..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
اينجا سيگار کشيدن ممنوعه
چي، حتي اين بيرونم هم نميشه ؟
حتي داخل هم نميشه
اوه، ببخشيد آقاي بالينجر
....يا شايد بهتره باشه صداتون کنم
رهبر ارکستر ؟
ميتونم بپرسم که تعطيلات چطور داره بهتون مي گذره ؟ - خيلي خوبه ، ممنون -
خيلي وقته که به اينجا تشريف مياوريد ؟
نزديک به 20ساله که به اين هتل تفريحي ميام
قبلا با همسرم به اينجا مي اومدم ولي ديگه خيلي وقته که تنها ميام
چرا....چرا سوئيس، جناب رهبر ارکستر ؟
خوب، چون نزديک به ايتاليا هست ....و بعد از رهبري کنسرت در لندن و نيويورک
رهبري ارکستر ونيز رو به عهده گرفتم
! البته - براي 24 سال رهبري ارکستر رو بر عهده داشتم
خيلي احمقم
،هنوزم هم قطعه اي مينوازيد و يا مينويسيد جناب رهبر ارکستر ؟
نه، من بازنشست شدم
جناب استاد ، همونطور که تو نامه هم ....اشاره کرده بودم ، من
در قسمت اداري تشکيلات و مراسم هاي ويژه ي کاخ باکينگهام کار ميکنم
براي ملکه کار ميکنين ؟ - يجورايي ميشه گفت بله -
،خيلي خوبه رفتار خانواده ي سلطنتي هميشه خيلي با احترام و با وقاره
....اگه اجازه بدين، استاد
از چه لحاظ اين حرف رو مي زنيد ؟
به خاطر اينکه اينجور حکومت کردن خيلي آسيب پذيره
..... اگه يک نفر حذف بشه
.....ناگهان
تمام دنيا به هم ميريزه
درست مثل اتفاقي که ميتونه در زندگي زناشويي رخ بده
..... استاد، ملکه باعث افتخارشونه که
ژوئن امسال مقام و لقب سِر رو به شما تقديم کنند ( لقبي تشريفاتي )
خوبه - ملکه از پذيرفته شدن درخواستشون بسيار خشنود خواهند شد -
ملکه هيچوقت از بر آورده شدن هيچکدوم از خواسته هاشون خوشحال نشده اند
و خبر ديگه اينه که
.......مراسم تقدير از شما همزمان شده با
تولد شاهزاده فيليپ
،ملکه هم خيلي مايله که ترتيب يه کنسرت در اُرکستراي بي بي سي رو بده
من ديگه رهبري ارکستر رو انجام نمي دم
مطمئنم که اين کار يادتون نرفته - نه -
رهبري ارکستر رو از ياد نبردم
......شاهزاده فيليپ و ملکه خيلي خوشحال ميشوند
که قطعات ساده و مشهور شما رو بشنون
من قطعات ساده ام رو اجرا نميکنم
چرا ؟
به دلايل شخصي
" سوپرانوي بزرگ " سومي جو دعوت ملکه رو براي اجرا قبول کرده خواننده سوپرانوي کره‌اي
سومي جو اين کارو انجام نميده
پس بگين که مايليد با کدوم سوپرانو برنامه را اجرا کنيد تا ما اين کار رو براتون انجام بديم
هيچکس علاقه اي به اين کار نداره
خيلي خوب
نظر شما رو به محضر ملکه خواهم رساند
روزتون بخير ، استاد
اونو ميبينيد ؟
اون خودشه ؟
آره، همينطوره ولي چرا
! خودشه ! خداي من
! آنخلا
! ملاني ! ملاني
امروز داشتم فکر ميکردم که من و شما مشکلاتمون شبيه به هم هست
واقعا ؟ - ...کل زمان زندگيمون رو با سو تفاهم روبه رو بوديم -
براي اينکه خودمون رو تسليم خواسته هاي سرسري و احمقانه ديگران کرده ايم
رفتار سبکسرانه يجور وسوسه ي مقاومت ناپذيره
...من با تمام کارگردان هاي بزرگ اروپا و آمريکا کار کردم
ولي طرفدارا و فيلم باز ها فقط منو به خاطر نقش " آقاي کيو " به ياد ميارن
اونم يه روبات مزخرف بود
براي اون نقش مجبور شدم، يک زره 90 کيلوگرمي رو بپوشم
که حتي چهره ام هم توش معلوم نبود
......ولي هر 5 دقيقه، يکي مياد و بهم ميگه
" آقاي کيو "
دقيقا شبيه به وضعيت شما، که تنها شما را بخاطر ساختن "قطعات ساده " به ياد مي يارن
......و يادشون ميره که
که شما کارهاي ديگري همچون آهنگسازي ...."بلور سياه "
زندگي هيدرين " و خيلي قطعه هاي ديگري هم ساختين "
..... نگاه سبکسرانه يجور
گمراهي و انحراف حواس براي مخاطب ايجاد ميکنه
تو اروپا چيکار ميکني ؟
قراره اين ماه توي يک فيلم جديد در آلمان بازي کنم
در حال حاضر دارم سعي مي کنم تو نقشم جا بيوفتم - رولي که قراره بازي کني شخصيت مثبتيه ؟ -
خوب اين بستگي به ديد و نظر شما به عنوان مخاطب داره
و همه چيز خوب پيش ميره ؟
بايد ببينيم چي ميشه
خب، ديگه دير وقته
براي من که اينطور نيست
شب بخير
امروز تونستي بشاشي ؟
دو بار
چهار قطره ، تو چي ؟ - منم تقريبا همين قدر -
کمتر يا بيشتر ؟
کمتر
ببين چقدر خوشگلن
خوشگل
اگه فقط ميدونستي که چطور دارن با جون و دل بر روي فيلمنامه کار مي کنن
اونا خيلي با احساس بازي مي کنند
اين دو نفر رو ميبيني ؟
دارن کم کم عاشق همديگه ميشن ولي خودشون هنوز از اين موضوع خبر ندارن
تو از کجا ميدوني ؟ - ....براي اينکه ميتونم -
هر چيزي رو که در باره ي عشقه بفهمم و متوجه بشم
شايد بهتره باشه يه روزي به من از اين تجربياتت ياد بدي
ديگه دير وقته
جديد ترين خبر ها رو شنيدي ؟ - نه -
جويس اونز ، دختر شايسته جهان قراره بياد به اينجا
ظاهرا که يکي از جوايزي که قرار بوده بهش بدن يک هفته اقامت مجاني تو اين هتل بوده
آره شنيدم
ولي براي من به جاي اينکه خوش اقبالي باشه، زجر آوره
وضعيت فيلمنامه در چه حاليه ؟
قراره يه شاهکار هنري بزرگ بشه
و يه جور اثري بيادموندي در کارنامه ي هنري من
نقش برندا هم مطمئننا به عنوان بازيگر زن اصلي شخصيت فراموش نشدني اي ميشه
امروز يه عنوان هم براي فيلم به ذهنمون خطور کرد
" روز آخر زندگي "
نظرت چيه ؟
خوبه، عاليه
من برم بخوابم
شب بخير
( جــوانــي )
اون يارويي که ميتونه از روي زمين بلند بشه اون بيرونه
من 6 ساله که دارم ميام اينجا
اون هيچوقت نتونسته پرواز کنه
خب، تصميم گرفتي کجا بري ؟
قراره براي مدت 2 هفته بريم به پولينيژا
جوليان مثل هميشه ميخواد زياده روي کنه - خوبه -
ديگه الان ميتوني کاملا خوشحال باشي چون اتاق ديگه دربست در اختياره توئه
نه اصلا ، تو هم اُتاقي خوبي براي من بودي
....ميک داره کار ميکنه
و منم حوصلم سر رفته - قرار نيست حتي براي يک دقيقه اينجا حوصلت سر بره -
براي اينکه من برات يک سرويس استراحت کامل رزرو کردم
ماساژ ، سونا و هر روز دکتر مي ياد تو رو چک مي کنه
اينجوري دوباره بدنت روي فُرم مياد
تو سن و سال من، رسيدن به تناسب هدر دادن وقته
و بدتر، همه چيز برام خسته کننده تر ميشه
بابا تو قرباني سرسختي و بي احساسي خودت هستي
چرا يکي از اين روز ها نميري ونيز ؟
ميتوني براي مامان هم گل ببري
.... ميخواستم بهت بگم
اون فرانسوي ــه هر روز برام ايميل مي فرسته
.همش اصرار داره که کتاب خاطراتت رو بنويسي من بايد با اين يارو چيکار کنم ؟
بزار همينطور اصرار کنن
به محض اينکه رسيدم بهت زنگ ميزنم
خدافظ بابا
خوش بگذره
ميشه لطفا برگردين ؟
بعد از درد لذت وجود داره
و بعدش دوباره درد شروع ميشه
حالتون چطوره ، آقاي بالينجر ؟ - ميگذرونم -
نميدونم به کجا ولي داره ميگذره
دخترم ميگه من بي احساس هستم
بنظرت اينقدر ..... اين موضوع در من مشخصه ؟
شما احمق ها انقدر فيلم تماشا مي کنيد که زندگي کردن واقعي رو فراموش کرديد ! درسته ! فيلم زندگي منه
دقيقا همينطوره - خوب، فيلم عيننا خوده زندگيه -
تو تنها کاري که بلدي انتقاد کردنه
....حتي يکبار هم نشده که بتوني از چيزي الهام بگيري
! دقيقا
الهام گرفتن ! تو دانشکده فيلمسازي بهت نگفتن که چيزي به عنوان الهام گرفتن وجود نداره ؟
الهام گرفتن فقط يک دروغه
چيزي به عنوان الهام وجود نداره فقط آشوب و نا آرامي هست که وجود داره
دقيقا - ...... الهام گرفتن وجود داره، متوجه ميشي -
ولي تو نميتوني درکش کني چون استعدادت در حده صفره
دقيقا - داري چه گوهي ميخوري ؟ -
با همه موافق هستي ؟ - ! آره صد البته -
من آشفته و ترسو هستم
پدر و مادرم هيچوقت منو تشويق به انجام کاري نکردن
......تا حالا دوست دختر نداشتم
و شک و ترديد زيادي نسبت به جنسيت و ميل جنسي خودم دارم
بس کن ! با اين کارا نميتوني منو تحريک کني
و تازه بيماري فلج اطفال هم دارم
احمق بيشعور ديگه حق نداري بهم بگي که استعداد ندارم
الان وقت مناسبي براي صحبت از آشوب و نا آرامي نيست انگل بي استعداد
ديگه بسه، دارين روي اعصاب من ميرين
الان بايد به فکر يه ايده براي پايان فيلم باشيم
و اونوقت شما دارين وقتتونو با حرف زدن از فلسفه و حرف هاي قُلمبه تلف مي کنيد
...اون ميره تو بستر مرگ
اصلا نميتونه صحبت کنه
: در گوش زنش مي گه
" گريه نکن ، عزيزم "
ميدوني ، هميشه به اين اعتقاد داشتم که زنايي که گريه ميکنن سبک مغز و منزجر کننده هستند
! خوبه - ايده ي خوبيه -
ديگه چي ؟
! نميتوني منو خر فرض کني
ميدونم که نميتوني پرواز کني
همش همين ؟
تو چيزي لازم نداري ؟
بانداژ پانسمان براي چي ميخواي ؟ - براي خودم نيست -
واسه وقتي برداشتم که با هم تنها شديم
لعنت به تو
. خودت حساب کن
گيلدا رو يادته ؟
همون فيلمه ؟ - نه ، گيلدا بلک -
دختري که هر دوي ما عاشقش بوديم
گيلدا بلک ؟
واسه چي يکدفعه ياد اون افتادي ؟
اون موضوع ماله صد ساله پيش بود
واسه من که انگار همين ديروز بود
حاضر بودم 20 سال از عمرو بدم ولي جاش يکشب با اون بخوابم . خيلي کار احمقانه اي کردي
واقعا که حرف احمقانه اي زدي
گيلد بلک ارزش 20 سال زندگيتو نداشت
حتي يک روز هم ارزششو نداشت
از کجا ميدوني ؟
باهاش خوابيدي ؟
چي ؟ چي گفتي ؟
متوجه شدي چي گفتم
...شصت سال پيش قسم خوردي که هرگز باهاش نخوابيدي
بخاطر احترام به من و احساسي که به اون داشتم
حالا لحن حرف زدنت در مورد اون موضوع عوض شده
.....ببين
. بايد يه اعترافي کنم - ! خوبه ، بگو -
.....تراژدي واقعي اينه که
....و حرفمو باور کن که باور کن، که تراژدي واقعي اينه که
اصلا يادم نيست با گيلدا بلک همخواب شده باشم
داري جدي ميگي ؟ - قسم ميخورم -
تو فکر اينم که در طول زمان چي بر سر اين حافظه ي تو اومده
من حتي خونواده ام هم يادم نمي ياد
....يادم نيست
چه شکلي بودن، و يا اينکه چطوري حرف ميزدن
ديشب وقتي لِنا خواب بود، داشتم تماشاش مي کردم
....و بعدش ياد هزاران کار کوچيکي اُفتادم
که به عنوان يک پدر در حقش انجام دادم
و من اون کار ها رو از روي عمد انجام ميدادم تا اينجوري ......وقتي به تدريج اون بزرگ شد
کارهايي رو که براش انجام دادم به ياد داشته باشه
اما وقتش که برسه و پا به سن بزاره
حتي يکي از کارهايي رو که در حقش کردم بياد نمي ياره
ميک، تلاش و کوشش ــت تحسين برانگيزه
. امشب ميبيني حرف ميزنن
. امشب به احتمال زياد با هم حرف ميزنند
.... من سي فرانک سوئيس باهات شرط ميبندم
که حتي يک کلمه هم سر ميز شام با هم حرف نميزنند
من مطمئنم که اونا با هم حرف مي زنند
من حاضرم 50 فرانک سوئيس باهات شرط ببندم - قبوله -
با احتساب پول هايي که در شرط بندي هاي اخير باختي
به من 250 فرانک سوئيس بدهکاري
امروز تونستي بشاشي ؟
نه اصلا ، تو چي ؟
هيچي
بيا اميدوار باشيم که فردا بتونيم بشاشيم
عاليه نيک
خوشحالم که از طرح دوم راضي بودي
آره همينطوره، ما بايد وقت بيشتري روي پايان فيلم بزاريم
با برندا صحبت کردم همه چيز آمادست
خيلي اشتياق داره و صبرش لبريز شده ديگه کي ميتونه همچين نقش عالي گير بياره
اگه موافق باشي، فيلمبرداري از لوکيشن هاي اصلي رو ماه ديگه کليد بزنيم
عاليه، خدافظ - باشه -
چي به سرت اومده ؟
قيافت شبيه به کسايي که به مراسم ختم ميرن
....پسرت
دخترمو ول کرده و رفته - لعنت بهش -
چي داري ميگي ؟ - اونا قرار بود برن به مسافرت -
....تو تونلي که به مقصد فرودگاه بوده ، ماشينو نگه ميداره
و به دخترم مي گه که عاشق يک زن ديگه شده
گفته شدن يک خبر بد اونم توي تونل اين احساس رو بهت ميده که واقعا داخل تونل گير اُفتادي
چقدر حرف تاثير گذاري زدي تو واقعا در استفاده از استعاره تو جملات جادو مي کني
و با اون معشوقه جديدش به مسافرت رفته
حداقل، اين کارو انجام نداده
لِنا در چه حاله ؟
لنا تو اتاق ــشه و داره خون گريه ميکنه داره
،تا حالا تو زندگيم کسي رو نديدم که اينجوري اشک بريزه و گريه کنه
....يه جايي خوندم که يه قطره اشک باعث ميشه مجراي اشک براي سه روز گريه کردن باز بشه
اونم بي وقفه - آره ، منم اينو شنيدم -
آره - تو يه مستند تو بي بي سي ديدم -
: مرده تو بستره مرگه و به عشقش ميگه
. عزيزم ، بيا در کنار هم آخرين مستند بي بي سي رو ببينيم
خيلي خوب بچه ها ديگه کافيه
البته زياد در مورد اين مقاله اشک هاي پي در پي مطمئن نيستم
اينو توي يه مجله ي پر زرق و برق خونده بودم
،احتمالا براي فروش بيشتر در مورد اين مطلب زياده روي کرده بودند
فکر کنم داري از بحث اصلي دور ميشي - آره, حق با توئه -
جوليان خيلي کله شقه
اخلاقش درست عين مادرشه. - آره - همين الان به پسر لجن ــم زنگ مي زنم - .
ميخواي چيکار کني ؟ ميخواي قانع اش کني که برگرده پيش لِنا ؟ بنظرم بي فايده ست
..... جوليان ، منم پدرت، بر اساس حرف هايي که به گوشم رسيده
. مطمئن نيستم که پسرم باشي
....چطور هميشه اينقدر مطمئني که
که اونا با هم حرف نمي زنند
من در مورد اونا يه چيزي ميدونم که تو نميدوني
.پيشخدمت اينجا بهم گفت - چي ؟ -
نميتونم بهت بگم - همين الان بايد بهم بگي -
بعش هم ياد باشه که با کمي پول و رشوه ميتونم هر حرفي از دهن اين پيشخدمت ها بيرون بکشم
خيلي خوب بهت مي گم
اونا لال هستند
! عوضي
تمام پولي رو که بهت داده بودم بايد بهم برگردوني
واقعا که خيلي کودن هستي
شوخي کردم ، اونا لال نيستن
داري چه غلطي ميکني ؟
راستش زياد موضوع مهمي نيست، بابا
من عاشق يک نفر ديگه شدم
حتما از اين دختراي 18 ساله، مگه نه ؟ - نه بابا، اون 18 ساله نيست -
سي سالشه ، و بچه هم نيست و عقلش هم مي رسه
هر سني که داره اصلا مهم نيست تو واقعا به زندگيت گند زدي
اين نظر شماست
لِنا واقعا زن فوق العاده اي هست
در حال حاضر که با اين کارت بدجور باعث ناراحتي و دل شکستگي اون شدي - شايد -
تو ليافت اونو نداري - چرا منو مجبور کرديد که به اينجا بيام ؟ -
من نظرم بر نمي گرده - اينو همه همون اولي که خواستم احضارت کنم بهم گفتن -
اما بعدش کم کم تصميم گرفتيم که تو رو به اينجا بياريم و باهات حرف بزنيم
مامان تو رو ترکت کرد ولي هيچوقت بهت التماس نکرد که پيشت برگرده
بهت چي گفتم ؟
ميبيني چطور براي خودش جواب آماده کرده
خوب حالا اون زن جنده اي رو که انتخاب کردي کجاست ؟ - من هستم -
من همون زني ام که جوليان . به خاطرم عقلشو از دست داده
و به محض اينکه از همسرش جدا بشه ما با هم ازدواج مي کنيم
تو ديگه کدوم خري هستي ؟
من پالوما فيت هستم
در ضمن جنده هم نيستم خواننده پاپ هستم
ببخشيد خانم ميشه چند لحظه مارو تنها بزاريد ؟
باشه ولي زياد طولاني نشه جوليان، متاسفم
جوليان، منو ببخش
اما واقعا ميخوام بدونم
لِنا يه زن رويايي و زيباست
اين زن بي ارزش ترين، زنه روي زمينه
چي توش ديدي که اينجوري طلسمت کرده ؟
واقعا ميخواي بدوني ؟ - بله جوليان، ميخوام بدونم -
توي تخت خواب کارش حرف نداره
خوب حالا اين جنده کيه ؟ اسمش پالوما فيت ــه
کارش چيه ؟ - کثيف ترين کار دنيا -
نکنه فاحشه هست ؟
بدتر . اون يه ستاره ي موسيقي پاپ ــه
....ستاره ي موسيقي پاپ
جوليان نظرش درباره ي اون چيه ؟
قبلا که بهت گفتم
نه نگفتي.تنها يه سري چيرهاي نامفهومي به زبون آوردي چيزي به من نگفتي
نه در واقع اين جوليانه که حرف هاي غير قابل فهم ميزنه داره از روي احساس عمل مي کنه
از ديد من که اينجوري به نظر نمي رسيد
....اون تقريبا 20 تا تصميم رو تو دو ساعت گرفته
.....از هتل رفت بيرون، يه آپارتمان اجاره کرد
با تلفن داره با وکلاي طلاق مشورت مي کنه
به نظر من که اصلا احساسي عمل نمي کنه برعکس داره خيلي عقلاني و حساب شده پيش ميره
خودت دائم داري به من ميگي اين زن، زشت و بي ارزشِه
.....پس جوليان توي اين زن چي ديده
که درون من وجود نداشته
از کجا بايد بدونم ؟
! براي اينکه خودت گفتي که ميک ازش پرسيده
واقعا گفتم ؟ بله، بله اين حرفو زدي
الان ميخوام بدونم جوليان چه جوابي داده - يادم نمي ياد -
اوه خداي من، بابا داري منو عصباني ميکني
خودت خوب ميدوني که نميتوني خوب دروغ بگي
..... قسم ميخورم
فقط يه مُشت حرف هاي مزخرف و مِنّ و مِن مي کرد
اگه نگي چي گفته، قسم ميخورم که همينجا جيغ مي زنم
ميخوام بدونم چي گفته
ميخوام بدونم اين جنده خانم چي داشه که من ندارم و جوليان منو بخاطر اون رها کرده
ميخوام بدونم چي گفته
....گفت
..... آره
اون کارش توي تختخواب خيلي عاليه
مجبور نبودي که اينو بهم بگي
باور کن، لِنا
ميتونم درکت کنم
واقعا مي گم، مي تونم
ميتوني منو بفهمي ؟
هرگز نميتوني حال منو درک کني
مامان هميشه منو درک مي کرد
....مامان هم با تو اين موضوع رو پشت سر گذاشته بود
چند بار که نه 10 ها بار از کارهاي يواشکي ــت خبر داشتم
اون طوري وانمود مي کرد که انگار متوجه نشده
تو چندين معشوقه داشتي اما اون هيچوقت به روي تو نياورد
نه فقط بخاطر ماها که بچه ها ـش بوديم .....اما بالاتر از هر چيز
اون تو رو دوست مي داشت و همينطور بخشيده بودت
براش کارهاي يواشکي تو مهم نبود اون هنوز دوست داشت که با تو باشه
اما تو کي بودي ؟ واقعا کي بودي ؟
هميشه برام، کارات مبهم بود
....تو هيچي به من يا به اون ندادي، هيچي
تو فقط به موزيک، آهنگسازي و نواختن ! اهميت ميدادي
چيزي ديگري تو زندگيت برات مهم نبود فقط موزيک، غرور و تکبر
نه محبتي به ما داشتي ، نه بغلمون مي کردي نه ما رو مي بوسيدي، هيچي
هيچي از بچه هات نميفهميدي
هيچ وقت متوجه نميشدي که چه موقع شاد هستيم چه موقع زجر ميکشيم ، متوجه هيچي نميشدي
همه اين کارها روي دوش مامان سنگيني مي کرد
تو خونه تنها دو کلمه باهاش صحبت مي کردي " فقط مي گفتي : " ملاني ، ساکت باش
و مامان هم به ما مي گفت که ساکت باشيم بابا داره آهنگسازي ميکنه
"ساکت، بابا امشب بايد استراحت کنه چون يه کنسرت داره "
ساکت باشيد " بابا داره با تلفن با يه آدم مهمي صحبت مي کنه "
ساکت باشيد " قراره امشب استراوينسکي بياد به خونمون " نوازنده و آهنگساز روسي
اون تبديل شد استرواينسکي بزرگ و مشهور ولي تو يه ذره از نبوغ اونو نداشتي
" ساکت باش ملاني "
فقط همين دو کلمه رو بلد بودي بزني
تو هيچ چيزي در مورد مامان نميدونستي
هيچ وقت به خودت زحمت نميدادي که بخواي ازش مراقبت کني
و حتي همين حالا، بعد 10 سال باز هم حاضر نيستي، براش گل ببري
و اون نامه
فکر ميکني مامان نخوندش ؟ خوب بايد بگم که اشتباه ميکني
اون پيداش کرد و بعدش هم خوندش، حتي منم خوندمش
اما ممکنه او نامه رو يادت نباشه اما ما يادمونه
نامه اي که نوشته بودي ابراز عشقت نسبت به يک مرد ديگه بود
مامان هم بدجور تحقير و ذليل شده بود
گرايش و ميل جنسي من " اون جور که تو داري ميگي "
پس گرايش و علاقه به سمت موزيک برات کافي نبود
نه ! تو بايد گرايش و ميل جنسي خودتو هم مورد آزمايش و تمرين قرار مي دادي
اصلا به تُخمت هم نبود که اون ناراحت و غمناک باشه
.....پس، لازم نيست که بخواي بياي و به من بگي
براي اينکه تو اصلا هيچي نمي فهمي
ممنون
! انقدر نگو چيکار کنم ! اگه بخوام ناخون ــمو بخورم اينکارو مي کنم
امروز صبح يک شاش درست و حسابي کردم
! خيلي خوشحال شده بودم . خيلي وقت بود که اينقدر خوشحال نشده بودم
خوبه، برات خوشحالم
نه شوخي کردم، ميک جدي گفتم
ميدوني اونجوري ها هم شاشيدنم اميدوار کننده نبود
تو نبايد در مورد اين چيز ها شوخي کني پروستات مسئله خيلي جدي ــه
ميک تو هميشه جوک و شوخي هاي منو باور مي کني
الان 60 ساله که هر چي ميگم، باور مي کني
فِرد من داستان سرا هستم
در اين صورت همه چيز باورم ميشه
اون روز رو يادته ؟
که گفتي چيزي از پدر و مادرت، به ياد نمي ياري ؟
نه يادم نيست
البته که يادته
در واقع الان منو به ياد اين انداختي که .... پدر و مادرم رو به ياد نمي يارم و
و حتي هيچي هم از دوران بچه گيم به ياد نمي يارم
فقط يه چيزي هست که هنوز يادمه - چي ؟ -
زمان ارزشمندي که ياد گرفتم چطور دوچرخه سواري کنم
... و امروز صبح
...به طور معجزه آسايي
....لحظه اي رو که تو عاشق شدي
چه زماني عاشق شدي ؟
از کدوم گوري بياد آوردي ؟ - خوب اين اتفاق ميتونه براي هرکسي رخ بده -
يه چيزي رو ياد ميگيري و خوشحالت ميکنه و بعدش...يادت ميره که بي خيال بشي
وضعيت اون شخصيتت چطور پيش ميره ؟ - خيلي خوبه -
در واقع تونستم يکسري جزئيات جالبي پيدا کنم - عاليه -
شايد مشکل اينه که من و جوليان هيچوقت بچه دار نشديم
....نميدونم مشکل چيه
ولي نميخوام سعي کنم .....با دروغ گفتن حال تو رو بهتر کنم
يا درباره چيزايي باهات صحبت کنم که هيچگونه اطلاعي ازشون ندارم
... حق با تو بود
موسيقي تنها چيزيه که من مي فهمم
ميدوني براي چي ؟
چون موسيقي نيازي به حرف زدن و کلمه نداره فقط احتياج به تجربه داري، تا بتوني درکش کني
فقط همينه
مادرت تو رو درک ميکرد
من نميتونم
ولي مادرت ديگه اينجا نيست
چي شده ؟
بابا، بايد يه چيزي بهت بگم ....يه چيز
شخصي
بهم بگو لِنا
......جوليان خيلي عوضي ــه . براي اينکه
من کارم تو تختخواب خيلي خوبه
. ميدونم
. " منظورت چيه که " ميدوني
خب تو دخترم هستي
.....و با شناختي که ازت دارم
و خودم تجربه ي زيادي توي تختخواب داشتم
! درسته
ميدوني اين قطعه اي که تو در حال تمرينش هستي - کي نوشته ؟ نه ، کي ؟ -
من - باورم نميشه -
اسم اين قطعه چيه ؟
" قطعه هاي ساده شماره ي 3 " - و اسم آهنگسازش کي بوده ؟ -
. فرد بالينجر
و شما ؟ اسم شما چيه ؟ - . فرد بالينجر -
ميتوني از قسمت پذيرش سوال کني من اينجا مي مونم
عاليه - آره، عاليه -
اُستادم منو مجبور کرد که اينو بنوازم
ميگه قطعه ي خيلي خوبي براي شروعِ کاره
آره ، راست ميگه، قطعه ي راحتيه - اما ساده نيست -
اوه واقعا ؟ همينطور خيلي هم زيبا است
آره زيباست
وقتي هنوز درگير عاشقي بودم، ساختمش
ميتونم وقتي مينوازي يه کاري انجام بدم ؟ به نواختن ادامه بده
همينجوري
بابا ، کجا بودي ؟
اين مرد يک ساعته که اينجاست
ميگه فرستاده ي ملکه است - لعنتي -
بهش گفتم که ميتونه توي اتاقمون راحت باشه
لطفا باهاش مهربون باش
...تو فکر اين بودم ....اگه ما ميتونستيم
بريم تو بالکن ؟ - نه، خيلي سرده -
ولي اگه ميخواين، ميتونين همين جا سيگار بکشين
واقعا ؟ - بله، بله -
مدير هتل عاشق موسيقيه
و به همين خاطر ميتونم يک سري امتيازات ويژه داشته باشم
..... باورتون نميشه
اين چه لذتي به من ميده
آيا تحت فشار زيادي هستيد ؟ - خيلي زياد -
بفرماييد
وقت زيادي نداريم، پس من ميرم سراصل مطلب
چون بايد برم و روده هامو تميز کنم
چقدر بد شد
خيلي خوب، من نتونستم ملکه رو قانع کنم
من سکوت و جواب منفي شما رو به اطلاع ايشون رسوندم
حتي يک گروه نوازنده ديگه رو پيشنهاد دادم
يه موزيسين ديگه و حتي يک مراسم ويژه ديگري
اما اون کس ديگري رو نمي خواد
اون فقط دلش ميخواد که شما با قطعه هاي آهنگ هاي ساده "حضور داشته باشيد "
ايشون گفتند که اين تنها قطعه هايي که پرنس فيليپ بهشون گوش ميده
خوب راستش نميخوام بي ادبي کنم ولي اين اتفاق غير ممکنه
چرا ؟ - قبلا براتون توضيح دادم -
دفعه ي پيش که همديگرو ملاقات کرديم گفتم به دلايل شخصي
راهي نيست که بشه اين مسائل شخصي رو حل کنيم ؟
متاسفانه خير
اُستاد بهتون التماس ميکنم
من کارم خيلي سخت و دشواره خيلي رُک بگم که از من انتظار دارن با جواب مثبت به لندن باز گردم
ولي جواب من منفي ــه
.... من متوجه نميشم که دقيقا مشکل شما چيه ؟
آيا بخاطر تاريخي که در نظر گرفته شده
آيا مشکل مکان ــه ؟ گروه اُرکست ــه ؟ آيا بخاطر سوپرانو هست ؟ يا حتي بخاطر خودت شخص ملکه
لطفا اصرار نکنيد گفتم که به دلايل شخصي
ولي منظورتون از اين دلايل لعنتي و شخصي چيه ؟
شخصي به اين معنيه که من مبجور نيستم جوابي بدم
اجاز بديد ببينيم شايد بشه اين دلايل شخصي رو حل کنيم .... منظورم اينه که
چه چيزي اينقدر براي حضور شما در لندن مشکل ساز شده ؟
خواننده سوپرانو
پس يه خواننده ديگه جايگزين مي کنيم، مشکلي نيست - باز هم نظر من عوض نميشه -
اگر چه سومي جو از همه بزرگتره
منظورم اينه که اين خواننده سوپرانو خيلي مشتاق و علاقمند هستند که در ارکستري به رهبري شما اجرا داشته باشند
علاقه اي به اين موضوع ندارم
شما چه مشکلي با اون دارين ؟
! هيچي من حتي تا حالا ايشون رو يک بار هم نديدم
.... تا حالا اونو نديديد ؟ خوب پس مشکل ديگه چيه - ديگه کافيه -
.... ببخشيد
فقط نميفهمم دقيقا مشکل شما با دعوت ملکه چيه ؟
" مشکل اينه که من "قطعات ساده رو براي همسرم ساخته بودم
و تنها فقط اون اين قطعه ها رو اجرا کرده
و فقط هم خودش اونا رو ضبط کرده
تا وقتي که من زندم اون فقط ميتونه اون قطعات رو اجرا کنه
.....مشکل اينه که آقاي محترم
همسرم ديگه نميتونه اونا رو بخونه
الان متوجه شديد ؟
فهميدين ؟
بله من متوجه هستم
معذرت ميخوام ، اُستاد
لِنا ؟
بله .... ؟
گريه نکن
خواهش ميکنم
باشه
بزاريد يه مدل ديگه بهتون ماساژ بدم
براي اينکه استرس دارين
... نه حقيقت اينه که
شما استرس نداريد
شما احساسي شديد
با دستات ميتوني همه چيزو متوجه بشي، اينطور نيست ؟
ما با لمس کردن خيلي چيزها رو متوجه ميشيم
ولي نميونم چرا مردم از لمس شدن ميترسن
شايد به خاطر اين باشه که با اينکار فکر مي کنن شما دارين لذت مي بريد
اين هم يه دليل خوبي که بجاي حرف زدن به لمس کردن ادامه بديم
زياد اهل حرف زدن نيستين ؟
من حرفي براي گفتن ندارم
بيا، ببين
حالا گوش کن اون کوه رو اونجا ميبيني ؟
آره بنظر که خيلي نزديک مي رسه - دقيقا -
اين چيزي که، تو وقتي جوون هستي تو نگاه اول مي بيني
همه چيز بنظرت نزديک مي رسند
و اين همون " آينده " است
..... و حالا
اين صحنه اي که وقتي پير شدي ميبيني
همه چيز دور و دست نيافتني به نظر مي رسند
و اين همون " گذشته " است
...برندا
ديگه براي شروع نميتونم صبر کنم
و افتخار ميکنم که اين فيلمنامه رو به همراه تو نوشتم
من 20 تا فيلم ساختم که همشون مزخرف بودند
.... اين تنها فيلمي که
برام خيلي ارزشمند و مهمه
توي اين فيلم من تمام احساس ، عقلانيت و اخلاقيات رو قرار دادم
حالا مي نوشيم به سلامتي ....پايان قسمت سوم فيلمبرداري
" فيلم " آخرين روز زندگي
ميک، پايانش چي ميشه ؟
پايان ــش ؟
دير يا زود يه پاياني براش پيدا مي کنيم
بسلامتي
سلام فرد بالينجر - سلام -
ميخواستم بگم که ليست مهمونارو تو قسمت پذيرش چک کردم
و تو واقعا خوده فرد بالينجري - خوبه -
خوشحالم که ميبينم بخاطر اون موضوع، خيالت راحت شد
يه چيز ديگه هم ميخواستم بهت بگم
بگو
ميخواستم بگم از وقتي که ..... موقعيت آرنج من در جاي درست قرار دادي .
خيلي هتر ميتونم بنوازم و صداي نواختنم بهتر و طبيعي تر شده
خوبه ! ميدوني چرا ؟
چون چپ دست هستي
- ترجمه نشده -
و تمام چپ دست ها، آدم هايي غير عادي هستند - ببخشيد معذرت ميخوام -
منم چپ دستم
خداي من ! تمام دنيا مي دونن که تو چب دست هستي
ممنونم
من لوکا هستم
اوکا مورودر
سلام
من يه کوهنورد هستم
و معلم سخره نوردي هستم
اينجا توي اين هتل آموزش ميدم - اوه.... و شما چطور ؟ -
شغلتون چيه ؟
من دو شغل ــه هستم
من دختر و دستيار پدرم هستم
دو شغل ــه - بله -
اين يک مسافت سنج مدل 620 ــه
يه صفحه ي نمايش لمسي هم داره
.... ميتونه ميزان وي - اُ - دو رو محاسبه کنه
ميتونه ميزان مصرف اُکسيژن حين تمرين هاي هوازي رو اندازه گيري کنه
ميخوام يکي از اينارو به پسر داييم به عنوان هديه کريسمس بدم
هميشه همراه هم به کوه نوردي ميريم
...اون قرار بود بياد به اينجا
اما داخل وان حمام ليز خورد و استخوان ران ــش شکست
وان حمام ميتونه از بالا رفتن از قله ي اورست هم سخت تر باشه
واقعا همينطوره
ميدوني يک بار تو قله ي کي 2 چي پيدا کردم ؟ دومين قله بلند دنيا بعد از اورست
نه، چي ؟
يک ميز کنار تخت
نميتونه حقيقت داشته باشه - نه واقعا عين حقيقته -
در کشورو باز کردم . حقيقت نداره . آره درسته
اما هيچي داخلش نبود
کوهنوردي واقعا يه احساس عاليه، متوجه منظورم ميشيد ؟
حس واقعي آزادي
من فقط احساس ترس دارم
اونم خودش يه حس عاليه هست متوجه ميشيد چي مي گم ؟
،آقاي بويل با استعداد فردي که تا حالا باهاش کار کردين کي بوده ؟
! بدون شک، برندا مورل يه نابغست
تو کل زندگيش 2 تا کتاب هم نخونده
....و يکي از کتاب هايي رو که خونده يک زندگينامه بوده
که توسط يه نويسنده ي نامشخص نوشته شده بوده
از چه لحاظ نابغه هست ؟ - .....اگه بدوني چطور دزدي کني -
نياز به تحصيلات نداري، و همين خوش ميشه آموزشت
برندا اين جور آدميه
حتي زماني که فيلمم مورد تقدير قرار گرفت اون تبديل به يک چهره ي مشهور شد
هرگز خودشو گُم نکرد
خيابون ها، خونه ي واقعي اش بودند
...و همونجا زندگي ميکرد،دزدي ميکرد
همه کاري مي کرد
براي همين کارکتر اون تبديل به يک شخصيت فراموش نشدني شد
و براي ايفاي اون نقش 2 تا جايزه اُسکار برنده شد
. از شونه هاي من برو بالا
خوبه
حالا که داريم ميريم بالا
يه نگاهي به پايين بنداز
ببين دنيا از اين بالا چقدر قشنگه
اون فرانسوي ــه دوباره زنگ زد
اونا خيلي مشتاقن که کتاب زندگي و خاطرات شما رو چاپ کنند
اما ميخوان همه چيز رو راجع به شما بدونن .....زندگي شخصيتو، زندگي حرفه اي ــتو
بهشون چي بگم ؟ - ....بهشون بگو -
چي بگم ؟
که منو فراموش کنند
بهشون بگو که من بازنشست شدم ....و ديگه کار نمي کنم
نه کار مي کنم و نه زندگي - برو سر اصل مطلب -
.....موزيک تو باعث
بر انگيخته شدن احساسات همه ميشه
ميک احساسات هم ميتونه، يه جور زياده روي باشه
اين نمايش و اجراها واقعا رقعت انگيزه واقعا همش تقليد و تکراره
معمولا يکي از اين برنامه ها باز هم آخر فصل داريم - خوبه -
ببخشيد ، آقاي تيري دختر شايسته ي دنيا اينجا هستند
باعث افتخاره که شما را مي بينم
من يکي از طرفداراي پرو با قرص شما هستم
من واقعا زماني که شما نقش " آقاي کيو " رو بازي کرديد تحت تاثير قرار گرفتم
من تمام فيلم هاي روباتي رو ديدم ولي فيلم مورد علاقم، فيلم شماست
. ممنون
تا حالا بجز فيلماي روباتي، فيلم هاي ديگه اي هم ديدين ؟
! البته
من کل زندگيم دوست داشتم، هنرپيشه بشم
نميخوام من رو فقط بخاطر زيباييم مورد تحسين قرار بدن
ببينم، کتاب هم ميخونيد ؟ يا فقط برنامه هاي تلويزيوني رو ميبينيد ؟
...از طعنه اي که زديد خيلي خوشم اومد
. . . ولي وقتي سينه و دلي پر از کينه و ضعف باشه
باعث ميشه يک چيز ديگري مشخص بشه
مثلا چي ؟
ناکامي و درمانده گي
از ديد شما من درمونده هستم،بانوي شايسته جهان ؟
خيلي خوشحالم که تونستم در اين ماراتون زيبا رويان شرکت کنم
آيا شما هم از ايفاي نقش " آقاي کيو " راضي و خوشحال هستيد ؟
اين دختر شايسته جهان به هيچ وجه کودن و يا احمق نيست
نه اصلا
من شما رو يکبار توي يک فيلم ديدم
پس تو هم " آقاي کيو " رو دوست داري ؟
نه
من اون فيلم شما رو ديدم که نقش پدري داشتين که هچوقت پسرش رو نشناخت
و بعد از 14 سال در رستوراني در کنار بزرگراه اونو ميبينه
هيچکس اون فيلم رو نديده
يک ديالوگي توي اون فيلم بود که من خيلي دوستش داشتم
: وقتي پسرتون مي گه " چرا براي من پدري نکرديد "
: و شما گفتين
" فکر نمي کردم بتونم از پسش بر بيام "
اون موقع يه چيز مهم رو متوجه شدم
چي رو ؟
که هيچکس تو دنيا فکر نميکنه بتونه از پس اين کار بر بياد
پس دليلي براي نگراني وجود نداره
خداحافظ . تو هتل ميبينمت
فرد، در طول روز چيکار ميکني ؟ - بهم ميگن بي احساس و بي تفاوت هستم -
پس، هيچکاري نمي کنم
دلت براي کارت تنگ نشده ؟
اصلا
خيلي زياد و بيش از حد کار کردم
پس دلت براي چي تنگ ميشه ؟ - همسرم -
زنم ملاني
.... تو ويکي پِديا خوندم
....که يه مدت با استراوينسکي کار مي کردي
زماني که جوون بودي - بله ، درسته -
اون چه طور آدمي بود ؟
خيلي شيک و با وقار بود
شيک با وقار ؟ همين ؟
با من رو راست باش ، فرد من به دوست هاي رو راست نياز دارم
در مورد استراوينسکي بهم بگو
يه بار بهم گفت
" روشن فکرا سليقه ندارن "
....از اون لحظه به بعد هر کاري انجام دادم تا بتونم
تا تبديل به يک روشن فکر نشم
و تو اينکار هم تونستم موفق بشم
تو چي ؟ دلت براي چي تنگ شده ؟
...هيچي فکر کنم خيلي خوشانس هستم
بيخيال جيمي، با من رو راست باش
.... چيزي که خيلي منو دلت تنگ کرده
چهار ماه پيش بود زماني که کتاب نواليس رو ميخوندم شاعر و فيلسوف آلماني
تو کتاب هاي نواليس رو ميخوني ؟
....حتي هنرپيشه هاي کاليفرنيا
....زماني که مست نيستن و يا کوکائين مصرف نميکنن يا وقتشونو با مدل هاي زيبا نميگذرونند
اونا هم نواليس ميخونن
حق با توئه ، من متاسفم
من فقط يه پيرمرده با غرور و تکبر هستم
حالا نواليس تو کتاب هاش چي مي گه ؟
" من هميشه ميرم به خونه "
" هميشه ميرم به خونه ي پدريم "
داري به چي فکر مي کني ؟
به آينده
: اون تو بستر مرگ ــه و با زبون بي زبوني به دختره ميگه
" من بايد خودم رو وقف تو مي کردم "
" و همينطور به عشقمون "
بجاي اينکه بخوام وقتمو با روياي رياست سياست هاي برنامه ي بيمه درماني تلف کنم
: شايد هم يه چيز خيلي ساده بهش بگه
ساده ، مثل
" مواظب خودت باش "
نه ما بايد تا دقيقه آخر تمرکز خودمون رو بر روي درد فيزيکي شخصيت بزاريم
: اين چطوره که بگه
" حتي ديگه مورفين هم نميتونه از درد و رنج من کم کنه "
چرا بايد روي جزئيات بي اهميت توي اون لحظه هاي آخر تاکيد کنه ؟
: اگه يه چيزي شبيه به اين مي گفت
تو فکر اينم که چي بر سر اون حلقه اي که 25 سال پيش به من دادي، اومده
" همون که شبيه به نعل اسب بود "
نه، نبايد تو بستر مرگ چيزي بگه
عشقش، اون دختره کسيه که بايد حرف بزنه
برندا
: مثلا بگه
" مايکل، بخاطر تو عمرم تلف شد "
" بهترين سالهاي زندگيم تلف شد "
صبح بخير
تا حالا بهت نگفتم چقدر ..... متاسفم براي
جدايي تو از جوليان
ميخوام به خاطر رفتارش ازت عذرخواهي کنم
نيازي به اين کار نيست ، شما مقصر نبوديد
بزار با اين موضوع روبرو بشيم
به عنوان پدرش من بايد بيشتر تلاش ميکردم
بزار با اين واقعيت روبرو بشيم جوليان بو رو انتخاب کرد
من هم تقريبا متوجه اين موضوع شده بودم
چه نوع بو ــي ؟ - بوي آزادي -
اوه، آره، با اون بو آشنايي دارم
بابا واقعا چيزي در مورد پيشنهاد ملکه به شما نگفت ؟
در باره ي اينکه ملکه از اون خواسته بود رهبري ارکستر رو با اجراي " قطعه هاي ساده " برعهده بگيره و اون دعوتشو رد کرد ؟
اون هيچي در اين مورد به من نگفت - خداي من، دوستي شما خيلي عجيب و غريبه -
عجيب ؟ نه عجيب نيست يک دوستي قشنگيه
و در رفاقت دوست ها، تنها چيزا و خبراي خوب رو به هم ميدن
حتما اين خبر از اون خبراي خوب و يا مهم نبوده که بخواد به من بگه
ميدوني، اون گفت به اين دليل نميتونه رهبري ارکستر .....قطعات ساده " رو بر عهده بگيره "
براي اينکه اين قطعه ها متعلق به مادرم بوده و تنها اون بايد اين ها رو اجرا کنه
اينو واقعا گفت ؟ - اينو به فرستاده ي ويژه ملکه گفت -
براي اون 80 سال طول کشيد تا بالاخره بتونه يک حرف عاشقانه بزنه
اونم به فرستاده ي ويژه ملکه
بعضي شب ها وقتي من خوابم در حال تماشا کردنه منه
و شب گذشته براي اولين بار صورتم رو نوازش کرد
فقط اون لحظه من خودمو به خواب زده بودم
والدين ميفهمن اگه بچه هاشون خودشونو به خواب بزنن
خيلي وقته که سر خاک ملاني نرفتي
چرا نميري ؟
ونيز که خيلي به اينجا نزديکه
حرفمو قبول نداري ؟
يک چيزي هست که بد جور ذهن منو به خودش درگير کرده - چي ؟ -
که خوابيدن با گيلدا بلک چطور ميتونست باشه
آره منم بهش فکر مي کنم
دروغگو
ميدوني فرق بين من و تو چيه ؟
چي
....واقعا
زندگي رو اون طور که بايد دوست نداشتم
صد سال پيش برندا ميخواست نقش ايوا بران رو بازي کنه
شش ماه داشت روي اين نقش کار مي کرد
من تو اين چند هفته به طور دقيق
...تو ، فرد، لِنا
روس ها، عرب ها جوونا و پيرا رو زير نظر داشتم
و در نهايت به اين نتيجه رسيدم
که مجبورم انتخاب کنم
بايد انتخاب کنم که چه چيزي واقعا ارزش گفتن داره
ميل يا ترس ؟
و من ميل رو انتخاب کردم
هر کدوم از شماها
چشم هاي منو باز کرديد
باعث شدين بفهمم که ديگه نبايد وقتمو سر ترس تلف کنم
در نهايت اينطور شد نميتونم مثل هيتلر رفتار کنم
ميخوام درباره ي ميل خودم و خودت بگم
...خيلي پاک و خالص، خيلي غير ممکن و خيلي غير اخلاقي
ولي مهم نيست چون همينه که، ما رو زنده نگه ميداره
Nevah مترجم
اون دختره کيه ؟
خدا
منظورت چيه اون کيه ؟
دختر شايسته
ولي قيافش عوض شده
جوري که قابل شناسايي نيست
انگار که تغيير شکل پيدا کرده
احتمالا بخاطر نگاه کردن به اون همه فيلم هاي روباتي ــه
ببخشيد ، آقاي بويل
يکنفر اينجا هست که ميخواد شمارو ببينه
..... نميتوني ببيني که داريم
از تماشاي آخرين فرشته ي زيبا زندگيمون لذت ميبريم ؟
خب حالا کيه ؟
برندا مورل
برندا مورل ؟
اينجاست
اين ديگه چيه ؟ شبيه به يک تصادف ــه
" بهش ميگن " زندان آلپاين
توسط يک هنرمند محلي درست شده
انسان ها خوب ميدونند چطور ميتونند اثري رقعت انگيز خلق کنند، اين طور نيست ؟ - بله -
برندا
چه سوپرايز زيبا و غافلگير کننده اي
سلام ميک
عالي بنظر ميرسي، برندا
انگار تابلوي خيرکننده و تحريک کننده ميل جنسي
هنوزم منو شبيه به هزاران سال پيش ميبيني، ميک
چيه ؟ نکنه ديگه صبرت لبريز شده ؟
ميدوني، تازه ورژن جديد رو تموم کرديم ؟
سر فيلمبرداري سکانس هاي آخر دچار مشکل شديم
اما بعدش،ديروز ايده ي نهايي به ذهنمون رسيد
...... خب حالا که خودت اينجا هستي
ميتونيم کارو بسپاريم دست خودت
اما انگار بهم گفته بودي که ميخواي بري لس آنجلس
برندا، تو اروپا چي کار مي کني ؟
ميک، ما چند ساله که همديگرو ميشناسيم ؟
خداي من، بدجور منو تحت سوال هاي سخت قرار ميدي
.....بزار حساب کنم - پنجاه و سه سال -
چند تا فيلم با هم کار کرديم ؟ - نه ، ده تا - يازده فيلم -
حالا بعد از 53 سال دوستي .....و يازده فيلم مشترک که با هم داشتيم
فکر که نمي کني، من بخوام چرت و پرت تحويلت بدم ؟
نه اصلا اين فکر رو نمي کنم من لياقتم اين نيست
درسته، تو لياقت نداري
پس به من حق بده که باهات رُک صحبت کنم
به خاطر همين هم به خودم زحمت دادم بيام اينجا
تا شخصا باهات حرف بزنم ... ببين ، برندا
اگه موضوع حرفت درباره سکانس 21 اُم ـه که تو رو زشت نشون داديم
اينجوري ميخواستيم ذره اي از زيبايي تو رو نشون بديم
لطفا درک کن، که اونا فقط يک سري جلوه هاي هنري براي گرفتن مجوز بودند
. من ميخوام تو فوق العاده باشي
....تو هنوز هم زيبايي هميشگيت رو داري
....واقعا ميگم
زماني که با اون چهره ي مرموز، تبديل به يک ستاره شدي
اينقدر چاپلوسي نکن، ميک
. اينجوري بيشتر ناراحتم مي کني
مخصوصا، زماني که اومدم به اينجا تا يه چيزي بهت بگم
چرا ؟ چه چيزي ميخواي به من بگي ؟
ميک، من نميخوام تو فيلمت بازي کنم
چي ؟
اونا به من يک سريال تلويزيوني تو مکزيک با يک قرارداد سه ساله پيشنهاد دادن
نقش يه مادر بزرگ الکلي که حمله ي قلبي بهش دست ميده
اونا احتياج به يک بازيگر مشهور داشتند .....اما با پولي که بهم ميدن
ميتونم باهاش مخارج درمان اعتياد جک رو پرداخت کنم
و همين قرض هاي شوهر احمق آينده مو
و هنوز اونقدر پول برام باقي مونده که بتونم يه خونه تو ميامي بخرم
آرزويي که 14 سال در سر مي پروراندم
براي همين بود که اومدم اينجا و اين موضوع رو بهت بگم
ولي، برندا اين يه نقش واسه تو در سينماست
و اون فقط کاره تلويزيونيه و تلويزيون هم برنامه هاش خيلي مزخرفه
.... نه، آينده از آن تلويزيون ــه ميک
در واقع همين الان هم از سينما جلو اُفتاده
ببين، بيا رُک و راست صحبت کنيم
براي اينکه هيچکس توي دنياي سينما حرف راست نميزنه
....تو داري 80 ساله ميشه
و درست مثل همکاراي هم سن و سالت همونطور که داري پير ميشي ، کارهات هم مزخرف تر ميشه
ميدوني ميک ....سه تا فيلم آخري که کار کردي مزخرف بوده
من دارم نظر خودم و بقيه رو بهت ميگم
واقعا فيلم هاي مزخرفي ساختي - چطور جرات مي کني اينو بگي ؟ -
چطور جرات مي کني ؟
پس ميخواي رُک و پوس کنده حرف بزنيم؟ آره ؟
ميخواي روراست باشي ؟ واقعا ؟
اگه من نبودم، تو هنوز زير ميز رئيس هات داشتي خراب کاري مي کردي
....اين من بودم که تو رو از دست لباس زير اونا خلاص کردم
و تو رو تبديل به يک بازيگر سرشناس کردم
آشغال عوضي
من مشکلي با خوابيدن زير پاي اونا نداشتم
ميدوني چرا ؟ براي اينکه خودم دوست داشتم و لذت مي بردم
من به هيچکس بدهکار نيستم و به هرجايي هم که رسيدم حاصل تلاش هاي خودم بوده
واقعا ؟ - من با بقيه هيچ حسابي ندارم -
من خودم وارد استوديو بازيگري شدم و هيچکس هم کمکي بهم نکرد
من با تميز کردن توالت هاي بروکلين خرجمو در مياوردم
مادرم بخاطر من زير بار قرض رفت
....و در هاليوود
وقتي از در جلويي وارد شدم
تک و تنها اينکارو کردم
.... مريلين
ريتا، گريس و بقيه از ترس به خودشون مي ريدن وقتي من وارد جايي ميشدم
تمام اين چيز ها رو تو زندگي نامم نوشتم نگو که چيزي در موردش نميدوني يا نخوندي ؟
متاسفانه خوندم فقط حقيقت اينه که تو خودت اينا رو ننوشتي
و همه ي کتابت مزخرف بود - چيزي که مزخرفه فيلم هاي توئه ، ميک -
من سينما رو درک مي کنم ميدوني که راستشو بهت مي گم
تو کسي هستي که ديگه سينما رو درک نمي کني
براي اينکه پير و خسته شدي
ميک، ديگه نميتوني دنيا رو اونجوري که هست ببيني
تنها چيزي که در انتظارته مُردنته که اونم به زودي اتفاق مي اُفته
زندگي حرفه اي تو به پايان رسيده
من دارم حقيقت تلخ رو بهت ميگم براي اينکه دوست دارم
.... هيچکس علاقه اي به
عهد و تعهدي که نسبت به سينما داري ، نداره " واقعا براش اسم گذاشتي ؟ " تعهد به سينما
و با اين کارت داري تمام اون فيلم هاي با ارزشي رو که ساختي ، زير سوال مي بري
که واقعا اين کارت نابخشودنيه ، ميک
فقط بخاطر حضور من در اين فيلمه که اجازه ساختن ــشو بهت دادن
پس اگه من بکشم کنار در واقع دارم به تو لطف مي کنم
و تو هم نمک نشناسي
تو نمک نشناسي
نمک نشناس و احمق
بخاطر همينه که تونستي پيشرفت کني
حق با توئه ، ميک
دقيقا حق با توئه
. خيلي خب
من بدون حضور تو اين فيلم رو ميسازم - اوه، بي خيال شو ميک -
زندگي ادامه داره
! حتي بدون اين سينماي مزخرف
ميدوني تو دوران کاريم، با چند تا هنرپيشه ي زن کار کردم ؟
فکر کنم، با خيلي ها
بيش از 50 نفر
با بيش از 50 بازيگر زن کار کردم
و هميشه، همشون از من تشکر مي کردند
من براي زنا کارگردان خوبي ام
...اينطوري فرانک
اينجوري ديگه منو فراموش نميکني
يادتونه آقاي بويل ؟ - بله -
هر سکانسي رو که ساختم، يادمه
آقاي بويل، شما براي زنا کارگردان خوبي نيستين
شما در کل کارگردان خوبي هستيد
همين و بس
خيلي خوب، من تصميمم رو گرفتم
به دستگاه خود پرداز رفتم
و قصد چه کاري رو دارين ؟
برم قدم بزنم
دوست دارين کوهنوردي رو امتحان کنيد ؟
ميدونستي که من ميتونم يک مرد رو توي تختخواب وحشي و افسار گريخته کنم
بي خيال بچه ها اين قيافه ها رو براي چي به خودتون گرفتين ؟
شروع به فيلمبرداري کنيد
اين چيزا دائم تو کار ما اتفاق مي اُفته بهتره بهش عادت کنيد
من قبلا با تهيه کننده حرف زدم
دنبال يه هنرپيشه ي ديگه هستيم و بعدش کار ضبط رو شروع مي کنيم
فقط بايد چند ماه صبر کنيم
برندا مورل واقعا يه جنده است
اينجوري دربارش حرف نزن
هرچي پيش اومد خيره - و اين کاري که همه ي ما بايد انجام بديم -
بايد همينکارو کنيم
در اين صورت ميتونيم توي اين جنگل به بقا ادامه بديم
.... اين حقيقت نداره، ميک
اينکه يک راست بلند شه بياد به اروپا و شخصا تو رو ببينه
...يه جايي خوندم که اون داره ميره به جشنواره کن براي
يک مراسم خيريه، حين برگزاري فستيوال
بهتره ديگه راجع به چي حقيقت داره يا نداره صحبت نکنيم
يادتون باشه که "داستان " عشق و علاقه ماست
فيلم آخر شما از هرچي سريال تلويزيوني با ارزش تره
فيلم آخرم ؟
بياين منطقي فکر کنيم و بيش از اندازه قضاوت و داوري نکنيم
خيلي از کارگردان ها قبل از اينکه بخوان فيلم آخرشونو بسازن مُردن
بدون اينکه حتي کسي متوجه بشه
خيلي از کارگردان ها مثل تو عالي نيستند - چه ربطي به موضوع بحثمون داره -
....انسان ، هنرمند ، حيوون ، گياه
همه ي ماها فوق العاده هستيم
ميک
چطور بايد اين خط رو ادا کنم ؟
من که متوجه نميشم
چطور ميخواي انجامش بدم، ميک ؟
صادقانه، شرور ، و يا ابلهانه ؟
و چطور بايد راه برم؟ کارکتر من چطور بايد راه بره ؟
....شايد نميدوني جيمز
که من تا حالا هيچوقت پامو داخل يه قايق کوچک 6 متري نگذاشتم
بچه ها، کفش هاي راحتي منو کجا قايم کردين ؟
! بس کنيد
پرنس ، من مالک 6 تا قلعه و20 گالسکه هستم
ولي فقط يه چيز رو ميتونم با قاطعيت بگم
زندگي خسته کننده است
....اگه از يه درد رواني رنج ببريد
پليس بودن تو لس آنجلس خيلي مزخرفه
اوه آلبرت
اگه فقط ميدونستي که چقدر حفظ کردن باکرگيم خرج رو دستم گذاشته
....اين همه سال ! تا همين الان
تا اينکه با تو آشنا شدم
راکتور گاما مشکل فني داره
. . . زمين تا ، 5 ، 4 ، 3
ثانيه ديگه منفجر ميشه
خيلي خوب، تو بردي
من با تو به تختخواب ميام
ولي به يه شرط
که ارضا نشي
.... اينجوري فرانک
اينجوري تو ديگه هيچوقت منو فراموش نمي کني - کفش هاي راحتي منو کجا قايم کردين ؟ -
پس تو...... با تهيه کننده حرف زدي ؟
خيلي وقته تو اينکار هستم ....که ندونم بدون حضور برندا
اين فيلم هيچوقت ساخته نميشه
. ملاني تو اون عکس چقدر خوشگل شده
حق با توئه
خيلي خوشگله
ميدوني، يه چيزي رو فهميدم ، فرد
آدم ها يا خوشگل هستند و يا زشت
آدمايي که در حد وسط قرار مي گيرند به ندرت جذاب هستند
خوب ديگه....يه تعطيلات ديگه هم تقريبا در حال اتمامه
بعدش چيکار ميکني، فرد
! بايد چي کار کنم
ميرم خونه
طبق معمول
من که نميرم
من کارهاي تکراري انجام نميدم
ميدونم ميخوام چيکار کنم ، فرد ؟
. ميخوام يه فيلم ديگه رو شروع کنم
خودت گفتي که احساسات زياده روي ـه
ولي اين حرف مزخرفه
احساسات تموم چيزي ــه که داريم
! نه، ولم کنيد
بايد از اين هواپيما پياده بشم
ميک منو ببخش خواهش ميکنم خانم
جنده هاي عوضي ولم کنيد
ميدونم که نبايد به اينجا مي آمدم
ميک، بويل قبلا براي گپ زدن به اينجا مي آمد
چرا به من زنگ زديد دکتر ؟ مي خواستين چيزي به من بگين ؟
من جواب تمام آزمايش هايي که طي تعطيلات انجام دادين رو گرفتم
خوب نتيجه آزمايش ها چيه ؟
شما صحيح و سالم هستين آقاي بالينجر
پروستاتم چطوره ؟
پروستاتتون ؟
اصلا پروستات شما مشکلي نداشته
....و اگه تا الان مشکلي باهاش نداشتيد
فعلا که مشکلي ندارن
... پس
پير شدم، ولي اصلا نميدونم کي و چه موقع پير شدم
ميدونيد اون بيرون چي انتظار شمارو ميکشه ؟
نه چي ؟
جــوانــي
....بگذريم
هيچوقت درباره ي گيلدا بلک هم حرفي ميزد ؟
اون هرگز درباره ي هيچ چيز حرفي نميزد
دوست دخترش بوده ؟
چيزي بيشتر از يک دوست دختر
علاقه و احساسي که فقط يکبار اتفاق اُفتاد
وقتي که بچه بودند
دست هاي همديگر رو مي گرفتن و چند قدمي راه مي رفتند
توي يه پارکي
: اسمشو گذاشته بود
" جايي که يادگرفتم دوچرخه سواري کنم "
دربار اين موضوع چيزي به شما نگفته ؟ - نه -
.....ما فقط از چيزهاي خوب
با هم حرف ميزديم
! لعنتي
.... منتظر شدم
تا ساعت ملاقات سر برسه و بتونم بيام و تو رو ببينم
. اونا نميدونن ، ملاني
بچه ها از تجربه هاي سخت پدر و مادرشون چيزي نميدونن
البته، يه سري جزئيات مشخص رو متوجه ميشن
و ميدونن چي رو بايد بدونن و بفهمن
چه توي اين سمت يا آن سمت باشن
.... نميدونن چقدر لرزيدم
اولين باري که تو رو روي استيج ديدم
تمام اعضاي ارکستر از من بخاطر عاشق شدن، خنديدن
و با اون شکنندگي و حواس پرتي غير منتظره
....اونا نميدونن که جواهرات مادرتو فروختي
تا به من در ساخت قطعه ي دوم کمک کني
اونم زماني که همه به من پشت کرده بودند
و منو موزيسين ناهنجار و با تکبر صدا مي کردند
....اونا نميدونن
که حق با تو بود
که من اون زمان يه موزيسين مغرور و با تکبر بودم
. و خيلي زياد گريه ميکردي
نه به خاطر فروش جواهرات مادرت
بلکه بخاطر اينکه مادرتو فروختي
....اونا نميدونن که ما با هم بوديم
من و تو
با وجود تمامي تلاش ها، دردا و سختي هايي که تجربه کرديم
.... ملاني
اونا هيچوقت نبايد اين چيز هارو بدونند
.... که من و تو
علارغم همه چيز
فقط به فکر همديگه بوديم
" درست مثل همون " قطعه ساده
به من نگاه کن
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.