..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
‫ برادرزاده عزیز من...
‫به عنوان سرپرست و عموت
‫وظیفه منه که به اطلاعت برسونم
‫که زمان برای برگشتنت به بچوآنلند فرا رسیده.
‫برای استفاده از دانشی که بدست اوردی ‫از زمانی که در انگلیس بودی
‫، برای تضمین پیشرفت مردم ما،
‫ملت ما
‫تو این جا رو به عنوان یه پسر ترک کردی ‫حالا باید به عنوان یک مرد برگردی
‫زمینه سازی ها شرو شده
‫من سرشار از شادیم برای ‫ملاقات دوبارمون و آیندمون
‫، پولا.
‫سرتسه، حالت خوبه؟ ‫نشونش بده
‫میمون!
‫حواست نبود بهش
‫-اون یه مباره عادلانه نبود ‫-تو خیلی قابل پیش بینی هستی
‫بیا، برا کلاس دیرمون میشه
‫
‫میتونی لباسمو بکشی بالا؟
‫من تدی رو تو ایستگاه اتوبوس دیدم
‫خیلی حالش گرفته بود از وقتی ‫که باهاش کات کردی
‫اوه، اون میدونه به صلاحمون بود این کار ‫ما چیزهای متفاوتی میخواستیم
‫این چیزیه که امشب میپوشی؟
‫ موریل، من نمیتونم به رقص ‫مجمع مبلغین بیام
‫-اونا دوستای تو ان نه من ‫-بیخیال
‫هندی ها به عنوان افراد ‫ملکه شون به خواب میرند
‫و در یک روز جدید بیدار میشند
‫روز بعد بیدار میشند به امید این که ‫هنوز ما اونجا رو اداره کنیم
‫خدا حافظ.
‫- بعدا میبینمت. ‫- تو ام میری، روث؟
‫- بله پدر. ‫- برای چی؟
‫اون منو همراهی میکنه
‫-خب حواستون به خودتون باشه ‫-مبلغ نشید یه وقت
‫ آه، موریل! ممنون ‫ما امشب کم آدم داشتیم.
‫اه، من خواهرمو اوردم، روث
‫لطف کردید اومدید
‫ آه!
‫- دوست دارید با من برقصید؟ ‫- البته، آده.
‫این هیچوقت اتفاق نمی افته، بیهودس
‫پس خون و خونریزی میشه
‫یه مبارزه همیشه با خشونت نیست
‫ذهن امپریالیستی رو درک کن
‫و تو میتونی بر اون غلبه کنی
‫مگه ما بخاطر این اینجا نیستیم؟
‫یه آفریقا تو ذهنمه که فرقی ‫بین سیاه و سفید نیست
‫یه آفریقا که وحدت و برابری داره
‫تو خیلی ایده آل فکر میکنی!
‫دوست داری برقصی؟
‫خیلی ممنون.
‫این آهنگ قراره چی باشه؟
‫نمیتونم، ولی دارن گند میزنند بهش
‫از وقتی شروع کردن میخوام ‫ملودی رو بفهمم نمیشه
‫ببخشید من...
‫من عاشق موسیقی جازم، ولی هیچوقت ‫به یه انگلیسی اعتماد نکردم برای نواختنش
‫دوست داری برقصی؟
‫خوب بود مگه نه؟
‫سرگرم کننده بود، اون مال کجاست؟
‫ اوه، همه از سرتسه خوششون میاد.
‫اون از بچوآنلند اومده.
‫-چی میخونه؟ ‫-حقوق، مثله بقیه
‫اینو ببین، یه اشتباه کوچیک ‫اکگر میتونی دوباره انجامش بده
‫ هووم.
‫یه بسته برات اونجا هست
‫آقای کاما کیه؟
‫ اوه خدای من.
‫
‫روث!
‫اون منو به یه رقص دعوت کرده.
‫اون میگه میتونه یه بلیط دیگه بگیره ‫اگه میخوای منم بیام
‫نمیخوام تو رو ببرم
‫از وقتی کشورمو ترک کردم ‫اینجوری نرقصیده بودم
‫پس خیلی خوشحالم که انجامش دادیم
‫خیلی خوشحالم که به یه رقص اومدم ‫با مردی که هیچی ازش نمیدونم
‫آقای کاما شما کی هستید؟
‫خوب، من آه...
‫من با خواهر کوچیکم نلیدی بزرگ شدم
‫پدر مادرمون وقتی سه ساله بودم ‫فوت کردند
‫اوه ...
‫نه نه نه... ‫ما توسط عمومون بزرگ شدیم
‫اون مثله پدر بود برامون ‫ما خیلی خوش شانس بودیم
‫شما چطور؟
‫اگه قرار بود ازت سوالی بپرسم که ‫هیچوقت حدس نمیزدم؟
‫من و موریل به حومه شهر منتقل شدیم
‫من تحمل کسل کنندگی اونجا رو نداشتم
‫پس گفتم منو ببرن به ‫فرودگاه فریستون
‫من براشون رانندگی آمبولانس میکردم
‫خلبانای جنگنده رو که زخمی شدن ‫میبردم
‫من در مورد کشورت تحقیق کردم
‫اندازه فرانسه هست و 121000 ‫نفر جمعیت داره.
‫و یکی از فقیرترین کشورهای جهانه.
‫اینجوریه؟
‫ما برای حمایت ملکه ویکتوریا ‫درخواست دادیم
‫و در نهایت اون موافقت کرد
‫یا باید این کارو میکردیم، یا با حمله ‫آفریقای جنوبی نژادپرست رو برو میشدیم
‫-اینگار هیچ چاره ای نداشتید ‫- ضرب المثله رو شنیدی؟
‫مردی که ارباب خودش نباشه ‫آزاد نیست
‫کاش میتونستیم ستاره ها رو ببینیم
‫اونا تو بچوآنلند نفستو بند میارن ‫از قشنگی
‫همیشه منو مبهوت میکرد
‫سردته
‫ما باید جدا شیم اینجا
‫پدرم، خوشش نمیاد
‫من فقط دو خیابون اونورترم ‫میتونیم بعدا این کارو بکنیم؟
‫منظورم ملاقاته
‫خیلی زیاده روی کردم؟
‫نه
‫ - نه... ‫- چی؟
‫ ملکه ویکتوریا...
‫ مردی که برای حفاظت از بچوآنلند مذاکره ‫کرد
‫پدر بزرگ من بود
‫ یه پادشاه.
‫ من وارث اون هستم.
‫برای بیشتر از 20 سال عموی من ‫به عنوان نایب السلطنه حکومت میکنه
‫منو برای حکومت آماده میکنه
‫تحصیلاتم الان تموم شده
‫و وقتش رسیده برگردم
‫اوه، که اینطور
‫ممنون که توضیح دادی
‫نه این که یهو غیبت بزنه
‫من کاملا درک میکنم
‫من عصر فوق العاده ای داشتم
‫روث.
‫نه، فکر نکنم منظورمو فهمیده باشی
‫نمیدونم امشب چی شد
‫ولی میدونم از این که ولت کنم امشب ‫متنفرم
‫با دونستن این که دوباره نمیبینمت
‫پس باید ببینیم
‫یعنی باید منو دوباره ببینی
‫ آه، آقای کاما؟
‫ممنون
‫بابا تا ببینتش ازش متنفر میشه
‫اون ازش باهوشتره، و سیاهه
‫- آه! ‫- بله بله بله!
‫تا حالا عاشق شدی؟
‫نه
‫و بعدش روث ویلیامز اومد
‫ببینید! یه راکون!
‫یه شب از باغ وحش ولش کردند
‫- تفاله! ‫- محل نزار بهش.
‫ببین کی حرف میزنه! ‫جنده دو قرونی!
‫-بسه ‫-آره؟
‫- سرتسه... ‫- نکن!
‫- روث... ‫- دستای سیاهتو از چیزی که مال ماست بردار
‫من مال شما نیستم!
‫بس کنید، ولش کنید
‫سرتسه...
‫حرومزاده سیاه!
‫برو عقب!
‫وحشی!
‫اوه، روث.
‫اونها یه مشت لات هستند. ‫نباید بزاری روت تاثیر بزارن
‫من بهشون یه لحظه هم ‫فکر نمیکنم
‫پس چی؟
‫یکم منو میترسونه
‫جوری که به اون حس دارم
‫ روث، اون باید برگرده کشور خودش
‫میدونم
‫فقط بزار تا هست ازش ‫لذت ببرم
‫- دیر کردم؟ ‫- نه، نه، نه اصلا.
‫ مشکلی هست؟
‫من در مورد مسئولیت هام فکر میکردم
‫ در بچوآنلند.
‫خیلی کارا هست که باید اونجا بکنم
‫ولی میدونم به چیز قابل توجهی ‫نمیرسم
‫اگه قلبمو اینجا جا بزارم
‫من تو همین لحظه جواب نمیخوام
‫تنها چیزی که میخوام اینه
‫بری و در موردش فکر کنی
‫چون خیلی چیزا هست که ‫بهش فکر کنی
‫ و...
‫لازم نیست بهش فکر کنم
‫ من می دونم که تو رو دوست دارم.
‫و میدونم چی میخوای
‫ معنیش چیه.
‫و بله.
‫بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
‫بله، سرتسه، من باهات ازدواج میکنم.
‫ سفید؟ انگلیسی؟ اوه، خدا.
‫ و اون دختر یه فروشنده ست!
‫برام مهم نیست اگه مامانش تو بازار ‫ماهی بفروشه! من عاشقشم!
‫مگه نباید تو رضایت عموتو بگیری
‫ قبل از خواستگاریش؟
‫ و مردمت چی؟
‫ 'عموی گرامی...
‫میدونم از این قضیه خشنود نمیشید
‫و شما و قبیله خوشتون نمیاد
‫من از یه زن انگلیسی خواستم ‫که باهام ازدواج کنه
‫یه زن سفید
‫این اتفاق نمیوفته
‫میوفته
‫محض رضای خدا چت شده؟
‫حداقل موریل میخواد دینشونو ‫عوض کنه
‫من گفتم بله
‫-اون شاید نظرشو عوض کنه جورج ‫-اون نمیکنه
‫مامان، من مردی رو دیدم که میخوام ‫بقیه عمرمو باهاش بگذرونم
‫و فکر میکنی چند تا زن دیگه تا همین ‫الان داشته باشه؟
‫- تو حالمو بهم میزنی. ‫- جورج، نکن.
‫بهش فکر کن روث
‫این که با یه سیاه ازدواج کنی ‫برای ما غیر ممکنه
‫برای مادرت، برای موریل
‫میتونی یه زندگی پر از ‫توهین و خفت رو انتخاب کنی
‫ولی ما چی؟
‫ما که اینقدر دوست داشتیم
‫ پدر...
‫نمیتونم دیگه ببینمت
‫اگه اونو انتخاب کنی
‫من نمیخواستم اینجور شه
‫تو از خانوادت جدا شدی
‫من میترسم روث
‫نه فقط این... عموم
‫تو نمیتونی ما رو تا اینجا بکشونی ‫که بگی میترسی
‫نه برای خودم، برای تو!
‫برای هر چیزی که باعث میشم ‫فدا کنی
‫میتونی یه زندگی تو آفریقا رو تصور کنی؟
‫بله.
‫ما کم کم عادت میکنیم، مگه نه؟
‫با هم
‫ صبح بخیر، خانم ها.
‫یه تنفس چند دقیقه ای برای همه
‫من باید با خانم ویلیامز حرف بزنم
‫روث، یه آقا میخواد ببینتت
‫ صبح بخیر.
‫من شما رو تنها میزارم
‫سر آلیستر کنینگ.
‫من نماینده دولت انگلیس در آفریقای ‫جنوبی هستم
‫و با این حال امروز اومدم لندن
‫بخاطر این که وظیفه منه که بهتون اطلاع بدم
‫آقای سرتسه کاما یه ‫اشتباه بزرگ کردند
‫که فکر کردند میتونن تو رو به ‫عنوان همسر انتخاب کنند
‫ازدواج بین شما نمیتونه ‫برقرار بشه
‫یه مسئول نمیتونه بیاد لندن که فقط
‫یبا یه دختر تو تایپ خونه حرف بزنه
‫من تایپیست نیستم
‫هر رابطه ای بین شما و آقای کاما ‫یه تاثیراتی داره
‫بر کشور های مهم همسایه بچوآنلند.
‫مثلا آفریقای جنوبی،
‫که نخست وزیرش الان از قانونه...
‫قانون آپارتاید حمایت میکنه
‫میدونی معنی این کلمه رو؟
‫نه
‫ نه، خب اینه
‫سیاه باید جدا از سفید زندگی کنه
‫باید بره مدرسه و بیمارستانو ‫کلیسای خودش
‫ و اون هرگز نباید با ‫یک زن سفید وصلت کنه
‫ورود شما به آفریقا با اون
‫به عنوان یه بی توجهی به ‫شرایط سیاسی حال حاضر تلقی میشه
‫این میتونه به یک اقدامی ‫فراتر از تجربه محدودت تبدیل بشه
‫که نمیتونی درک کنی
‫ما در حال حاضر از رئیس جمهور جنوب آفریقا ‫و جنوب غربی آفریقا و رودزیا
‫حرفهایی شنیدیم
‫همشون خواستار این هستند که ‫این ازدواج سر نگیره
‫این یه ضرورت دیپلماتیکیه
‫فکر کنم دیگه لازم نباشه از من ‫بشنوی که
‫نباید با این مرد ازدواج کنی
‫من اینو قبول نمیکنم
‫خجالت نمیکشی؟
‫دولت انگلیس میتونه خیلی چیزا رو ‫تو کشور من اداره کنه
‫ولی نمیتونن بگن که با کی ازدواج کنم
‫اونا میخوان ما رو بر اساس ‫قوانین خودشون تعریف کنند
‫ایده خودشون از دنیا ‫و جوری که میبیننش
‫سرتسه، میشنوی چی داری میگی؟
‫این مردا مقامات بالای دولتند ‫اونا خیلی قدرت دارند
‫- موریل، دخالت نکن ‫- بس کنید دو تاتون!
‫روث...
‫بابا باهات حرف نمیزنه
‫تو خیابون بهت گفتن جنده ‫حالا هم این
‫میدونی که چقدر سرتسه رو دوست دارم
‫ولی مجبور نیستی این کارو بکنی
‫موریل تو زندگیم هیچ چیزیو ‫به اندازه این نخواستم
‫وارد شید
‫ آقا.
‫آقای کاما.
‫صبح بخیر.
‫سر آلیستر کنینگ.
‫حالتون چطوره؟
‫مفکر کنم نامزد من روث ویلیامز ‫رو ملاقات کردید
‫ - بله. ‫- آقا.
‫به ما گفتند میتونید به ما اطلاعات بدید ‫سر آلیستر
‫خب اگه بتونم
‫حتما این کارو انجام میدم
‫چه کسی دقیقا از شما خواست ‫که تو ازدواج من دخالت کنی؟
‫بهت میگم دقیقا
‫ من از اسقف اعظم ‫کانتربری مشاوره گرفتم،
‫ که توسط وزیر امور خارجه در امور ‫کشورهای مشترک المنافع بهش دستور داده شد،
‫که اونم توسط وکیل داگلاس ‫بوکانان مشاوره داده شد
‫که اونم توسط مشتری خودش ‫دستور داده شده بود
‫عموت، شکیدی کاما
‫پس میبینید
‫هر کسی اینجا و ‫در آفریقای جنوبی
‫مطابق میل عموتون رفتار میکنند
‫میدونستم باهاش کنار نمیاد و ‫عصبانی میشه
‫ولی چرا اجازه میده که ‫آلت دست اونا بشه
‫فقط منو تو هستیم که میخوایم ‫با هم باشیم
‫هیچکی دیگه
‫تو تنها کسی هستی که میخوام باهاش ‫زندگیمو سپری کنم
‫چیزی تو قانون نیست که بگه ‫ما نمیتونیم ازدواج کنیم
‫حلقه ها رو گرفتید؟
‫من شما رو زن و شوهر ‫اعلام میکنم
‫میتونم بهتون تبریک بگم؟
‫ خیلی ممنونم.
‫خانم کاما...
‫خانم کاما، آیا شما قصد ‫یادگیری زبان محلی رو دارید؟
‫-من سعی میکنم بله ‫-منم خیلی کمکش میکنم
‫آقای کاما، من شنیدم قبیلتون ‫دارند بر علیهتون شورش میکنند
‫چون ملکه سفید میخواید بیارید ‫بنا به گزارش آفریقای جنوبی
‫ آفریقای جنوبی برای خودش خبر میده
‫شاید بهتره اینو گزارش کنید
‫ متشکرم. از همتون
‫شورش؟
‫این اغراق آمیزه، باید اینطور باشه
‫ ، رئیس بچوآنلند از کشور تحت ‫الحمایه بریتانیای آفریقایی...
‫دختر کارمند، روث کارما ‫میره به آفریقا
‫بچوآنلند ملکه جدیدشون ‫رو ملاقات میکنند
‫ خانم کاما... خوش آمدید.
‫خانوادتون میاد برای دیدار؟
‫آقا.
‫سر آلیستر کنینگ میخواهد قبل ‫این که عموم رو ببینم ببینه منو
‫بعد از ظهر بخیر، آقا.
‫من به عنوان پادشاه امتیازات ‫خاصی دارم
‫ولی از در متفاوتی استفاده میکنیم
‫آقا و خانم کاما.
‫خوش آمدید، خانم کاما.
‫ممنونم
‫ما نمیخواستیم خیلی طول بکشه ‫و روث خونه جدیدشو زود ببینه
‫چی میل دارید خانم کاما؟
‫جین و لیمو خوبه
‫ما براتون لیموناد داریم
‫شما از ممنوعیت الکل برای ‫سیاها توی بچوآنلند آگاهید؟
‫اگه همسرم لیموناد بخوره منم میخورم
‫اوه اومد! عضو جدید کمسیون منطقمون ‫آقای روفوس لنکستر
‫چطورید آقای کاما؟
‫خوشبختم
‫- خانم کاما. ‫- حالتون چطوره؟
‫بزارید براتون لیموناد بریزم
‫من از آقای لنکستر خواستم
‫که به شما یک ارزیابی از ‫امور در سرووه بدن
‫ قبل از جلستون توی کاتلا ‫آقای کاما
‫میخوای بمن بگی مردمم چه حسی دارن؟
‫80% مردم از عموتون در ‫قضیه رد همسرتون
‫به عنوان ملکه قبیله ‫حمایت میکنند
‫میشه بپرسم چطور به این رقم رسیدید ‫آقای لنکستر؟
‫ما پیشنهاد میکنیم شما از هر ‫ادعایی نسبت به ریاست قبیله
‫ استعفا بدید و در جلستون ‫با قبیله اعلام کنید
‫ کاتلا، سر آلیستر،
‫جایی که تصمیم های ‫قبیلمون اونجا گرفته میشه
‫و هر کسی میتونه نظرشو بگه
‫فقط و فقط اونجا حمایت یا نارضایتی ‫مردمم ارزیابی میشه
‫و اونا تصمیم میگیرند که من ‫شاه بمونم
‫فکر کنم شما بهش میگین دموکراسی
‫آقای کاما، ریسکی رو که دارید قبول میکنید ‫میفهمید؟
‫شما قبیله رو مجبور میکنید که طرف بگیرن
‫این میتونه باعث یه تفرقه خطرناک بشه
‫کشورتونو... غیر قابل کنترل کنه
‫و ادعای آفریقای جنوبی بر ‫الحاق بچوآنلند رو تقویت میکنه
‫بریتانیا به مدت طولانی ازش پیشگیری کرده
‫ولی چقدر دیگه؟
‫لنکستر یجوری حرف میزد
‫کم مونده بود بمن بگه ‫کاکا سیاهه قدر نشناس
‫ اونا واقعا میتونن یه کشورو ‫همینطوری بدن بره؟
‫ریسکشو نمیکنن
‫ رژیم مالان دارای پشتیبانی ‫بسیار کمیه از بریتانیا
‫بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
‫من اخبارو دیدم میدونم تو ‫آفریقای جنوبی چه خبره
‫این سمه، و داره به اینجا سرایت میکنه
‫اون نشانه تو بیرون
‫از اونا تو انگلیس هم دارید شما
‫میدونم.
‫ورود سیاها و ایرلندیا و سگا ممنوع
‫ولی تو کشورت انتظار نداشتم
‫بیا.
‫این شب اولته تو بچوآنلند ‫من نمیخوام ناراحت باشی
‫اجازه نده زشتیهای دنیا
‫شادی ما رو بگیره
‫ یکی دیگه!
‫آه...
‫- هیس. ‫- چی؟
‫میشنوی؟ موسیقی از بار پخش میشه
‫با من برقص.
‫آه!
‫چی...؟ آه!
‫ خونم
‫ خونمون
‫زن سفید پوست.
‫این مادرته؟
‫نه این مامان عمو شکیدی منه
‫این منم ‫روزی که نایب السلطنه شد
‫عمو... این روثه
‫خیلی خوشحالم که میبینمتون آقا
‫من با برادر زادم تنها حرف میزنم
‫تنقلات براش داخل هست
‫بعد از دو دهه آماده کردنت برای ‫این که شاهمون بشی
‫اینجوری با من روبرو میشی
‫با یه زن سفید کنارت
‫- عمو... ‫- میخوای بین ما تفرقه بندازی؟
‫من نلیدی، خواهر سرتسه هستم.
‫نلیدی.
‫- سرتسه خیلی در مورد شما بمن گفته. ‫- لطفا نکن.
‫چرا این کارو با ما میکنی؟
‫با خودت؟
‫یه جایی هستی و یه چیزی که ‫هیچ معنی برات نداره
‫نگاهشون کن
‫بخاطر تو دارن دعوا می کنن
‫من نمیخوام آسیبی بهتون بزنم
‫میدونی مادر، مادر سرزمینمون ‫یعنی چی؟
‫من با عموی سرتسه ازدواج کردم ‫در حالی که مسئولیتمو میدونستم
‫یه روزی زنه سرتسه ‫از سرزمینمون انتخاب میشه
‫و من مقاممو میدم بهش
‫ما سالها صبر کردیم برای روزی ‫که در حال حکومت کردن زنشو کنارش ببینیم
‫وظیفه اولت به مردمته
‫ملتت
‫سرتسه تو مثله پسرمی
‫خواهش میکنم.. پسرم باش
‫من تو رو تو خونم سرگرم میکنم ‫اگه خواسته همسرم باشه
‫ولی بما اهانت نکن
‫ این...
‫خیلی بی ملاحظگی بود اومدنت ‫به اینجا
‫و ازدواجت
‫انگار حق تو بوده ملکه بشی
‫فکر میکنی کی قبولت میکنه؟ ‫مردا؟
‫ - من... ‫- ما! زنا!
‫یه زن سفید پوست که باید ‫دوستش داشته باشیم
‫و بهش احترام بزاریم و اعتماد کنیم؟
‫
‫تو به سفید پوستا تعلق داری ‫ولی اونا هم تو رو نمیخوان
‫تو به هممون اهانت کردی
‫بزار بره
‫ما بهش بیشتر از تو نیاز داریم
‫تو از من اطاعت میکنی، و طلاقش میدی!
‫نه آقا.
‫من نمیکنم این کارو
‫ پس به من گوش بده، پسر.
‫تو فردا توی کوتلا وایمیسی
‫و حق سلطنتت رو از دست میدی
‫هر حقی بر سلطنتت
‫ما اشتباه تصمیم گرفتیم مگه نه؟
‫آیا انگلیسی ها قبول میکردند
‫که شاهزاده الیزابت میومد اینجا ‫و با یکی از ما ازدواج میکرد
‫به عنوان شوهرش؟
‫یه پادشاه کاکا سیاه برای انگلیس ‫میتونید تصور کنید؟
‫اون پس زده میشد
‫هر حقی بر سلطنت از اون گرفته میشد
‫همینطوری که ما باید برادرزادم ‫رو رد کنیم
‫اگه این زن سفید پوست رو طلاق نده
‫سرتسه... به مردمت احترام بزار
‫پادشاهی خودتو تحقیر نکن!
‫اونجا تو مقبره سلطنتی پدرم ‫دفن شده
‫و پدرش و قبل از اون پدرش
‫اگه یه زنی به انتخاب عموم رو ‫باهاش ازدواج میکردم
‫اون امروز با افتخار منو به عنوان ‫پادشاه میشناخت
‫و شجره جانشینی سلطنتی،
‫با قرنها قدمت
‫ناگسستنی باقی میموند
‫من به اصل و نسبم افتخار میکنم
‫و به عموم احترام میزارم
‫اما اون حق تصمیم گیری رو در ‫مورد سلطنت من نداره
‫به اعتقاد من مردم، و تنها مردم،
‫باید این حق رو داشته باشند
‫تعهد من به شما هرگز ‫کاهش پیدا نکرده
‫ولی بمن گفته شده شما دیگه نمیخواید ‫به وظایفم احترام بزارم
‫و به عنوان پادشاه به شما خدمت کنم
‫بخاطر رنگ همسری که انتخاب کردم
‫مرض نژاد پرستی در آفریقای جنوبی
‫همه کشور های همسایه و ما رو ‫آلوده کرده
‫به اطراف نگاه کنید.
‫مدارس ما، بیمارستان ها، کلیساها
‫اگر در قانون جدا نشده باشند ‫در عمل جدا شدند
‫آیا ما باید به این نجاستی که به اسم ‫آپاراتاید هست توی کوتلا احترام بزاریم؟
‫این نجاستی که ما رو برای دهه ها ‫سرکوب کرده؟
‫این قراره آینده آفریقا باشه؟
‫ما نباید برای تفکیک مبارزه کنیم
‫ما باید برای برابری مبارزه کنیم
‫این جایی که باید روش تمرکز کنیم
‫نه زنی که انتخاب کردم و ‫به شما ضرری نمیرسونه
‫که تنها جرم آشکارش
‫عاشق من شدن بوده
‫و جرم من عاشق اون شدن
‫من نمیتونم بدون اون در کنارم ‫به شما خدمت کنم
‫ولی نمیتونم مجبورتون کنم قبول کنید
‫آفریقا هرگز نمیتونه آزاد باشه
‫تا زمانی که هر کس توش زندگی میکنه، ‫سیاهو سفید
‫بدونه که نژاد هیچ تاثیری تو ‫برابری و عدالت نداره
‫من آمادم به شما خدمت کنم
‫چون عاشق مردمم
‫من عاشق این سرزمینم!
‫ولی عاشق همسرمم هستم
‫و من باید به خواستتون احترام بزارم
‫کسایی که میخواند سرتسه شاه باشه
‫دستشونو ببرند بالا
‫پولا! پولا!
‫پولا، پولا، پولا!
‫پولا، پولا، پولا، پولا.
‫چی دارن داد میزنن؟
‫پولا.
‫یعنی باران
‫اونا دارن جشن میگیرن
‫پولا، پولا، پولا!
‫رای و نتیجه جلسه رو قبول کن
‫عمو!
‫عمو.
‫انگلیسی ها متحد تو نیستند
‫میدونم چکار میکنم و چرا میکنم
‫تو میدونی سرتسه؟
‫فکر میکنی اون متحدته؟
‫پدر بزرگت هیچ انتخابی نداشت ‫جز این که بزاره خارجی ها بر ما حکومت کنند
‫ولی تو... تو اینو به ‫انتخاب خودت اوردی
‫کاری که میکنی تحقیر مردمته
‫این هیچ ربطی به عشق نداره!
‫پس دفه بعد که تو آینه نگاه کردی ‫از خودت بپرس:
‫اگه شاه نبودی، ‫بهت نگاهم میکرد؟
‫حالا میدونه قصر باکینگهامی ‫تو سرووه نیست
‫چقد طول میکشه خاک روستا بره تو ‫چشمش؟
‫حالا میبینید یه امپراطوری چطور از خودش ‫محافظت میکنه آقای کاما
‫کجا رفت؟
‫اون یه جایی یه روستای جدید ‫رو بنا میکنه
‫ این راه ما برای جلوگیری از درگیریه
‫جدا بمونیم، ولی در صلح
‫بزارید بهتون نیلوفر های قرمز رو نشون بدم
‫-چیزی رو باید بحث کنیم؟ ‫-بله
‫ بیا. ما باید مردا رو بزاریم خودشون ‫حلش کنند
‫خانم من به خوبی قادر به شنیدن هر ‫چیزی هست خانم لنکستر
‫هر طور مایلید
‫هر چند چیزی که میگم شاید ‫نخواد بشنوه
‫اوه، ولی میخوام
‫یه تاخیر هست
‫در شناخت شما به عنوان رئیس ‫قبیله
‫عموتون مشروعیت شما رو زیر سوال برده
‫هیچ چیزی در مورد تصمیم کوتلا ‫زیر سوال نمیره
‫ تصویب کوتلا برای موقعیتتون ‫به عنوان رئیس قبیله بود،
‫نه مناسب بودن همسرتون
‫من کاملا قضیه رو روشن کردم که رای به من ‫رای به همسرمم هست
‫اونا میدونستن دقیقا به چی رای میدن
‫میدونستن؟
‫ آقای کاما، سر آلیستر کنینگ میخواد ‫منصفانه با این قضیه برخورد کنه.
‫به شما اطمینان میدم که بدونید اون
‫رئیس دادگستری کمیسیون ‫عالی منطقه، سر والتر هاراگن،
‫رو برای انجام یه پرس و جو منصوب کرده
‫پرس و جو در مورد چی؟ زنم؟
‫یه پرس و جو که ثابت کنه ازدواج ما ‫آفریقای جنوبی رو آشفته کرده؟
‫ آفریقای جنوبی مسئله نیست.
‫سر آلیستر چشم تو چشم من ‫نگاه کرد تو لندن و گفت که هست
‫ خب، پس شما به وضوح دچار سو تفاهم شدید
‫سرتسه بنظرت شبیه یه احمقم؟
‫به هیچوجه
‫کمیسر، نگه داشتن این تظاهر دروغین
‫ که این در مورد ترس بریتانیا از ‫نارضایتی آفریقای جنوبی نیست
‫و معناش برای تو و دولتت چیه
‫... بسیار ناخوشاینده.
‫آقای کاما، نه شما نه من صلاحیت اینو داریم ‫که در مورد دولت بریتانیا نظر بدیم
‫ولی از یه چیز مطمئن باشید
‫گفتگویی که من با عموتون دارم
‫و اون بود که خواستار این پرس و جو شد
‫
‫بهت گفته بودم که فقط بخاطر خوشگلیت ‫باهات ازدواج نکردم؟
‫دروغ گو.
‫مالاریا.
‫شش گاو ده روز پیش در اینجا مردند
‫بعد سه تا مرد سفید اومدند و شروع کردند ‫به کندن زمین با یه ماشین
‫فکر کردیم اومدند کمکمون کنن آب پیدا کنیم ‫ولی به ما محلی نزاشتن
‫من یکم کمک میخوام تو خرید ‫میتونی بیای؟
‫عیب نداره
‫بیا چیزایی که لازم داری بگیریم
‫ام...
‫آرد ذرت.
‫آرد ذرت ‫(به زبون خودشون)
‫دلم برات تنگ شد
‫سوء تغذیه، مالاریا
‫بیمارستان نمیتونه به همه خواسته ها ‫جواب بده
‫پس چکار می تونیم بکنیم؟
‫بستگی داره به گزارشی که کمیسر منطقه ‫می فرسته به لندن.
‫و اونا کاری نمیکنن ‫پولی بعد جنگ نیست
‫اونا قبل جنگ هم به ما پولی نمیدادند
‫ما مالیاتی که میخواستند میدادیم ‫و کاری نمیکردند
‫آقای نش.
‫چی شما رو اینقدر طولانی اینجا نگه داشته؟
‫کشور زیباییه
‫من باید خوشم بیاد، ‫ولی حرفتو باور نمیکنم
‫-بخاطر قضیه؟ ‫-این چیزیه که من هستم؟ یه قضیه؟
‫عیب نداره ناراحت نشدم.
‫فکر کردم بیام فیلم ببینم
‫شنیدم فقط سفیدا حق دارن ببینن
‫و پادشاها.
‫-حتی سیاهاشون ‫-چرا اومدی؟
‫به همچین جایی؟
‫یه چهره سیاهم نمیشه دید ‫غیر خدمتکارا
‫اعتراض
‫دونستن این که یه روز همه چی عوض ‫میشه چون باید اینجور باشه
‫و باید از جایی شروع کرد
‫خانم کاما... چقدر خوبه که دوباره میبینمتون
‫منم همینطور
‫ممنون عشقم
‫من یه مقاله ای از شما خوندم تو ‫روزنامه World Reporter
‫یک نسخه ی قدیمی.
‫در مورد جنگ داخلی چین ‫جالب بود
‫درسته، من فقط یه خبرنگار جنگ ‫سوخته هستم
‫که میخواد یه داستان دیگه پیدا کنه
‫خب، یه داستان هست، همینجا
‫حفاری در دره نلیدی.
‫تست مواد معدنی.
‫چی؟ مس؟ الماس؟
‫نمیدونم
‫ولی فکر کنم برای کسی مثل تو ‫سخت نباشه فهمیدنش
‫دره در سراسر ‫آفریقای جنوبی امتداد داره
‫اونطرف پر سود بوده، حالا اونا ‫شروع کردند به کاوش در سمت ما
‫بدون اجازه ما.
‫اما با اجازه دولت انگلستان؟
‫احتمالا.
‫تو میدونی یه کشف چه معنی میتونه ‫داشته باشه برای این کشور و مردمم
‫همه چیز رو تغییر میده
‫ولی بشرطی که منافع ما تضمین شده باشه
‫من میتونم این کارو بکنم اگه تو ‫بازی جلوتر باشم
‫و اگه اطلاعات کافی داشته باشم
‫از فیلم لذت ببر
‫من خبرای خوبی برات دارم
‫بعد فیلم میگم
‫آقای کاما، نمیخوای خبرای خوبو ‫بشنوی؟
‫ما براتون بلیط گرفتیم
‫بلیط؟
‫برای چی؟
‫دولت میخواد موضوع ریاست قبیله ‫رو با شما رو در رو حل کنه
‫در لندن.
‫بخورد با مسائل اینجوری از راه ‫دور فرایند رو کند میکنه
‫که برای شما و مردمتون خوب نیست
‫پس گفتیم یه ماه کفایت میکنه
‫ اوه.
‫و این فرصت رو به شما میده خانم کاما
‫که دوستانتون و خانوادتونو ببینید
‫بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
‫ اونا میخوان من اینجا باشم و تو توی لندن
‫برای همین تو باید اینجا باشی و من ‫توی لندن
‫من باید برگردم حلش کنم ‫چاره ای نداریم تو این قضیه
‫ولی اگه با من بیای ‫نمیزارن برگردی
‫و گرنه چرا برات یه بلیط خریدند که ‫خانوادتو ببینی؟
‫تو نمیتونی بری ‫چرا من باید اینجا تنها باشم؟
‫سرتسه من بخاطر با تو بودن از همه ‫چی بریدم، ولی تنها نمیتونم
‫قول میدم تا زمانی که زندم ‫هیچ موقه تنها نمیمونی
‫ولی اگه با من خارج شی
‫من نمیتونم برگردم، چون مجبورت میکنند ‫توی انگلیس بمونی
‫و من بدون تو بر نمیگردم
‫اینا دیگه چه مرگشونه؟
‫مردمم تصمیم گرفتن که همسرم ‫باید بمونه
‫به مردمت بگو بلافاصله ‫ گورشونو از در گم کنن
‫متاسفانه در نبود تصمیمتون
‫مبنی بر انتصاب من به عنوان پادشاه
‫من هیچ قدرتی بر اونا ندارم
‫خانم کاما، من شدیدا توصیه میکنم ‫که نظرتونو عوض کنید و با ما بیاید
‫شوهرم بهتون گفت، اون...
‫در قدرتش نیست که به این مردم بگه کاری کنند
‫و به عنوان یک زن...
‫من هیچ چیزی تو این قضیه ‫نمیتونم بگم
‫بنابراین حیف شد، نمیتونم کمکتون کنم
‫-خیلی خوب بود ‫-ممنونم
‫من آماده هستم، کمیسر.
‫ممنون، ممنون، ممنون
‫وارد شید
‫ آه، آقای کاما. عصر بخیر.
‫من بخاطر برگشتتون به لندن از ‫شما سپاسگذارم، لطفا بشینید
‫خیلی برام جالبه بدونم چرا منو ‫کشوندید اینجا
‫دولت منو اینجا هفته پیش ‫احضار کرد
‫ پس از دریافت این گزارش هاراگن.
‫اونها بررسیش کردن و درگیری ‫بین شما و عموتون رو در نظر گرفتن
‫و بعد از در نظر گرفتن همه چیز
‫ما به این نتیجه رسیدیم
‫ که شما باید از بچوآنلند تبعید بشید
‫ برای مدت پنج سال.
‫میشه بهش گفت دوره بازتاب
‫ پس از پنج سال، ما وضعیت رو ‫بررسی میکنیم
‫ اما در این مدت
‫ ما قادریم به شما یک ‫موقعیت در دولت جامائیکا پیشنهاد بدیم
‫و البته به همسر عزیزتون ‫جا میدیم
‫ جامائیکا کشور من نیست.
‫شباهت هایی هست
‫من به مردمم تعلق دارم
‫ما حکومت مستقیم رو اجرا میکنیم
‫ با کمیساریای منطقه، روفوس لنکستر، ‫که به عنوان مقام محلی عمل میکنه
‫البته یه شورای قبیله ای ‫خواهد بود
‫تا مردمتون بتونن نظراتی داشته باشن
‫در حالی که ما حکومتو اداره میکنیم
‫من میفهمم، خیلی سخته هضمش
‫میخوام گزارش هاراگن رو ببینم
‫ممکن نیست.
‫این کاغذ های مشاوره بود، ‫بنابراین دولت موظف به انتشار نیست
‫اما من می توانم به شما اینو بگم:
‫نتیجه گیری شد
‫شما یک فرد مناسب برای حکومت نیستید
‫بر چه اساس؟
‫محرمانست
‫من حق دارم بدونم
‫ سر والتر از مدارک نتیجه گیری ‫کرده
‫و تو ام تصمیم گرفتی قبول کنی
‫ آقای کاما، من نماینده دولت ‫بریتانیا در کشور شما هستم...
‫و هنوز هیچی ازش نمیدونی
‫تو حتی اونجا زندگی نمیکنی ‫تو کلا یه جای دیگه ای
‫با دولت خودت تصمیم گرفتی ‫امورات ما رو از آفریقای جنوبی اداره کنی
‫تو با نخست وزیر مالان و دولتش ‫خیلی نزدیکی
‫همینطور به نخست وزیر بریتانیا
‫ و، بله، سر آلیستر، ‫من انگیزه هاتون رو زیر سوال میبرم
‫من تصمیم نمیگیرم
‫تو مشاوره میدی
‫و توصیه من... همیشه محرمانه است.
‫ساعت شیشه، سر آلیستر ‫میتونم یه لیوان شری پیشنهاد کنم؟
‫فکر خوبیه
‫دولت این کاغذ سفید را منتشر کرد
‫این وضعیت و جانشینی ‫شما رو توضیح میده.
‫ این مجموعه در زبان انگلیسی ساده ‫منتشر شده
‫اگه دخالت ما نبود، بچوآنلند تجزیه ‫میشد
‫توسط رقابت بین شما و عموتون
‫این یه دروغ محضه!
‫ما صرفا چیزای که عموتون گفت رو ‫مستند کردیم
‫اوه، خیلی ممنون
‫شری، آقای کاما؟
‫سلام، روث.
‫تو در بیمارستان سرووه هستی
‫تو دیفتری داری ولی داره درمان میشه ‫(بیماری تنفسی)
‫و، خانم کاما، دکتر اینجا فهمیده که شما ‫حامله هستید.
‫- ولی... ‫- من و شوهرم نگران هستیم
‫که شما باید الان بهترین درمان رو ‫داشته باشید
‫اون برنامه ریزی کرده که برید به کیپ تاون ‫و توسط یه متخصص زنان ویزیت بشید
‫دکتر وسلز.
‫اوه، روث، بیدار شدی
‫اینی که دارم میگم بهترین ‫پزشک تو آفریقاست
‫درست نیست سرنوشتمو به دست ‫دکترای اینجا نسپارم
‫نمیخوام نگرانت کنم ولی
‫مرگ و میر در هنگام زایمان، ‫برای مادر و نوزاد، در سرووه
‫بشدت بالاست
‫اینجا موندن ریسک بزرگیه
‫ما توصیه میکنیم بری کیپ تاون
‫خب شاید دکتر وسلز بتونه ‫بیاد اینجا
‫دکتر وسلز برای بیماراش سفر ‫نمیکنه
‫ببین میدونم میخواید چکار کنین
‫-و من خوشم نمیاد ‫-خانم کاما
‫ازتون میخوام لطفا برید
‫هر نظری راجب همسرم داری
‫من به عنوان یه زن اینجام که ‫مادر هم هستم
‫فقط به زنده موندن تو و بچه ‫فکر میکنم
‫تو باید بخودت بهترین شانسو بدی
‫ما آفریقا رو میشناسیم، تو نمیشناسی
‫من قدر همفکریتونو میدونم ‫ولی میخوام تصمیم بگیرم
‫ - خانم کاما، روث... ‫- بسه!
‫ لطفا... اون چیزی که خواهرم میخواد ‫انجام بدید
‫چطور جرات میکنی، دختر
‫فکر میکنی داری با کی حرف میزنی؟
‫تو فکر میکنی با کی داری حرف میزنی؟
‫من نلیدی کاما هستم، از ‫خانواده سلطنتی بانگواتو
‫نوه کامای بزرگ،
‫ و خواهر پادشاه کنونی، ‫که هرگز خلع نخواهد شد.
‫ سلام؟
‫- عشقم؟ ‫- روث هستم، صدامو میشنوی؟
‫عشقم صداتو میشنوم
‫بهترین خبر دنیا، من حاملم
‫-ما داریم بچه دار میشیم ‫-یه بچه
‫من بیمارستان بودم و دکتر ‫مویکانگو میگه همه چی خوبه
‫چطوره؟
‫این خبر فوق العاده ایه
‫نمیتونم صبر کنم برگردی خونه
‫کی بر می گردی؟
‫روث، یه چیزی... ‫یه چیزی اتفاق افتاده.
‫من با کنینگ ملاقات کردم
‫من تبعید شدم
‫گزارش هاراگن گفته که ‫من مناسب حکومت کردن نیستم
‫من تا پنج سال نمیتونم برگردم
‫این نمیتونه اتفاق بیوفته
‫اونا مصمم هستند که ما تو بچوآنلند با هم ‫نباشیم
‫و اگه برگردم دلیلی ندارن بزارن تو برگردی
‫ما قرار نبود از هم جدا شیم ‫تو بهم قول دادی!
‫تو قول دادی همه چی درست میشه!
‫میدونم
‫ میدونم. متاسفم عشقم. متاسفم.
‫پس یه راهی برای برگشتن پیشم پیدا کن ‫سرتسه
‫راه برگشتتو پیدا کن
‫من قول می دم پیدا میکنم!
‫سرتسه...
‫روث... روث؟ روث! روث...
‫سرتسه؟
‫روث! روث!
‫"در یک حرکت متقابل برای ‫فشار به حکومت بریتانیا،
‫سرتسه کاما، رئیس قبیله تبعیدی بچوآنالند، ‫امروز با مردم بریتانیا صحبت کرد
‫در یک بیانیه مبارزانه
‫رئیس قبیله به مردم بریتانیا گفت ‫که دولتشون رو بازخواست کنند
‫ من باور نمی کنم مردم بریتانیا ‫چنین بی عدالتی به من رو تحمل کنند،
‫ و مهمتر از اون، این درد و رنج به ‫مردمم رو
‫که همیشه به سلطنت بریتانیا ‫وفادار بودند
‫من از مردمم میخوام که ‫با وقار و مطیع قانون باقی بمانند
‫در حالی که من دنبال عدالت برای ملتمون هستم
‫و دنبال باز گشتن، به کشورم
‫... و همسرم
‫آقای کاما... آنتونی بن.
‫نامه من بهت رسید
‫سرتسه، آه، آقای بن یکی از دوستان جو هست.
‫ما میخوایم کمک کنیم
‫فنر بروکوی. میشه بیایم تو؟
‫ آه، بله. لطفا.
‫این فریبه، تبلیغاته
‫این به طور کامل غیر اصولیه.
‫ما داریم در مورد ملتی صحبت میکنیم ‫که رهبرشون رو میخوان
‫دذ حالی که دولت شما دلایلشون رو ‫برای نگه داشتن من تو اینجا پنهان میکنند
‫اونا اجازه میدند زمینای ما ‫برای مواد معدنی جستجو بشه
‫- برای الماس. ‫- و فکر می کنید این دو بهم مرتبط هستند.
‫نمیدونم، ولی اگه چیزی پیدا کردند ‫چی؟
‫آقای کاما، شما یک تحت الحمایه هستید،
‫که شما رو تا حدودی از مستعمرات دیگه ‫متمایز میکنه
‫یعنی حق مواد معدنی باید ‫به مردم کشورم واگذار شه
‫معمولا، بله، اما کشور شما تحت حکومت ‫مستقیم قرار داده شده .
‫وضعیت شما ممکنه آسیب پذیر بشه
‫پدر بزرگم این حقوق رو مذاکره کرده ‫میدونم که اونا با ما میمونند
‫شما آسیب پذیر هستید.
‫اگه دولت حقوق ما رو بصورت ‫عمومی به رسمیت بشناسه چی؟
‫یا بتونم مستند کنم
‫که اونا شرایط مهاهده ای که با ما ‫داشتند رو به رسمیت بشناسند؟
‫خب این کمک بزرگیه، و یه معجزست
‫ من به قانون در زمینه تعییر وضعیت ‫کشورتون نگاهی میندازم
‫و گزارش هاراگن؟
‫ما یه کپی میگیریم
‫قول میدم
‫سرتسه، لطفا مردمتو آروم نگه دار
‫اگه انتخابات آدم جدیدی رو بیاره ‫میتونه همه چیو تغییر بده
‫چه مدت میتونیم روی مسالمت آمیز ‫بودن مردممون حساب کنیم؟
‫فردا، سر آلیستر کنینگ ‫میخواد به مردم اعلام کنه
‫انتصاب یکی از اعضای دولتشو ‫به عنوان مقام محلی جدید
‫برای حکومت بر مردمم
‫به همه مناطق خبر داده شده قربان
‫ ما انتظار 10000 نفر در این نشست ‫رو داشتیم
‫قبیله از سازماندهی یه شورا ‫امتناع میکنه
‫تا زمانی که شاهشون برگرده
‫وقتی یه مرد دروغ میگه
‫شأن و منزلت خودشو از دست می ده.
‫همینطور یه کشور
‫من امروز از دولت بریتانیا درخواست میکنم
‫گزارش هاراگن رو منتشر کنه
‫چی دارن مخفی میکنند؟
‫همچنین با کوچکترین
‫تلاش برای نشان دادن حمایت خود ‫از رئیس قبیله تبعیدی بچوآنلند...
‫رهبر مخالفان، چرچیل ‫خطاب به پارلمان گفت
‫آقای چرچیا خطاب به پارلمان ‫گفت عمیقا معتقد است
‫در فضیلت ازدواج مسیحی، که او
‫به عنوان یک "پیوند مقدس ‫بین یک زن و شوهر " توصیف کرد.
‫چرا حزب کارگر دولت این رئیس قبیله ‫آفریقایی و زنش را از هم جدا نگه میدارد؟
‫مخالفت خود رو با تبعید کاما اعلام کرد
‫آقای چرچیل در ادامه اعلام کرد
‫از بازگشت رئیس قبیله و ‫همسرش به کشورشان حمایت میکند
‫زمانی که حزب محافظه کارش ‫انتخابات عمومی پیش رو را برنده بشود
‫آقایان محترم
‫میدونیم این اقدامات بر علیه ‫آقای کارما
‫داره یه نژاد پرستی رو به ‫سیاست های بریتانیا اضافه میکنه
‫جدا کردن سیاه از سفید.
‫این یک خیانت محضه،
‫به هر دوی خودم به عنوان نخست وزیر ‫و دولتتون
‫خیانت از مردم انگلیسه
‫و هر کسی که بر این باور بود حزب کارگر ‫طرفدار کار درست و عادلانست.
‫دنیا داره نگاه میکنه
‫سازمان ملل متحد دادخواستی رو داره که توسط ‫هر نماینده سیاه پوستی تو آمریکا امضا شده
‫آمریکا داره از آقای کاما حمایت مالی میکنه
‫که اون بتونه از خودش مقابل ما دفاع کنه
‫اینو ببین
‫هرگز یک دولت کارگری اینطور توسط ‫مطبوعات سیاه پوست مورد انتقاد قرار نگرفته
‫ما در آستانه انتخابات هستیم ‫من التماس میکنم به شما
‫بفرستش خونه قبل این که ‫چرچیل بفرسته
‫این یه تحقیر عظیمه اگه یه ‫دولت محافظه کار
‫مسئولیت ما رو براورده کنه!
‫هیچی ندارم بگم جز این که مالان ‫و آپاراتاید لعنتیش برن به جهنم
‫ولی ما به آفریقای جنوبی نیاز داریم که از ما ‫در مقابل استالین و پیشرفتش حفاظت کنه
‫همون احتیاج داریم! حتی...
‫... آمریکایی های دو رو با قوانین ‫جیم کرو شون که بر ما تحمیل کردند!
‫- اونها به اشاره به حقایق دارن. ‫- اینا حقایق هستند! یک جنگ سرد درگرفته.
‫اگه اجازه بدم اون رئیس قبیله یا هر ‫رئیس قبیله ای با ملکه سفیدش
‫تو خاک آفریقا روی یه تخت بخوایند
‫مالان از کشورهای مشترک ‫المنافع میکشه کنار
‫اون از هر لطفی که به اون ‫زوج بکنیم سو استفاده میکنه
‫تا یه پشتیبانی ملی برای یه ‫جمهوری جداگانه بدست بیاره
‫- اون اورانیومشو قطع میکنه... ‫- اینجوری کارامونو توجیح میکنیم؟
‫- یه برنامه بمب اتمی؟ ‫- و طلاش!
‫اگه اورانیوم براتون مهم نیست، به ‫اقتصادمون فکر کنید
‫چقدر دیگه میتونیم ارزش پولمونو ‫حفظ کنیم؟
‫ بدون این که مالان تامین ذخایر طلای ‫ ما رو انجام بده؟
‫هووم؟ چند ماه؟!
‫ما با یه شیطان معامله کردیم
‫بیست و چهار ساعت از بسته شدن ‫مراکز رای دهی گذشته
‫و آخرین رای داده شد.
‫کاندیدا منتظرند و پلیس نظارت میکند
‫صندوق های رای برداشته شد و ‫شمارش آرا آغاز شد
‫ ، جمعیت مضطرب در سیرک Piccadilly ‫ جمع شدند
‫در حالی که آرا یک به یک شمارش و ‫اعلام میشه
‫و این صدای مردم ماست که وینستون ‫چرچیل رو صدا میزنه
‫هیس!
‫عدم اطمینان شدیدی
‫انگلستان وظیفه آینده مون ‫رو بر
‫دستان آقای چرچیل گذاشته.
‫ 'در این انتخابات نزدیک محافظه کاران
‫با اکثریتی کوچک پیروز شدند
‫ولی به هر حال اکثریت بود
‫آقای کاما. صبح بخیر.
‫صبح بخیر.
‫سر وینستون چرچیل میخواد ‫بیانیشو بده
‫این بعد از ظهر در مورد بازگشت شما ‫به بچوآنلند در مجلس عوام
‫اون از من خواست اول به تو انتقال بدم
‫ممنونم.
‫ او تصمیم گرفت که پنج سال تبعید
‫باعث ناآرامی و عدم اطمینان ‫در تحت الحمایه میشه،
‫و میخواد به این نا امنی پایان بده
‫ در نتیجه، اون اعلام خواهد کرد که ‫تبعید شما
‫تا ابد هست
‫ببخشید؟
‫در ملاقات قبلیمون من میتونستم ‫به شما یه شغل پیشنهاد کنم
‫در دولت جامائیکا.
‫حیف شد قبول نکردید، در حال حاضر ‫من نمیتونم پیشنهادمو تکرار کنم
‫نه این که شما رو به جای دیگه بفرستم
‫نخست وزیر قصد خودشو اعلام کرده بود.
‫اون به وضوح اعلام کرد که او به من ‫اجازه می ده به خانه برگردم.
‫در جناح مخالف بودن یه چیزه آقای کاما
‫واقعیت های دولت کاملا چیز دیگه ایه ‫روز خوبی داشته باشید
‫میخوام برگرده پیشم
‫چرچیل وعده داد. اون قول داد.
‫من باورش کردم
‫سرتسه میگه به شکیدی نامه مینویسه ‫و میخواد دوباره مشورت کنه
‫تو باید قوی باشی
‫تو یه صدا داری، استفادش کن
‫آقای چرچیل، 10000 نفر از مردم شوهرم
‫برای شما و آزادی بریتانیا جنگیدند
‫در بدترین موقعیت ندای شما ‫رو پاسخ دادند
‫'آقای چرچیل، شما به ‫شوهر من خیانت کردید،
‫و به هر کدوم از اون 10،000 نفر
‫تو باعث صدمه بزرگی شدی
‫شما باعث نارضایتی شدید ‫در میان مردمی صلح طلب شدید
‫و آقای چرچیل...
‫... من با آنها هستم.
‫و من با آنها باقی می مونم
‫چون اینجا خونه منه
‫ یک رویداد بزرگ در سیلورستونه...
‫'عمو،
‫"کشور ما در حال حاضر به طور ‫کامل تحت کنترل بریتانیاست.
‫'شما به من یاد دادی که استراتژی استعماری ‫تفرقه انداختن و حکومت کردنه
‫ و تنها پاسخ متحد بودنه
‫تبعید من کشور رو متفرق ‫و آسیب پذیر میکنه
‫همین الان که دارم مینویسم، بریتانیایی ها ‫دارند حفاری های آزمایشی تو زمینمون انجام میدن
‫تو میدونی معنیش برای کشورمون چیه ‫اگه الماس یا مواد معدنی دیگه پیدا بشه
‫ما باید این ثروت رو برای مردممون ‫حفاظت کنیم
‫من باید بیام خونه که اون وظیفه ‫که بخاطرش منو بزرگ کردی انجام بدم
‫برای هدایت کردن، خدمت کردن
‫ولی بدون تو نمیتونم انجام بدم
‫اگه یه راهی برای برگشت پیدا کنم
‫قبول میکنی نقشمو بشنوی؟
‫ آقای کاما هرگز به ‫بچوآنالند باز نخواهد گشت.
‫تصمیم دولت من مطلق و نهایی است.
‫کنترلشون کن، یا کوتلا رو میبندم
‫ آقا، شما صبر مردمو لبریز ‫کردید
‫شما نمیتونید کوتلا رو ببندید
‫مثل این میمونه من در پارلمانتونو ‫تخته کنم
‫هی!
‫هیس.
‫سلام؟
‫ایناهاش دخترت
‫میشنوی صداشو؟
‫نه
‫'صبر کن. میشنوی صداشو؟
‫میتونم صداشو بشنوم
‫ولی اون... حالش خوبه؟
‫اون قشنگه
‫ولی داره گریه میکنه
‫من بهش سیخونک زدم تا صداش در بیاد
‫ببین چه قشنگه
‫آره، قشنگه
‫کاش میتونستی ببینیش
‫تو باید بیای پیشم
‫ما کم اوردیم؟
‫نه نه، اینطور نیست
‫ولی برای مدت طولانی از هم جدا بودیم
‫من نمیتونم تنهایی تحمل کنم
‫و من به تو نیاز دارم.
‫من خانوادمو نیاز دارم
‫به محض این که بچه به اندازه کافی ‫قوی شه میایم پیشت
‫بلیطام آماده شدند
‫عیب نداره بهت ملحق شم؟
‫نمیدونم کی بر میگردم
‫خوبه
‫
‫چرا اینا اینجان؟
‫اونا دارن تشکر میکنن که باهاشون ‫راه میرفتی
‫این آهنگ در مورد توئه
‫اونا میگن همسر سرتسه به روشنیه ‫ ستاره صبحه
‫اینور آقای کاما
‫ آه... این بابا است.
‫یکی دیگه میخواد ببینتت
‫ممنونم که اومدید
‫- سلام بابا. ‫- روث.
‫این ژاکلینه.
‫
‫- آقای نش... ‫- ممنونم که اومدید.
‫مقاله در مورد شرکتای حفاری ‫فکر کردم بخواید بدونید
‫ ما نیاز به اطلاعات بیشتری داریم
‫ولی بنظرم تو یه هفته آماده میشه
‫چیه؟
‫نش... داره یه مقاله آماده میکنه
‫تایید نشده خیلی زوده، ولی
‫یه اکتشاف بوده
‫الماس؟
‫بله.
‫فقط سه تا الماس، اما...
‫اما بله.
‫این یک آغازه.
‫خیلی معنا داره
‫بریتانیا هنوز در مورد اکتشاف نمیدونه
‫ولی اگه جلو بیوفتم
‫میدونم میتونم اینو درستش کنم
‫نخست وزیر به این کشور گفت
‫اون به پادشاه بنگواتو اجازه میده ‫برگرده خونه
‫بعد انتخابات تا ابد ‫تبعیدشو تمدید کرد
‫
‫پس از محروم کردن مردم ‫بنگواتو از پادشاه خودشون،
‫کشور مشترک المنافعش میتونه حداقل
‫به ما این اطمینان رو بده که مردمش ‫هنوز حق نظر دارن در اون؟
‫در مورد نحوه اداره کشورشون؟
‫ با اشاره خاص به استفاده از زمین هاشون ‫برای بهره برداری های معدنی
‫بزارید این اختلاف رو روشن کنم
‫بین ما و بنگواتو اختلافی نیست
‫بین رئیس قبیله و عموش اختلافه
‫ما مسئولیت داریم این خانواده متخاصم ‫رو جدا نگه داریم
‫با احترام به آقایان
‫جوابش ربطی به سوال من نداشت
‫آقای رئیس، این آقای محترم ‫خیلی دنبال جوابه
‫-من کاملا آمادم که بدم جوابو ‫-بله؟ بفرمایید
‫بزارید اطمینان بدم
‫هیچ زمینی به شرکتای حفاری اجاره ‫داده نمیشه
‫بدون مشورت مردم بنگواتو
‫گزارش
‫چطوری گرفتیش؟
‫هر کسی به کارایی که دولتش ‫پشت سرش انجام میده افتخار نمیکنه
‫هاراگن نتیجه می گیره که شما ‫یک فرد مناسب هستید
‫برای یک پادشاهی موفق
‫و تو روث
‫برای مردم بنگواتو قابل قبولی
‫ولی هیچ کدومتون برای آفریقای ‫جنوبی قابل قبول نیستید
‫این مدرکتونه
‫چون تبعیدم دائمی شده
‫من باید به مسائل خانوادگیم ‫نظم بدم
‫در نتیجه میخوام
‫با عموم یه ملاقات ترتیب بدم
‫در بچوآنلند،
‫و بنابراین من درخواست ‫مجوز برای سفر دارم
‫خوب، آقای کاما، من ‫درخواست شما را بررسی کردم.
‫و به عنوان حسن نیت،
‫که شما صداقت اعمال ما رو ببینید
‫برای حفظ صلح در قبیله خودتون... ‫من اجازه می دم.
‫اما فقط برای یک هفته.
‫که انتظار داریم به مسائل خانوادگیتون ‫در این مدت
‫رسیدگی کنید
‫ممنونم
‫چقدر لطف کردید، آقای رابرتس
‫امیدوارم بدونید چقدر قدردانیم ما
‫ما یه مذاکره خیلی سخت داریم
‫ بله، عمو.
‫این ژاکلینه.
‫چه بامزس
‫میخواستم بزارمش زمین ولی
‫اون دوست داره تو بغل یه مادر ‫دیگه باشه
‫آره، بامزس
‫نامتو خوندم
‫فکرت چیه عمو؟
‫اگر ما الان قبول کنیم که ادعامون ‫بر سلطنت رو رد کنیم
‫ما شهروندان معمولی میشیم
‫بعدش ازدواجم برای آفریقای جنوبی ‫بریتانیا یا هر کس دیگه مهم نیست
‫هرگونه عدم توافق بین من و تو ‫یک درگیری داخلی می شه،
‫نه یک امر دولتی.
‫بعدش میتونم برگردم خونه
‫و میتونیم دوباره بسازیم
‫داری میگی صدها سال سنتو ‫بی اعتبار کنیم
‫عمو، باید اینو بخونی
‫تو، من، مردممون
‫ما بازیچه شخص دیگه ای بودیم
‫دارن میان
‫شاید منو قانع کرده باشی سرتسه
‫ولی الان باید مردمتو قانع کنی
‫فکر کنم دو روز پیش آقای کاما
‫با عموتون ملاقات داشتید
‫که در دفتر کشورای مشترک المنافع ‫توسط آقای رابرتز اجازه داده شد.
‫آقای رابرتز تو آینده در دسترس نیست ‫که همچین تصمیماتی بگیره
‫همچنین میدونم که میخوای نتیجه ‫بحث رو با من در میون بزاری
‫برای ارائه به دولت بریتانیا
‫قبل این که شروع کنی، بزار ‫رک بگم
‫هیچ شرایطی وجود نداره که
‫در اون بتونی بصورت دائمی برگردی ‫بچوآنلند
‫هیچ شرایطی؟
‫نه حتی ارائه یه کپی از گزارش هاراگن ‫به مطبوعات؟
‫دولت به مردم بریتانیا در مورد ‫ترس آفریقای جنوبی از روابط کاما دروغ گفته
‫میشه شرایطی در نظر گرفت
‫میتونم با دولت بحث کنم
‫باید بدونید آقای کاما
‫من شخصا میخوام شما ادعاتون ‫رو مبنی بر ریاست منتفی کنید
‫و عموتون هم همینطور
‫سر آلیستر،
‫لازم نیست کار دیگه ای کنم
‫ولی.. باهاش موافقت میکنم
‫و در این شرایط ما به ‫اداره مستقیم از لندن رو ادامه میدیم
‫با اینم موافقت میکنم
‫تا نقطه ای که ما انتخابات دموکراتیک ‫داشته باشیم
‫و استقلالمون رو اعلام کنیم
‫خب، انتخابات خیلی سخت ‫میشه بهش فکر کرد
‫فکر میکنم دولت شما
‫ممکنه با حالت محترمانه تری پیش بره
‫از اکتشاف الماسی که اخیرا ‫در زمین های ما صورت گرفته آگاهی دارید؟
‫بله، خب...
‫ هر گونه منابعی که بچوآنلند ‫ممکنه داشته باشه...
‫خیلی به این مساله مرتبط نیست
‫من امیدوارم که اخبار رو در مورد ‫کشور مشترک المنافعتون شنیده باشید
‫پارلمان تایید کرد که مردم من
‫ کنترل تمام منابع ‫معدنی در بچوآنلند رو در دست دارند.
‫تو به همسرم نیاز داری سر آلیستر
‫میتونم بهتون یه شری تعارف کنم؟
‫عموم و من
‫حالا در صلحیم
‫تبعید تموم شده!
‫من یه چشم انداز جدیدی برای مردم دارم
‫ما مردمی معتقد به سنت هامون هستیم
‫ولی به یه تغییر در آفریقا نیاز داریم
‫ما به یه تغییر در بچوآنلند نیاز داریم ‫چه دوسش داشته باشیم چه نه
‫چه قدرت های استعماری خوششون ‫بیاد یا نه
‫زمان برای ما رسیده که از ‫جانشینی سلطنتی عبور کنیم
‫و به یه بچوآنلند دموکرات برسیم
‫برای ایجاد یک کشور جدید،
‫که نه توسط سلطنت اینجا اداره شه ‫نه سلطنت بریتانیا
‫ولی یه کشوری که توسط کسانی ‫که شما انتخاب کردید اداره بشه
‫هیچ مردی آزاد نیست...
‫اگه ارباب خودش نباشه
‫خواهران و برادران ‫زمان دموکراسی فرا رسیده
‫زمان استقلال،
‫برای ما که ارباب سرنوشت خودمون باشیم
‫یه بچوآنلند جدید
‫یک آفریقای جدید.
‫زمانش رسیده!
‫پولا، پولا، پولا، پولا...
‫روث!
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.