..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
.مي‌توني کاري کني اين اتفاق بيوفته .مثلاً چارلي بِرِنِر هستي‌ها
.فکر کنم مشکل‌هم همين‌جاست
.تو چارلي برنر هستي و اون کي‌‍ه؟
فقط يه دختر معمولي که توي يه کافي‌شاپِ .معمولي قهوه‌ي بدرد نخور درست مي‌کنه
.قهوه‌ي بدرد نخور
!قهوه‌ي بدرد نخور. قهوه‌ي بدرد نخور
مي‌تونم کمک‌‍تون کنم؟
.يه قهوه‌ي کوچيک، لطفاً
خامه يا شکر؟
...اوه، اون‌جوري .عالي مي‌شه. جُفت‌‍ش
.پنج دلار
.بفرمايين. خوب‌‍ه
.هي! کليدهاتُ فراموش کردي
.اوه
.ممنون - .قابلي نداشت -
...وايسا
بايد ثابت کنم مال‌‍ه من هستن؟
اگه الکي گفته باشم ما‌له من هستن،اما واقعاً نباشن چي؟
.يعني، کليدهاي من هستن .دزدي چيزي نيستم
کليدهاي فرد ديگه‌ايُ ...نمي‌گيريم، اما من
فقط دارم مي‌گم اين روزها .هيچ‌وقت نمي‌شه فهميد
.روز خوب‌‍ي داشته باشي
اسم... اسم‌‍ت چي‌‍ه؟
.آمبر - .آمبر -
.چارلي هستم
آره، قصد ندارم برات ،مزاحمت‌‍ي چيزي ايجاد کنم
اما فقط مي‌خوام بهت بگم که هميشه وقتي‌که براي
،قهوه گرفتن مي‌آم .اين‌جا مي‌بينمت
،که خيلي خوب‌‍ه ...و فقط
...آره، فکر مي‌کنم تو واقعاً
.تو واقعاً... يه‌چيزي هستي
يه‌چيزي؟
.يه‌چيز خوب
...نه، مشخص‌‍ه، من
نه، اين... يعني، مي‌تونسي .يه چيزي افتضاحي بگي
.داشتم به اين فکر مي‌کردم ...مي‌خواستم که
...آره، آه .روز خوب‌‍ي داشته باشي
وايسا. واقعاً کليدهاي .من نيستن
.اين... ممنون
.دکتر - .دکتر -
.چه بوي خوب‌‍ي
.آمم. تقريباً آماده‌ست
چي‌‍ه؟
.هيچي
اون ورق‌بازي نيست؟ .بهشون نيازي نداري
مامان؟ - بله؟ -
تا بحال آرزوي مرگِ کسيُ کردي؟
مرگ؟ .نه، عزيزم، به‌هيچ وجه
چرا همچين سوأليُ ازم پرسيدي؟
!اوه، چارلي! چارلي
!يعني ،واقعاً؟ چارلي
!دوستت دارم، مامان - !استيون -
عزيزم، چرا اصلاً همچين سوأليُ از پرسيدي؟
چون‌که شنيدم .بابا اون‌روز گفت
يه تماس کاري‌‍مُ .اتفاقي شنيده
آره؟
.اين بچه ده سالش‌‍ه .مي‌دونه داشتم شوخي مي‌کردم
آره، دفعه ديگه توي خونه با .شش‌تا نارنجک دست‌‍ي مي‌دوئه
خوب، آره، آره. خدا پسري‌رو .ببخش‌‍ه از قلب‌‍ش پيروي کنه
.خوب بود، راس. واقعاً. عالي
.اوه، واو. ايول. ايول
!اوه، افتاد روي ميز! نه! نه - اوه. عجب بدبختي‌اي، موافقين؟ -
!نه
چارلي، ناراحتي؟
.ديوونه‌اي، مامان .خوب‌‍م
ديگه به تموم‌کردن اون برنامه فکر نکردي؟
زدن رستوران روبروي ورنون؟
مي‌دونم‌، مي‌دونم. سرم به کار .خودم باشه. مزاحم مي‌شم
.پدرت امروز زنگ زد
چي مي‌خواست؟ - .خدا مي‌دونه -
قبل از اين‌که حرفي .بزنه، قطع کردم
حال‌‍ش خوب‌‍ه؟ - .شَک دارم -
.هِدِر اومده
.اوه، باشه. اين با من - مطمئني؟ -
.آره. خوش‌بگذره - .باشه -
.بابتِ شام ممنون - .اوهوم -
!اوه، تو روخدا، توروخدا، توروخدا !اوه! اوه! نه، نه، نه
.اوه، آروم باشين، آقايون
.هي - .سلام -
مي‌خواي زيربار فردا شب بري؟
.همه قراره اونجا باشن - .اوه، عالي‌‍ه -
شايد بتونم براي همه، تک‌تک توضيح بدم که وقتي‌که دنبال راه انداختنِ
کمپاني‌هاي خودشون هستن، من .هنوز هم توي اون زندگي مي‌کنم
.اوه، يالا، چارلي
هنوزم همون احمق‌هايي که هميشه بودن، هستن
.و همين‌هم مي‌مونن، فقط چاق‌تر
روي صورتت چيه؟ - .دست نزن -
.باشه، باشه، متأسفم. عجيب‌غريب .فقط داشتم يه خورده نونُ برمي‌داشتم
.بي‌خيال، فردا بايد بري .بِن قراره اون‌جا باشه
اوه، بن معشوقه‌امه؟
.اگه نبود مي‌گفتي
مي‌تونم يکيُ همراه‌‍م بيارم؟
.آره، ديگه من
ديگه کيُ ممکنه بخواي بياري؟
هي، بِرَد زنگ زد؟ .شارژ گوشي‌‍م تموم شد
.آه، شايد. تلفنُ جواب ندادم
چرا نه؟ - چون دارم خودمُ امتحان مي‌کنم -
ببينم چقدر مي‌تونم بدون .وسايل برقي امروزي دووم بيارم
.مثل يه غارنشين
.داري تلويزيون نگاه مي‌کني
.آره
مستي؟ - !اهوم -
.برو کنار لطفاً
.ممنون
!يوهو! خونه‌ام
مسابقه‌ات امروز چطور پيش رفت؟
بعد از اين‌که بِرد صد مترُ تموم کرد فکر کردم گند زديم
،اما آدام اسميت دويستُ بُرد
و آدام بديليا يهو توي صدو ده .اومد، پس خوب بودي کارمون
آدام بديليا؟
.آره، قد کوتاه‌‍ه .يه‌جورايي لاغر، به‌گمونم
همم. فکر مي‌کردم .اون آدام کوچولوئه
نه، کوچولو آدام کوچوئه .ولي آدام بدليا کوتاه‌‍ه
.حل‌‍ه
يه کتري کامل چايُ سرکار ريختم .روي زمين، همه‌جا ريخت
خوب‌‍ي؟ خودتُ که نسوزوندي، مگه نه؟
نه، خوب‌‍م. فقط .واقعاً خجالت‌آور بود
،اوه، يه آدام سبزهم داريم الان يادم اومد
اما يه تازه‌وارده پس .ماجراش يه چيز ديگه‌ست کلاً
کاملاً مطمئنم با کمکِ باباش يه .جا براي خودش توي تيم جور کرده
.درست‌‍ه - .خيلي کنده -
.هي، متأسفم دير کرديم - !هي -
هي، حال‌‍ت چطوره؟ خوبي؟ - خوب. تو چطوره؟ -
خوب‌‍ه، چه‌خبرا، رفيق؟
.هي - .سلام -
!سلام - سلام. چطوري؟ -
.خوب
روز خوب‌‍ي داشتي؟
خوب! امروز وسايلمُ .جمع کردم
.آخرين هفته‌هاست که باهميم
.واقعاً ناراحت‌کننده ست - .مي‌دونم -
اما هنوزم توي تعطيلات .ما همُ مي‌بينيم
آره، مي‌دونم. اما فکر مي‌کني اون موقع هنوزم ما باشيم؟
يعني چي؟ - .نمي‌دونم -
فقط اين اواخر کُلي درمورد اين‌که
چقدر قراره تغيير کنيم، فکر کردم
و فقط اميدوارم که سرنوشتم در .آينده همچنان شبيه سرنوشتِ تو باشه
باشه، خوب، درمورد .اين چيزميزا فکر نکن
.هنوزم وقت داريم
آره، و بعدش يهو چشم باز مي‌کني
مي‌بيني يه مامان‌بزرگي .و داري مي‌ميري
نمي‌دونم. فقط يه‌جواريي اميدوار بودم .اين وسط يه چيزهايي وجود مي‌داشت
.خوب، هميشه دو و ميداني هست [هميشه دوست‌پسرت هست]
.آمم
.فقط بيا بيرون و ازش درخواست کن، مرد
.فقط قهوه سرو مي‌کنه
.قهوه‌ي بدرد نخور تازه - .قهوه‌ي افتضاح -
.خيلي بده. بدترين‌‍ه - حتي حق نداره بعد از سرو اونجور -
قهوه‌ي وحشتناک .باهام حرف بزنه
.حق‌‍شه بخاطرش بميره
.اوه، سلام
.سلام
سري قبلي که اينجا بودم‌هم .داشتي زمينُ پاک مي‌کردي
.در واقع، داشتم جارو مي‌کردم
.درست‌‍ه. آره، جارو کردن
،آره، داشتي جارو مي‌کردي .الان يادم اومد
هي، گوش کن، قصد نداشتم چند .روز پيش معذب‌‌‍ت بکنم يا چيزي
.اشکالي نداره
اهلِ.... کجا... اهل کجايي؟
.همين‌جا - .اوه، جداً؟ من‌هم -
.اوه، خوب‌‍ه
...مي‌ري مدرسه، يا
آه، خوب، توي پاييز .مي‌‌رم دانشگاه
.آها - .آره، به دانشگاهِ نيويورک مي‌رم -
.جزء دانشگاه‌هاي خوب‌‍ه .خيلي ازش چيزي شنيدم
.آه، دانشگاهِ نيويورک ...گوش‌کن. من فقط
!باشه، روز خوبي داشت‌‍ه باشي
خوب؟به مهموني مي‌آد، مگه نه؟
.پوف، حالا هرچي
مي‌دوني، مي‌دوني هفته‌ي پيش .اين لاته‌رو برام آورد... فقط ناجور بود
مي‌شه فقط از اين‌جا بريم؟ - .آره -
مي‌خورين يا مي‌برين؟
.مي‌برم
ماجرا چي بود؟
.فقط يه يارويي بود
از فقط يه يارويي ...قائم نمي‌شي، پس
...دوست‌پسر دارم، پس
پس فقط صحبت با يه عوضي .بيچاره خيانت محسوب نمي‌شه
اينجور به‌نظر ميومد؟ ...متأسفم، من فقط
نمي‌دونم. واقعاً توي همچين .چيزميزهايي خوب نيستم
همچين چيزميزها؟ خوب بودن يعني؟
.ممنون، قربان
،اميدوارم از نوشيدنتي‌‍تون لذت ببرين .و روز خوب‌‍ي داشت‌‍ه باشين
.آره. حالا هرچي
.ديدي؟ خوب بودن
.باشه. گوش‌کن. بسه
.عزيزم - هي، مي‌توني درُ باز کني؟ -
!آره
اوضاع چطوره، جَک؟
.مي‌گذره
.هي - .سلام -
.کاريم نگير. دوباره دلم بهم خورده
هي، نظرت چي‌‍ه امشب بريم اون رستوارن ايتاليايي جديد؟
.بايد براي فردا کربوهيدات‌‌‍مو نگه دارم
خوب، فکر مي‌کردم امشب مي‌ريم .جاي خواهر آماندايي چيزي
.نه، نمي‌تونم .فردا بايد برم بدوم
نمي‌دونم. بابتِ .امشب ذوق‌زده بودم
.بس‌کن. خودخواه نباش
هي، مي‌ريم مهموني اگه .دوست داري باهامون بيا
.نمي‌خواد جايي بره
از طرف کي مي‌گي؟
باشه، آدرس روي ميزم‌‍ه، اما از .اون مدل‌هايي که مي‌خواي نيست
.اين که هست يا نه با من
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
.مي‌بينمت
.بهم مي‌گه چيکار کنم
اوه، يکي داره سيگار مي‌کشه .اين‌جا، فقط مستقيم برو
!مي‌شه نگه‌‍ش داري؟ ممنون
چه مشکل‌‍ي داري؟
.چي؟ هيچي
.نه، يه مشکلي حتماً هست
بهت که گفتم نبايداون .همبرگر دومُ بخوري
.به ندرت عرق مي‌کني - مي‌خواي بياي فردا دويدن‌‍مو ببيني؟ -
يا توي کافي‌شاپ کار داري؟ - .ميام -
اون دختري توي کافي‌شاپ کار مي‌کرد چي‌شد؟
.نمي‌دونم داري درمورد چي حرف ميزني
.هموني‌که واس‌‍ش دندون‌تيز کرده بودي
بن گفت تقريباً يه ساعت منتظرت بوده تا بالأخره يه چيزي بهش بگي
.و عين چي ترسيده بودي
من واقعاً، واقعاً، واقعاً نمي‌خوام .الان در اين مورد حرف بزنم
جداً چه مشکلي داري؟
...هيچي. فقط
سعي دارم تمرکز .کنم سکته بزنم
.خيلي عجيب‌غريبي
خوبي؟ - .خوبم، آره -
.ببخشيد. خيلي جذابي- .ممنون -
اسم‌‍ت چيه؟ - .ممنون -
.اوه، تو جذابي .نه، تو جذابي
هي، چه‌خبرا، تاد؟ - .اوه، عين هميشه، عين هميشه -
فقط يه فصل ديگه از کتاب
که به جستجوي بي‌پايان .براي جذاب‌ترين ها مربوط‌‍ه
مثل يه موجود اوليه .زندگي مي‌کني، دوستِ من
.اصلاً نمي‌دوني چطوري‌‍ه .اصلاً نمي‌دوني، رفيق
.الان برمي‌گردم
،خانم‌ها، تاد اين‌جاست .نترسين
مي‌دونم دوتايي‌ مي‌شه، درست‌‍ه؟
!سلام - !هي -
.بالأخره ديدمت
در چه احوال‌‍ي؟ - حالت چطوره، بن؟ -
عالي. چه‌خبرا؟ - ...خوب -
هموني‌‍ه که فکر مي‌کنم؟ - .اهوم، نپرس -
اون يارو يکي از سريع‌ترين دونده‌ها‌ .توي تيم‌هاي ورزشي دانشگاهِ
کي؟
يعني چي کي؟ .اون برد پارکرئه
کوري؟ ببين کي داره بيرون .مي‌آد درست کنارش
.اوه، مرد. يه يه مشروب نياز داري
.سلام
دوباره مي‌گي اسم‌‍ت چي بود؟
.آه، چارلي - .چارلي -
.آمبر هستم
.مي‌دونم. مي‌دونم
خوب، فقط مي‌خواستم بعد از .اتفاقي که اونجا افتاد يه سلام‌‍ي بکنم
.اوه، مجبور نبودي
بايد دو دقيقه‌ي قبل .اينُ مي‌گفتي بهم
ديگه لازم نبود از اون‌ور .پشتِ‌بوم بيام اين‌ور
پس اون دوست‌پسرت‌‍‌‍ه؟
.آره
يه دونده‌ي سريع مشهوري چيزي‌‍ه؟
ستاره‌ي معروف مسابقه‌ي دو ميداني؟
.آره، اما اينُ بهش نگو .ديگه خدارو بنده نمي‌شه
تو چطور؟ با اون دختري؟
.هدر؟ نه، فقط دوست‌‍يم
.مادرهامون همُ توي کلاس لاماز ديدن [لاماز: يکي از روش‌هاي تمريني براي کمک به زنان باردار]
از اون دسته روابطِ .کوفتي‌‍ه ابدي
.آره. واي
چي؟
.اين‌جارو داشته باش
آره. چارلي، اين .پسرعموم، جف‌‍ه
.هي، خوش‌حالم از ديدنت
.لعنتي. اين‌که فروشنده‌ي ذرت بو داده‌ست
.توي سينمايي که توي دوفين‌‍ه‌‍ کار مي‌کنه
وقتي براي بازي با جرثقيل آب‌نبات .مي‌رم خيلي اذيت‌‍م مي‌کنه
يه سري قوانين براي افرادي .که بليط نمي‌خرن داريم
وايسا، سينماي تجديدي؟- .آره - [سينماي تجديدي: پخش کننده ي فيلم هاي قديمي و کلاسيک]
اون‌جا کار مي‌کني؟ - .آره
.بايد اون‌جا يه کار گير بياري
.اصلاً حرف‌‍شم نزن .اون مديرش‌‍ه
نه، فقط دستيار مديرم پس ...اينطور نيست. نمي‌تونم
...نمي‌تونم، آه .آره
آره، تو... باشه، آخر اين هفته .بيا تا ببينم چيکار مي‌تونم بکنم
.قبول- .قبول-
.يه معامله‌ست - .آره. يه معامله‌ست -
.قبول - .قبول -
!عذرمي‌خوام
.نه، نه، نه - !هيس -
.باشه - .جذاب‌‍ي -
.مست‌‍ي
.نيستم
.هي، تاد، بياد اين‌جا
...پس، آه - !هي، تاد -
حرفتُ درمورد اون چيزي که .صبحي مي‌گفتي، تموم نکردي
چه چيزي؟ - روند جراحي -
.که خيلي مهم بود .بدو بيا
...خوب- .هي، مي‌شه بريم؟ داره يه‌جورايي دير مي‌شه -
.هي، برد، اين چارلي‌‍ه
هي، چه‌خبرا، چارلي؟ - .سلام -
.تو اون يارويي
کدوم يارو؟
آه، کثافت. کي بالا آورد؟ - !اين دوست‌‍مون -
کارِ اين بود، مگه نه؟ - .همه‌گي، کار خودش بود
.بايد تميزش کني، مرد
!بيا. شرمنده - !تميزش کن -
.گندِ مهموني، مرد
مي‌شه حالا بريم؟ مي‌شه؟ - .آره، آره -
.بفرما
.دارم‌‍ت - .آره -
.بذارش صندلي عقب
.ممنون - .اوهوم -
.ممنونم - .مي‌خواييم بريم توي ماشين الان -
.سرُ بپا - ...سرشُ -
.ممنون بابتِ کمک‌‍ت - .آره، فداي سرت -
.مطمئن شو يکم آب مي‌خوره
.بالا نيار - .اوه خداي من -
اوه، کفش‌هات چطورن؟
خوب، از قضاء عالي‌‍ه، وقتي که گرفتم‌‍شون، درخواستِ مدل
.پر استفراغ کردم، اما فروخته بودن
.آه - .آره -
.بيا، عزيزم .واقعاً بايد برم
.مي‌بينمت. باشه - .مي‌بينمت -
!خيلي خوش‌حال به‌نظر مي‌آي
.آه، مي‌تونست بدترم شه - .نه واقعاً -
.شما عوضي‌ها .فکر کردم ولم کردين
.تقريباً، داشتيم در مي‌رفتيم
هي، چاري، اون دختره نازي که باهاش حرف مي‌زدي، کي بود؟
همم؟ - همم؟ -
چي؟ چي گفتم؟
.ممنون
.لذت ببرين
.يه دونه چيزبرگر
مادرت چطوره؟ - .خوب -
و تو چي؟ هنوزهم آشپزي مي‌کني؟
.آمم. اين‌جا و اون‌جا
.پسر کوچولوم .آشپز چهارستاره
افسرده شدي، چارلز؟ .شبيه خودت نيستي
منظورت چي‌‍ه؟ دو سال‌‍ه .که من‌رو نديدي
.دوسال اونقدراهم طولاني نيست
.هنوزم توي اين آشغال‌دوني کار مي‌کني
مي‌دوني چي لازم داري؟ .يه شغل
.يه شغل لازم داري - .يکي دارم -
.کارآگاهِ خصوصي
کارآگاهِ خصوصي‌اي؟ - .کارآگاهِ خصوصي -
واقعاً فکر مي‌کنم .هموني‌‍ه که دنبالشم
هنوزم استخدامي چيزي نشدم
.اما همه‌چي جور به‌نظر مي‌آد
.زود ياد مي‌گيرم
خوب چند وقت‌‍ه توي شهر مي‌موني؟
.ها؟ يه چندروز .نهايتاً يکي دو هفته
مي‌دوني، توي مُتل بريسون بعد بزرگ‌راهِ 65 مي‌مونيم
...و داشتم فکر مي‌کردم
.شايد بتونم باهات بمونم به‌نظرت مامان‌‍ت مي‌ذاره؟
.يکم الان جيب‌‍م خالي‌‍ه
.اصلاً امکان نداره
.چارلي، من بابات‌‍م .باهاش حرف بزن
.امکان نداره
.فقط باهاش حرف بزن
!اصلاً راه نداره
گفت فقط براي .يه چند روز
اين چيزي‌‍ه که سي سال قبل !گفت و به ازدواج‌‍مُ باهاش خاتمه دادم
.مي‌تونه توي اتاق من بمون‌‍ه
.چارلي، نه
.مامان، خواهش مي‌کنم
.آه، اونُ باش. هنوز داريش - .آره -
.بذار ببينمش .بيارش اين‌جا
.نود و پنج
آخرين باري که .اورلاندو دستُ برد
يادت‌‍ه وقتي برات گرفتم‌‍ش؟
دارم مي‌رم روي مبل .طبقه‌ي پايين بخوابم
!نه، با من اين بالا بمون
.جا نيست
،سه نفرُ جا مي‌ده چطوري جا براي دو نفر نيست؟
مادرت عصباني‌‍ه؟
.فقط سعي کن جلوش ظاهر نشي .باهاش کنار مي‌آد
.باشه
.اولين بار نيست
.چه بوي بدي مي‌آد اين‌جا
.مجبور نبودي بياي
اون دوباره همون دختره‌ست؟
!اوه، خداي من، تو مريضي. مريض !مي‌خوام به پليس زنگ بزنم
.آره، خوب، باشه حداقل توي زندان
مجبور نيستم هر سه ثانيه .صداي گوش‌خراش‌‍تُ بشنوم
چرا فقط نمي‌ري سلام کني؟
اون‌جوري احساسِ چندش‌ .آوري بهم دست مي‌ده
!چندش‌آورم هستي
...نيستم! من
خدايا، مشکل‌‍ت چي‌‍ه؟
.فقط حال مي‌کنم سربه‌سرت بذارم
.بايد بري و باهاش صحبت کني
تو بهترين مرد .ممکني، چارلز
يه دوست‌پسر داره که .ستاره‌ي دو و ميداني‌‍ه
.اوه، حالا هرچي
.لعنتي
.اون سريع‌‍ه
.اوه
حال‌‍ت خوب‌‍ه؟ - .آمم -
.آره، دوباره شکمم‌‍ه
.شايد حامله‌اي
!نه نيستم
از کجا مي‌دوني؟
.چون‌که مراقبم
خدايا، مي‌توني تصورش کني؟ .برَد خودشُ مي‌کشه
يه نشونه‌ست که توي .يه رابطه‌س سالم‌‍ي
هي، چه‌خبرا؟
.هيچي
فقط مي‌خواستم بيام .و يه سلامي بکنم
...همين اطراف بودم، پس
باشه. آره، الان خيلي .سرم شلوغ‍ه
...داره واقعاً شلوغ مي‌شه، پس
.آمم
.درسته - .آره -
.بعداً مي‌بينمت
.باشه
.مراقب باش
.الان اصلاً عجيب‌ي چيزي نبود
.هرکي ببينه همينُ مي‌گه
!چارلي
هي، فردا ساعت .شش مي‌رم بيرون
مي‌خوام يه دوستُ ،توي مرکزشهر ببينم
دوست‌داري تا اون‌جا همراهي‌‍م کني؟ اگه همين اطراف بودي؟
.آره
.کارت درست‌‌‍ه
.اوه، آره .مردم ازت خوششون مي‌آد
.دخترا ازت خوششون مي‌آد .دخترا ازت خوششون مي‌آد
و اگه بيشتر بشناسي‌‍شون ،بيشتر ازت خوششون مي‌آد
.اما تو با والدين‌‍ت زندگي مي‌کني .يه بازنده‌اي
!نه، يالا
!يالا، چارلز
.تو يه مرد فروتن و خوبي
اعتراف به اين‌که فروتني اونم وقتي‌که به آينه زل زدي
احتمالاً آخرين کار فروتنانه‌ايه که مي‌توني بکني
!اما فقط آروم باش. آروم
زندگي کاملاً .عادي‌اي داري
فقط بايد يکم اعتماد .به نفس داشته باشي
.يکم اعتماد به نفس داشته باش .يکم اعتماد به نفس داشته باش
...يکم ...يکم
!يکم اعتماد به نفس داشته باش
اوه، هي، عزيزم. شرمنده .حوله‌مو روي تخت جا گذاشتم
.تقريباً همه‌جا پياده مي‌رم .بهم کمک مي‌کنه فکر کنم
در چه مورد فکر مي‌کني؟
به‌گمونم درمورد تموم چيزهايي که اگه فکر کردنُ .تموم کنم، مي‌تونم انجام بدم، فکر مي‌کنم
.اوه - چي؟ -
.نه، عجيب‌غريب‌‍ه
يعني، حتي اگه بطرز ناراحت‌کننده‌اي .بيهوده باشه. قصد توهين نداشتم
اما، نه، فکر کردم الان مي‌خواي يه‌سري چرتُ پرت تف بدي درمورد افکارت دربابِ
.حيوانات بامزه يا صلح جهاني
.يا يه چيزي تو همين مايه‌ها
اوه، يعني مي‌گي نگرفتي منظورُ؟
اون يه ذره تظاهر قرار بود استعاره‌اي از اين‌که
.چقدر حيوون‌هاي بامزه‌رو دوست داره، باشه
.و صلح جهاني - .صلح جهاني -
درواقع، براي تموم حيوونات .صلح جهانيُ مي‌خوان
و دارم اين پروژه‌ي کشتي نوحُ ماهِ آينده .انجام مي‌دم، اگه خواستي کمک کن
فقط يه چهل روز و چهل .شبي چيزي وقت مي‌بره
درست‌‍ه. بعد از چهل روز کشتي‌‍ت ساخته مي‌شه، مگه نه؟
يا هشتاد، آره، اما کي مي‌شماره؟
.من‌که نمي‌شمارم
قبلاً اين‌جا اومدي؟
.آره. آره، يه چند باري
وقتي‌که بچه بودم رويام بود .که رستورانِ خودمُ داشته باشم
ديگه رويات نيست؟
.آه، نمي‌دونم
مي‌توني آشپزي کني؟
.آه... اين‌جوري که مي‌گن بهم
.کاشکي مي‌تونستم آشپزي کنم .حتي نمي‌تونم کورن‌فکس درست کنم
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
وايسا. پس چطوره که توي سينما عوض رستوران کار مي‌کني؟
موضوع خاصي‌‍ه؟
...نه، نه واقعاً. من فقط
.هنوزم جواب‌‍شُ پيدا نکردم
کجا زندگي مي‌کني؟
.توي خيابون چارلز
.اوه، که اين‌طور - .با پسرعموم. آره -
خوب، خانواده‌ام توي فلوريدا هستن. پارسال ،به‌خاطر شغل پدرم جابجا شدن
اما من تصميم گرفتم اين‌جا بمونم ،تا بتونم دبيرستانُ تموم کنم
.همين‌طورم بتونم با بِرَد بمونم
چند وقت‌‍ه باهم هستين؟
.تقريباً چهار سال. آره
حالا که بهش فکر مي‌کنم .مي‌بينم ازدبستان مجرد نبودم
.شگفت‌زده‌ام نکرد
مي‌دوني درموردت چي عجيب‌‍ه؟
،از يه طرف تو خيلي غمگين‌‍‌‍ي
و از طرف ديگه، چيزهايي مي‌گي که .حتي فکر نمي‌کنم بتونم عمراً بگم
چجور چيزهايي؟ - .مثل همين چيزي که الان گفتي -
.يعني، چيز بدي نيست .فقط متفاوت‌‍ي
.متفاوت
.مي‌دوني منظورم چي‌‍ه
متفاوت. نه، مي‌تونم .باهاش کنار بيام. متفاوت
.متفاوت
.مي‌خوام بگم... شايد
.شايد. آره
.خوب
.اين‌جاست. ممنون از همراهي‌‍ت
.اوه، نه، نه. کاري نکردم که
خارج از ادب‌‍ه اگه شماره‌تُ بخوام؟
چطوره تو شماره‌تُ بدي؟
.بفرما
.باشه. عالي‌‍ه. امروز بهم خوش گذشت
.آره، به من‌هم .بازم از اين‌کارا بکنيم
...آره، آمم
باشه، نمي‌دونم چطوري اينُ بگم که ...شبيه يه عوضي به‌نظر نيام
آه، نه. تو دوست‌پسري داري که دوستت .داره، و قراره فقط دوست باشيم. گرفتم
.هيچ انتظاري نيست
.عالي‌‍ه. باشه - .واقعاً -
.بهت زنگ مي‌زنم
.هي
اون کي بود؟
آه، فقط يه آشنا. جفت‌‍مون .داشتيم يه مسيرُ مي‌رفتيک
.يه‌جوايي بامزه‌ست
اين‌طور فکر مي‌کني؟ - .آره، يه‌جورايي -
اوه، يه گزينه‌ي .مناسب بود
چاشني قارچ خوراکي داري؟
.دارم يکم مي‌رم بيرون
به چي زل زدي؟
شرمنده. نگاه کردن بهت دوباره .بهم احساس جووني مي‌ده
چقدر قرار بموني؟ - .فقط يه مدت کوتاه -
ترتيب‌‍شُ دادم طول روز بيرون .باشم، تا چشم‌‍ت بهم نيوفته
.خوب‌‍ه. خداحافظ، عزيزم - .خداحافظ -
.حتي بهم نگاه نمي‌کنه
.فقط بهش زمان بده
.يکي، لطفاً
.منظورم فرم‌‍ه درخواست‌‍ه
.نه الي پونزده، ده الي پونزده
اين يارو به‌نظر نمي‌آد بتونه .بيشتر از دماه يه شغلُ نگه داره
.فقط بهش يه شانس بدين .من ضمانت‌‍شُ مي‌کنم
لطفي در حق‌‍ت کرده؟
.نه، فقط يکي از اون موارد
مبهم‌‌‍ه. مي‌توني آموزش‌‍ش بدي؟
.بسيارخوب خوشگل‌‍ه .کارمون اينجا تموم‌‍ه
.امروز، مال‌‍ه من مي‌شي
!هي - لعنتي! چي‌‍ه ؟ -
شغلُ مي‌خواي يا نه؟
.بسيارخوب
خوب، ذرت بوداده. ساده‌ست، هوم؟
اما اگه کره‌اي خواستن، فقط دوتا .وسط و سه تا بالاش مي‌پاشي
نه بيشتر، و بيست سنت .اضافه‌تر مي‌گيريم
مي‌دوني ايموها تنها حيوون‌هايي هستن که
وقتي‌که اغوا بشن مشتاقانه با انسان سکس مي‌کنن؟
.بهش فکر کن
داري بهش فکر مي‌کني؟ - .نه، نه واقعاً -
.به قرمز فکر کن، قرمز، قرمز
هي، بِرَد هستم. متأسفم .الان نمي‌تونم جواب بدم
.هي. هي، برد، من‌‍م. آمبر
.بهم زنگ بزن
سلام، لسلي هستم ،الان نمي‌تونم جواب بدم
پس پيغام بذارين و .باهاتون تماس مي‌گيرم
.هي، لسلي، آمبر هستم .بهم زنگ بزن
.آمبر، هي
حالت چطوره؟
.خوبم. خوب
امشب برنامه‌ت چي‌‍ه؟
...امشب. من ...فقط درست کردنِ يکم غذا و
داري غذا درست مي‌کني؟ چي داري مي‌خوري؟
...آمم
خوب شما دوتا از کجا همديگه‌رو مي‌شناسين؟
...آه - .سرکارم باهم آشنا شديم-
.توي کافي‌شاپ کار مي‌کنم
.اوه، جدي! منم
وقتي‌که بچه بودم توي .يه کافي‌شاپ کار مي‌کردم
.بفرما
بعنوان بهترين فروشنده‌ي کاپوچينو .توي بروکلين شناخته مي‌شديم
کاپوچينوي خوب مي‌خواي؟" ".اون‌جا جايي‌‍ه که بايد بري
.توي جورجيا بزرگ شدي
.مي‌دونم توي کجا بزرگ شدم
فقط سعي دارم يکم به .داستان شاخ و برگ بدم، خدايا
.اين خيلي خوب‌‍ه - .اوه، ممنون -
.بچه توي آشپزي نابغه‌ست
.خوب‌‍ه مي‌دوني
آمبر، بذار نشون‌‍ت بدم چارلي توي
مسابقاتِ بزرگِ آشپزي استاني .يه چند سال پيش، چي برد
.استاني بود. نبردم .فقط شرکت داشتم
!مامان
!اوه، واو
چطوره، هوم؟ - .عالي‌‍ه -
اسم‌‍ش روش هک .شده و يه مدال داره
.خيلي خوب‌‍ه
...و يکي از داوران، تراور
.فاميل‌‍شو يادم رفت‌‍ه - .تراور وانيز -
خوب، براي يه مجله‌ي بزرگ آشپزي .توي نيويورک مقاله مي‌نويسه
بعد از مسابقه اومد پيش چارلي و بهش گفت که فکر مي‌کنه
که اون يکي از پراستعدادترين آشپزهاي .آماتوري‌‍ه که به عمرش ديده
.يه مدال بهم داد - .آره -
اين چطوره؟ - .آره -
و بعدش چي؟
خوب، به چارلي .شماره‌‍شُ داد
و گفت اگه يه‌وقت خواست .صحبت کنه، سروپا گوش‌‍ه
.اما هيچ‌وقت تماس نگرفتم. ميدونيم .ممنون، مامان. من يه احمق‌‍م
!مراقبِ حرف زدن‌‍ت باش
!استيون جيکوبز - .اونُ بيار پايين -
به پسرم نمي‌گي .چيکار کنه چيکار نکنه
احتمالاً اين رفتارُ .از تو ياد گرفت‌‍ه
چي گفتي؟ - .چي؟ نه، هيچي -
.آقايون - !استيو،ن بيارش پايين
خوب، اينقدر به بچه .سخت نگير. يه بچه‌ست فقط
!توي خونه‌ي خودت تعيين تکليف کن
.استون، يالا .بده‌ش به من
.هي. خانم نه .فقط منُ بزن
.اوه، خوب‌‍ه. جفتتون
.خيلي خوب‌‍ه. بايد بهتون جايزه بدن
.آمبر، متأسفم. عزيزم
.بي‌خيال
واقعاً خيلي متأسفم بابتِ اتفاقي .که افتاد. خيلي خجالت‌
چي شده؟
باورم نمي‌شه دارم اينُ .بهت مي‌گم. بزور مي‌شناسمت
.تست بارداري انجام دادم
...منفي بود، اما
کُله ايده‌اش باعث شد تموم .زندگي‌‍م از جلوي چشمام رد شه
تا حالا درمورد آينده عصبي شدي؟
من؟
.نه
.کاسبي معرکه‌اي دارم .پنچاه‌و پنج سالم‌‍ه
توي يه سينماي کوفتي کار .مي‌کنم، و تو خونه زندگي مي‌کنم
.خوب ،نمي‌فهمم چرا
خيلي استعداد داري. فکر مي‌کنم مي‌توني .توي هر رستوراني که بخواي مشغول به‌کار شي
.اوه
.خوشحال‌‍م از اين‌که باهات آشنا شدم، چارلي
دوست‌هام سه‌شنبه يه .مهموني دارن اگه دوست داري بيا
،تازه بارُ گرفته .پس يه جشن کوچولوئه
سه‌شنبه شب. اون‌شب با دوستم .لسلي و برد قرار دارم
.خوب، مي‌توني اون‌هارو هم بياري - جداً؟ -
آره، حتي اگه .مي‌خواي جکُ‌هم بيار
بهرصورت فکر کنم اتفاقاً .درموردش بهش گفتم
درست‌‍ه! کاملاً فراموش کرده .بودم براش شغل جور کردي
.نه... چيز خاصي نيست
.خوب، ممنون
.باشه، پس سه‌شنبه .يه قراره
.درست‌‍ه. همين‌طوره
.باشه - .بسيارخوب -
چيزي لازم نداري؟ - .نه، خوب‌‍م
.اما بيا تو .بشين. بيا درموردش حرف بزنيم
فاز شوهر مامان‌‍ت چي‌‍ه؟
.نمي‌خوام درمورد اين باهات حرف بزنم .راس آدم خوبي‌‍ه
دليلي وجود نداره در .موردش عصباني شي
...مي‌دوني
دوست‌دخترت چطوره؟
.آمبر. فقط يه دوست‌‍ه - .آمبر -
نميخواد مسائلُ ازم .مخفي کني
.طوري که نگاهت مي‌کردُ ديدم
.نه، اينطور نبود - .درواقعا، چرا، بود -
.و منظورمُ رسوندم
شايد بايد يکم بيشتر .پافشاري کني
گاهاً، مهم نيست ،چقدر سخت‌‍ه
.فقط بايد مسئوليت‌‌‍شُ بپذيري
.زيرپيراهني داغوني‌‍ه
.هي، هي، هي
چي‌‍ه؟
با يه آقا اهل نيواورلئان امروز صحبت کردم
به‌نظر مي‌آد اولين .مأموريت‌‍مُ گرفتم
جداً؟ - .مي‌خواد بياد دنبالمُ از اين حرف‌ها -
.بابات حالا وضع‌‍ش درست شده
.خوب، اين‌که عاليه
فکر مي‌کنه زن‌‍ش با رئيس‌‍ش .داره بهش خيانت مي‌کنه
.کُلي آدم‌هاي عوضي وجود دارن
مثل تو؟
.زندگي پيچيده‌ست، چارلز
همه‌چي هميشه اونجور .که به نظر مي‌آن ساده نيستن
و تو از بين همه بايد ،اينُ بدوني
مخصوصاً بعد از چيزي .که پشتِ سر گذاشتي
.شب‌بخير
...چارلي
.دوستت دارم
.منم
.ممنون - .به سلامتي دوستان -
.شراب قرمز که به‌حساب نمي‌آد
.اين مخلوط‌‍ه
...همه‌ي باحالا
.دوستش داشتم. بهتر به‌نظر مي‌آد .داره مي‌آد
.هي - .هي -
با برد که آشنا شدي .اين‌هم لسلي‌‍ه
.هي - .خوشبختم از آشنايي‌‍ت، لسلي -
.يه مشروب مي‌خوام .سلام، رفيق، خوب‌‍ه که مي‌بينمت
شماها چيزي مي‌خوايين؟
.فقط آب کافي‌‍ه. ممنون
آب؟
.چطورايي؟ برد هستم- .هدر -
.سلام، لسلي هستم - .هدر -
.از ديدنت خوشحال شدم
تو با اون چيزي؟
.مهموني؟ آره - .اينطوره -
.يکي از دوست‌هاي چارلي‌ام
چارليُ مي‌شناسي؟ .منم مي‌شناسم‌‍ش
.باهاش توي سينما کار مي‌کنم
واقعاً عاشق فرهنگِ هنري‌ و .اين چيزهام، پس اين عالي‌‍ه. آره
.شغل خيلي باحالي‌‍ه .مي‌دوني، خيلي خوبه
.ايول - .آره -
يه مشروب مي‌خواي؟
اوه، نگران‌ش نباش .گرفتم
اوه، عالي‌‍ه. ويسکي با يخ
نه، درواقع مي‌خواستم .براي خودم يکي بگيرم
.ويسکي با يخ
فقط باورم نمي‌شه .بالأخره اينکار رو انجام دادي
چشم‌‍ش نزن. هنوز .تموم نشده
اما اگه شد، بايد به اين‌که .باهام بياي نيويورک فکر کني
.اونقدر راحت نيست جمع کني بري
چرا؟ شهرداري مگه؟
اينجا مگه چي داره که اينقدر مهم‌‍ه؟
نمي‌توني اجازه بدي ترس از شکست .زندگي‌‍تُ تحت شعاع قرار بده، مرد
اون يه‌جور .خطر کردن‌‍ه
بامزه‌ست. اولين دختري‌‌‍ه که .پسشش احساس جذابيت کردم
.تو جذاب نيستي - .همين‌‍ه. مي‌دونم -
شرمنده. نمي‌دونم داشتم .به چي فکر مي‌کردم
سلام؟
.براي همچين مهموني‌اي خيلي باحال‌‍ه
.اوهوم
هي، راستي، فکر مي‌کنم .اون يارو چارلي خيلي خوب‌‍ه
.آره، خوب‌‍ه اما مشکلاتِ جدي‌اي داره
يعني، منظوري نداره اما .فقط سرگردون‌‍ه
از کي تا حالا مردمُ قضاوت مي‌کني؟
...نه، من فقط
باشه، مي‌خواد رستوران ،خودشُ داشته باشه
اما اونقدر گند زده که حتي .درموردش حرف نمي‌زنه
.و موضوع همين‌جاست ،آشپز خيلي خوبي‌‍ه
.اما جدي‌‍ش نمي‌گيره
.ناراحت‌کننده‌ست
نمي‌دونم. فکر نمي‌کنم بتونم هيچ وقت با همچين کسي باشه، مي‌دوني؟
خوب، خوشبختانه .که جزء گزينه‌هات نيست
.آره
کجا داري مي‌ري؟
پسرمُ از مدرسه بردارم
همراه مي‌خواي؟ - .نه -
نظرت چي‌‍ه اجازه بدي فردا براي
صبحانه دعوتت کنم براي .تشکر از اين‌که گذاشتي بمونم
.من نذاشتم بموني ،اگه به من بود
.حتي اجازه نداشتي توي شهر باشي
.آره
سَم، براي کاري که .کردم هر روز پشيمونم
.خيلي وقت‌‍ه دلتنگ‌‍تم
.و مي‌دونم، باور نمي‌کني، اما حقيقت‌‍ه
.اوقاتِ خوبي داشتيم - آره، و بعدش تو حسابِ بانکي‌‍مو -
.تخليه کردي و با پسرمون تنهام گذاشتي
و هميشه مي‌خواستم .برات جبران‌‌‍ش کنم. هميشه
اما همه‌چيز همونجور که .مي‌خواي هميشه پيش نمي‌ره
چرا برگشتي اين‌جا؟ - يه شغل توي -
.نيو اورلئان پيدا کردم .مي‌خواستم ببينم‌‍تون
.و هيچ‌جايي براي موندن نداشتم
.آره،اين منطقي‌تر به‌نظر مي‌آد
خوب، يکم توي .هچل افتادم
.به يه عده يکم پول بدهکارم
هيچ وقت قرار نيست بزرگ شي؟
.نمي‌دونم. دارم سعي مي‌کنم
.يه شروع تازه مي‌خوام
قلبمُ خيلي ناجور شکوندي، فکر .نمي‌کردم حتي بتونم زندگي کنم
اينُ مي‌دونستي؟
.آره، مي‌دونستم
هر چندسال براي دو دهه يه ،نامه‌اي چيزي مي‌گرفتم
و بعد يهو يه روز اين‌جور نشون دادي که انگار مهمون خونه‌ي يه دوست قديمي بودي؟
.لطفاً. داره ديرم مي‌شه
هيچ‌وقت منُ نمي‌بخشي، مگه نه سم؟
يادم نمي‌آد تا بحال درخواست .بخشيده شدن کرده باشي
.الان دارم درخواست مي‌کنم
!نه، نه! يالا !گرفته بودم‌‍ت
.من... گرفته بودم‌‍ش
کيُ؟ - .همون خوشگله‌رو -
.گرفته بودم‌‍ش و حالا رفته
مستي؟ - !نه -
.چرا
خوب با دوستت هدر چه سر .و سري داري، مرد؟ خيلي جذاب‌‍ه
ازنظرت اشکالي نداره برم تو کارش؟
تو کارش؟
سعي داري بري سر قرار يا به ارتش خارجي نفوذ کني؟
.لعنتي، مرد، فقط داشتم سوأل مي‌زدم
.بايد آروم باشي
چت‌‍ه؟ افسرده‌اي؟
خوبم، باشه؟ .ممنون. ممنون
موضوع آمبره، مگه نه؟
همين‌‍ه؟
مي‌خواي بدوني از کجا فهميدم؟
چون‌که تو بعدمدت‌ها اولين کسي .هستي که براي من کاري کرد
،از اون‌جايي که کشته مرده‌ي من نيستي
پس حدس مي‌زنم ،موضوع من نيستم
.پس بايد آمبر باشه
.سعي داري تحتِ‌تأثيري چيزي قرارش بدي
،اما از بختِ بد دوست‌پسري داره که
روي فرم‌تره، خوشتيپ‌تره .و آينده‌ي فوق‌العاده‌اي داره
نمي‌دوني درمورد .چي داري حرف مي‌زني
.بسيارخوب، مرد، عالي‌‍ه
فکر مي‌کني خوشتيپ‌تره؟
اوه، آره، يعني .نگاه‌‍ش کن
اون خطِ فک‌‍ش، عضله‌هاي .توپ‌‍ش. من بودم مي‌خواستمش
.باشه! خوب‌‍ه .کافي‌‍ه. خدايا
.خودت پرسيدي
.اين‌جارو فراموش کردي .دقيق اون‌جا
چه خبرا؟
.خيلي وقت‌‍ه نديدمت .دلم برات تنگ شده بود
.آره. فقط سرم شلوغ بود .کُلي کار بود
مشکل چي‌‍ه؟ - .هيچي -
فقط صحبت‌هاتُ توي .دست‌شويي بار شنيدم
.شنيدم درموردم چي گفتي
.اين‌طور که به‌نظر مي‌آد نيست - .چرا، هست -
.اما اشکالي نداره
.احساسي‌‍ه که تو داري .مي‌تونم باهاش کنار بيام
خيلي متأسفم. حق مي‌دم .اگه از دست‌‍م عصباني باشي
.عصباني نيستم. خجالت‌زده ام
.و عصباني، مشخصاً. من عصباني‌ام
.فکر مي‌کنم تو معرکه‌اي .براي همين اون چيزهارو گفتم
.معلوم‌‍ه
.اينجوري نباش
چيزي‌که سعي داشتم بگم .اين بود که درک‌‍ت نمي‌کنم
يعني، خيلي کارها هست که . مي‌توني بکني، اين آزاردهنده‌ست
.باهاش و خوش‌رفتاري .همين‌طورم ناز و بامزه
.بامزه نيستم
خوب، شايد .از قصد نه
چي؟
.اوه، هي دوستان .حوله. روي تخت
.يه اشتباه بود
.نه، مي‌دونم. واقعاً شرمنده‌ام
.باشه - .باشه -
.باشه. بعداً باهات حرف مي‌زنم
.باشه - .باشه -
معمولاً همچين کارهايي نمي‌کنم، مي‌دوني؟
...نه، من .من‌هم همين‌طور
.متأسفم بابت چيزهايي که گفتم
تا بحال به مدرسه‌ي آشپزي‌اي چيزي رفتي؟
،اوه، دانشگاه رفتم .اما تموم نکردم
چرا نه؟
چرا باهام حرف نمي‌زني؟
بعد از ترم سومم .تابستون خونه بودم
و بن و من توي راهِ برگشت .از يه‌جور مهموني بوديم
يادم نمي‌آد درمورد چي .داشتيم حرف مي‌زديم
...يه ماشين
چراغ جلوهاي يه ماشين .يهو از ناکجاآباد پيداش شد
چه اتفاقي افتاد؟ مست بودي؟
.نه
نه. دختري که داشت .اون ماشينُ مي‌روند، بود
.جولي ردينگ
،از چراغ قرمز رد شد
و سعي کردم از سرراه برم کنار اما .نتونستم به‌موقع واکنش نشون بدم
حال‌‍ش خوبه؟
...اين
...فوق‌العاده‌ست
مردم مي‌گن اين چيزها خيلي سريع .اتفاق ميوفتن، واقعاًهم همين‌طوره
يه لحظه داري زندگي‌‍تُ ...مي‌کني و بعدش
ديگه هيچي عين قبل نيست. حتي .خودمُ قبل از اين ماجرا يادم نمي‌آد
.واقعاً نه
،وقتي به خودم توي اون زمان فکر مي‌کنم .مثل اين مي‌مونه دارم به يکي ديگه فکر مي‌کنم
،سعي کردم برگردم به دانشگاه ،اما بکُل گند زدم
پس اومدم خونه. قرار بود .فقط يه دقيقه اين‌جا باشم
اما يه روز شد يه هفته، يه هفته ...شد يه ماه، يه ماه‌هم شد
.آره، بد معامله‌اي بود
در ازاي قيد همه‌چيُ زدن، مي‌تونستم .واسه هميشه راحت بشم. و قبول‌‍ش کردم
.واقعيت نداره - .چرا. واقعيت داره -
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
.در موردم درست گفتي .من ترسيدم
فکر مي‌کني اتفاقات‌‍ي که دورُ برم ميوفته‌رو نمي‌بينم؟
نمي‌بينم هرروز دنيا به‌جلو حرکت مي‌کنه؟
ترسيدم. از اين‌که توانايي‌‍شُ
.داشته باشم يا نه، ترسيدم
با عقل جور در مي‌آد؟
مي‌دوني، هيچ‌وقت به برد نگفتم .که تست حاملگي انجام دادم
اشکالي نداره. يعني، اگه .مثبت مي‌شد يه چيزي بود
باشه، اما موضوع اين‌جاست .که بايد بتونم همه‌چيُ بهش بگم
.مخصوصاً همچين چيزيُ
.و نمي‌تونم
.اشکالي نداره
.بهم گفتي
.واقعاً ازت خوش‌‍م مي‌آد
.بايد برم
کجا بودي؟
.با برد بيرون بودم
خوب، چه بامزه. چون تموم شب .زنگ مي‌زد سراغتُ مي‌گرفت
داري دودره بازي درمي‌آري، پينوکيو؟
.اوه، يالا
ايول. بقيه مي‌گن من‌هم .مشکوک‌ام، باور کني يا نه
خوب هنوزم گلوم پيش .دوستت هدر گيره
اوه، جداً؟
مي‌تونم شماره‌شو داشته باشم؟
خوب، قبل‌‍ش بايد .ازش بپرسم
.اين‌قدر بدجنس نباش
.شرمنده. منظورم اون نبود
...اوه آمبر چطوره؟
چه جالب. اون‌هم همينُ .ديشب درمورد تو پرسيد
.اوه، چه جالب چي گفتي بهش؟
.گفتم خوبي
.منم آرزو به دل مي‌ذاره، مرد ذرتي
!چه خبراي خوبي
!چارلي
شماره‌رو رد کن بياد؟
خيلي مشروب مي‌خوري، هوم؟ هميشه مست مي‌شي؟
.مودبأنه نبود
نه، بهم احساس .بهتري مي‌ده
بسيارخوب، بريم سراصل مطلب. داستان‌‍ت چي‌‍ه؟
داستانم؟ - .آره، روابطتت با مردها -
باشه، آه، هميشه .خيلي معمولي بوده
توي يه مشت روابطِ .بي سرو ته بودم
.من رومانتيک‌‍م
اما فکر مي‌کنم وابستگي .بهم خيلي بده
پس فقط راهمُ ادامه مي‌دم مگر اين‌که .اون مرد واقعاً ارزششُ داشته باشه
.چه ‌جالب
تو چطور؟
...آه
.اهل قرار گذاشتن نيستم
يه مدت قبل نامزد کرده بودم اما دو ...هفته مونده به عروسي، ولم کرد
اوه، واو. جداً؟
گفت يه‌روز دليل‌‍شُ متوجه .مي‌شم و بعدش قطع کرد
متوجه شدي؟
.نوچ. نه
واو. باورم نمي‌شه در اين .حد نزديک بوده ازدواج کني
آره. خوب، نزديک به انفجار، مگه نه؟
تا بحال باهاش حرف زدي؟
.آه، نه، قربان. نزدم
.منطقي‌‍ه
خوب، بهرصورت باوري .به پايان خوش ندارم
مثل خوردن آخرين وعده‌ي .غذا قبل از اعدام مي‌مونه
چي، مي‌دوني چون‌که قبلاً اعدام شدي؟
.کريس؟ ممنون
.نه. متأسفم
.سعي داشتم خوب رفتار کنم
خوب، جک، قراره دوباره امشب به
اين نتيجه برسيم که "من يه عوضي غيرقابل اعتمادم" ؟ يا بايد برم؟
چون مي‌دونم مردهايي ،مثل تو اينکار رو مي‌کنن
اما موندم چرا خودت .بهم زنگ زدي
.باشه، آمم، دارم مي‌رم .متأسفم
.اولا
.اولا" يعني "سلام"،اسکول"
.صحيح
چيزي فکرتُ مشغول کرده؟
.آره، بدجوري گيج شدم
مي‌خواي درموردش حرف بزنيم؟
درمورد بِرَده؟
،سلام - .سلام -
اوضاع چطوراست؟
.خوب‌‍ه
مي‌تونيم حرف بزنيم؟
خوب مشکل چي‌‍ه؟
...باشه، يه موضوعي هست که
يه چند هفته‌ي ديگه مي‌رم دانشگاه .و خيلي چيزها براي حلاجي دارم
.مي‌دونم - جداً؟ -
الان اصل مطلب چي‌‍ه؟
نبايد خودمُ توي همچين .موقعيتي قرار مي‌دادم
.فکر ميکنم بهتره ديگه باهم حرف نزنيم
.آمم
.متأسفم. بايد برم
...آمبر
اون روز، اون کليدهايي که ...گفتم مال‌‍ه من نيستن
.فقط خيلي عصبي بودم
بايد آخر اين ماه به خونه‌ي .خودم اسباب کشي کنم
.هي ،رفقا
استيون. يه سوأل‌‍ي ازت .دارم. بهم دروغ نگي
بازي‌هاي ويديوييُ دوست داري؟ - !آره
اون پاساژ هنوز بازه؟ - .آره -
بسيارخوب، مي‌خوام شما دوتا برين اون‌جا
.و برام يه‌چند تا بازي بخرين
اون شغل توي نيواورلئان جور شد، و .يکم پول به دستم رسيد، پس
.باشه، آروم باش، رفيق .تازه اينُ شستم
.بسيارخوب، برين به‌جام جشن بگيرين
چه به موقع روز يکيُ اين‌جا ساختم، هوم؟
!آره! يالا
مشکل چي‌‍ه؟
فقط الان فکرم .مشغول يه چيزهايي‌‍ه
مثلاً چه‌جور چيزهايي؟
مي‌دوني. نگراني؟
.رد شدن. پستي. بدردنخوري .مسائل شخصيتي و اخلاقي
.اين‌جور چيزها
هيچ‌وقت قبلاً اون آدم بده نبودم، مي‌دوني؟
.اما دوستت دارم
.من‌هم دوستت دارم، رفيق
!اوف! خدايا، استيون
.بيا اينجا، عزيزم
...چارلي
چي‌شده؟
،رفته بودم بيرون به کارم برسم .و اومدم خونه با اين صحنه مواجه شدم
بابا کجاست؟
همسايه‌ها گفتن اونُ با يه .کاميون جلوي خون‌‍مون ديدن
مي‌دوني کجا ممکنه بره؟
.نه
.متأسفم، مامان
.تقصير تو نيست که، عزيزم
.عزيزکم"
.همه‌شو برمي‌گردونم" .قول مي‌دم
فقط مطمئن شو مامان‌‍ت" .خيلي عصباني نش‌‍ه
مي‌دونم يه‌جورايي درک ".مي‌کنه. دوستت دارم
الان جدي‌اي؟
مشکل‌‍ت چي‌‍ه؟ - .هيچي -
.بسيارخوب
بِرَد! خوبي؟
چارلي؟ اين‌جا چيکار مي‌کني؟
.اوه، خداي من
.شکستگي‌‍ه ناجوري‌‍ه
،پايان حرفه‌ي شغلي‌‍ش نيست .اما اين فصل چرا
چه اتفاقي افتاد؟
آه، يه تصادف بود. داشتيم ...مسابقه مي‌داديم
داشتي مسابقه مي‌دادي؟ - ...ما داشتيم مسابقه، مي‌دوني... اون -
.من يه عوضي بودم
حال‌‍ت چطوره؟
.بجز اين، البته - بجز اين؟ -
.توي فکرم بودي
من... فکر مي‌کني وقتِ مناسبي‌‍ه؟
.نه. نه - .آره -
کي داري براي تحصيل مي‌ري؟
.بابام هفته‌ي آينده براي بردن‌‍م مي‌آد
باشه، خوب، بايد .برگردم پيش برد
.آره. نه، البته .بهش بگو خيلي متأسفم
.حتماً
.هيدن
!نه، نه، نه، نه
!گرفتم‌‍ش
.گرفتم‌‍ش
عجيب مي‌زنه؟
.وقتي‌که نه سال‌‍م بود ازشون داشتم
با اون يارو چارلي چه سروسري داري؟
.هيچي
ازش خوش‌‍ت مي‌آد؟
.آره، خوش‍م مي‌آد .دوستم‌‍ه
اما دوست‌‍ش داري؟
.آره، که دارم - ازش خوش‌‍ت مي‌آد، آمبر؟ -
چي، فکر مي‌کني من احمقي چيزي‌ام؟
چطور تونستي باهام اينکار رو بکني؟
پس ديگه دوست‌‍م نداري؟
نمي‌دونم. همه‌چي يهو .خيلي گيج‌کننده شده
ببين، اين‌جور .چيزي اتفاق نميوفته
باشه؟ نمي‌توني يهو بري .عاشق يکي ديگه بشي
.اين اتفاق نميوفته
دوست‌‍ش داري؟
...نه، اما
...نمي‌دونم، من
احساس مي‌کنم دارم .عقل‌‍مُ ازدست مي‌دم
باهاش خوابيدي؟
نه! چطور مي‌توني همچين چرتُ پرت‌هايي ازم بپرسي؟
چي مي‌خواي بگم؟ - ...مي‌خوام بهم بگي -
چي مي‌خواي بگم؟
بگو چي مي‌خواي !بگم تا همونُ بگم
مي‌خوام بگي به اون يارو ،هيچ اهميت‌‍ي نمي‌دي
کسي‌که، ضمناً، منُ !توي اين هچل انداخت
.فقط مي‌خوام يه نفس راحت بکشم
احساس مي‌کنم خيلي وقت‌‍ه .عين آدم نفس نکشيدم
.باهام شوخي‌‍ت گرفته
.متأسفم. نمي‌دونم
.مي‌دونم که نمي‌دوني .تا الان پونزده بار گفتي
...باشه، من فقط
فقط مي‌خوام اوضاع .بين‌‍مون روبه‌راه بشه
.باشه؟ فقط همينُ مي‌خوام
!روبه راه نيستن
چي؟ فکر مي‌کني الان اين روبه‌ راه‌‍ه؟
فکر مي‌کني من روبه راهم؟
.بذار حدس بزنم .نمي‌دوني
.هوم؟ نمي‌دوني
باشه، وقتي فهميدي خبرم کن، خوب؟
.برد
چطورا پيش مي‌ره؟
.حداقل يه کتابِ خوب گيرم اومده
.مي‌خوام وسايل‌‍مونُ پس بگيرم
.اشکالي نداره ...بيمه‌ايم
.نه، خيلي‌هم اشکال داره
مي‌دوني بابات کجاست؟
!چارلي اين‌جا چيکار مي‌کني؟
.بيا تو
از کجا فهميدي اين‌جام؟ - .خودت گفتي بهم -
.اوه، درست‌‍ه
،شغل‌‍ت چطور پيش مي‌ره راستي؟
اوه، نتونستم بگيرم‌‍ش. يکي ديگه .که تجربه‌ي بيشتري داشتُ انتخاب کردن
چيکار مي‌شه کرد، درست‌‍ه؟
پس چطور شد که هنوز اينجا موندي؟
تلويزيون مادرتُ براي گرفتن .اين اتاق فروختم
همچين جاي .توپ مي‌مونم
فقط فهميدم که !اينُ به خودم بدهکارم
.حداقل من روراست‌‍م - .بي‌خيال، روراست نيستي -
.يه چيزي برات دارم
.اينُ بپوش. بپوش‌‍ش .عاشق‌‍ش مي‌شي
.بابا. بابا - .خيلي حس خوب‌‍ي داره. حالا يالا -
لطفاً. امتحان‌‍ش کن .بخاطر من
.آها
.خودتُ نگاه کن. بيا اين‌جا
بسيارخوب؟
.اين‌‍م از تو
.همه‌چي يعني اين
.تو فوق‌العاده‌اي
همين که پول به دستم برسه براي .مادرت يه چِک مي‌نويسم
.دوبار چيزي که بدهکارم
،بعلاوه، شوهر وکيلِ اون .مي‌تونه هرچي که مي‌خوادُ براش بگيره
.مسئله فقط اون نيست من چي پس؟
.يالا، يکم همدردي کن - !اوه، لعنت بهت، بابا -
!لعنت بهت
اين‌بار واقعاً خودمُ توي بد .مخمصه‌اي انداختم، چارليز
اگه پول اين‌هارو .برنمي‌گردوندم اذيتم مي‌کردن
.پس توهم بقيه‌رو اذيت کردي و کي قراره تموم شه؟
.مي‌دوني، توهم مشکلاتي داري .که حتي از مشکلاتِ من بدترن
حالا باز داري در مورد چي زر مي‌زني؟
.درمورد دوست‌دخترت مي‌دونم .مي‌دونم سقط کرده
فقط ميتونم تصور کنم .چه‌چيزهاييُ تحمل کردي
داري درمورد چي حرف مي‌زني؟ - .لازم نيست ازم مسائلُ مخفي کني -
يعني، مي‌دونم نمي‌خواي ،کاري به کارت داشته باشم
اما مجبور بودم براي کار يکم تمرين کنم براي
شواهدي که بايد جمع مي‌کردم
و فقط تعقيب‌‍ش کردم. يعني، اون .مثل هر مورد ديگه‌اي خوب بود
.و همين‌طور درمورد بني‌هم يکم تحقيق کردم .بهش براي آزمون بارش تبريک بگو
.هنوز امتيازاتُ نگرفته
نه، چرا، گرفته. امتيازاتِ خيلي .خوبي گرفته. بهش افتخار مي‌کنم
.نمي‌تونستم جلوي خودمُ بگيرم
.ببين، هيچ‌کاري نکردم
،پاکتُ برداشتم، مهرش زدم .تموم، براش فرستادم
هنوز نگرفته‌‍ش؟
.نه، اين براي توئه
مبلمان کجاست؟ - .براي توئه که نگه‌‍ش داري -
مبلمان‌‍مون کجاست؟
.توي يه انبار
.با خودم مي‌برمشون - .نه. نه -
.چرا - .نه -
.نه، چارلي، خواهش مي‌کنم .فقط تا وقتي‌که پول دستم برس‌‍ه
،دارم اين شانسُ بهت مي‌دم بابا .کار درستُ انجام بده
.فقط تا وقتي‌که پول دستم برس‌‍ه
.چارلز. برو. برو
.خداحافظ - .برو -
فهميدي؟
مي‌دوني، دارم کم‌کم فکر مي‌کنم .ممکنه افسرده باشم
.تو حال‌‍ت خوب‌‍ه - !دستتُ بکش، اسکول -
.بپا... حواستُ جمع کن
واقعاً فکر مي‌کنم اگه قبول شدم .بايد باهام بياي نيويورک
مي‌توني يه مدت از .همه‌چي فاصله بگيري
.شايد اومدم
.واقعاً - .اوهوم -
آه، لعنتي. الان واقعاً .اميدوارم قبول شم
توي اين مورد بهم اعتماد کن، خوب؟ .تو قبول شدي
.متأسفم. متأسفم
رز؟ از اين کليشه‌اي تر نمي‌شد؟
.خوب، همين الان جواب‌‍شُ دادي
خيلي وقت‌‍ه دنبال اين .عوضي کوچولو بودم
،بالأخره دست‌‍م بهش رسيد ،اما موضوع اين‌‍ه که
.يه‌جورايي مي‌گم کاشکي نرسيده بودم
وقتي‌که دستم بهش رسيد، فهميدم .هيچ‌کسي نيست که باهاش تقسيم‌‍ش کنم
.واو. واقعاً ديوونه‌اي
.آره
.توي اين‌جور چيزها خوب نيستم
.اما، هدر، ازت خوش‌‍م مي‌آد فکر مي‌کنم باحال‌‍ي، مي‌دوني؟
...و يه‌جورايي زيبا
،بايد بگم .فکر مي‌کنم زيبايي
.خيلي زياد
.متأسفم قبلاً عوضي‌بازي درآوردم
.و مي‌دونم که مشکلات‌‍ي دارم
همين‌طورم مي‌دونم که فقط .دونستن درديُ دوا نمي‌کنه
.اما فکر مي‌کنم اولين قدم‌‍ه
...پس
.بفرما
.بدش به من
سلام؟ - تراور؟ -
.بله - .چارلي برنر هستم -
...من از ...خوب، من توي
.چارلي. چارلي !چارلي برنر
.آره، دقيقاً يادم مي‌آد کي هستي چطوري، پسرم؟
.خوب‌‍. خوب‌‍م .درواقع دارم جابجا مي‌شم
.دارم مي‌آم نيويورک
.بذارش درست اون‌جا
هي. مي‌تونم باهات حرف بزنم؟
گوش کن، ممنونم بابتِ ،تموم کارهايي که برام کردي
اما دارم با دوست‌‍م .به نيويورک مي‌رم
مي‌خوام يه شروع .جديد داشته باشم
عصباني نيستي؟ - .نه -
به‌نظر نمي‌آد ديگه علاقه‌اي .يه اين شغل داشته باشي
حوصله‌ام سر رفت. مي‌تونيم زودتر تعطيل کنيم؟
...اول
توالتِ خانم‌هارو روبه‌راه کن، آقاي .دستيار مدير
جداً؟
.برو تو کارش
!ايول
و اون‌‍ي که اون‌جاست؟ .واقعاً علاقه داره
.چارلي! هي
.اوه، هي
.فقط اومدم جکُ از سر کار بردارم
.آره، همين الان ازش جدا شدم چيکارا مي‌کنين؟
.امشب مهموني خداحافظي آمبره
مي‌خواي بياي؟
نه، کُلي وسيله براي .جمع کردن دارم
.اما بهت‌‍ون خوش بگذره
مطمئني؟ - .آره -
.بسيارخوب - .بسيارخوب -
.بعداً بهت زنگ مي‌زنم - .باشه -
.خداحافظ - .خداحافظ -
.حامله نيستم
!آمبر - !سلام -
.سلام. تونستيم - .هي -
.ممنون
حالت چطوره؟ - .خوب‌‍م -
تو چي؟ - .من‌هم خوب‌‍م -
.اوه، يه شغل گير آوردم .توي نيويورک
.واو - قراره دستيار سرآشپز توي -
توي يه رستورانِ تازه .تأسيس مرکز شهر باشم
.اين‌که محشره
...کاملاً .يهويي بود، اما خوب‌‍ه
،يه قدم توي راهِ درست‌‍ه .يا هرراه‌‍ي حداقل
پاي برد چطوره؟
...آه
.اميدوارم خوب باشه .يعني، نمي‌دونم
.يه مدت‌‍ه همُ نديديم
.بايد به خيلي چيزها فکر کنم
...ببين، مي‌خوام بدوني - .من... مي‌دونم -
.خيلي چيزها سرم اومده .شايد بيشتر چيزي‌که مي‌دوني
،نمي‌خوام بحث‌‍شُ پيش بکشم .اما... سخت بودش
...خوب
.شايد ببينمت
توي نيويورکي جايي؟
.آره. موافق‌‍م
.تلفن‌‍تُ بده بهم
،پس اين شماره‌ي جديدم‌‍ه
و يکي از شماره‌ها ممکنه .خاموش باشه، فکر کنم
پس اينُ بعنوان .يه فرصت مي‌بينم
.مي‌بينمت
.باشه
خوب، به‌گمونم خودش‌‍ه، هوم؟
دير رسيدن بهتر از هرگز نرسيدن‌‍ه، هوم؟
بيشتر از چيزي که تصور کني .دلم برات تنگ مي‌شه، پسرم
.اوه، دوستت دارم، چارلي - .من‌هم دوستت دارم -
.قراره بترکون‌‍ي
.مي‌بينيم
.از الان مطمئنم
.ممنون، بابا
!خداحافظ - !خداحافظ! دوستت دارم -
!من‌هم - !خداحافظ -
!خداحافظ! پاستاهاي خوشمزه درست کن
.اوه، خيلي خوب‌‍ه، استيون
خوبي؟
.آره، فقط داشتم فکر مي‌کردم
داري به چي فکر مي‌کني؟
.آه... خيلي چيزها
بيشترم درمورد حيووناتِ .بامزه و صلحِ جهاني
.آدم عجيبي هستي‌ها، چارلي مي‌دوني اينُ؟
.نه خيلي عجيب .شايد فقط يکم متفاوت
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.