..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
"بخش اول : "موهای کلارا
بهرحال..
.این آهنگ رو آوردم
.و فکر میکنم ازش خوشت بیاد
چی هست؟
-بذار پخشش کنم -خیلی کنجکاوی
بذار ببینیم دستگاه پخشت چقدر خوبه؟
صداش رو بلند میکنم باشه؟ باشه، با صدای بلند پخشش کن
صداش زیاد میشه ها
"صبر کنین "مارتین" و "ایزابلا
خیلی خوبه
.خوشم اومد
این برادر من چجوریاست؟
خب..خوشگله،باهوشه،بامزست و تو تخت هم کارش خوبه
بیشتر از این چی بخوام؟
خب پس!
.شما دوتا زوج بی نظیری میشین
.تا الان که خوب بوده
.باید بریم
آنتونیو" بیا بریم"
اوه خدا،البرتو اونجاست. مثل همیشه نگران.
چجوری پیش رفت؟ خوب بود
رفتیم کنار ساحل...
آره،اما گوش کن
دیر اومدی ، بعضیا میخوان برن
باشه من میرم بچه هارو بیارم
-و برای "سوزو" یکم غذا بیارم -باشه
برو
اوپس
ادامه بدین
زی"؟"
.از مهمونی برات یکم چیز میز آوردم مرسی
بازم بهمون سر بزن باشه؟ حتما
"فرناندو" ، "لوویز فرناندو" ،جولیا" بیاین بریم
میخوایم آهنگ تولدت مبارک رو بخونیم یالا
ولی وسط بازی هستیم میتونین بعدا ادامه اش بدین.بیاین بریم
بریم
عمه لوسیا،
این که یه نفر 70 ساله میشه اتفاق معمول و روزمره ای نیست
نمیدونم خودتون سنتون رو حس میکنین
یا اونجوری که ما فکر میکنیم باشین
یعنی یه دختر 70 ساله ،هستین یا نه
من دوازده سالمه
من یادمه شما ما ، برادر زاده ها و خواهر زاده هاتون رو،که هنوز کوچیک بودیم
به پارک ژاکورا میبردین
و برامون بستنی میخریدین , و بعدش هم میرفتیم سینما
شما بهترین عمه ی دنیا هستین.
عمه لوسیا یه ترقه بود!
هست ، یه ترقه هست
اون در باشگاه پرتقالی ها،قهرمان والیبال و پینگ پونگ بود
زمانیکه جوان بود ، پیانو و گیتار و ویالون مینواخت
.و در تئاتر ایزابل چندین بار اجرا داشت
وقتی 18 سالش شد وارد دانشگاه شد
و اونجا وارد برنامه ی قانونی فدرال شد
در سال 1931
کار و بار موفقی رو راه انداخت
که باعث شد در حرفه ی خودش
.در ایالت ما مشهور بشه
اون هم در زمانیکه تعداد کمی از زنان تحصیلات عالیه داشتن
.و تعداد خیلی کمی در زمینه حقوق و قانون کار میکردن
.نه بازم هست
در دهه 1940 و بعد از زندگی کردن و درس خوندن در سائوپلو
.عمه "لوسیا" به پرنامبوکو برگشت
در دهه 1960 ، به حومه شهر رفت تا در اونجا کار کنه
که برای او و خانواده اش و کل کشور دوران سختی بود
اون مورد آزار و اذیت قرار گرفت و حتی به زندان رفت
"ما به شما افتخار میکنیم عمه "لوسیا
زندگی عمه لوسیا میتونه به یه کتاب ، فیلم یا شعر تبدیل بشه
.ما براتون سلامتی و شادی ارزومندیم .و به سلامتی شما مینوشیم
.برای عمه "لوسیا" عزیز
"نوبت شماست عمه "لوسیا
.اما انقلاب جنسی رو فراموش کردین بگین
نه شوخی میکنم
واقعا و از صمیم قلبم تحت تاثیر قرار گرفتم.
اما الان میخوام یه سری چیزایی که جا انداختین رو بگم
چیزایی که شما نگفتین ولی من میخوام بگم
شما چندتا از کارهایی که من انجام دادم
و بخشی از زندگی من بوده رو ذکر کردین
.اما فراموش کردین درمورد "آگوستو" بگین
آگوستو" شریک زندگی من بود"
من واقعا دوستش داشتم عشق حقیقی من بود
الان شش ساله که آگوستو فوت کرده.
.او بیشتر از 30 سال شریک زندگی من بود
و واقعا مرد خوبی بود.
ما هیچوقت ازدواج نکردیم چون
فکر میکنم بعضی هاتون میدونین ، چون آگوستو زن داشت
خب چیکار میشه کرد؟ هیچ کس کامل نیست
و امروز که تولد منه
.میخوام یک نوشیدنی برای آگوستو بنوشیم
.از همتون ممنونم
خیلی سخته که با صحبت های
.شور انگیز عمه "لوسیا" رقابت کرد
ولی میخوام یه چیزی رو خیلی کوتاه و سریع بگم
من آدم مذهبی ای نیستم
ولی میخوام در هر حال بگم متشکرم.
همتون میدونین که سال 1979 سال سختی بود
بیماری کلارا ، زنی که عاشقانه دوستش دارم
.لحظات سختی برای همه ی ما رقم زد
میتونم بگیم اون ماه ها ، سخت ترین ماه های زندگیم بودن
همسرم رو به بیمارستان میبردم
و کلنجار رفتنش با اون درمان های سخت رو تماشا میکردم
مارتین و آنا و روتریگو رو کنار هم جمع میکردم و حقیقت رو بدون اینکه همه اش رو بگم براشون میگفتم
سعی میکردم به زندگی ادامه بدم سرکار میرفتم
خونه رو مرتب نگه میداشتم و سعی میکردم یجور ارامش رو حفظ کنم.
و امروز "کلارا" اینجا کنار ماست.
با این مدل موی کوتاهش که به نظرم خیلی سکسیه و
.در حالیکه بهبود پیدا کرده و سالمه
حال "کلارا" خوبه و ما هنوز با همیم
و زندگیمون دوباره به روال عادیش برگشته.
.فقط میخواستم بگم ، درک میکنم که چرا یه عده در این پروسه کنار ما نبودن
زندگی هیچ دفترچه راهنمایی برای کنار اومدن با اینجورشرایط به ما نمیده درسته؟
و بگم که با حضور کسانیکه اینجا کنار ما بودن
.عمیقا خوشحال شدم
.اما همه ی این صحبت هام برای تشکر از حضور عشقم در کنارمه
زنده باد کلارا!
زنده باد عمه لوسیا!
We cherish this great day
in which we celebrate
May the house you live in
be the home of joy,
refuge from the storm
Happy birthday.
لادجان
آره
هی! هی!
ناهار چی داریم؟
داشتم درست میکردم..
چه در مزخرفی.
.داشتم جوجه درست میکردم
آهان،باشه.سبزیجات هم داریم؟ .آره یکم میپزم
من میرم ساحل.
خیلی خب ،همگی بیاین شروع کنیم.
این روش ها-ها هست. .آزادش کنین
.ریتم رو حفظ کنین
.سرعت رو بیشتر کنین
یکم سرعت رو بیشتر کنین،سریع تر
"بذار بیاد بیرون "پائولو رهاش کن
.خودشه
ادامه بدین،ادامه بدین
از ته دل بخند پائولو.
خنده خیلی چیز مهمیه!
هی ، تیاگو ،رهاش کن بیاد بیرون
خودشه!
یکم آرومترش کنین!
بسه!
حالا بخندین!
خودشه
انرژِی داشته باشین ملت ، انرژی
سیمون ، کلارا ، بخندین ، کلارا
تمرکز کنین.
.بیاین،راحت باشین جا برای همه هست
.همگی ادامه بدین
بزرا" ، کجایی؟"
.دریافت شد
قایق رو بیار اینطرف سمت برج دلو.
دونا کلارا" میخواد بره داخل؟"
آره
.دریافت شد .تو راهم
.دریافت شد
هی ، "روبروال" فکر نمیکنی این کارا یکم زیادی باشه؟
اصلا اینطور نیست کلارا. .دریا رو نگاه کن
.هیچ کس تو دریا نیست
.برو شنا کن و بیا بیرون
.ما قبلا دراین مورد صحبت کردیم
.بخاطر اینه که تو مهمی کی بهت گفت مهم باشی؟
میشه لطفا این رو برام نگه داری؟
کلارا!
.آب از محدوده کمرت بالاتر نره
چهل و یک ساله خیلی عالی بازی میکنه.
خب میخواستم با
پرسیدن چندتا سوال ازتون، شروع کنم
شما در حال نوشتن کتاب جدیدی هستین و من تعداد زیادی رسانه های فیزیکی و دستی اینجا میبینم
صفحه های گرامافون،نوار کاست و..
در این زمان که رسانه های دیجیتالی همه جا رو گرفته
فقط از روش های کهنه و قدیمی موسیقی گوش میدید؟
نه ولی هر از گاهی این کار رو میکنم.
میشه یکاری کنیم؟
میشه اینجور بحث هارو زودتر تمومش کنیم تا نه وقت من رو تلف کنیم نه وقت شما رو؟
من طرز فکرم رو توضیح میدم ، کلا میگم من از همه چی خوشم میاد
خب؟
ام پی تری ، استریم ها
و تمام وسایل تکنولوژیکی جدید
.هرچیزی که موسیقی پخش کنه خوب و مهمه
میتونم یه داستان براتون بگم؟ حتما
بفرمایید.عکس گرفتین؟
خب،پس..
این صفحه گرامافون رو من از یه مغازه دست دوم فروشی .در پورتو الریگو خریدم
خودم یدونه ازش داشتم ولی به یه نفر قرض داده بودم .و اون هیچ وقت بهم برش نگردوند
تا اینکه یک روز یکشنبه ی آروم
.من این صفحه رو باز کردم تا یک نگاهی بهش بندازم .ببینین چی پیدا کردم
-این مقاله که در روزنامه لوس انجلس تایمز چاپ شده بود -چه باحال
این مقاله در نوامبر سال 1980 چاپ شده.
این آلبوم،یعنی آلبوم دابل فانتزی در دسامبر سال 1980 منتشر شد.
"پس این مقاله هفته ها قبل از اینکه "لنون
.در تاریخ 8 دسامبر 1980 به قتل برسه چاپ شده
و من 21 دسامبر 1980 به دنیا اومدم.
چقدر جالب. .یه نگاهی به این بنداز
این مقاله هفته ها قبل از به قتل رسیدن "لنون
و به دنیا اومدن تو چاپ شده و این رو نوشته:
''برنامه های "جان لنون" برای آینده''
این صفحه ی موسیقی که الان در دستان منه
.به یه شیء خاص و ویژه تبدیل میشه
فهمیدین؟
و نمیدونین قبل از شما متعلق به چه کسی بوده؟
منکه بهتون گفتم از یک مغازه دست دوم فروشی
در پورتو الگری خریدم و نمیدونم صاحب قبلیش کی بوده
فقط میدونم در لس انجلس خریداری شده و از پورتو الگری سر دراورده
البته حتی از اینکه در لس انجلس خریده شده باشه هم مطمئن نیستم
.بالاخره سر از اینجا دراورده
چه جالب ، پس شما با وسایل دیجیتالی مشکلی ندارین؟
این چیزی که اینجاست مثل پیام هاییه که تو بطری میذارن و در دریا رها میکنن
-"بعد از ظهرتون بخیر خانوم "کلارا سئو گرالدو" عصرتون بخیر"
-حالتون چطوره؟ -خوبم
-عصر بخیر. -عصر بخیر.
خانوم کلارا میشه چند دقیقه باهاتون صحبت کنیم؟
بستگی داره.
اگر اومدید درباره ی پیشنهاد من
مبنی بر مالکیت طبقه ی بالایی صحبت کنین
من اون پیشنهاد رو براتون فرستادم ولی هیچ جوابی ازتون دریافت نکردم چقدر سرتون شلوغه
دلیل اینجا اومدن شما اینه "سو گرالدو"؟
ما اومدیم با شما صحبت کنیم و یه
مکالمه ی چشم تو چشم خوب داشته باشیم.
براتون یه پیشنهاد متقابل اوردیم.
خیلی عالیه. درباره طبقه ی بالا هستش درسته؟
نه ، درباره ی یه مکالمه ای هست که قبلا داشتیم
درباره بدست آوردن آپارتمان شماست.
درباره فروش این اپارتمان؟ بله
من اینجا نمیفروشم خودتون این رو خوب میدونین.
-خانوم کلارا این پیشنهاد.. -"کلارا
"خانوم "کلارا
-کجا بودی؟ -طبقه پایین داشتم جارو میکشیدم
"خانوم "کلارا
.مبلغ این پیشنهاد خیلی زیاده
بالاتر از ارزش بازار آپارتمانی با این اندازه است
اما این پیشنهاد رو مخصوصا برای شما ایجاد کردیم
بیاین زودتر این قضیه رو تمومش کنیم.
بذارین یه چیزی رو براتون روشن کنم اقای گلرادو
آپارتمان من برای فروش نیست من نمیخوام بفروشمش
از ملاقاتتون خوشحال شدم ولی باید برم
"خانوم "کلارا
اول از همه بهتون تبریک میگم
از همینجا میتونم بگم یه سری تعمیرات و تغییرات انجام دادین
-خیلی زیبا شده -آره خیلی خوب شده
-مرسی -سلیقتون حرف نداره. تبریک میگم
اسم من "دیه گو"هستش من سرپرست این پروژه در شرکتمون هستم
که البته اولین پروژه منه و بهش افتخار میکنم
و میتونم با اطمینان بهتون بگم که خبرهای خوبی برای شما دارم
که اینطور؟
و میخوام دلیلش رو بهتون بگم.
اول از همه ، اسم این پروژه "برج دلو" هستش.
ایشون پسر شماست یا دامادتون؟ نه نه ، نوه منه ، دیه گو.
کارش تا الان در شرکت ساخت و ساز واقعا عالی بوده
.ممنونم بابابزرگ
گفتی "برج دلو"؟
در واقع "برج دلوی جدید" هست
هدفمون این بوده که اسم ساختمانی که قبلا در این ناحیه وجود داشته رو حفظ کنیم.
قبلا در این ناحیه وجود داشته"؟" بله، این یه راهی برای نگه داشتن یاد و خاطره ی
ساختمان اصلی هستش این ایده جدیدمونه
ولی الان با پیشنهاد جدیدمون یه خبر خوب دیگه هم براتون آوردیم
این ساختمان همین الانشم وجود داره.
.شما اونجا واستادین و بهش تکیه دادین
.فکر کنم منظورم رو اشتباه رسوندم
میدونم..
.حالا،قبل از اینکه برم داخل و در رو ببندم
یه چیزی رو به من بگید
اسم پروژه اصلیتون ، قبل از "برج دلوی جدید" چی بود؟
اسم پروژه اصلی "اقامتگاه بازار آتلانتیک" بود
آره.اسم خوبی میشد تلفظش خیلی قشنگه نه؟
ولی ما "برج دلو" رو خیلی بیشتر ترجیح میدیم.
خب..ممنون بابت پیشنهادتون..
این رو بگم که هر زمان خواستید ما برای صحبت در این مورد آماده ایم
باشه.ممنون.ببخشید بعدا میبینمتون.
اگه یه وقت خواستین درباره پروژه مطالعه کنین
"ممنون "کلارا
من میرم برات یکم آب بیارم چون میدونم ناراحتی، باشه؟
"بخش دوم: "عشق کلارا
باشه؟
آهنگ های من کجاست؟
.اینجاست روی فلشه
روی فلشه؟
بعدا به موبایلم منتقلشون میکنی؟
آره اینکارو میکنم. میکنی؟
آره بعدا میریزمشون رو گوشیت. باشه.همه چی خوب و مناسب بود؟
آره لیستی که برام فرستادی خوب بود
.خودمم یه سری چیزای جدیدی که فکر میکردم خوشت بیاد بهش اضافه کردم .جدی؟ خیلی عالیه
خب پس از الان به بعد قضیه اینجوریه اره؟ .تو یه چیزایی پیشنهاد میدی
یه لحظه صبر کن بذارمش اینجا
خودشه.گوش کن
تو منو نمیشناسی
I have to shout this, because you're deaf and won't listen to me.
Seduction enslaves you.
At the end of it all, you remain with me, trapped in what i created.
بامزست
چی شده؟
امروز یجورایی خوشحالم.
واقعا؟چرا؟
یه دختره ای هست که میشنامسش پنج شنبه داره از ریو میاد..
جدی؟ داره میاد؟ قضیه چیه؟
از طریق فیس بوک باهم اشنا شدیم.
یکی از دوستای "مارسلو" هستش.یادت میاد؟ آره "مارسلو" رو یادمه.
از طریق "مارسلو" باهم اشنا شدیم.
یه مدتی باهم چت کردیم،
از همدیگه خوشمون اومد الانم داره میاد اینجا
عالیه ، کجا قراره بمونه؟
خونه ی من
پدر و مادرت میدونن؟ .آره میدونن
پس قراره بری از فرودگاه تحویل بگیریش اره؟
تحویل" عمه"
نمیدونم حالا ببینیم چی پیش میاد.
به نظرم خیلی دختر خوبیه. .باید ببینیم تا کجا پیش میره
خیلی خوبه.
اسم این خوشگله چیه؟ اسمش "جولیا"ست
جولیا" اسم قشنگیه" خوشم اومد.
ببین
اینکاری که میگم رو انجام بده
آهنگ ماریا بتانیا رو براش پخش کن
.بهش نشون بده مشتاقی
باشه،حتما
-عصر بخیر -هی ، حالتون چطوره؟
-خوبم.خوبم -مثل همیشه زیبایی
ممنونم عزیزم.
-دلم براتون تنگ شده بود -چطوری پسرم؟
و پیشنهادشون چیه؟
.اوه نمیدونم،پاکت رو پاره کردم
پاره اش کردی؟
حتی کنجکاو نبودی که بدونی چیه؟
نه
خواهر خودمه.
.کاملا حق با توئه
هیج مانور قانونی ای نیست که اینا رو مجبور کن دست از سر من بردارن؟
خب اونا اومدن زنگ خونه ات رو زدن
و ازت خواستن باهات صحبت کنم. هیچ کار غیرقانونی ای انجام ندادن.
همه ی آپارتمان های دیگه خالیه یا کس دیگه ای هم هست؟
همشون خالی هستن
اونا همه رو خریدن واسه همین دست خودشونه که اونا رو بفروشن یا اجاره بدن یا هرکاری دوست دارن بکنن
کلارا" من نمیخواستم چیزی بگم. اما باید بگم"
:من فقط به یه چیزی فکر میکنم .کیفیت زندگی تو
.این تنها چیزیه که من نگرانشم
.بقیه چیزا اهمیتی نداره
آره خب
میدونی این هفته میخوام چیکار کنم؟
میخوام برم بیرون برقصم. اوه خیلی عالیه.
"تو ام بیا "فاطیما .باشه حتما میام
بیاین بریم! آره،"آنتونیو" لطفا اجازه بده برم
.اوه پس فکر کنم من قرار نیست بیام
"درست شنیدم ؟ گفتی "آنتونیو بهم اجازه بده برم؟
.آره ، اون باید اجازه بده
.فکر کردم خودمم قراره بیام
خب،خب،خب .اونجا کمبود رقصنده ی مرد نیست
چجوری از این همه شایعه خبر داری؟
و یجوری به همه این هارو میگی انگار واقعیته. خیلی جالبه.
یه شایعه درمورد مرکز فرماندهی کل ایالت پرنامبکو میخوای بدونی؟
استخر در کلوپ المانی ها
برای همین شماها همه پوست تیره ای دارین.
پوست تیره ، زبون ها،الان هم سم خدای من
وقتی من به بندر رسیف رسیدم،10 سال پیش
.تقریبا با کل جامعه یهودیا ازدواج کرده بودم
نه نه نه عزیزم نه
تو با کل جامعه یهودیا خوابیدی.
من؟
اون واقعا سخاوتمنده.
من آدم خوبی ام!
-دلم براشون سوخت -دقیقا دلیلش همینه
اینو ببین.
اونجارو نگاه کن، اون "لیندرو" هستش- -کی؟
یه وکیل بازنشسته ست
با آنا لوسیا" که 10 سال پیش
به علت سرطان رحم فوت کرد،ازدواج کرده بود.
بسه دیگه درمورد بیماری صحبت نکنین.
اومدیم مهمونی .بیاین درمورد چیزهای خوشحال کننده صحبت کنیم
اون همه چیزش رو با مرگش برد،طفلکی
و "بنتو" یه رابطه عاشقانه مخفی با "سیلویا" داره؟ .تلاش میکنن با احتیاط عمل کنن
دارن با هم میرقصن. بهشون خیره نشو،تابلوئه
ولی من میدونم چه اتفاقی داره میفته.
این "سیلیویا" همونیه که به کتاب فروشی ما رفته بود
.تا به اندازه سه متر کتاب بخره
.چون طراح داخلی خونه اش بهش گفته بود اینکارو بکنه
.سه متر؟ خدای من
با مغز داغونی که اون داشته باید ازش میپرسیدی سه متر کتاب باز میخوای یا بسته؟
.این مهمونی خیلی مزخرفه
بهم گفتی مرد های خوشتیپی اینجا هستن. ولی من هنوز یدونه هم ندیدم.
.البته به غیر از گارسون
-اینجا مرد های خوشتیپ زیادی هستن -آره،آره هستن
.انگار اونیکه نیاز به عینک داره تویی
کجان کلارا؟
.نمیدونم،منکه بهت نمیگم
کلارا،چشمات اون پسره رو گرفته .همونیکه اهل اسپریتو سانتوئه
-کی؟ -کدومشون؟
نگاه نکنین.
.اون هم چشماش تو رو گرفته .مطمئنم
.شنیدم زنش مُرده
.حدودا 60، 65 سالشه
-اونجوری که من میخوام نیست -آره اونجوری که تو میخوای نیست
چیه ؟ خب در هر صورت خوب به نظر میرسه
بگین ببینم یادتون میاد اصلا برای چی امشب اومدیم اینجا؟
.من اومدم مست کنم
.نه،اون چیزی که اومدیم دربارش صحبت کنیم
لتیشیا" ، باید باهات صحبت کنیم" ای بابا ،بیخیال شین دیگه
نه،واقعا و حقیقتا میخوایم بدونیم که
همه چیز خوبه یا نه؟ و اینکه روان درمانیت چجوری پیش میره؟
.من که خیلی باهاش حال کردم
.اگه میخوای تلفنش رو بهت بدم
من خودم تلفن دارم مرسی!
نه ، شماره پسره رو میگم.
.من که جرئت ندارم شمارشو بگیرم
.نمیدونم ولی هیچ چیز غیرممکن نیست
لوکریشیا" میخوای یه چیزی رو بدونی؟"
من همیشه فکر میکردم اگه بین ما یه نفر دل و جرئت داشته باشه اون تو هستی.
-من؟ -آره ، با همون صورت سر حالت
چیز مهمی نیست که فقط یه مَرده که باهات بازی کنه
-یه مرد جوان حرفه ای و جذاب -خوبه ، حرفه ای خیلی خوبه.
.خوشم اومد ، هات خیلی خوبه
.خب پس شماره اش رو بهت میدم نه خیلی ممنونم.
.بچه ها من دارم شوخی هاتون رو از دست میدم .این طرفی ها نمیتونن بشنون
.کار امروز رو به فردا ننداز
قضیه چیه؟ ازین تبلیغ های جلف تلویزیونی؟
میدونین مثل این آهنربا های یخچالی که شعار میدن وقتی هنوز جوون
و سرحالی اقدام کن
تا وقتی سالمی یه کاری بکن
دوست دارین برقصیم؟
سلام
.غافلگیر شدم
میشه یه نفر تلفن من رو نگه داره؟
.تلفنت رو نگه میداریم
من در فورتلازا زندگی میکنم
خیلی اروم صحبت میکنی نه؟
برای مسافرت اومدی اینجا؟
اومدم چند ماهی دخترم رو ببینم.
اون اینجا زندگی میکنه برای همین من اینجام
همسرت چطور؟
خب من یه زن مُرده ام .همسرم 5 ساله فوت کرده
.من هم مثل تو بیوه ام
آره
چند وقته؟
هفده سال
تاحالا به کلاب "داس پاس" اومده بودی؟
.خیلی خوبه ، واقعا عالیه
دارم زیادی پیش میرم؟
نه
من عمل جراحی داشتم.
سینه؟
آره
.تو..تو عالی هستی
.ولی باید برسونمت خونه
.یه تاکسی میگیرم .نه نه ، خودم میرسونمت خونه
مرسی جناب
.شب خوش!میتونی بری
من هر روز اینجام "کلارا" میدونم دارم چی میگم
تو از فروختن میترسی!
اینکه آدم یکم بترسه زیاد هم بد نیست مگه نه؟
.البته من خودم از ترس زیاد خوشم نمیاد
به نظر من ترس به اندازه کافی دور و برمون هست
.اما شغل ما طوریه که،باهاش سر و کار داریم
چندبار من و همکارام جون آدم هایی که
به اندازه کافی ترسو نبودن رو نجات دادیم؟
آدمهایی که یادشون رفته بود بترسن؟
با احتیاط سمت راست من رو نگاه کن
یه بچه داره دوچرخه سواری میکنه
یکم راهنماییم کن ، چی پوشیده؟ -تی شرت قهوه ای با شلوارک مشکی
اون فروشنده مواد مخدره
علف میفروشه؟
میگن موادی که میفروشه جنسش خوبه ولی فقط به بچه پولدارا میفروشه!
دوچرخه گرون قیمت، پسر سفید پوسن
هر هفته ،دوشنبه و چهارشنبه صبح
.و جمعه بعد از ظهر میاد این طرف ها
تو با پلیس همکاری میکنی؟
نه، ما زیادی در معرض دید هستیم.
بچه ی خیلی سر سختیه!
.دفترش پشت دکه است
کلارا
.صبح بخیر
دنیل. دنیل؟
.پسر "جرج" همسایه قدیمیت
هی "دنیل" حالت چطوره؟ پدرت چطوره؟
.پدرم دو سال پیش فوت کرد
.نمیدونستم، تسلیت میگم ممنونم
داشتم از اینجا رد میشدم، گفتم بیام و ازت بخوام
.این قضیه آپارتمان رو حلش کنی
.داره به آدم های خیلی زیادی آسیب میرسونه
پدر 6 سال پیش معامله رو انجام داد، فوت کرد و هنوز هیچ اتفاقی نیفتاده
.نمیفهمم .چرا میفهمی
.خیلی هم خوب میفهمی .احمق نیستی
همه از اون ساختمون اسباب کشی کردن غیر از تو
اگر واقعا دربارش فکر کنی،متوجه میشی چقدر این کارت خودخواهیه
دنیل"،من تو رو از وقتی که بچه بودی میشناسم"
در همین دریا با بچه های من موج سواری میکردی
آره ، وقتی بچه بودم من رو میشناختی
.ولی الان که بزرگ شدم من رو نمیشناسی
."روز خوبی داشته باشی "کلارا
اون تشک ها برای چیه؟
نمیدونم
.خدای من
.بیا این طرف،میخوام یه چیزی بهت نشون بدم
باشه
We hail this great day
that you commemorate today.
May the house you live in
Ladjane
یادشه! امروز تولدته
تولدت مبارک ممنونم
میدونی که میتونی رو من حساب کنی،درسته؟ میدونم، میدونم
"عصر بخیر "کلارا
.عصر بخیر حالتون چطوره؟
یادم رفت اسمت چی بود؟ "جوزیمار"
"عصر بخیر "جوزیمار و تو چی؟ اسم تو چیه؟
"هیوانیلدو"، "هیوانیلدو"
"عصرت بخیر "هیوانیلدو
اسم تو هم "دیه گو" بود درسته؟ بله
دیه گو" تو چندتا تشک به این ساختمون آوردی"
میشه بدونم چرا و به چه علتی؟
کلارا،واحد ها ممکنه خالی باشن، .ولی متعلق به شرکت ساخت و ساز هستن
ما میتونیم هرچیزی که برای کارمون لازم باشه اینجا بیاریم
.درسته
.منطقی به نظر میاد
میشه لطفا این ماشین رو جا به جا کنید؟ .میخوام برم بیرون
الان؟ اره.
.عصر بخیر "عصر بخیر "کلارا
.من یه چیزی برات نوشتم
میدونی؟ اینجوری خیلی
.آسون تره
.اینجارو ببین،بیدار بود
.من بیدارش نکردم،خودش بیدار بود
.خیلی خوبه که اومدین اینجا
دلم برات تنگ شده بود ، میدونستی؟
میتونیم یه برنامه ای چیزی خونه ما راه بندازیم
مارسیو" کجاست؟"
برزیله.
مارسیو همونیه که من هنوز ندیدمش؟
.به خودت بستگی داره
سرم شلوغه مامان .هنوز وقت نداشتم
هیچ عکسی ازش با خودت نداری
که بهم نشون بدی؟
.یدونه دارم
.مامان میخواد بهش سلام برسونه
.باید سلام مامان رو بهش برسونی رودریگو
تو این مدت که داداشت داره دنبال یه عکس مناسب بگرده که بتونه بهم نشون بده
این مارسیو "چجور" ادمیه؟
همم آدم خوبیه ،اهل میناس
ورزش هم میکنه نه؟
آره
.بذار ببینم .صبر کن پیدا کنم
.اوپس ، یکی رو دیدم که دوست نداشتم ببینم
این مارسیو هستنش اهل بلو هوریزنت
اوه خیلی خوبه
.ازش خوشم اومد، چهره دوستانه ای داره
تو هم هنوز ندیدیش؟
.من عکساش رو دیدم .بعد من هنوز عکساش رو ندیده بودم
حالا که دیدیش ، بهش معرفیت میکنم
مرسی
پسرم،لطفا بیشتر این طرف ها بیا .بیشتر بیا بهم سر بزن
فقط مسیج نفرست
.باهام تماس بگیر دوست دارم صدات رو بشنوم، باشه؟
مارسیو" رو هم با خودت بیار" دوست دارم از نزدیک ببینمش
.من هنوز زنده ام
مامان ، چجوری داری با این شرایط کنار میای؟
خب واقعا کلافه شدم، خیلی خب؟
فکر نمیکنی این قضایا باعث استرست شده باشه؟
نه گفتم کلافه ام شماها کسایی هستین که استرس گرفتین
خب تو بهمون نمیگی چه خبره ما هم نگران میشیم
قضیه ی اون برچسب های روی در ها چیه؟
برچسب؟ کدوم برچسب؟
.روی در ها
کدوم در ها؟
برچسب های شرکت ساخت و ساز .روی در های واحد های اپارتمان
لوگوی شرکت روی تک تک درها
.به جز در خونه شما هست مامان
.فکر کردیم اونها رو دیدین
.نه، برچسب ها اونجان ولی من ندیده بودمشون
هر روز یه کار جدید میکنن یه روز یکاری میکنن ، روز بعد میان برچسب میزنن
.احتمالا امروز اومدن بالا
شما هم از همین راه اومدین بالا؟ از در اصلی؟
برچسب ها اونجا هم هستن؟ آره
.هم در جلویی هم در پشتی خب
یه چیزی میخوام بگم که هیچکسی دلت نمیخواد بهت بگه
.من فکر میکنم تو باید اینجا رو بفروشی .خودت رو از مشکلات زیادی نجات میدی
چه مشکلاتی؟
مامان ، ما سه تاییمون نگران شماییم
تنها تو این ساختمان روح زده هستین
ساختمان چی؟ ساختمان روح زده؟
درک و احساس شما هیچ حد و حدودی نداره
درسته؟ مامان
نگاهتون به دنیا مامان دارم میگم نگرانتون هستم
شما در ساختمونی زندگی میکنین که خالی ، قدیمی ، نا امن و ناخوشاینده
پس وقتی دوسش دارین ارزشمنده، وقتی دوستش ندارین قدیمیه؟
میدونین چیه؟ بیاین بریم به اتاق پذیرایی و یه چیزی رو بهتون بگم
قبل از اینکه برین باید ظرف هارو بشورین .لادجان امروز اینجا نیست
-بیاین بریم -بیاین بریم
اینکه به یه اتاق دیگه بریم قرار نیست مشکل رو حل کنه
هرکسی غذا پخت ظرف نمیشوره،خوبه؟
خب، حالا که من امروز آدم بده شدم،بذار یه چیزی ازت بپرسم
حداقل درمورد پیشنهادشون فکر کردی؟
بخاطر اینکه چیزی که دارن پیشنهاد میدن به اندازه استاندارد بازار نیست
استاندارد بازار اینه که بهت یه آپارتمان جدید بدن
.اما اونا میخوان پول نقد بدن
.این پیشنهادیه که نمیشه ردش کرد
و شما ها این ها رو از کجا میدونین؟
این آدما ذهن شما رو هم مسموم کردن؟
من نه، نه .من حتی اینجا زندگی نمیکنم
آره آره اومدن با من صحبت کردن
اونا اومدن با تو صحبت کردن یا تو رفتی دنبالشون؟
آره مامان رفتم دنبالشون من کاملا حق دارم هر تلاشی برای اینکه بفهمم چه خبره بکنم
برای همین رفتم، بهرحال اون مرد جوان خیلی آدم خوبی به نظر میومد
خب "آنیها" پیشنهاد اون ها چیه؟
تقریبا دو میلیون ری پیشنهاد دادن (واحد پول برزیل)
.اون هم برای یه همچین آپارتمانی
-آنا پائولا -من فکر میکنم این مبلغ کمه
مسئله که پول نیست "مارتین" درسته؟
منظورت از "یه همچین آپارتمانی" چی بود؟
منظورم این بود که برای این آپارتمان
.پول زیادیه .منظورم فقط همین بود
خب این آپارتمان جاییکه که همتون در اون بزرگ شدین
این آپارتمان در ساحل بورا ویگام هستش
متوجه نمیشین که با رفتن و صحبت کردن با اونا رو مخ من راه میرین؟
بهم بی احترامی میکنین "آره آره باعث میشین تبدیل بشم به "همون زنه دیوونه که تو آپارتمان برج دلو زندگی میکنه
این اتفاقیه که میفته ، میرین با این آدما حرف میزنین و باعث میشین من یه آدم خل و چل به نظر بیام، میدونستین؟
شما بچه ها نمیدونین بدون اینکه دیوونه باشی احساس دیوونه بودن کنی چجوریه
حس میکنین که کم کم واقعا دارین دیوونه میشین تو میدونی چجوریه پسرم
تو میدونی چجوریه، اینکه بدونی تو دیوونه نیستی
و دیوونگی اون بیرونه چه حسی داره مگه نه؟
.همتون یادتونه
یه چیز دیگه ای که واقعا دیوونه کنندست اینه که
.داریم درمورد پول صحبت میکنیم
.هر زمانی که بخواین میتونم بهتون کمک کنم
.ما به کمک احتیاج نداریم مامان .خب گوش کن شاید "آنا" هم گوش کنه
قبلا هم گفتم. به پول احتیاج داری "آنا"؟
ببین مامان ، تو در این اتاق از همه بهتر میدونی که
.از زمان طلاقم چقدر اوضاع برام سخت بوده
ولی دارم بهت میگم این قضیه فقط بخاطر پول نیست
من میتونم هر زمانی که بخواین به هرکدومتون کمک کنم حقوق بازنشستگیم رو گرفتم
پنج تا آپارتمان دارم
اینجا میراثی هستش که توسط من و پدرت ساخته شده .و به شماها میرسه
.مامان، با حقوق نویسندگی شما که ساخته نشده
.زشته این حرف رو نزن
بابا به این قضیه چه ربطی داره آنا؟
بابا که دیگه بین ما نیست چرا داریم درموردش صحبت میکنیم؟
Paulinho da Viola.
''مردمی هستن با اعصاب فولادین
بدون اینکه خونی در رگ های آنها جریان داشته باشد
و بدون هیچ قلبی
ولی گاهی اوقات از سر گذروندن چیزهایی که از سر میگذرونم
Lupiscinio
داری برام آواز میخونی؟
آنا ، دخترم
بیوه ی پدرت من هستم،نه تو شنیدی چی گفتم؟
سخته مگه نه؟
خیلی سخته.
ولی زندگی همینه!باید بهش عادت کنی
حالا،چیزی که درباره کارم گفتی
اون چیزیه که تو باید باهاش کنار بیای
.به خودت مربوطه ، ربطی به من نداره
میفهمی؟ من همینم که هستم
و من و پدرت اینجوری با هم بزرگت کردیم.
تمام چیزهایی که داری میگی و طرز گفتنت
باعث میشه
.مثل یک احمق به نظر بیای
هی ، مامان اینجوری نگو
.آره ، یه دیوانه ی کودن
جون هیچکس یادش نیست وقتی تو دو سال گذاشتی رفتی
بابا ما رو تنهایی بزرگ کرد
ولی برامون کارت پستال های خوشگل میفرستادی مگه نه مامان؟
آنیتا ، تو هیچ حقی نداری که این حرف ها رو بزنی
.داری گنده تر از دهنت حرف میزنی
اون همین الان به من گفت کودن و تو هیچی بهش نگفتی
.چون واقعا بعضی وقت ها احمق میشی
آهنگ هایی که نمیتوانیم ببینیم .نوشته ای برای هیتور ویلا لوبوس
تقدیم به آنا ، مارتین و رودریگو به خاطر تمام اوقات فراغتی که از شما دریغ شد
.متاسفم مامان
.معذرت میخوام
.بیا اینجا ببینم
.تو خیلی کله شقی .مثل پیرزن ها و بچه کوچیکا کله شقی
بخاطره اینه که من هم یه پیرزنم و هم یه بچه
هردو باهم.
سلام
پائولو؟
.آره خودم هستم
تو من رو نمیشناسی اسم من "کلارا" هست
من یکی از دوستان "لتیشیا" هستم اون شماره شما رو به من داد.
حالت چطوره "کلارا"؟ آره اون درباره تو بهم گفته بود
خب پس الان میتونیم صحبت کنیم؟
همین الان؟
.آره همین الان
.طبقه بالا چه مهمونی راه انداختن .آره همینطوره
.خونه قشنگی داری مرسی
چیزی مینوشی؟ میخوام این بطری شراب رو تمومش کنم
.نه مرسی ، باید رانندگی کنم
.لطفا بنشین
.لتیشیا درمورد تو بهم گفته
.واقعا زیبا هستی
.میخوام از اینجا بری
چی؟
میخوای از اینجا برم؟
.میخوام من رو بکنی
لازم نیست
اینجا نه..
-این یکی؟ -آره
.هی زود باش
بیا بیرون ، بیا بیرون
این بالا
داره میاد بیرون
.روبروال" میخواستم ازت یه سوال بپرسم"
نمیدونم میشه یا نه
ولی میشه شمارت رو بدی که اگر اتفاقی افتاد بتونم تماس بگیرم؟
حتما
باشه ولی به کمک نیاز داری؟ تو دردسر افتادی؟
نه،نه،نه فقط محض احتیاط.
.باشه
ولی منظورت چیه؟ قراره بادیگاردت بشم؟
.نه "روبروال" اصلا اینطوری نیست
.به حرفایی که امروز میزنم توجه نکن
میدونی چی شده؟ امروز به این خماری های بعد از مستی
که دقیقا همینجای سر آدم درد میگیره دچار شدم میدونی؟
بخاطر اینه که دیروز تو ساختمون یه مهمونی بود
.آره ، خماری بعد از مستی بدترین چیز دنیاست دقیقا
مهمونی خوب بود؟
.خوب بود
کلارا" ، حرفم رو بد برداشت نکن ولی"..
داری سعی میکنی مخ من رو بزنی؟
روبروال" ، من معتقدم تو مرد خوشتیپی هستی".
ولی ، میدونی،این هفته خیلی چیزای زیادی توی سرم بوده
.ولی نه ، نه من نمیخوام مخت رو بزنم آهان، باشه
خیلی خوبه ، فقط میخواستم پرسیده باشم ،همین ،باشه؟
کجای ریو زندگی میکنی؟
در محله هومیتا
-میدونم کجاست ، خیلی از اونجا خوشم میاد -جدی؟ واقعا جای قشنگیه
.تقریبا خوب اونجا رو بلدم
میدونی من یه دوستی دارم یعنی داشتم،فوت کرده
اون دقیقا همونجا زندگی میکرد .عاشق اون قسمت از ریو هستم
من هم همینطور ، من در دهکده ی کوچکی به اسم ماریو زندگی میکنم
میشناسمش
حتی کاریکاس تاسف آور هم عشق من به ریو رو
کم نکرده
چرا ؟ از کاریکاس خوشت نمیاد؟
-داره سر به سرت میذاره "جولیا" -شوخی میکنم
-متوجه نشدی؟ -چرا، الان متوجه شدم
میدونی چیه "جولیا"؟ هان؟
من این پسر رو خیلی دوست دارم میدونی؟ برام خیلی باارزشه
.فکر میکنم اون هم شما رو خیلی دوست داره واقعا؟
.چون همه چیز رو درباره شما به من گفته
بعضی وقتا با خودم فکر میکنم نکنه "توماس" رو هم من حامله شدم و یادم نمیاد؟
ولی خب بعدش یاد عکسای مادرش
در اتاق زایمان در حالیکه توماس کوچولو تو بغلشه میفتم
.و همه ی رویاهام خراب میشه
عمه ، میشه یکم هم درباره توریستمون صحبت کنیم؟
خیلی خب خیلی خب
برای ماریا بتانیا پخش کردی؟
نه
ماریا بتانیا؟
چرا برام پخش نکردی؟
مگه قرار نبود این کار رو بکنی؟ این ایده عمه بود
توماس ، نشون بده چقدر مشتاقی
.عمه ، برای جولیا توضیح بده کجا داریم میریم
خب این جا خط مرزیه ، اون طرف خط پینا هستش
میدونی؟ مثل لیم و کاپوکابانا که در ریو از هم جدا شدن
-تقریبا مثل همونجاست -و مرز جدا کننده کجاست؟
دقیقا اونجاست
.دهانه ی لوله ی فاضلاب چیزی که دو بخش رو جدا کرده
این طرف لوله رو میگن بخش پولداراست
.و اون طرف دیگه بخش فقیراست
به عبارت دیگه ، این طرف مثل پینا و اونطرف مثل تیموسا هست
.متوجه شدم فهمیدی؟
.ما الان داریم میریم سمت تیموسا
قراره بریم و لادجان رو ببینیم.
.اون 19 سال برای من کار کرد
و سال گذشته ، پسرش رو توی یه تصادف با موتورسیکلت
از دست داد. پسرش داشت از سر کار برمیگشت که یک راننده مست
و اتفاق خوبی نمیفته
چی قرار بوده بشه؟ راننده مست زیرش میکنه و بعدش هم هیچ کاری نمیشه کرد
.چقدر بد
تولدت مبارک!
باید باهات صحبت کنم باشه؟ خیلی خوشگل شدی
.تولدت مبارک مرسی!
دوست "توماس" هستی درسته؟ بله
از ریو؟ بله
خیلی خوشگله
دخترهای اهل ریو واقعا دارن روز به روز سکسی تر میشن
اوه "لارا" به سکسی بودن تو که نمیرسن ولی خب حق با اونه
لارا" خواهر "لادجان" هستش".
لارا" برای "لتیشیا" دوست من کار میکنه."
و "لادجان"برای من کار میکنه.
.بگو ببینم
پائولو" درباره دیشب بهت گفت؟"
نه ، دیشب؟
نه
بهش زنگ زدی؟
.دیشب اومد خونمون
جالبه من واقعا میخواستم باهاش باشی
.ولی الان یه جورایی حسودیم شد
خب الان یکم دیره ، اتفاقی که باید میفتاد،افتاده
خوب بود؟
آره،آره خوب بود، ولی خب میدونی؟
.هنوز دارم هضمش میکنم
خیلی خوب بوده پس
فقط بهم بگو که خوب بود یا
خوب نبود؟
خوب بود
پس به غیر از اون بخش مهمونی طبقه بالایی
شب خوبی داشتی
آره
.فکر کنم همینطوره
منظورت چیه "فکر میکنم همینطوره"؟
تولدت مبارک!
.خیلی خوشگل شده بودی
اوه عزیزم با اون بادی که میومد
مجبور شدن یک عالمه تافت به موهام بزنن
متوجه شدی نه؟ حتی یدونه از موهام هم تکون نخورد
-ولی خیلی خوشگل شده بودی
"صبح بخیر "کلارا سلام!
یکم آب بر میدارم باشه؟
باشه بردار
تمام رنگ هایی که خواسته بودی رو خریدم، توی ماشینه
خوبه گرون بودن درسته؟
جنسشون خوبه
خوب و گرون ولی کار نهایی خوب از آب در میاد
.بعدا بیا قهوه بخوریم باشه حتما
اون مردایی که شرکت ساخت و ساز بودن، اومدن اینجا
.دارن پله ها رو میشورن
"صبح بخیر "جوزیمار "صبح بخیر "هیوانیلدو
"صبح بخیر خانوم "کلارا
طبقه بالایی خیلی کثیف بود اونجا رو هم تمیز کردید؟
بله
به این زودی همه ی اون گند و کثافت ها رو تمیز کردین؟
بله خانوم "کلارا" نگران نباشین
توماس" و "جولیا" هنوز خوابن".
.بذار بخوابن
.دلم برای پسرم تنگ میشه
فیلیپ ، اینجا رو ببین ، تعداد زیادی از عکس های بچگیت اینجاست
جشن تولد ها، زمانیکه به نوزاد بودی
و لخت ازت عکس گرفتن،درسته؟
.آره درسته
.یادش بخیر
."آقای "هرکولانو
کی؟
"هرکولانو"
-چقدر قشنگه ، حاملست -چه باحال
.مامانت رو ببین،چقدر زیباست
.این یکی هم خیلی قشنگه
مثل عکسهایی هست که در قاب عکس های قدیمی میبینی
آنتونیو ، این زنی که اینجاست رو یادت میاد؟
اسمش چی بود؟
بهترین غداهای دنیا رو میپخت همه دوستش داشتن یادته؟
دزد از آب در اومد و جواهراتمون رو دزدید
جواهرات مامان و مامان بزرگ رو
دزدید، یادت میاد؟
رفت شهر سیارا و هیچ کس دیگه از اون زمان خبری ازش نداره
.آره، خب ، اجتناب ناپذیر بود
مقصر خود ما هستیم
از ما دزدی میکنن ، همیشه و همه جا
ما هم کاری نمیکنیم و اونا به دزدیشون ادامه میدن
.حق با توئه
تام ، اسمش چی بود؟
-چی؟ -دارلین
دارلین" نبود"
-دارلین گلوریا -دارلین رو از کجا آوردی ؟
آخر هفته ی طولانیتون چطوره؟
-حالتون چطوره؟ -همه چیز خوبه؟
صفحه گرامافون هایی که دیروز میخواستین اونجاست
-باشه -اونجاست
-میتونیم با هم بررسی کنیم -آره،باشه
یه صندلی بیار
-کلارا -بله؟
هی ،لادجان
هی ،دختر
.یک عالمه چیز میز اینجاست
اینها متعلق به سری کارهای ماریا فینارها هستش
بابا؟
چرا مردم کنار ماشین عکس میگرفتن؟
.خیلی ها رو میبینم که با ماشین عکس گرفتن
ماشین ها الان جذابیت قدیم خودشون رو از دست دادن
الان فقط ماشین هستن نه چیز دیگه ای
من آدمایی رو دیدم که تو فیس بوک عکس با ماشین میذارن
مثل قدیما ؟یجوری با ماشین عکس میگیرن که
انگار ماشین ها عضوی از اعضای خانوادشون هستن؟
-الان تفاوت داره
.اسمش "ژونیتا" بود
.خوبه که یادت مونده
چند ساله من رو میشناسی "آنتونیو"؟
شصت و یک سال
.اگه یادم نمیومد کل روز اعصابم خورد بود
ژونیتا، ژونیتا چه خوب که یادم مونده
.فکر میکنم برای فیلم عروسی به اندازه کافی عکس داریم
-همش همیناست؟ -خب عکسهای خود من هم تو خونه مامانم هست
آهان
-این "آرنالدو" نیست؟ پسر عموی "آدالبرتو"؟ -آره خودشه
بامزه ترین آدمی که تو عمرم دیدم
بذارین منم ببینم
-تاحالا باهاش صحبت کردی؟ -این یکی؟
این که آدم جدی ای به نظر میاد
آره ، ولی این عکس مال روز فارغ التحصیلیش از دانشگاه حقوقه
اون حقوق خونده
"این برای تو بود "فیلیپ
-قضیه این جوک حقوق دان ها چیه؟ -یه جوک لوسه
متوجه نمیشم..
فراموشش کن
.بعدا میفهمی اوضاع این دور و بر ها چطوریه
حاضرم برادر زاده ام رو از دست بدم ولی یه جوک خوب رو نه
.منم دوستت دارم عمه جان
.من دوستت دارم
.این "عمه لوسیا"ست
عمه لوسیا" دوست داشتنی"
.مثل اون دیگه وجود نخواهد داشت
-کسی شراب میخواد؟ -آره من میخوام
-بازم شراب میخوای؟ -یه ذره
.نه، ممنون
میخوام یه عکس از پسرم که همیشه تو کیف پولم همراهمه بهتون نشون بدم
اون خیلی خوشتیپه لادجان -مرسی
عمه ، میخواهیم آهنگی که جولیا" انتخاب کرده پخش کنیم
اشکالی نداره؟
.اینجا کلی آهنگ دارین که دوست دارم تک تکشون رو بشنوم
.بهرحال، این اهنگیه که واقعا دوستش دارم
.و حتی جزء آهنگ های پرطرفدار این خواننده هم محسوب نمیشه
.ولی به نظر من واقعا زیباست
.احتمالا این آهنگ رو میشناسین
بذارش گوش بدیم.
.پخشش کن توماس
"بخش سوم : "سرطان کلارا
"سلام آقای "پدرو چی شده؟
.وای چقدر اینجا گرمه لادجان
ببین کی اینجاست! .مامان خیلی زود بر میگرده
چی شده؟
مامان، خیلی بد شد مجبور شدم "سیدینها" رو اخراج کنم
سیدینها رو اخراج کردی؟؟
میدونم مامان کارش خیلی خوب بود
خوب بود؟ فوق العاده بود ، عاشق "پدرو" بود
اخراجش کردی؟ الان پرستار بچه نداری؟
یه مدتی هست چشمم یه پرستار دیگه رو گرفته،برای همه بهتره
مامان من واقعا عجله دارم
عزیزم در مورد این قضیه با "آرماندو" صحبت کردی؟
مامان ، "آرماندو" بخشی از زندگی روزمره "پدرو"نیست، نه خبر نداره
اون احتمالا حتی متوجه نمیشه که پرستار بچه عوض شده
مامان ، بیا این پوشکش ، غذا ، کتاب هاش،همه چیز همینجاست
."این ها رو بده به "لادجان
این لطف رو در حق من بکن باشه؟ اگه کارم داشتی بهم زنگ بزن
.حتما زنگ میزنم ولی چه فایده داره خداحافظ
اقیانوس کجاست "پدرو"؟
-صبح بخیر -صبح بخیر
من گرگ ناقلای کوچولو ام
سه تا خوک کوچولو...
این یکی نه ؟ باشه
اینو نگاه کن شنل قرمزی کوچولو
"شنل قرمزی "پدرو گرگ مادر بزرگه رو میخوره
ادیلن رفته بازار ، وقتی برگشت بهش میگم اون رو بهم بده
من خودم این کارا رو نمیتونم بکنم باشه
ولی وقتی برگشت بهش میگم اینکارو بکنه
عذر میخوام خانوم
هی ، آقا؟ چه خبره؟ میخواستی من رو بکشی؟
راه رو برای کالسکه بچه باز کنید صبح بخیر
-صبح بخیر -صبح بخیر
.خدا زیباست! او برای ما حیرت آور است
او پادشاهه
چه خبره؟
ببخشید
.من نمیدونم چی بگم
دیدی داخل گاراژ چه خبره ؟ بیا ببین
خانوم کلارا؟
یه چیزی هست که میخواستم بهت بگم
.ممکنه چیز مهمی نباشه، ولی من اینجوری فکر نمیکنم
دیروز، بعد ازینکه "پدرو" رو بردی برای گردش
دیروز؟
اگه دیروز اتفاق افتاده چرا الان داری بهم میگی؟
تشک ها حال بهم زن بودن
وقتی رسیدم اونجا تشک ها هنوز نیمه سوخته بودن
لطفا بهم بگین اینجا چه خبره؟
-عقلتون رو از دست دادین؟ -خودت رو قاطی این ماجرا نکن
چجوری میتونین تو این محوطه همچین کاری بکنین؟
حالت چطوره "کلارا"؟
"خوبم "دیه گو
قراره بهتر هم بشم چی شده؟
دیه گو ، تو گفتی چندتا تشک رو توی حیاط بسوزونن؟
وسط محوطه ای که بقیه همسایه ها هم هستن؟
نه ، من نگفتم چیزی که اونجاست رو میگی؟
.اونا سوزوندنش،خودم با چشمای خودم دیدم
من اطلاعی از این موضوع ندارم
باقی مونده هاش اونجاست
ببین، من میفهمم کار کیه و حالشون رو میگیرم
کملا درست میگی هیچ حقی نداشتن همچین کاری بکنن
میدونی که یه مهمونی در این ساختمون بود
و احتمالا تشک ها خیلی کثیف شده بودن
درباره مهمونی اطلاع داشتم ولی درباره تشک های کثیف چیزی نمیدونستم
اوه آره ، معلومه تشک های کثیفی بودن
حتی روی راه پله ها گه بود
چرا داری میخندی؟ مگه تو بهشون نگفته بودی پله ها رو بشورن؟
روی پله ها گه بوده؟ اعتراف میکنم در این مورد چیزی نمیدونم
نه مشکلی نداره من که قضاوت نمیکنم
دلیل صحبتم با تو این قضیه نیست قضیه اینه:
تو مالک واحد های زیادی در این ساختمون هستی
میتونستی توی هرکدوم از اون واحد ها مهمونی برگزار کنی
ولی نه ، مهمونیت رو دقیقا توی آپارتمان شماره هشت
که طبقه ی بالایی منه گرفتی و حتی درموردش به من اطلاع ندادی
متاسفم ، درست میگی اشتباه از من بود
.انقدر سرم شلوغ بود که کاملا فراموش کردم
بهت قول میدم از این به بعد هر مهمونی ای در این ساختمون برگزار کنم
اول از همه به تو اطلاع میدم، قول میدم
حالا ، کلارا ، متوجه شدم داری نمای ساختمان رو
بدون اینکه درموردش با شرکت ساخت و ساز صحبت کنی ،رنگ میکنی؟
ما هم بخشی از مالکیت مشترک این ساختمان هستیم
.فکر کنم باید مهارت های ارتباطیمون رو تقویت کنیم
دیه گو ، داری منفعل-تهاجمی بازی میکنی
چی هست؟
.منفعل-تهاجمی
.نه کلارا ، من از نوع متمرکزانه بازی میکنم
از نوع مصمم تو من رو نمیشناسی
من تازه از آمریکا برگشتم
من اونجا سه سال مدیریت خوندم و فارغ التحصیل شدم
حالا آماده برای جنگیدن برگشتم
مسئولیت این قضیه با منه
و من هرکاری که بتونم میکنم تا به هدفم برسم
اون روزی که اومدیم در خونتون خیلی کار اجتماعی ای بود درسته؟
"میدونی ، این ایده که "بیاین به کلارا نزدیک بشیم و باهاش ارتباط برقرار کنیم
اما چنین اتفاقی نیفتاد.
چون اجازه ندادی بیایم خونه ، توی راهرو ایستادیم
هیچ کس به ما قهوه یا آب یا چایی تعارف نکرد
.کاش یه تصویر واقعی تری از همه ی این قضایا بهت ارائه میکردم
"ساختمون خالیه "کلارا
نه
ساختمون خالی نیست ، من اینجا هستم من اینجا زندگی میکنم
-خالی نیست آره اما ساختمون خالیه
ساختمون خالیه و من و همه ی کسانیکه در شرکت هستیم نگران شخصی
خیلی عذر میخوام،به سن و سال شما هستیم
من نمیذارم مادر یا مادربزرگ خودم
در برزیل و در چنین اپارتمانی تنها زندگی کنن
مادر و مادربزرگ شما کجا زندگی میکنن؟
اونها در مکانی زندگی میکنن که شما هم باید در جایی مثل اون زندگی کنین
-اونا زیربنا و حمایت دارن ببین
حتی نمیخوام چیزی رو که فکر میکنم بیان کنم
چون باعث میشه به این فکر منتهی بشه که مادرت کدوم جهنمی داره زندگی میکنه؟
من رو ببخشید
من فرد مودبی هستم ولی شما واقعا اعصاب من رو بهم ریختین
درسته ، من فکر نمیکنم زندگی کردن اینجا دیگه قابل تحمل باشه
من فقط فکر میکنم یه فرد تحصیل کرده مثل شما باید تو یه ساختمون امن زندگی کنه
ساختمونی که دوربین های امنیتی،کیفیت ساخت و امنیت داشته باشه
اینجا زندگی کردن دیگه جواب نمیده کلارا
من اعتراف میکنم که وقتی میام اینجا دیگه ساختمونی نمیبینم
تمام چیزی که میتونم بهش فکر کنم ، آجرچین ها،کارگر ها و اعضای خانواده هایی هستن که
هر روز بهم زنگ میزنن تا بپرسن آیا بالاخره خانوم کلارا موافقت کرد یا نه؟
تا همشون بتونن تا آخر ماه دووم بیارن و وضع بهتری داشته باشن؟
تاحالا به ذهنت خطور کرده که
این پروژه شما ، "برج دلوی جدید" وقتی شما به سن 50 یا 60 سالگی برسین
آماده ی استفاده میشه؟
امکانش هست ، شاید
-ولی افرادی هم هستن که اینجوری فکر نمیکنن جدی؟
آره ، مثلا بچه هاتون
درمورد بچه های من حرف نزن هیچکدومشون
.دهنت رو ببند
در باره بچه های من حرف نزن
بذار یه چیزی رو بهت بگم
من اینجا ایستادم و با حرف زدن با تو وقتم رو تلف میکنم
ولی دارم به یه چیزی فکر میکنم
عجیبه که وقتی مردم درباره نداشتن تحصیلات صحبت میکنن
همیشه به آدم های فقیر اشاره میکنن
اما فقیرا ادب و احترام سرشون میشه
آدم های پولدار و تحصیل کرده مثل تو هستن که ادب و احترام حالیشون نمیشه
کسانیکه فکر میکنن از همه برتر هستن و امتیاز مخصوصی نسبت به بقیه دارن
و لازم نیست در صف بایستن
آدم هایی مثل تو
که یه دوره کسب و کار میگذرونن ، اما هیچ بویی از نجابت انسانی نبردن
افرادی که هیچ شخصیتی ندارن، هیچ شخصیتی
نه ، منظورم اینه که شخصیت داری ، ولی شخصیت تو فقط پوله
در نتیجه هیچ شخصیتی نداری
همه ی چیزی که داری اون لبخند احمقانه ای هستش که همیشه روی صورتته
بذار یه چیزی رو بهت بگم
یه بار بهت گفتم ، باز هم بهت میگم
جدی میگم
من فقط در صورتیکه مُرده باشم اینجا رو ترک میکنم
تو من رو نمیشناسی کلارا
اما حق با توئه، من ترجیح میدم به حرفات گوش بدم و بهت احترام بذارم
چون به نظر میاد که تو
از خانواده ای اومدی که برای بدست آوردن چیزی که الان دارن، به سختی جنگیدن
درست میگم کلارا؟
یه خانواده ای از بقیه پوست تیره تری دارن
باید برای بدست آوردن چیزی که الان دارن ، مثل چی عرق ریخته باشن
من بهت احترام میذارم
من برو ببخشید اقا
ولی نمیتونین باهاش اینطوری رفتار کنین
-خوب شد اومدی -من اینجام
-خیلی وقته ندیدمت -سینما خیلی خوبی بود
ببین
این رو دیدی؟
بالاخره اومد بیرون
همینجاست
من عاشق ام پی 3 هستم احتمالا این حرف رو زدی
تیتر بد ، عکس مزخرف
خیلی وقته نیومدیم لیتو
درباره این آدما چه چیزهایی میدونی؟
تنها چیزی که من میدونم
بودجه تبلیغاتیشونه
در زمینه تبلیغات فقط یک درجه از دولت ایالتی
سالن شهر
و رقیبشون ، مهندسین پینتو ، پایین تر هستن
این ها آدم های قدرتمندی هستن
آره خب ما این ها رو قبلا هم میدونستیم درسته؟
درباره دیه گو ، نوه شون چی میدونی؟
اوه اون، تقریبا همه میشناسنش چون آدم مغروریه
اون دوست داره توی روزنامه ها درموردش صحبت شه یه عامل مطبوعاتی داره
برای همین میشه توی مجله ها و روزنامه ها هست روزنامه هارو نخوندی؟
نه ، من خیلی وقته دیگه روزنامه نمیخونم
شوخی میکنی ، روزنامه مارو دیگه نمیخونی؟
نه، نمیخونم
همونطوری که میدونی این پسره
ارتباطاتی هم با یک کلیسا داره
کلیسا؟
دیه گو پسر خونده ی برادر من "ریکاردو" هستش همونیکه معماره
دیه گو فامیلت حساب میشه
داری
طعنه میزنی
یه چیز دیگه هم هست ، ریکاردو
ریکاردو چندین پروژه برای شرکت ساخت و ساز انجام داده
و ازونجایی که اون معماره این قضیه کاملا طبیعیه کلارا
هم طبیعیه هم منطقی
فامیل و خانواده ما شامل دوست هامون و افرادی که باهاشون رابطه اجتماعی داریم هم میشه
مگه نه رونالدو؟ همه ی پرنامبوکویی ها
و برزیلی ها اینطوری هستن
درست نمیگم رونالدو؟
اگه اینطوری نباشی برزیلی نیستی
میخوام یه چیزی ازت بپرسم
اون دختری که اومد باهام مصاحبه کنه ،اون هم جزو خانوادت بود؟
آنا پائولا؟
اون خواهر زاده منه .با ما در روزنامه کار میکنه
بیا درباره خانواده صحبت نکنیم، چون..
چون برادر کوچولوت از نظر سیاسی تو یه سری مسائل ناجوری درگیره
درسته ، رونالدو ، اگر بتونن همه ی اون اتهامات رو ثابت کنن تو دردسر بزرگی میفته
متاسفم
متاسفم ، متاسفم نباید بحثش رو پیش میکشیدم
چجوری باهاش کنار میای؟ ها؟
فکر کنم تمام این سال ها و هنوز هم در زمینه رسانه کار میکنم چون
همه ی آدما میدونن من از خیلی چیزها اطلاع دارم
خیلی چیزهارو دیدم
اطلاعات زیادی رو بررسی و فیلتر کردم
حس میکنم قراره بهم کمک کنی
خیلی نامحسوس
یه برگه هایی هستن
که اگر افشا بشن ، قطعا نه توی روزنامه ی من،
ولی اگر افشا بشن
برای اونها بد میشه
حالا خوشت اومد
باشه
صبح بخیر خانوم "کیلد"؟
من "کلید" هستم و ایشون مشتری من "کلارا"هستن
از اشناییتون خوشبختم بنیهیتو هستم
مرسی که قبول کردین مارو ببینین
اطلاعاتی که به من دادن اینه که
چیزی که میخوایم در بخش 307-دی موجوده
ممکنه اینجوری به نظر بیاد که گم شدم
چون واقعا همینطوره
اینجا فاضلاب روزنامه هاست
متاسفانه اونجاست داخل اون توده ای که اونجاست
میدونستم قرار نیست آسون باشه
دارین خون ریزی میکنین خانوم
-سلام ، ببین کی اینجاست -پدرو کجاست؟
پدرو"؟" کجایی "پدرو"؟
توپ فوتبال "پدرو" کجاست؟ توپ "پدرو" رو بده به من
اینم توپ فوتبالت
مامانت چطوره "پدرو"؟
-خوبم مامان -خوبی؟
سلام ، لادجان
با کمک های شما دارم بهتر میشم
این پاکت نامه رو پایین پله ها بهم دادن که امضاش کنین
چی نوشته؟
هشدار
رنگ کردن نمای ساختمان ممنوع است
شما نمای ساختمون رو رنگ کردین؟
دخترم متوجه نشده که نمای ساختمون رو رنگ کردم
مامان ، من پدرو بغلم بود با کلی کیف و عجله از ماشین اومدم بیرون
الان موقع رفتن یه نگاهی میندازم
برای محاکمه طراحی شده
مگه "کلید" وکیل شما نیست؟
چرا ، وکیلمه
باهاش تماس بگیر
احتمالا حرفاشون به جایی نمیرسه ولی یه زنگ بهش بزن
من باید برم
ببین،فقط یه هفته ی دیگه،بعدش همه چیز به حالت عادیش بر میگرده
مشکلی نیست
مرسی
-همه چیز درست میشه -مشکلی نیست
خانوم کلارا
نمیدونم ما رو یادتونه یا نه
.یادمه ، تو "جوزیمار" هستی از شرکت ساخت و ساز
.اسم من "جوزیماره" ولی برای شرکت ساخت و ساز کار نمیکنم
.از اون شرکت اومدیم بیرون، دیگه برای اونا کار نمیکنیم
فکر کردم بهتره بیام اینجا باهاتون صحبت کنم
خیلی خب ، بفرما
میخواستم بهتون بگم که
من واقعا شما رو تحسین میکنم
معتقدم شما خانوم محترم
و زیبایی هستید
جوزیمار" تو مستی."
من یه ذره نوشیدم فقط یه ذره
ولی من چیزی ننوشیدم ، ما میخوایم بهتون کمک کنیم خانوم
میدونم ترسیدین
اومدیم یه چیزی بگیم که به نفعتونه
حدود سه چهار ماه پیش
شما اینجا نبودین
-همممم
و اونا از ما خواستن کاری رو اینجا در ساختمان شما انجام بدیم
و فقط هم ما نبودیم ، تمام کسانیکه برای شرکت کار میکردن
و همه ی کارگرهایی که روی ساختمان کار میکردن هم بودن
ازمون خواستن یک سری مصالحی بیاریم ، با یه گروهی بودیم درسته؟
چه مصالحی بود جوزیمار؟
باید واحد طبقه بالایی رو باز کنی
طرفای بلوک بی ، ناحیه ای که برق نداره
-برق نداره -ده ، واحد شماره 10
واحد شماره 10 و 12
دقیقا چه اتفاقی افتاد؟
ما هرچی میتونستیم بهتون گفتیم
حالا به اون واحد ها برین و بازشون کنین تا متوجه بشین
اون واحد ها رو از زیر و رو کنین
تا ببینین داخلش چیه
-ما داریم میریم ، باشه؟ -نه
چی آوردین و اونا چی تحویل گرفتن و کجا ؟
باید همین الان بهم بگین
بهش بگو
لادجان
توپ رو شوت کن
پدرو
یالا پدرو بیا بریم مامانت رو پیدا کنیم
-خانوم کلارا -سلام روبروال
-مرسی که اومدین ، واقعا ممنونم -مشکلی نیست ، اومدم کمک کنم.
فکر کنم باید از حول و حوش اینجا شروع کنیم
هیچ برقی اینجا نیست
خانوم کلارا ، هیچ نوع سند یا مدرکی ندارین؟
من وکیل کلارا هستم مسئولیت کاملش با منه
.خب پس بیاین بریم کار رو ردیف کنیم
من نمیام ، من نمیام اون بالا
این همونه؟
این همون واحده خانوم کلارا؟
آره خودشه!
میشه همتون یه مقدار برین عقب؟
کار سختی نیست
گه توش
خانوم "کلارا" فکر کنم بهتر باشه نیاین داخل
دارم میام داخل
شما هم با من میاین؟
.از یه خرابه این موریانه هارو آوردن اینجا
این حرومزاده هارو ببین
گه توش
این یکی بیشتر داره
آره اینجا بیشتره
خانوم کلارا ، این یکی بدتره
تمام مستعمره ی موریانه هارو آوردن
میخوای من صحبت کنم یا خودت صحبت میکنی؟
من صحبت میکنم
راحت باشین ، خیلی زود میان
-صبح بخیر. صبح بخیر -صبح بخیر
-چی شده اینجا اومدین؟
این افتخار رو مدیون چه چیزی هستیم؟
-ایشون برادر من "آنتونیو" هستن -از آشناییتون خوشبختم
-برادر زاده من توماس -حالتون چطوره؟
و ایشون "کلید"هستن ، دوست و وکیل من
میشه بشینیم؟
خلاصه صحبت میکنیم
موضوع درمورد اسناد و مدارکی هستش که من و "کلید" پیدا کردیم
و ممکنه برای شما جالب باشه
-میشه ببینمشون؟ -این هارو کجا پیدا کردین خانوم کلارا؟
-من -بذارین یه چیزی رو براتون روشن کنم
-فقط میخواستم بگم -نه ، یک لحظه صبر کن
-میشه بهم بگین -تو فقط لازمه یک چیز رو بدونی
میشه بهم بگین معنی اینا چیه؟ این کارها یعنی چی؟
چون من ادم محترمی هستم اگر ادم محترمی نبودم همین الان از اینجا پرتتون میکردم بیرون
-چی؟ بخاطر اینها؟ -دقیقا
یه نگاهی بنداز
نسخه های اصلیش رو دارم
میشه من هم ببینم؟
خانوم کلارا ، وقتی این اتفاق ها افتاد من حتی به دنیا نیومده بودم
این به جایی نمیرسه
خیلی چیزا هستند که به جایی نمیرسند
ولی اگر انتشار اینا برای شما یه سردرد کوچیک هم ایجاد کنه
من خوشحال میشم
خانوم "کلارا" ، نمیدونم این به نفع شماست یا به نفع وکیل های شماست که
با دپارتمان قانونی ما درگیر بشین
خب ، اگه از روی سایز میزتون بخوام قضاوت کنم دپارتمان قانونیتون باید خیلی بزرگ باشه
شماها حروم زاده های به تمام معنا هستید
این بچه چشه؟ تو ادب و احترام حالیت نمیشه؟
فکر کردی اینجا هم مثل خونته که هرچی میخوای بگی؟
احترام من رو نگه دار وگرنه من هم احترامت رو نگه نمیدارم
- آروم باشین آقای گرالدو -نمیتونم آروم باشم ، حرفت رو بزن
دارین در خونه خودم بهم بی احترامی میکنین
حرفت رو بزن
دومین مسئله اینه که
من 30 سال پیش از سرطان نجات پیدا کردم
و این روزا داشتم درباره یه چیزی فکر میکردم
ترجیح میدم به شما سرطان بدم تا اینکه خودم داشته باشمش
آنتونیو" ، بهم کمک کن"
این چیه "کلارا"؟
-دوربین رو خاموش کن -آروم باش
-ادامه بده ، فیلم بگیر -همین الان اون دوربین رو خاموش کن
توماس" ، به فیلم گرفتن ادامه بده"
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.