي ها زنداني شدند
يکي از دادستان هايي که توي کشور شما روي اون پرونده کار ميکرد
توصيـه اي به ما کرد
يعني توصيه اي که يکي از دادستان ها ما
به شما کرد به کارتان آمد ؟
بله درسته
جــک بلک
جک بلک ِ هنرپيــشه ؟
نه نه ببخشيد بيل بلک بيل بــلک دادستان سابق
دادستان سابق
خيلي به ما کمک کرد
چيــز هاي زيادي ازش ياد گرفتيم
باشه من به ايسلند حمــله کردم
چون شما بانکدار هاي کشورتون را
بعد از سقوط اقتصادي بانک هاي کشور
محاکمه کرديد و خيلي هاشون را انداختيد زندان
و اين ايده بکر را
ميخوام ببرم آمريکا
باشه
خيلي مـردي
از بابت اين ايده ازتون متشکرم
مـور : خــدا حفظت کنــه
دولت ايسلند بدهي هاي بانک ها را متـــقبل نشد
و به جاي آن بانکدار هاي متخلف را تحت پيگرد قرار داد
و مناصــبِ تصميم ساز اقتصادي زيادي را به زنان اختصاص داد
به همين دليل اقتصاد آنها کاملا بهــبود پيدا کرده
در حقيقت حتي بهتر از قبل شده
فکر ميکنيد که چــرا ايالات متــحده اينجــوري ـيه ؟
چرا ما چيزي را که شما داريد نداريم ؟
تو آمريــکا شما روياي آمريکايي داريد
کشور شما سرزمين فرصت هاست
که هر کسي ميتونه هر کاري دلش خواست بکنــه
ولي حقيقت امر چيز ديگه اي ـيه
هر کودکي بايد فرصت برابري را
براي برخورداري از حق تحصيل و خدمات درماني بهداشتي داشته باشه
به اين نميگن سيستم کومونيستي بلکه يک جامعه خوب بايد اينجوري باشه
شما بيشتر انفرادي عمل ميکنيد
براي شما فقط خودتان و خانودتان اهميت داره
و به ديگران اهميت نميديد
ولي ما مثل يک گروه بزرگ هستيم
و همه در اين گروه تلاش ميکنند تا از يکديگه مراقبت کنند
شما به خودتان به چشم جمع و مــا نگاه مي کنيد
در حالي که ذهنيت در آمريکا بر فرد و خويشتن استواره
به خاطر تاثير حضور بيشتر زنان ــه
مــور: به خاطر زن هاست درسته ؟ - اين تو دي ان اي زن هاست -
من به اين باور رسيدم
اين عقيده راسخ من ــه
باور به زنـــان
به ظرفيت ، توان و هوش زنــان
اگر راهي براي نجات دنيا باشه فقط از دست زنان بر مياد
آنها دنيا را با جنگ نجات نميدن بلکه با گفت و گو اينکار را خواهند کرد
اگر اداره جامعه با زنان باشه
آنها جامعه را در مسير صلح و آرامش قرار خواهند داد
آنها به دنبال نجات بشريت خواهند رفت
نجات کودکــان
وقتي که مــردان هم بتونند
جهان را از ديدِ زنان ببينند
و شيوه نگرش آنها را قبول کنند
آنوقت جهان جاي بهتري خواهد شد
vanDerlove کاري از
اگر ميتونستيد با آمريکايي ها حرف بزنيد
دو دقيقه وقت داشتيد که هر چي که دوست داريد
رو به مردم آمريکا بگيد
چــــي مي گفتيد ؟
نمي خواد نگران اين باشيد که ممکنه به غرور ما ضربه بزنه
چون ما اينجاييم که حقيقت را بفهمــيم
نه
حتي اگر به من پول هم مي دادند حاضر نبودم در آمريکا زندگي کنم
به خاطر آنچه در جامعه شما اتفاق ميوفته به خاطر طرز برخورد شما با مردم
طرز برخورد همسايه با همسايه
اصلا دلم نميخواد همسايه مثل شما داشته باشم
هرگـــــز
چرا که شما اصلا اونطور که شايسته است
با همديگه رفتار نمي کنيد
چجوري ميتونيد تو خانه هاتون احساس خوبي داشته باشيد
وقتي در همسايگي شما کسي هست که نان خوردن نداره
بيمارـه و حتي پول دکتر رفتن نداره
حتي به آموزش و تحصيل دسترسي نداره ؟
چطور ميتونيد وقتي همچين اتفاقي داره در کشورتون ميوفته راحت باشيد ؟
مــن نمي تونم
مـور: براي من راحت نيست
اين خوبه
نبايد هم احساس خوبي داشته باشيد
فقط چند تا چکش و تيشه داشتيم
و خوب چند نفري بوديم
دو سه شب متوالي
با چکش
مي کوبيديم رو اين چيز
هر بار جمعيت بيشتر و بيشتر ميشد
و اين ديوار سر جاش بود
ولي وقتي هر چيزي را که مکرراً بهش ضربه بزني
بالاخــره سوراخ ميشه
و خوب آلماني هاي اون طرف ديوار طرف شرقي
اصلا تو خيال نبودند
اصلا واسشون مهم نبود خودشون ميدونستن که به آخر خط رسيدند
اين دوست منه راد، اهل ميشيگان آمريکاست
و حالا در انتها حملاتم توي برلين دوباره بهم رسيديم
نوامبر سال 1988 ما در مسير سفرمون به برلين رسيديم
و شنيديم چند نفر کنار ديوار برلين جمع شدن ديواري که آلمان شرقي تحت حکومت کومونيست ها را از سمت غربي آن جدا مي کرد
و بنا به دلايلي دارن با قلم و تيشه ديوار را سوراخ ميکنند نوامبر 1989
گفتيم که چند ساعتي وقت داريم
بريم ببينيم چـه خبره
ميدوني تعدادشون خيلي زياد نبود
چون هنوز اول هاش بود
و قبل از اينکه بفهمم ديدم منم دارم ديوار روا مي تراشم
و يک هو وقتي سرم را بالا آوردم تو را آن بالا ديدم
که انگاري داشتي روي ديوار مي رقصيدي
دارم فکر ميکنم يادم بياد چند نفر
داشتند تلاش ميکردن تا تو را برسونند آن بالا
خوب يکيشون زير پام را گرفت
و آن يکي کمربندم را و هرجور بود پــرتم کردن بالا
و بالاخره خودم را رسوندم روي ديوار
ما آنجا مانديم
و براي سه ساعت به تراشيدن ديوار ادامه داديم
نکته اش اينه که من و تو، هر دو در دوران جنگ سرد بزرگ شديم
و اگرآن زمان يک چيزي قطعي به نظر مي رسيد اين بود که
اين ديوار هيچ وقت خراب نخواهد شد
انگاري که ساختنش تا براي هميشه ســرپا
و رسوخ ناپذير باقي بمــونه
و به سي ســال نکشيد
که بالاخره يک شب از راه رسيد که ديگه نبود، خراب شده بود
يادمه که همون موقع هــا
ماندلا از زندان آزاد شد رهبر جنبش ضد آپارتيدِ آفريقاي جنــوبي
و يکم بعدش شد رييس جمهور آفريقاي جنوي
و اين دوتا اتفاق باعث شد از اون لحظه به بعد
به خودم بگم
فهمديم هر چــيـزي ممکــنه
سياست مدار ها هميشه ميگن راهکارها خيلي پيچيده اند
ولي براي هر مشکلي راه حل ساده اي وجود داره
فقط بايد چکش را برداري و خرابش کني
به همين سادگي
چکش و تيشه بعد هم خرابش مي کني
چکش، تيشه و بعد مشکل حلــه
رِينس تو هم بعد من تکرار کن
ســه ماه بعد
جنگ سرد رسما تموم شد
اين ديوار که قرار بود تا ابد پابرجا بمونه
به همين سادگي نيست و نابود شد
درست مثل همين که سه سال پيش ازدواج همجنش گراها
در سراسر ايالات متحده غيرقانوني بود
ولي حالا بخشي از قانونه اساسيه
به خودم گفتم واي چقدر سريع؟
ميدوني که ؟
براي همين چيزاس که من به صورت ديوانه واري خوشبين هستم
ببين يک چي بگو که به نظر غير ممــکنه هر چيزي
اتفاقي که اينجا افتاد ثابت ميکنه هر چيزي ممــکنه
آره خوب ميدوني چشات را باز ميکني
يه ديوار جلو روت مي بيني و بعد يک دفعه مي بيني آن ديوار سوراخ شده
و خيلي طول نميکشه که آن ديوار کلا فرو خواهد ريخت
خيلي باحاله - آره -
ما درباره همه چيزهاي فوق العاده اي که در طول حملاتم به دست آورده بودم حرف زديم
ولي از اين بابت که ميديدم رويــاي آمريکا همه جا دنيا زنده و شکوفا ست
غير از خود آمريکا غصه ميخوردم
اما همون موقع بود که راد، بهم يادآوري کرد که من واون و همه هم نسل هامون
تقريبا مجاني دانشگاه رفتيم
حرفي که رييس آموزش پرورش فنلاند بهم زد را بهم يادآوري کرد
اينکه سيستم آموزشي آنها از اساس ايده آمريکايي هاست
اينکه گراميداشت روز کــارگر در موسکو يا ليسبون شروع نشد
بلکه اولين باردر سال 1886 در شيکاگو بود که اين روز را به نام کارگر نامگذاري کردند
آنجا بود که مبارزه براي هشت ساعت کار در روز
و تعطيلات سالانه کارگر ها
و اتحاديه هاي کارگري آمريکا شکل گرفت
مبارزات جنبش زنان آمريکا هشت سال قبل از
روي کار آمدن اولين رييس جمهور زن در ايسلند شروع شد
حتي ايده تشکيل زندان هايي به سبک نروژ هم
از متمـــم ممنوعيت مجازات هاي خشن و ناعادلانه در قانون اساسي ما الگو گرفته
و اين ايالت ميشيگان آمريکا بود
که اولين دولت انگليسي زباني شد
که مجازات اعدام را متوقف کرد
حتي آن بازرس ويژه ايسلندي هم
تمام روند دادرسي و تعقيب قضايي بانکدار هاي کشورش را
مديون دادرسي هاي مالي دهــه هشتاد دستگاه قضايي ماست
حتي براي اينکار از ِيک آمريکايي مشورت گرفت
اينا ايده هاي اروپايي ها نبودند
آنها نبودند که همچين ايده هايي مطرح کردند
بلکه مـــــــــــــــا بوديم
براي دزدين اين ايده هاي فوق العاده
اصلا نيازي نبود که به آنها حمله کنيم
چون از اول هم اين ايده ها آمــريکايي بودند
پس نيازي نيست به جايي حمله کنيم
فقط بايد جعبه چيز هاي گم شده کشور آمريکا را مي گشتيم
و اونوقت شايد پاسخ را پيدا مي کرديم
کمکم مي کنيد ؟ ميشه لطفا کمک کنيد ؟
تو ديگه به کمک نيازي نداري
حالا ديگه خودت اين قدرت را داري که برگردي کانزاس
قدرت ؟
بله داري
همون جور که همه ما داريم
هميشه اين قدرت را داشتيم
پيش بسوي کانــزاس کسي نبود ؟
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.