..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
راچل
خيلي غافلگير شدم برگشتي؟
آره ديگه برگشتم
خيلي از ديدنت خوشحال شدم
!منم همينطور
بيا بريم بقيه رو هم ببينيم
خانوم شما بيا جاي من بازي کن
باشه
بريم بازي کنيم
اينو ببر خونه
با داداش کوچيکت تقسيم کنين، خب؟
دست شما درد نکنه
ايول
دمتون گرم
بازي باحالي بود
بازي خوبي بود
شرمنده ديگه بايد ميبردمتون
مثل اينکه هنوز اين کاره‌اي
چيه، نکنه شک داشتي؟
واي خيلي از ديدنت خوشحال شدم
منم همينطور
سفرت چطور بود؟
خوب بود
ديگه اومدم استراحت
جاي درستي هم اومدي آبجو ميزني؟
ممنون
بگير بشين
برنامه‌ت چيه؟
ميخواي يه مدتي اينجا بموني؟
آره، گمونم
فکر کنم بخوام همينجا زندگيم رو سر و سامون بدم
شايد درسم رو ادامه بدم
واسه چيش رو خودم هنوز مطمئن نيستم ولي اونقدري پول پس‌انداز کردم
که فکر کنم بتونم فعلا تا تصميمي ميگيرم
از وقتم استفاده کنم
ولي آره، آمادم که برگردم خونه
سلامتي
راچل، يکي هست که دوست دارم بهت معرفيش کنم
اين دوست پسر من، رايانه
رايان، خوشبختم
منم همينطور، خيلي تعريفت رو شنيدم
چند وقته شما دوتا با همين؟
از تابستون پيش، ديگه تقريبا ميشه گفت يه سالي شده
توي کاريابي دانشگاه همديگه رو ديديم
بيا بريم واليبال
من ديگه بايد برم
بعدا ميبينمتون
خيلي از ديدنت خوشحال شدم
منم همينطور
خداحافظ بروبکس
بامزه نيستن؟
شرمنده
بازي خوبي بود
فکر کرديم بعدا بريم يه دوري بزنيم
بريم يه بيلياردي، دارتي چيزي بازي کنيم تو هم مياي؟
راچل؟
خوبي تو؟
آره آره
اون دوتا خيلي با هم جورن
آره، پسر بچه خيلي خوبيه
واسه زندگيش برنامه داره
نمره‌هاش خيلي خوبه ميخواد دانشگاه رو ادامه بده
خيلي رو آيندش تمرکز داره
خوبه
راستي باشه، من شماها رو بعدا
ساعت 10 اينطورا دم کلوپ ميبينم ديگه، خب؟
عالي
بيا
الان نميخوام رايان
بگير بابا
چطوره بعدا بزنم؟
امشب بابام اينا دارن ميرن بيرون
ميتونيم يه کم با هم تنها باشيم
باشه، هرطور حال ميکني
خيلي خوب شد که اومدي خونه
خيلي دلم برات تنگ شده بود
خودمم خوشحالم برگشتم خونه
خوبه
بيا بشين، روز طولاني داشتي
واي ريگان، اينا خيلي خوبن دستت درد نکنه
خب بگو ببينم، امروز چي شد؟
خانوادت چطورن؟
عالي، رفتم خواهرم رو ديدم
و جيمي، باورم نميشه اينقدر بزرگ شده
آخي
کارول گفته بعدا باهاش بريم بيرون نظرت چيه؟
آره بدم نمياد ساعت چند؟
حدود 10 اينطورا
ولي حوصله نداشته باشي ميتونيم نريم
تا يه کم ديگه حوصلم هم مياد سرجاش
همه رفتن؟
تقريبا 20 دقيقه‌اي ميشه که رفتن
بيا يکي ديگه بزنيم
من خيلي مطمئن نيستم
بيا ديگه
ميدوني بايد چي کار کنيم؟
چي؟
بايد ازش فيلم بگيريم
چه فيلمي؟
نه
به نظرت باحال نيست؟
..راستش فکر کنم
کسي که چيزي قرار نيست ببينه
فقط واسه خودمون دوتا
خب فکر کنم اگه قراره فقط ..واسه خودمون دوتا باشه
باشه، الان برميگردم
اولش دست تکون بديم
مطمئني خدايي؟
خب
هي
لامصب
ترسوندمت؟
خوبي تو؟
واستا برم جارو بيارم
ببين راچل، ميدونم داري سعي ميکني خودتو با شرايط
برگشتن به خونه وفق بدي
من واسه چيزي بهت فشار نميارم، خب؟
چرا برنميگردي تو تخت؟
من خودم اينو تميزش ميکنم
باشه
چقدر داري؟
ميخواستم درباره همين قضيه باهات حرف بزنم
ميخواستم اگه راه داره بهم قرض بدي
الان پولي ندارم ولي يه دو هفته بهم وقت بدي
واست پول رديف ميکنم، خب؟
خودت ميدوني روش اين کار رو
خودتم ميدوني من قرضم رو ميدم
خودت ميدوني روش اين کار رو
من يه چيزي ميخوام تو هم اينو ميخواي
خب اين چي؟
نه، نه، نه
خب، واستا واستا
اين چي؟
اين ديگه چيه؟
يه چيزيه که شايد بتوني رو اينترنت و اينا بفروشيش
نميدونم، فيل سوپره
اگه ميشه يه کاريش بکن ديگه من خمارم داداش
تو تا حالا خوش حساب بودي
با اينت حال ميکنم
ولي اگه نتونستم اينو بفروشم بهم بدهکاري‌ها
باشه
خب ديگه گورت رو گم کن
سلام، رايان هستم پيغام بگذاريد
رايان، کل روز دارم بهت زنگ ميزنم
توروخدا اين پيغام رو گرفتي فوري باهام تماس بگير
توروخدا رايان
يه بار ديگه بزنيم
من خيلي مطمئن نيستم
بيا ديگه
فقط واسه خودم و خودت
خب اگه قراره فقط واسه خودم و خودت باشه
الو؟
اين هفته که برگشتي خوش گذشته؟
جدي؟
من ميخوام بعدا برم پارک اسکيت‌سواري
اگه دوست داشتي تو هم بيا
عاليه، باشه پس ميبينمت
جيمي؟
راچل داره مياد، ميخوايم بعدش بريم پارک
اسکيت‌سواري کنيم، اگه ميخواي تو هم بيا
جيمي؟
اگه خيلي سنگين بود معذرت ميخوام
اشکالي نداره، من جنبم بالاس
ممنون
راچل؟
جيمي خيلي تو رو دوست داشت خيلي روت حساب ميکرد
اشکالي ندارهب رم اتاقش رو ببينم؟
خواهش ميکنم، اصلا پرسيدن نداره
ممنون
من الان برميگردم
راچل
همه‌چي روبراهه؟
آره، ديگه دارم ميرم
بايد اول دست تکون بديم؟
مطمئني؟
دير کردي
زمان مثل طلا ميمونه
بيا اينم پولت داداش، گفته بودم که پس ميدم
خيلي هم خوب
اصلا خوش نداشتم تو رو هم بندازم تو ليست سياهم
بازم بيا پيش ما
آره خلاصه
بعدش بالاخره با هم کنار اومدن يا نه؟
دختره اون پشته
پنجاه تا، دست شما درد نکنه
خواهش ميکنم
چي برات بيارم جيگر؟
باکاردي لطفا
بفرما جوني
ميشه با مدير اينجا حرف بزنم؟
آره، بشين من برم ببينم هست يا نه
..خب
هفته خيلي خوبي نبود
ولي هفته خيلي بدي هم نبود
حالا به يه سري از رابط‌هام بيشتر فشار ميارم
بعدش درآمدم بيشتر ميشه
منطقيه
ميدوني جيمز
وقتي اوضاع به هم بريزه
و نتوني ديگه روي دوستات حساب کني
چي کار ميکني؟
اگه حمايتشون محدود يا معلق بشه
وقتي ديگه هواتو نداشته باشن چي يمشه؟
وقتي ولت کنن
چي ميشه؟
نميدونم
خودت بوجودش مياري جيمز
خودت بوجودش مياري
مدير هست
دنبالم بيا، ميبرمت پيشش
ميتونم کمکتون کنم؟
بله، من دنبال کار ميگردم
شما کاري واسه من دارين؟
ميخواين پيشخدمت بشين؟
يا موقعيت استعدادي؟
هر کاري بخواين من آمادم
ما دو تا کلوپ داريم
اينجا توي ايلوميناتي مردم ميان
که مشروب‌هاي مخصوص بخورن، کارائوکه بخونن چيزاي مخصوص ببينن
اونطرف شهر هم يه کلوپ ديگه داريم که دخترايي که توش کار ميکنن
سرگرمي‌هاي متقابل هم پوشش ميدن
از کي ميتوني شروع کني؟
همين حالا
خيلي هم عالي من ميگم يکي از دخترا
رختکن رو بهت نشون بده
اونجا يه لباس مخصوص هست
سلام عزيز
ازينا دارم
ميخواي؟
هرطور راحتي
معمولا به کسي نميدم ولي اين هفته اوضاعم خيلي رديف بود
..واسه همين
اين اولين کارته؟
نه، من همش اينور اونور سفر ميکنم
ايول بابا
اسمت چيه؟
انجل
چه اسم سنتي
قبلا اينجا چندتا انجل داشتيم
ولي کم‌کم همشون پر زدن رفتن
من بابي هستم، بابي بلرزون
انجل جون چيزي لازم داشتي
به خودم بگو
شايد بتونم راهنماييت کنم
راستش اتفاقا يه چيزي هست
که ميتوني توش بهم کمک کني
بگو ببينيم چيه انجل جان
آهان
اينطرفا که بورلي هيلز نيست
دخترا بايد خيلي مراقب خودشون باشن
مخصوصا با اينهمه آدم مزخرفي که مياد اينجا
و فکر کنم تو اينجا قراره
دختر خيلي محبوبي بشي
پس ميتوني کمکم کني؟
من يه جورايي ازت خوشم اومده انجل دختر نازي هستي
فقط
تو اينو از من نگرفتي فهميدي؟
برو زنه رو ببين، اون خودش کارتر و راه ميندازه
فقط مراقب باش
ممکنه جاي خيلي خطرناکي باشه
شروع کنيم؟
شروع کنيم
فقط نيم ساعت
قراره شب طولاني باشه
فکر کنم بايد کار امشب رو ببريم جلوتر
نظر تو چيه؟
شانس آوردي، جايي نري
چه کمکي ميتونم بهت بکنم؟
من دنبال يه اسلحه هستم
برو از مغازه‌هاي خودتون بخر
نميخوام اسمم روش ثبت بشه
آدرس منو کي بهت داده؟
يه استريپر عملي
خب پس در اونصورت
بذار ببينم چي کار ميتونم برات بکنم
شرمنده اينجا به هم ريخته‌س
من چندتا قانون دارم
به بچه‌ها شليک نميکني کاري هم ندارم جو کوچيکه
به خونه ننش دستبرد زده باشه
به بچه‌ها و مادرها و معلول ها
چه از نظر جسمي و روحي کاري نداري فهميدي؟
آره بابا، من فقط دنبال يه چيزي هستم يه کم از خودم محافظت کنم
وقتي از سر کار برميگردم وسط خيابون
شايدم يه چيزي که بخوام توي خونه داشته باشم
همينو برميدارم
من کارت اعتباري و مواد قبول نميکنم جيگر
اين کافيه ديگه، ها؟
زر زر ديگه کافيه، کاري ندارم تو کي هستي
يه جنده معمولي
اينهمه پول همراه خودش نداره
پليسي؟
نه
سي‌آي‌اي، اف‌بي‌آي پليس مبارزه با مواد مخدر؟
نه
اه
پس يه خشاب هم مهمون مني
جيمز، چه خبر دادا؟
سلام
چندتا بسته آخري که داشتم
توش مشکل دارم
برو يه چندتا مشروب قندپهلو بريز بيار
مشکل؟
شکايت
بگو
به اندازه کافي جنس نفروختم
اين چند هفته اوضاع خيلي کساد بود
بيو هم گير داده بهم
ميخوام بدونم کي ميتونم جنس درست و درمون بفروشم؟
بيو چي ميدونه؟ جدي
چي ميدونه؟
جدي ميگم، چي ميدونه؟
اون منو خيلي ميترسونه
ميشه يه چيز بهتر بدي بهم؟
باشه آروم بگير
من ازت خوشم مياد جيمز
هفته بعد بيا
چيز بهتر بهت ميدم
حيف شد مگه نه؟
از جيمز خوشم ميومد، جربزه داشت
برو ببين چرا اينقدر طول کشيده
اينجا چه خبره؟
شما دو تا برين ببينين جريان چيه؟
تو ديگه کدوم خري هستي؟
من اطلاعات ميخوام
هر چيزي به جز اطلاعات
الان واقعا اهميتي نداره
..تو واسه کي کار ميکني
من واسه خودم کار ميکنم
من دنبال يه فرد يا افرادي هستم
که فيلم‌ سوپر خونگي‌ها رو ميذارن رو اينترنت
کيون لقت زنيکه جنده تو ديگه مردي، مرده
جنده
حرف بزن
تو توي هزارتو گم شدي دختر
گم شدي و بعدش غيب شدي
يه جايي خاک ميشي
شانس خودمو امتحان ميکنم
اسم و جاش رو ميخوام
لب تر کن رييس
!بکش اين جنده رو
لعنتي
حالا بنال
اسمش بيليه
توي اتريپ‌ها ميگرده جنده پيدا ميکنه
همش جاش رو عوض ميکنه
!نميدونم کجاست
جانسون، چي پيدا کردين؟
پنج تا جسد که همشون تير خوردن
با کلي ازينا
پزش قانوني تو راهه، بايد تا آخر امروز
هويت جسدها رو بدست بياريم
حدس من اينه که
وقتي اين جسدها تشخيص هويت بشن
بايد 300 صفحه تو خلافاشون بگرديم
رهبري اين پرونده با منه
گزارش اين پرونده رو
تا آخر روز بهم بدين
حتما
ممنون
به نظرت اينم يه جنگ
قلمرويي خلافکاراست؟
شايد
پس چرا مواد رو با خودشون نبردن؟
سوال منم اولش همين بود
بعدش ديدم
هيچ نشوني از گروه خلاف ديگه نيست
فکر نميکني عجيب باشه؟
معمولا گروه‌هاي خلاف يه جوري نشون ميدن که اينجا بودن
که واسه رقيباشون اينطوري پيغام بفرستن، مگه نه؟
شايد همين کارآمدي پغامشون باشه
خيلي خوشحال شدم بالاخره از توي خونه آوردمت بيرون
حالت چطوره؟
چرا؟
چرا حالا؟
..کارول
نکنه من يا ريک کاري کرديم
معلومه که نه - از کجا ميدوني -
کارول، بهم اعتماد کن
خب؟
بيا
از دوستاي جيمي چي ميتوني بهم بگي؟
مطمئنم رايان داغون شده
چند سالي بود با هم بودن
ميخواستن کنار هم برن دانشگاه
..و باهمديگه بمونن
مطمئنم اونم اذيت شده
آره
ميخواستم باهاش حرف بزنم
شايد تو همين هفته باهاش يه صحبتي بکنم
مطمئنم دوست داره باهات حرف بزنه
بعدا ميرم ديدنش
اوضاع چطوره؟
خوبه
خيلي خوب
چيزي واسه من داري؟
آره
استعداد جديد؟
آره
کارش تا حالا خيلي خوب بوده
از کاري که با اينجا کردي خيلي خوشم اومده
همينطوري ادامه بده
درستش اين نيست
تکرار کن درستش اين نيست
فقط همينو داشتي؟
بيا شروع کنيم
عشقم اشکالي نداره من برم تجديد قوا کنم؟
ديشب همه‌چي خوب پيش رفت مگه نه؟
شروع خوبيه
تازه داريم ميفتيم رو غلطک
سودمون داره همينطوري ميره بالا
خوشم مياد
خودت راه رو بلدي
بياين شروع کنيم
سلام بيلي
هميشه باعث افتخاره ديدنت
يه سري کار دارم پايه‌اي؟
شايد، چي تو سرته؟
بعدا درباره جزيياتش حرف ميزنيم حالا در دسترس ميمونم
بهتره که بموني
اين کار واسه بقيه هم جا داره؟
به‌به، اينجا کي رو داريم؟
بيلي اين انجله انجل، اينم بيلي
خيلي خوشبختم
من دنبال اينم يه کم بيشتر پول دربيارم
صاف ميري سر اصل مطلب خوشم اومد
بيا حرف بزنيم
من آدم رک و راستي هستم
..خلاصه
خلاصه؟
تو ميتوني کلي پول به جيب بزني
ولي کلي کار سخت هم داره
گوش ميکنم
قراره يه ستاره بزرگ بشي
اصلا دارم ميبينم حسابي گنده ميشي
اين بروبکس عاشق کار کردن باهات ميشن
بريک يکي از هموناست
خب کارش چي هست؟
چطوره خودت بياي از نزديک ببيني؟
ميتوني بياي
کار رو ببيني
يه کم هم حال کني
اين اطلاعات تماس منه
مشتاق شدي؟
آره، شدم
پس 5شنبه شب ساعت 11 خوبه؟
ميام
من يه هفته ميرم بالتيمور
مطمئني نميخواي بياي؟
شايد برات خوب باشه‌ها
راچل؟
جونم؟
مطمئني حالت خوبه؟
آره، خوبم
فکر کنم يه کم ديگه همينجا بمونم
داشتم فکر ميکردم برم يه سري
کلاس گزينشي تو دانشگاه
چند روز ديگه ميام پيشت
ميخواي تا اونجا رانندگي کني؟
آره، فکر کنم
رانندگي فکر و خيالم رو کمتر ميکنه
باشه پس فکر کنم فکر خوبي باشه
ولي من ديگه بايد برم پس ميبينمت
کارش چجوري هست حالا؟
خودت ميبيني
جدي ميگم بابي، کارش چيه؟
کارگردان فيلم سوپره
ولي پولش خوبه
فکر ميکنه خودش اين کار رو اختراع کرده
خودش نکرده
ولي پولش خوبه، ديگه باقيش مهم نيست
فيلما رو ميذاره رو انيترنت
از همونجا هم ردشون ميکنه
اگرم نگران هستي بقيه بفهمن
کلي فيلم سوپر تو اينترنه
يه کم ديگه، يه کم ديگه عزيزم
همينه ايول
بيشتر، چشم بيشتر
يه کم ديگه صورتت رو بيار جلوتر
آره
تو عالي ميشي
بيشتر بيشتر بازم چشمات
زودباش ديگه از پسش برمياي نانسي
زودباش نانسي يه کم ديگه
يالله، فقط يه کم ديگه
لباتو غنچه کن
يه کم ديگه خم شو
بچه‌ها؟
!انجل
برات يه لباس آماده کرديم
همونجاست اونطرف هم يه جا هست
که ميتوني بري لباست رو عوض کني و آماده بشي
اولين کاري که ميکنيم
اينه که اينجا يه سري عکس ازت ميگيريم
پس چطوره که بري حاضر بشي
بعدش برگردي همينجا، خب؟
پستوناي اين دختره که تازه اومد رو ديدي؟
شب باحالي ميشه
يه کم کوک بزنه، بهتر هم ميشه
بيلي خودش اون قسمت رو رديف ميکنه
خيلي بدم مياد اولش بالا ميارن
بيلي بايد به اين 15 ساله‌ها يه کم آسونتر بگيره
شايد 15 سالش باشه ولي تو اينترنت همشون 18 معرفي ميشن
ميدونم
معرکه شدي
چطوره يه کم ديگه به خودت برسي
بعدش واسه ست بزرگ بياي
يه سري عکس ابتدايي ميگيريم
بعدش يه استراحتي ميکنيم
بعدش فيلم ميگيريم، خب؟
باشه
خب ديگه بچه‌ها، فعلا همينقدر کافيه
خيلي هم ممنون
چطوره فعلا ما رو تنها بذارين و بعدا بهمون ملحق بشين؟
بعدا بهتون احتياج پيدا ميکنيم
کارت عالي بود
اصلا تو ذاتته
بيا
چطوره يه کم بري استراحت کني
بعدش بياي استريپ کني
واسه برنامهب زرگ امشب آماده بشي
هم حال ميکنيم هم فيلم ميگيريم
بعدش تازه بهت پول هم ميديم
چه فيلمي؟
قراره تو باشي
با همين ياروهايي که ديدي
کار سختيه ولي عزيزم باورکن تو توش عالي هستي
تازه آخرش 500 دلار هم مياد تو جيبت
عاليه
!خب انجل، ببينيم چي تو چنته داري
بريک، چراغ سياها رو روشن کن
بريک، رقص نور رو بزن
تو چي ميخواي؟
من کلي کار از دستم برمياد !امتحانم کن
فقط منو نکش
چند هفته پيش يه فيلم سوپر خونگي تو انترنت پخش شد
يه زوج جوون دانشگاهي تو خونه از سکسشون فيلم گرفته بودن
فيلمه افتاده دست تو تو هم گذاشتيش تو نت
آره يادمه
ما هيچوقت فيلماي خونگي به دستمون نميرسه
ولي من فيلمش رو نگرفتم کار ما نبوده
خب؟
من اونو از يه موادفروش خيابوني گرفتم
که از يه نفر به اسم قرمز حمايت ميشد
ميدونم
بخدا فقط همينو ميدونم
بالا دستي تو کيه؟
چي؟
اين پولايي که از فيلما بدست مياري به کي گزارش ميدي؟
نميتونم لو بدم منو ميکشن
ببين، اينجا کلي پول بدست مياد
اسمشو بگو
باشه، من سود اينجا رو با يه زنه به اسم بورلي قسمت ميکنم
خب؟ اسمش بورليه
چندتا از دخترام رو ازونجا گرفتم
خيلي از موادفروشاي محلي هم سودشون رو با بورلي قسمت ميکنن
اون از طريق کلوپ شبونه خودش پولشويي ميکنه
!فقط همينقدر ميدونم
چيز ديگه‌اي نميدونم، خب؟
همه اين کارا فقط بخاطر يه فيلمه؟
!دور و برت رو نگاه کن
همه يان کارا بخاطر يه فيلمه
که يه بچه کوني با جنده خودش ساخته؟
لعنتي
چقدر اطلاعات بدست آوردين؟
هيچي، فقط اثر انگشت همينايي که اينجان
انگار يه روح اين بلا رو سرشون آورده
اين اسلحه رو پيدا کرديم
فکر ميکني اينجا چقدر مهمات مصرف شده؟
خيلي نشده، فقط چند تا سوراخ روي ديواره
کامپيوتر حسابي گوله‌بارون شده، چرا؟
چون يه نفر که نشونه‌گيري خوبي داشته
ميدونسته اينا اينجا چي کار ميکردن
سلام
يه سري از دسوتام بهم گفتن يوگا کار کنم
گفتن اينطوري فکر و خيالم کم ميشه
جواب هم داد؟
نه
هر دفعه چشمم رو ميبندم اون مياد چلوي چشمم
واسه همه ما يه کم زمان ميبره
واسه باقي هفته دارم از شهر ميرم بيرون
که برم بولتيمور پيش ريگان
تو اوضاعت خوبه؟
آره
حال ريک چطوره؟
اون پشتمه
ميدونم براي اونم خيلي سخت بوده
ولي بخاطر جفتمون طاقت مياره
همه همش ميگن
زمان همه چيز رو بهتر ميکنه
ولي هر روزي که ميگذره بازم يادش اذيتم ميکنه
حسابي عصباني هستم
چرا اين اتفاق افتاد؟
کي مقصر بود؟
کجا قراره تموم بشه؟
کي قراره اوضاع بهتر بشه؟
نميتونم تا ابد از همه چيز عصباني باشم
نميدونم جيمي چي ميحواست
ولي ميدونم بايد براي عصبانيتم يه محدوديتي باشه
بايد براي خشمم يه محدوديتي باشه
به صمع و نظرم رسيده که ديشب
دخل بيلي اومده
کل استوديوش شده حموم خون
خبر نداشتم ديشب فيلمبرداري داره
تو خبر داشتي؟
نه
مرتيکه گوساله
مطمئنم ميخواسته ما رو بپيچونه
ميدوني کسي از دختراي ما تو اين قضيه بودن يا نه؟
نميدونم ولي ميفهمم
ميريم با هم بفهميم
اميدوارم غروب همه حالشون خوب باشه
و آماده ارائه کار خوب باشن
قبل ازينکه امشب رو شروع کنيم
از همه کسايي که اينجان يه سوال داشتم
متوجه شدم يه فيلمساز به اسم بيلي
به بعضي‌هاتون پيشنهاد کار داده
من مشکلي ندارم ولي لطفا
اگه با اون ارتباطي داشتين
دستتون رو ببرين بالا
اونايي که دستشون رو بالا نبردن
لطفا از اتاق برن بيرون
من ميدونم تو قبلا باهاش کار کردي
ديشب هم باهاش کار کردي؟
نه، آخرين باري که ديدمش
چند روز پيش بود که اومده بود اينجا دنبال چندتا دختر ميگشت
بعدش گفت باهام در مورد يه کاري
تماس ميگيره، مشکلي نيست که
باهاش کار ميکنم؟
نه، مشکلي نيست
فکر نکنم قبلا همديگه رو ديده باشيم من بورلي هستم، شما؟
من انجلم
اوني که دربارش حرف زدم ميشناسي، انجل؟
آره، همونطور که بابي گفت
چند روز پيش اومد بهم پيشنهاد کار داد
گفت بهم خبر ميده ولي ديگه خبري ازش نشد
متوجهم
اگه ميشه يه کاري ازت ميخوام
ميشه کارت شناساييت رو ببينم؟
..خب راستش
همين حالا
لطفا
ببينين، هنوز قراره بهم پول داده بشه، مگه نه؟
من چون پول لازم داشتم اين کار رو قبول کردم
معلومه، چيزي عوض نشده
کريستين فيليپز
من فقط دوست دارم بدونم کي برام کار ميکنه
انجل، نوبت توست
خب، اين انجل
تازه استخدام شده؟
آره
کارش اينجا خيلي خوبه
به نظرت يه کم عجيب نمياد؟
چطوري يعني؟
يعني طوري که دردسرساز باشه
مثلا پليس؟
شک دارم، همه جور کار هرزه‌اي تا حالا واسمون کرده
ميدونم يکي از دخترا بهش واسه خريدن اسلحه آدرس داده
ولي اين چيز غيرطبيعي نيست
حواست بهش باشه
من ميرم به يه دوست قديمي يه سري بزنم
هووي هووي
بذار مديرم رو خبر کنم
عصربخير، من کاراگاه تروفنت هستم
از اداره پليس
صاحب اينجا هست؟
نه شرمنده، رفته
خب پس من ميرم سر اصل مطلب که چرا اومدم اينجا
اينو ميشناسي؟
آره، يه چند باري اومده بود کلوپ
تا حالا هم باهاش مشکلي نداشتيم
ديگه چي ميتوني ازش بهم بگي؟
کارايي که بيرون از کلوپ ميکنه
به من مربوط نميشه کاراگاه
منظورت ميکرده؟
ببخشيد؟
ديشب درحاليکه توسط گلوله به قتل رسيده بود پيداش کرديم
اين يکي رو چي؟
ميدونم با چندتا از دختراي رقاص اينجا آشنا بود
اينکه چه رابطه‌اي با هم داشتن رو نميدونم
توي چند ماه گذشت يه چند باري اومد اينجا
شايد ماهي يکي دو بار ميومد
من اينجا مديرم، اگه کسي دردسرساز نشه
يا شکايتي نداشته باشه منم سوالي نميپرسم
ميفهمم
اشکالي نداره با چندتا از رقاص‌ها صحبت کنم؟
حکم بازرسي دارين؟
حکم؟
حکم بازرسي ميخواي؟
اگه بخواي ميتونم يکي بگيرم
ببين، زود تمومش کن، خب؟
نميخوايم دخترامون از ترس فراري بشن
من راه رو نشونتون ميدم
خانوما
ايشون کاراگاه تروفنت هستن از اداره پليس
همگي آروم باشين واسه مواد نيومدم بهتون گير بدم
فقط اومدم چندتا سوال ازتون بپرسم، همين ممنون
ميشه چند دقيقه از وقت شما رو بگيرم؟
من کمتر از 10 دقيقه ديگه بايد برم رو صحنه
ميفهمم، زود تموم ميشه
خيلي وقته اينجا کار ميکني؟
سه سالي ميشه
اين يارو رو ميشناسي؟
بيلي رو؟ آره ميشناسمش
يا شايدم بايد بگم براش کار ميکردم
گهگاهي ميومد کلوپ و سعي ميکرد دخترا رو قانع کنه
که براش فيلم سوپر بازي کنن
واسه دخترايي که باهاش کار ميکردن اضافه کاري خوبي حساب ميشد
غيرقانوني که نيست، مگه نه؟
ممنون
ميشه ازت چندتا سوال بپرسم؟
تا حالا اين مرد رو ديدي؟
آره، قرار بود هفته پيش براش کار کنم
ولي فقط ميخواستم يه کم بيشتر پول دربيارم
دنبال دردسر نيستم، خب؟
لازم نيست ديگه واسه قرار هفته بعد
به خودت زحمت بدي
چطور مگه؟
چون اون ديگه مرده
ببينين خانوما
اگه چيزي، هرچي يادتون اومد که خواستين بگين
اين کارت منه
پارسال دوست، امسال آشنا بيو
چه کمکي از دستم برمياد؟
اومدم يه سري اطلاعات بگيرم
تا وقتي ميبينم کارت چيه پول رو بذار کنار
اوضاع داره جالب ميشه
اولش قرمز
الان بيلي
شنيدم
چي شنيدي؟
هيچي
سخته آدم خبري بشنوه وقتي
هيچکدوم از کارکناشون تو خيابون نيستن
واسه اينکه توي مرگ جفتشون هيچي برداشته نشده
نه مواد، نه پول
هيچي
تازگي به کي اسلحه فروختي؟
شهرت من توي رازداريمه
بايد اينو بدوني
اول يه نگاه به پاکت بنداز ميبيني مشتري بهتري حساب ميشم
اخيرا زدم تو کار کلکسيون
به جز چندتا لات خيابوني
چيز غيرعادي وجود نداشته
هيچوقت نبوده
ببين، اصلا دوست ندارم فکر کنم
سر اين قضيه دوستيمون به هم بخوره
مگه بعدش چي ميشه؟
چي مشه؟
اگه فکر کردي چيزي هست که بايد بدونم
بهم يه سر بزن
وقتشه برم تعطيلات
اونا تا حدود 7 دقيقه پياده رفتن
بايد به راه رفتن ادامه بديم
ريس تکون نخور اينجا پر از تله‌ست
چند تا تله هست؟
بايد همين حالا ازينجا بريم بيرون
ازت ميخوام فقط يه کم ديگه طاقت بياري
امتحانش کن
چي کار ميتونم برات بکنم؟
من فقط يه اسم ميخوام
آروم باش، من ميشناسمت؟
احتمالا
قبلا يه سري از رفيقات رو ديدم
..پس تو هموني هستي که
آره
من اينجا فقط يه ماهي کوچيکم
بهتره بدوني اينجا همه چي ..زير دست
بورلي؟
پس ميدوني من فقط واسطم
و نصف اون آدما هم درآمد ندارم
اخيرا يه پسر جوون بهت يه فيلم داد
ميتوني درباره اون بهم بگي؟
خمار و بي‌پول اومده بود پيشم
منم فيلمه رو گرفتم دادم به بيلي
اونم که خودت ديديش ازونجا به بعدش هم ديگه من دخالتي نداشتم
گرچه مطمئنم هفته بعد
دوباره پسرهر و ميبينم
ربط بورلي به اين قضيه‌ها چيه؟
بورلي نوک هرمه شاه قله نشين
حالا که دو تا از آدماي مهمش رو کشتي
حتما مياد دنبالت
مجبور نيست
همه اين کارا فقط بخاطر يه فيلمه؟
ببين من نميخواستم کسي صدمه ببينه
فقط فهميدم يه بچه کوني
با يه جنده خوابيده
خب، حالا بايد چي کار کنيم کاراگاه؟
بهتره به تروفنت زنگ بزنيم
تروفنت
بله
باشه، 20 دقيقه ديگه
آره
بس کن
بيخيال داداش
اينا رو از خونه بيلي ويليامز بدست آورديم
فکر کردم شايد بخواين ببينينشون قربان
ممنون
موقع حمله کجا بودي؟
بهتون نميگم
ما هويت قرباني
استوديو فيلمسازي رو بدست آورديم
جيمز هنلون، 27 ساله
همه چي توي گزارش هست
چند سال پيش هم دستگير شده بود
ولي چيزي که فکر ميکنم براتون جالب باشه
اينه که کسي که اون زمان براش وثيقه گذاشت بورلي بود
بورلي؟
اين همون زنيه که وقتي بيلي ويليامز
دستگير شده بود براش وثيقه گذاشت
بله ظاهرا
سوسابقه اونو چک کنين
قبلا کرديم، پاکه
حتي يه جريمه پارکينگ هم نداشته
حتما بايد يه ارتباطي بينشون باشه
چند روز پيش يه سر رفتم کلوپش
اونجا نبود
بايد اين زنه رو پيداش کنيم
مطمئنم تو ليست کشتن يه نفر هست
بايد واسه يان يکي حکم بازرسي بگيرم
من اونو رديفش ميکنم
ممنون
خانوم بلدوين - بله؟ -
نميدونم منو يادتون هست يا نه
پدر کيرکلند
بله
حافظه خوبي دارين
خواستم بيام يه سري بزنم بينم
حال شما و خانوادتون چطوره
اخيرا خواهرتون رو تو کليسا نديدم
بله، براش خيلي سخت بوده
براي همه ما خيلي سخت بوده
هر کسي يه جوري سوگواري ميکنه، راچل
ميخوام کارتم رو بهت بدم
و بهتون سرويس بدم
لطفا حتي واسه حرف زدن هم بود بي تعارف تماس بگيرين
يه سرود مذهبي ميگه
خداوند به فرشتگانش دستور داده
که در همه حال مراقبت باشند
جيمي الان يه فرشته‌ست که مراقب شماست
اميدوارم اينو بدوني
به نظر مياد خواهر شما همينجا روي زمين ميتونست از يه فرشته استفاده کنه
شايد اون فرشته تو باشي
روز خوش، راچل
قربان؟
بله؟
از اون استوديو فيلمسازي
ديشب يه سرنخ بدست آورديم
يه مرد جوون تماس گرفت
گفت ميخواد درباره سرنخ باهامون صحبت کنه
من اطلاعات تماسش رو اينجا براتون يادداشت کردم
بذارش رو همون ميز پشتي
جالبه
من کاراگاه تروفنت هستم از اداره پليس
اشکالي نداره بايم تو؟
خواهش ميکنم بفرماييد
چه خونه قشنگي دارين
واسه خانوادمه تا هفته بعد تعطيلاتن
من ميرم سر اصل مطلب که چرا اومدم اينجا، رايان
رايان بودي ديگه؟
با اداره تماس گرفتي و گفتي
يه سري اطلاعات در مورد تيراندازي دشب
توي استوديو فيلمسازي داري
از اولش شروع ميکنيم چي برامون داري؟
من ميدونم جيمز رو کي کشته
اون گاهي بهم کوکائين ميفروخت
چند وقت؟
چندماهي ميشد
پايين شهر تو جاهاي مختلفي ميديدمش
کارش از مواد و اينا بيشتر بود
ولي تا کجا وسعت داشت نميدونم
فقط اينو ميدونم
وقتي پولم کم بود
يه فيلم بهش فروختم که توش دوست‌دخترم هم بود
نميخواستم کسي آسيبي ببينه
يا اين چيزا
فيلمه سر از اينترنت دراورد و دوست‌دخترم
خودشو کشت
سعي کرد فيلمه رو پاک کنه ولي فايده نداشت
متاسفم
يعني فکر ميکني اين مقتول
با پخش کردن اون فيلم
باعث آزار کسي شده؟
نميدونم
ممکنه بود اونا رو داده باشه به کسي
و اونا ناراحت شده باشن
عکسي از دوست‌دخترت داري؟
اين دوست‌دختره؟
بله، جيمي
اوني که باهاش توي عکسه کيه؟
اون خالشه، راچل بالدوين
از راچل بالدوين برام بگو
خودمم تازه ديدمش چيزي ازش نميدونم
فقط يه سري چيزا رو جيمي ازش بهم گفته بود
توي ارتشه، تازه از ماموريت خارجي برگشته
ارتشيه؟
ارتشي
چيزي ازش داري که بتونم باهاش تماس بگيرم؟
شماره تلفني، چيزي
من شماره‌اي ازش ندارم
لطفا چيزي از فيلم به راچل نگين
اون منو ميکشه
رايان، اين کارت کنه
اگه چيز ديگه‌اي به فکرت رسيد
باهام تماس بگير
هر چيزي
خب من ديگه ميرم
کاراگاه تروفنت هستم
ميخوام سوابق راچل بالدوين رو چک کنين
توي محل زندگي ميکنه تو دهه 20 زندگيشه
يه جکم بازرسي هم براي
کلوپ ميخوام
الان دارم ميرم اونجا
ميتونم کمکتون کنم؟
ميخوام با بورلي صحبت کنم
اين دفعه حکم آوردي، کاراگاه؟
تور اهه، ميخواي منتظر بموني؟
من فکر ميکنم اون در خطره
هشدار به تمامي سازمان‌ها
يه آمبولانس احتياج داريم تيراندازي شده
کاراگاه جانسون، من ميرم ببينم چه خبره
با اونجا دو بلوک فاصله دارم
تروفنت هستم
من تو منطقه هستم تا چند دقيقه ديگه اونجام
اين عکس توست
تو و يه دختر جوون
جيمي
جيمي؟
راچل
خداي من
راچل
چقدر از مرگش گذشته؟
حدود 90 دقيقه
چيزي پيدا کردين؟
نه
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.