..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
اوه...سلام مانوج
مانوج، مطمئني ميخواي اينکارو بکني؟
.دوباره در موردش فکر کن
.ممکنه بر عليه‌ت بشه خب که چي؟-
چه فرقي ميکنه؟
.زودباش، بذارش
.براي تميز کردن بايد يه چيزي رو کثيف کني ديگه
.وقتي کثافت به لباست چسبيده
مردم بايد بدونن
.که بنام کريکت توي هند چه اتفاقايي داره ميفته
فهميدي؟
.بشين
.نگران نباش
.وقتي دوربين روشن بشه 99ام رو بزنه
.اونو تموم شده فرض کن
،خب ما برگشتيم به پخش زنده و اظهر ميخواد ضربه
اظهر، اظهر، اظهر
"اسم من اظهره"
"مشهور به سه چيزم"
"يک، به خدا اعتقاد کامل دارم"
"دوم، ازدواج کردم"
"و حالا با سومين مسابقه ميخوام رکورد قرن رو بزنم"
.اظهر فقط يه امتياز با رکورد خارق‌العاده قرن فاصله داره
يعني آلن ميتونه جلوي اظهر رو بگيره؟
يا نه؟
.همگي اسم اظهر رو فرياد ميزنن
.عجب ضربه مُچي
.توپ هم به طرف امتياز چهارم حرکت ميکنه
اينم تکميل رکوزد قرن اظهره
.و توني، به اين ميگن بازگشت
.ورزشگاه غرق در شاديه
.برين کنار، راهو باز کنين
.جناب اظهر، يه عکس لطفا
.همه چيز عالي بود
يه زماني من کاپيتان هند بودم
.يا بايد بدم داماد هند
...اظهر
.زندگي در بهترين شرايط ممکن بود
داداش اظهر، چرا تنها اومدي؟
پس آبجي سنگيتا کو؟
.فيلمبرداري داره
.ايول، همون ساعت گرون قيمته رو دستت کردي
.اصل مطلب رو بيان ميکنه .واقعا-
.و اينو هم ميگه که زمان درسته يا نه
.همچين ساعتي ديدم...ديتو
.ولي وُسع مالي من بهش نميرسيد
.اينو يه طرفداري بهم داده
.اوه لالا، ما همچين طرفدارايي گيرمون نمياد
.من گزارشگر شدم
.ولي تو خيلي قدرتمند شدي
.بازي‌هات به 99 رسيد
.بزودي صدمي رو هم بازي ميکني
بعدش چي؟
تا وقتي که براي هند بازي کني
.هرگز کافي نيست
.ممنون
.سلام سلام اظهر-
.اجو، چه خوشتيپ شدي
.جناب اظهر، نيشا هستم از هندوستان تايم
اول از همه بخاطر رکوردتون
.بهتون تبريک ميگم
.ممنون
بنظرتون بعد از 99 بازي
بازم بعنوان کاپيتان انتخاب بشين؟
.من براي کاپيتان شدن بازي نميکنم
.هدفم فقط پيروزيه هنده
قربان...قربان...قربان .ببخشيد قربان
بنظرتون الان بايد بازنشسته بشين؟
.داداش من هنوز جوونم .فکر بازنشستگي من نباش
بابابزرگم بهم گفته بود .که حداقل 100بازي انجام ميدم
.بايد به اين احساس احترام بذارم
.اظهر...رئيس گفته زود بيايي
.بريم
.خيلي‌خب عزيزان، رئيس منو خواسته
.وقت زياده
.بعد ادامه ميديم ...قربان-
.بيا تو
.اظهر، يه خبر بد برات دارم
.نميدونم چطوري بايد بهت بگم
چي شده قربان؟
.فکر کردم ميخواين رکوردم رو بهم تبريک بگين
.ولي مثل اينکه يه خبر ديگه هست
.تو متهم به تباني شدي
.اظهر، هنسي يه بيانيه داده
.و صراحتا اعتراف کرده
،و گفته که اونو به ام کي شرما معرفي کردي .که يه دلاله
.و اين يه اتهام جديه
.مسئولين هم براحتي ازش نميگذرن
.اينو بخون
.اين اخبار مثل آتيش داره پخش ميشه
.بايد دستور بديم در اين زمينه تحقيقات بشه
.قربان، اين اشتباهه
.من شخصي به اسم ام کي شرما نميشناسم
.بيخيال اظهر، کتمان نکن
.150بازيکن، 11تيم
اون ازت اسم برده، چرا؟
.قربان، توي پارتي هزاران نفر رو ميشه ديد
يکي بغلم ميکنه، يکي دست ميده .اون يکي عکس ميگيره
من از کجا بدونم کدوم يکي‌شون دلاله؟
.حرف زدن باهاش فايده‌اي نداره
.بايد در موردش عکس‌العمل نشون بديم
.اظهر، بعنوان يه بازيکن احترام زيادي برات قايلم
.واسه همين يه نصيحتي برات دارم
.يه وکيل خوب براي خودت بگير
.چون قراره خيلي بهت سخت بگذره
و تا زماني که تحقيقات در جريانه
.مسئولين نميذارن در مسابقات شرکت کني
.قربان...اين همه سال منو ميشناسين
بنظرتون همچين کاري ازم برمياد؟
بگو؟
،اظهر، متاسفم .کار ديگه‌اي نميتونم برات بکنم
ولي قربان
.بريم
:ترجمه تخصصي و شنيداري توسط کريم خان و سامان کياني
.تو آدم عجيبي هستي
.اومدي پيش من و ميگي اونا 2.5ميليون پيشنهاد کردن
مگه نه؟
کي؟ اظهر، مگه نه؟
خودت گفتي، يادت رفت؟
.بازيکن کريکت مانوج يه عمليات بزرگ رو داره دنبال ميکنه
.بزرگترين افشاگري در تاريخ کريکت هند
.غوغايي در دنياي کريکت بپا شده
ولي اين اظهر
.خيلي سخته دستتون بهش برسه
.بايد براش پاپوش درست کرد
.بگو چجوري ميشه اينکارو کرد
.اون يه متقلبه
طرفداران عصباني در بيرون خانه اظهر .تصاوير اون رو به اتيش کشيدن
.توي هتل سلطنتي يه گنجه داشت
منظورت اظهره؟
.خودم چندين بار براش پول گذاشتم اونجا
اظهر با پرداخت 500هزارتا
.يه ساعت از پاپو گرفت
منظورم اينه آخه کي اينهمه پول رو نقد حمل ميکنه؟
در 15ام ژوئن، هنسي گفت
اظهر يکي از کساني بوده .که اونو به دلال معرفي کرده
تحقيقات بر عليه اظهر
.بعد از اظهارات هنسي شروع شد
.اظهر متهم به تباني در سه مسابقه هست
،شماره يک، هند در برابر آفريقاي جنوبي .سال 1996، جام جوبيلي در راجکوت
،دوم، هند در برابر سريلانکا .سال 1998
و سوم، در سال 1999 .مسابقه بين هند و پاکستان در جيپور
.آقاي اظهر، ما دستور داريم که خونه‌تون رو بگرديم
.اينم حکمش
هيئت بررسي چاندراچور
با توجه به تحقيقاتي که در 300 صفحه ارائه شده
در صفحه 153 از اون ميگه
که اظهر رابطه نزديکي با ام کي شرما .و بقيه دلالان داشت
.و در تباني دست داشته
.شوک بزرگي بهم دست داده
.اصلا باورم نميشه اظهر همچين کاري کرده باشه
،چندين ساله ميشناسمش .اين غيرممکنه
.اظهر يه خائنه
.اون کشورش رو فروخته
.اظهر يه خائنه
.اسم من...اظهره
.من متهم به خيانت به کشورم هستم
هواداران ميتونن سروصدا کنن .و ميتونن عرقت رو دربيارن
.اثر بدي روي بچه‌ها داره
.همه از من به خداشون شکايت ميکنن
.مردم قبلا هم اينجوري نگام ميکردن
.اينا همون چشمهاست
.فقط ديدشون عوض شده
.اوه، اين اظهره
ولي کسي که ميخوام ببينمش .هرگز عوض نميشه
.بزرگ شده و فارغ‌التحصيل لندنه .ولي هنوز دلش هنديه
.سلام داداش
راما
،مطمئنا بهم ميگه جا قحطي بود که اينجا همديگه رو ببينيم؟
توي طالعم نوشته بود
.که حتما با يکي بحثم ميشه
هنوز کتاب طالع‌بيني ميخوني؟
.تو عوض شدي داداش، من نه
،کتاب طالع‌بيني توي خونه منم هست .ولي من نميخونم
.ولي ميدونم توش چي نوشته
زمونه خرابه
.همه‌ي نزديکانت باهات نيستن
.و رنگ امروز هم سياهه
سياه؟
.داداش، من کُت سياهت رو نياز دارم
کُت سياهم؟ چرا؟
.من تصميمم رو گرفتم...ما بايد دفاع کنم ما؟-
،اگه من اين پرونده رو قبول کنم .انگشت اتهام به سمت من هم مياد
.خواهش ميکنم، منو درگير اين قضيه نکن
.حتي تو هم فکر ميکني من گناهکارم ...من-
.نميدونم
.يادت باشه من وکيل بزرگي نيستم
.شايد...ولي تو يه دوست قديمي هستي
.ببين اظهر. برو و يه وکيل خوب پيدا کن
.تو ثروتمندي. از پس هزينه‌اش برميايي
.اوني که دوست زياد نداره ثروتمند نيست
و اثبات حقيقت چه فايده‌اي داره
.وقتي که همين چندتا دوست هم بر خلافت هستن
دفاع چه فايده‌اي داره؟
خب
.خداحافظ
.اظهر
چندبار بهت گفتم؟
.ولي چوش نميکني
.هميشه همينه
راجو، شما؟ اونم اينجا؟
ردي، چطوري؟ .خوبم-
اومده بودم موکلم رو ببينم .بجاش اظهر رو ديدم
.خيلي آدم عجيبيه
چرا؟ چي شده؟
.گفتم...که از پرونده‌اش دفاع ميکنم .خب-
.بيگناهيش رو ثابت ميکنم
.ولي بجاش ازم پرسيد
"مطمئني من بيگناهم؟"
.بهش گفتم، مهم نيست
.چه گناهکاري چه بيگناه
،ببين چي بهم گفت آخرش .نميخواد که من وکالتش رو بردارم
.اونجا بود که همه چي دستگيرم شد
.منم ميتونم اسمم رو توي صفحه سوم ببينم
.خيلي‌خب...واسه جلسه ديرم شده
بريم
اظهر
بدون کليد کجا ميري؟
.بگير
چرا به راجا جواب رد دادي؟
.اون يکي از بزرگترين وکلاي کشوره
.نميخوام توي اين پرونده برنده بشم
.اگرم ببازم برام فرقي نداره
تو ديگه کي هستي؟
5دقيقه پيش بهم گفتي ميخواي .من ازت دفاع کنم
اگه نميخواي پيروز بشي چيکار ميخواي بکني پس؟
.نميخوام وجهه‌ام پيش مردم بد باشه، ردي
.ميخوام قلب مردم رو بدست بيارم
.ميخوام کشور و جامعه‌ام دوباره بهم اعتماد کنن
.چون نميتونم اين نگاه مردم رو تحمل کنم
،100تا کار خوب انجام بده .وقتي کسي نبينه چه فايده
.يه اتهام غلط باعث ميشه بهت پشت کنن
.اگه فيلم رو نصفه نيمه ببيني
.نميتوني ازش سر در بياري
.يه کاري بکن...برگردون
.از اول برام تعريف کن
منظورت اينه...وکالت منو بعهده ميگيري؟
.خيلي سخته، شانس پيروزي غيرممکنه
...ولي ميدوني چيه .من همه پيروزيهات رو ديدم
.خب بايد يکيش رو پخش کنم
.همه چيزو از اول برام تعريف کن
.هشتم فوريه، 1963حيدرآباد
.مبارکه .ممنون-
.سلام
.چهره‌اش نورانيه
.يه اسم براش پيشنهاد بدين
.اظهر
.بچه‌اي با اين همه روشني
.چراغ خونواده و کشور مارو روشن ميکنه
.اين بابا مامان بزرگا معمولا آينده رو پيش‌بيني ميکنن
.وقتي اولين بار گفت، من نفهميدم
.وقتي من اولين بار چوب کريکت رو برداشتم
.نميتونستم بلندش کنم
.ولي بابابزرگ بهم ايمان داشت
.اون مايه ابهت خانواده‌مون ميشه
.اون حتما 100مسابقه ميده
مگه نه پسرم؟
...بيا
چطور ميخواي اينکارو بکني؟
.وقتي گفتم ميتونم يعني ميتونم
.ببين سليم، الکي جفنگ در نيار
نه
نبايد جوابشو با حرف بدي .بلکه بايد بازي کني
،اگه داد بزني فقط چند نفر گوش ميکنن
،ولي وقتي چوبت بجاي تو حرف بزنه .همه دنيا بهت گوش مي کنند
.تو 100 بازي واسه هند بازي ميکني
.فهميدي
.اون چوب صدات ميشه
.حالا بازي کن...زودباش
.زودباش
.از اونجا بود که گذاشتم چوبم بجاي من حرف بزنه
روياي پدربزرگ اين بود که .اسم من سر زبونها بيفته
از اون روز به بعد .اين بازي شد جزئي از من
...تصميمم رو گرفتم .اين همون کاري که بايد ميکردم
.يه روز بايد براي هند بازي کنم
.براي بابابزرگ بازي کنم
.ولي خيلي طول کشيد تا بزرگ بشم
اينجا چيکار ميکني؟
.بايد بري به بمبئي
گزينش‌گرها دارن ميان، يادت باشه
.من نميتونم ولت کنم
...سلامتيت
منو ول کن
تو يه دکتري يا پرستار؟
.کاري که ميتوني بکن
.عقلت رو بکار بنداز
.برو...وگرنه ميزنم توي دهنت .بابا-
.من نميتونم بازي کنم
.باشه بازي نکن
.يکي ديگه به جات بازي ميکنه
.بابابزرگه يکي ديگه خوشحال ميشه
.کسي که 100تا بازي انجام بده
نه
.فرصتها براي کسي صبر نميکنن
.بايد در فرصت مناسب گيرشون بياري
.اگه نري فکر کردي چي ميشه
!نه
پس يکاري بکن، بليطت رو پاره کن .و برو گوشه اتاقت بشين
.برو داروهاي منو بيار
.آخه کي اهميت ميده يکي ديگه انتخاب بشه
.بابابزرگ
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
.بگيرش
،ممکنه باهات نباشم .ولي هميشه توي دلت باهاتم
.دو روز ما ضربه ميزنيم
چي شده؟ چرا يهو همه ساکت شدين؟
راوي، همه چي مرتبه؟
.متاسفم اظهر
.اجو، اگه ميخواي بري خونه، برو
.نه راوي...نه
.اگه من امروز بازي نکنم
.ديگه هرگز قادر نخواهم بود بازي کنم
.ميخوام 100بازي رو انجام بدم
.بابابزرگ گفت...اگه 100بازي رو انجام ندم
.با چوب کرکت منو ميزنه
.اينکارو ميکنه
.من کمتر از 100 بازي نميکنم
.نه کمتر از اون
.امروز بخاطر بابابزرگم بازي ميکنم
چي شده اظهر؟
نميتوني خوب ضربه بزني؟
چطوره بذارم بچه‌ها يادت بدن؟
!چطور بود
خيلي در موردش شنيدم
ولي
.بنظرم بهتره يکي ديگه از جنوب انتخاب کنيم
.يه کم بيشتر به جناح‌ها بزن
خب فکر کنم شما نميدونين
.که بابابزرگش فوت شده
.اون همه چيزش بوده
.و اين هم خيليه که هنوز داره بازي ميکنه
.و اين همونه که بهش ميگن...از خودگذشتگي
اجو...توپ سرعتش زياده؟
برات يواش بندازم؟
هيچوقت حرف نميزد
.و حالا، حتي چوبش هم زبونش بند اومده
.بايد بذاري بازيت جواب رو بده
،اگه داد و فرياد کني .بعضي‌ها صدات رو مي‌شنون
،ولي اگه چوبت بجاي تو حرف بزنه .همه بهت گوش ميدن
.اين چوب صدات خواهد بود
.حالا بازي کن...زودباش
"براي پيروزي دوباره"
"مُچ‌هام خود به خود شروع به حرکت کردن"
معلوم نبود استعداد ذاتي منه .يا دعاهاي بابابزرگ
.بعد از اون بود که هند اظهر رو پيدا کرد
.و اظهر...هند رو پيدا کرد
،بازيکني جوان از حيدرآباد .جلوي انگليس اولين بازيش رو انجام ميده
.ضربه‌هاش زمين رو در مي‌نورده
.اظهر در اولين بازيش گل مي‌کاره
"براي پيروزي دوباره"
.هند در موقعيت سختيه
.و حالا ضربه‌زن قهار اظهر وارد بازي ميشه
.و بازم امتياز 4مياره
.و اظهر باز هم گل مي‌کاره
.همه از اظهر انتظاراتي دارن
.و يه ضربه عالي ديگه .هر ضربه‌اش مرزهاي زمين رو ميشکافه
.بازيکن جوان حيدرآبادي حماسه خلق ميکنه
.با امتيازات سه‌گانه
...اون گذشته‌ي من بود ...و اين حال منه
ديروز بهم اشاره ميکردن
.امروز بطرفم سنگ پرتاب ميکنن
.فردا يکي بهم شليک ميکنه
.من از مرگ نميترسم
.من از بابابزرگ ميترسم
.اون منو به بهشت راه نميده
.حتي خدا هم نميتونه براحتي حقيقت رو آشکار کنه
.تو هنوز يه انساني
.نگران نباش، يه فکري براش ميکنيم
.بله
چي؟
مطمئني؟
!گانشا! گانشا چي شده؟-
.بازم بدشانسي آوردي
ميدوني کي در مقابلمونه؟
کي؟
!ميرا
.اون توي لندن يه سال از من عقب‌تر بود
.اون ميرا ديندار و آروم بود
.ولي اين يکي بدخلقه
.اون يه وکيل تيز و لجبازه
يه بار جلوي وکيل مدافع با صداي بلند داد ميزد
.قاضي گفت، سکوت
ميدوني به قاضي چي گفت؟
.خفه شو
چي شد؟ اول بذار من حرفم رو بزنم-
.بعد تو حرفتو بزن
.ميدوني که پرونده اظهر رو دارم
.آفرين، عاليه
.ولي ولي چي؟-
.من بر عليه خيلي‌ها بودم
.من نميتونم بگم اظهر همچين کاري کرده
.من بزرگترين طرفدار اون بودم
.اون واقعا قلب منو شکست
.اون گناهکاره، و من بايد توي دادگاه اينو ثابت کنم
آماده‌ي دفاع از اين پرونده هستي؟ .بله که هستم-
.من فردا ميرم به هند
.تا همسر اظهر "نورين" رو ببينم
.بهش ستم شده
.شاهدي بهتر از اون مگه پيدا ميشه
اونم کريکت بازي ميکنه؟
.تو واسه اين اينجا نيستي
نه
نورين خانم، ميخوام توي اين پرونده .بعنوان شاهد من حضور داشته باشين
چايي يا قهوه ميخواين؟
.فقط حمايتت رو ميخوام
.بايد پسرم رو از کلاس بيارم
.اسد بايد منتظرم باشه
.ديرم شده
،نورين، مسئولين کريکت شوکه شدن .به حرف اومدن
،طرفدارا عصباني شدن .سکوتشون رو شکستن
.شما همسرشي...منظورم اينه که بودين
احساس بدي نسبت بهش ندارين؟
چاي يا قهوه ميخواين؟
.سوال منو جواب ندادين .شما هم همينطور-
چايي يا قهوه؟
.پس بهم کمک نميکنين
.بهرحال، افتخار ديدارتون نصيبم شد
.ممنون نورين. ببخشيد مزاحمتون شدم
.ميرا .بله-
شما بچه دارين؟
.نه، من هنوز ازدواج نکردم
.پس متوجه نميشين
.رابطه‌ها با جدايي پايان نمي‌پذيره
.ممنون
چي گفتي؟ .ازدواج-
مامان، يه توپ بهم خورد .درست نميتونم صداتو بشنوم
.گفتم...ازدواجت
.بايد ازدواج کني چيکار کنم؟-
.باشه...باهام حرف نزن
.مامان .نميخوام باهات حرف بزنم-
.مامان
.مامان...گوش کن
.داشتم شوخي ميکردم
.بشين. بيخيال
چيه؟
.دختر خوبيه اجو
.باقي زندگيم بايد کلاه سرم بشه
.اونم پشت نقابش باشه
.منو توي اين هچل ننداز
.باشه، پس خودت برو بهش نه بگو
.خوشحالم...که اينجام
!موقعيت عالي
.ما تمام تلاشمون رو ميکنيم
.داداش...واسه بازي نميري .داري ميري خواستگاري
يعني اينجوري نميشه؟ .نه داداش-
پس بايد چيکار کنم؟
...يه چيز قشنگ بگو .ازش تعريف کن
"چه موهايي...چه گوشواره‌هايي"
.اين خوبه...خوبه
"چه موهاي قشنگي"
"چه موهايي...چه گوشواره‌هايي"
.اين چيه ديگه
اين کار ديگه چيه؟
.چشمک نزن
،چشمات خسته ميشن .ولي پائين رو نگاه نکن
.فهميدي
چشم تو چشمش نگاه کن و حرف بزن .اينجوري
.ميشه تو هم باهام بيايي
توي اين قضيه فقط ميتونم .برات آرزوي موفقيت بکنم
.ولي نمازت رو خودت بايد بخوني
.فقط چشم نزن
.باشه
.هي...برو توو
چيزي توي چشماتونه؟
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
.چه موهاي قشنگي دارين
.چه گوشواره‌هايي
.نه منظورم اينه اگه گوشواره بذارين
.چه موهاي قشنگي
.از اينجا بودنم خوشحالم
.موقعيت عالي. حداکثر تلاشمون رو ميکنيم
.فکر کردم دخترم خجالتيه
.ولي مثل اينکه پسرت دست کمي ازش نداره
بعد از اينکه چندبار همديگه رو ببينن .زبونشون هم باز ميشه
.اين اظهره
.بچه‌ها
چي؟
.اولين باره شمارو ميبينن
.اونم خارج از تلويزيون
.زودباشين برين
.تنهاشون بذارين
.عمدا اينکارو نکردم
.ميتوني...نگهش داري
قبول ميکني؟
.قبول ميکنم
قبول ميکني؟
.قبول ميکنم
...مبارکه
"به آستان تو ميام و متوقف ميشم"
"چشمام بهت عادت کردن"
"حالا ديگه با هميم"
اجو، مگه صدامو نميشنوي؟
.بله بابا، دارم ميام
"من و تو"
"با عشق به هم پيوند خورديم"
"و يه روح در دو بدنيم"
"تا حالا کامل نبوديم"
"ولي حالا کامل کننده همديگه هستيم"
"من و تو"
".اينو به صراحت بهت ميگم"
"خيلي راحت"
"که من عاشقت شدم"
"واسه همين ديوونه توام"
"خيلي راحت"
" من عاشق تو هستم "
".اينو به صراحت بهت ميگم"
"خيلي راحت"
"که من عاشقت شدم"
"فقط من...و تو"
"ديگه هيچي آرزو ندارم"
"قلبمو بدم يا زندگيمو "
"بگو چيکار کنم؟"
"رشته‌مون از نفس کشيدن هم محکمتره"
نه کسي مثل ماست" "و نه خواهد شد
"مثل دو قلبي که از يک بدن ميتپن"
"مثل تو و من"
"زندگيمون به هم پيوند خورده"
"مثل تو و من"
"تورو بيشتر از خودم دوست دارم، عشقم"
"تو هموني که هميشه احساس ميکردم کنارمي"
".اينو به صراحت بهت ميگم"
"خيلي راحت"
"که من عاشقت شدم"
"واسه همين ديوونه توام"
"خيلي راحت"
"که من عاشقت شدم"
اجو
.اجو
چرا جواب نميدي؟
".اينو به صراحت بهت ميگم"
"که من عاشقت شدم"
.بيا اينجا
.يادت نره لباس زير اضافه برداري اجو
.چشم بابا
.هر شب هم بشمُرشون
.چشم
.مطمئنم موقع بازي عرق ميکنن
.چشم بابا
.يا يه بازيکن ديگه اونارو بپوشه
.بله بابا
اجو
.بله بابا
.اسمتو هم روشون بنويس
.چـــــــشم
.پسرم، لباس زرده رو بپوش
.بهت مياد
.چيزي يادت نره
،همه چيزو جمع کردم .از جوراب تا لباس
.ولي يادت نره بازم چک کني
لباس زير چي؟
اجو
چرا جواب نميدي؟
.مثل سوپرمن لباس زيرهارو روي شلوار ميپوشم
.ميتوني توي تلويزيون ببيني
الو
کي بود؟
.خودشه...چون سکوتش رو هم ميتونم تشخيص بدم
.بهت يه ليست شاهدين دادم
.آره ديدمش
.دوتا اسم توجه منو جلب کردن کدوما؟-
.دوتا زنم
.نميخوام بخاطر من بيان دادگاه
.البته نميدونم ميان يا نه
نميدوني؟
.عاليه. ردي
.عجب پرونده‌اي داري
.خانواده رو نميتوني بياري
.به دوستات هم اعتمادي نيست
.اصن يه کاري بکنيم
.يه دست پاسور بيارم توي دادگاه
.با هم حُکم بازي کنيم
.داداش من...نصف جوانيت رو ميون اين آدما بودي
حتما يکي هست که طرف تو باشه؟
.يکي هست .که هرکاري ميکنه
کي؟
.وقت داريم
،اگه اون توي دادگاه حاضر بشه .ممکنه يه شانس داشته باشيم
.نگران نباش ردي
.اون وقتي که همه برعليه‌ت هستن بهت کمک ميکنه
.بريم
.رئيس جمهور منو خواسته...اونم تنهايي
.بيخودي نگراني
.همه چي خوب ميشه چه خوبي؟-
.تازه يه مسابقه به پاکستان باختيم
،اون يارو جديده ساچين .همه اونو تشويق ميکنن (ساچين تندولکار کريکت باز معروف هندي)
.تازه يه بازيکن سطح متوسطه
.هيشکي بپاي تو نميرسه
اگه بهم شليک کنن چي؟
چرا بهت شليک کنن؟
ولش کن...چقدر پول توي بانک داريم؟
.بايد پول تحصيل بچه‌هارو هم بديم
.حدود 5-6هزار روپيه
غقط 5-6 هزار؟
چرا همه مشکلات با هم اومده؟
.نگران نباش، درست ميشه
.فقط بازي کن
.سرتو بالا نگه دار .پائين رو نگان نکن
.باشه. گوشي رو ميذارم
.بعدا با هم حرف ميزنيم
.قربان
ميخواي کاپيتان باشي؟
ولي قربان
.هرکي جاي تو بود ذوق ميکرد
.قربان...بازيکناي قديمي‌تر ناراحت ميشن
چطور با وجود اونا من کاپيتان بشم؟
.بازيکناي قديم. چند سال بيشتر نميتونن بازي کنن
بعدش چي؟
.من دارم به تيم آينده نگاه ميکنم
حرف بزن...ميخواي کاپيتان بشي؟
.بله ميخوام
.آروم حرف ميزني
چطوري بازيکناي قديمي به حرفت گوش ميکنن؟
.اگه راوي عصبي بشه
.يا ناوجوت بزنه به سرش
مانوج اشتباه کنه، اونوقت چي؟
.چطوري ميخواي کنترلشون کني
.مانوج اونجاست
.صداش کن
مانوج
من نشنيدم، اون چطوري ميشنوه؟
.هرجا مسابقه‌اي از هند باشه
.سروصداها از اين هم بيشتر ميشه
.حالا صداش کن
.مانوج
چرا اون توپ خارج از زمين رو زدي؟
.اولين توپ رو اوت کردي
.کل تيم تحت فشار بود
.امتيازات کم بود
ولي اگه جنب و جوشمون بيشتر بشه
.اونوقت مسابقه رو ميبريم
چي شده؟ چرا همه قنبرک گرفتين؟
،کمي انرژي نشون بدين .بايد اين مسابقه رو ببريم
.هي مرد...تازه کاپيتان شدي
.اينقدر امر و نهي نکن
.راست ميگه
.من تجربه‌ام از تو بيشتره
.نه تنها ظرفيت بلکه زبون هم درآوردي
.فکر کردم خوشحال ميشي
.که دوستت کاپيتان شده
من بعنوان دوستت خوشحال بودم
.ولي نه واسه اين رئيس بازيهات
.من فقط وظيفه‌ام رو انجام ميدم
.به اسم وظيفه داري هممون رو مي‌کوبي
.موقعيت تو خوب نيست، تو بدجايي ميري .تو نمي‌دوئي
.آفرين...کاپيتان
اگه از نظرات من دلخورين
.ميتوني از تيم برين
چي داري ميگي؟
.فراموشش کن
چي شده بچه‌ها؟
...آقا کاپيل
.زياد به خودت فشار نيار
.انرژي‌ت رو نگه‌دار واسه داخل زمين
.زودباشين
.زودباشين. برين
.اين چيزا عاديه
،يه چيزي رو يادت باشه اوني کاپيتانه
.که قابل و کاردان باشه
.و تو کاپيتان هندي
.در مورد اين چيزا هم ناراحت نشو
.روي قابليتهات تمرکز کن
يادت باشه، نالايق‌ترينها
.هميشه بيشتريت درسر رو درست ميکنن
وقتي تيم برعليه منه چطوري ميتونم کاپيتان بشم؟
.تو فقط کاپيتان اين 11نقر نيستي
.بلکه کاپيتان 1ميليارد هندي هستي
.اينو بفهم
،و وقتي توي زميني اين تويي که تصميمي ميگيري
که پيروز بشي و کاري کني .که اون 1ميليارد نفر خواب راحت به چشمشون بياد
يا ببازي، و کاري کني .که تا صبح به خودشون بپيچن
.بريم، پاکستان رو شکست بديم
...يه چيزي
،اگه هر زمان توي زندگي احساس کردي تنهايي .حرف دلت رو به من بزن
.من هميشه کنارتم
باشه؟
خيلي‌خب، اخماتو وا کن
.وگرنه فحش بارونتون ميکنم
.همونطور که جنگ توي دنيا معروفه
دعوايي که بين زن و شوهره
و تناقضي که بين آب و بنزينه
.بازيه پاکستان و هندوستان همونقدر معروفه
.سلام، دوباره خوش اومدين
اين بازي بين هند و پاکستانه
اين يه بازي حياتي براي کاپيتان جوان تيم هنده .اظهر هست
.و دقيقا مثل بقيه بازي هاي هند و پاکستان حساسه
.مانوج
.همه چشمشون به اين بازيه
اگه به پاکستان ببازيم
مردم نميذارن از استاديوم خارج بشيم
.و خانواده‌مون مارو خونه راه نميدن
.تمام تلاشم رو ميکنم
.تا حالا دوتا ضربه رو از دست دادي
.حالا ببينيم پرتاب بعديت چطوره
.اين مال توئه
.خوب ضربه بزني
.برو تو کارش
جاويد از ضربات قبلي مانوج نهايت .استفاده رو برده
ولي کاپيتان جديد هند اظهر، به پرتابگرش .ايمان کامل داره
.پسر...مهم نيست امروز کي بترکونه
.ميخوام بزنم درب و داغونشون کنم
چي شده جاويد؟
نکنه يه چيزي زدي بالا؟
.امروز جمعه‌ست خب که چي؟-
.خدا با ماست
.مثل اينکه يادت رفته داداش
.اسم منم محمده
.مانوج ميره واسه ضربه زدن
.زودباش
و جاويد يکي از بهترين ضرباتش رو ميزنه و امتياز 4 رو مال خودش ميکنه
پاکستاني‌ها واسه اين خوشحالن
.جاويد به اظهر نگاهي ميندازه
.قبل از اين ضربه يه مشاجره‌اي با هم داشتن
.و جاويد يه جواب دندان‌شکن بهش داد
.دوستداران کريکت از اين مسابقه لذت ميبرن
.مانوج ميخواد پرتاب دومش رو انجام بده
.ميخواد بهش ضربه بزنه ...و اظهر توپ رو مال خودش ميکنه...
.و حالا شاهد غوغا در سمت هند هستيم
.اين يه دريچه اميدي بود براي هند
.تو
.اظهر
.آقا کاپيل عذرخواهي کردن
چرا؟ چي شده؟
،گفت که امروز نميتونه شمارو ببينه .چون کمي سرش شلوغه
.ولي ما از راه دوري اومديم
.اون ميدونست ما داريم ميايم
چطوري ميتونيم برگرديم؟
.آقا، من همون چيزي که بهم گفتن رو بازگو کردم
.متاسفم آقا
...ولي
.گوش کن
.همه از کمک به ما سر باز ميزنن
.و معلوم هم نيست ميرا چي توي چنته داره
.خيلي خوشحالم برگشتم خونه
.خيلي دلم واسه لندن تنگ شده بود
ولي ميدوني، وقتي کار برات پيش بياد
.ديگه زندگي عاديت رو فراموش ميکني
.درسته
ولي يادت کلاس رو ميپيچونديم
.و ميرفتيم ديدن بازي
.مثل ديوونه‌ها
.و تو دنبال اظهر بودي
.هنوزم دنبالشم...فقط دلايلم عوض شده
و اون دلايل هم آقاي شرماست درسته؟
.بله درسته صنم
.تو ورزنامه‌ات توي پيدا کردنش کارتون عالي بود
.اون واسه اين پرونده خيلي مهمه
اينکه مشکلي نيست .نگران نباش
ميدوني همه توي انگليس مثل .هند دچار شوک شدن
.بيا...اينم آدرس ام کي
.اون با يه اسم جعلي اينجا زندگي ميکنه
ميتونم کمتون کنم؟
اينجا با چه اسمي صداتون ميکنن؟
...ام کي شرما يا
.نگران نباش من پليس نيستم
.ولي همه چيز رو در مورد شما ميدونم
تموم اطلاعات منو داري؟ چي ميخواي؟
.اظهر
.لطفا بشين
.اتفاقي نميفته. لطفا بشين
توي اتاق بازجويي و زير شکنجه .پليس همه چيزو ازم کشيد بيرون
.حتي مجبورم کردن که مدارک رو امضا کنم
.اطلاعات ديگه ندارم که بهتون بدم
.من دنبال چيزي هستم که پليس نتونست ازت بکشه بيرون
،من اطلاعات ديگه‌اي ندارم .چيزي نميدونم
اصلا چرا بايد بهت بگم؟
.حقيقتش اينه...که من نميخوام بميرم
تا کِي ميتوني فرار کني؟
.ميخوام نجاتت بدم
.فقط بهم بگو
توي جام جوبيلي به اظهر 10ميليون دادي، درسته؟
.از من بگذر
.نميخوام با پاسخ به سوالاتون جونم رو از دست بدم
.ببين، همه اينا محرمانه ميمونه
.هيچجا به اسمتون اشاره نميشه .بهتون قول ميدم
بيخيال، تا کِي ميخواي اينجا مخفي بشي؟
.اظهر داره آزادانه ميگرده
.اين تنها شانست براي برگشتنه
.کمکم کن که دستگيرش کنم
.بيخيال
.پول شرط بندي خوب بود
ولي وقتي يه فرصت بزرگتر گيرت بياد .کيه که از دستش بده
.خب...من مثل همه جذبش شدم
.سلام مارشال
.نقشه کشيدم و يکراست رسيدم به مارشال
.من همه مسابقات رو ميتونم تباني کنم
با کمک مارشال همه بازي‌هاي هند رو .با تباني پيش بردم
.من دنبال نفر 12ام بودم
.اوني که بتونه منو به رختکن تيم کريکت هند برسونه
.و در نهايت پيداش کردم
چقدر باختي؟
.500هزارتا
.پولي که باخته رو برگردوندم و در عوضش بهم اطلاعات داد
.همه‌ي اطلاعات مربوط به بازيکنان هند
.انتخابها و علايق‌شون
.حتي مشکلات خانوادگي‌شون
.ميتونيم بهش برسيم
.نميخوام پولم رو هدر بدم
با اين 11بازيکن احساسات ميليونها هندي .پيوند خورده بود
.تمرکز ما رو مذهبشون بود
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
.مثل اينکه طرفمون رو گير آورديم
.اونو بيار پيشم تا باهاش حرف بزنم
...سرگرمي‌هاي گرونقيمت .دوست‌دخترهاي عالي
.سرگرمي دوست‌دخترهاش
بعدش چي شد؟
اظهر قبول کرد؟
کسي ميتونه به پول نه بگه؟
.من 10ميليون نقد بهش دادم
.اينو توي دادگاه جلوي قاضي بگو
.تو چيزيت نميشه
.منو ول کن، بفکر خودت باش
.يادت باشه اظهر به هيشکي اهميت نميده
کاپيتان هند سوراو فقط يک مسابقه
.تا شکستن رکورد اظهر فاصله داره
خبر دوم دنياي کريکت
..کاپيتان سابق هند اظهر
تصميم گرفته زندگيش رو براي بيگناهي .به چالش بکشه
.امروز اولين روز محاکمه هست
.آقاي اظهر. آقاي اظهر
..آقاي اظهر. چيزي دارين در مورد
اتهام تباني بهمون بگين؟
چيزي نميگين؟
آقاي اظهر، چرا هم‌بازي‌هاتون از شما حمايت نميکنن؟
.جواب بده
چرا رشوه گرفتي؟
...ارتباطي چيزي يا شايدم معشوقه داشتين
.مردم براي عشق جون ميدن نه رشوه بگيرن
.اونطوري که فکر ميکنين نيست
همونطور که ديدين، اظهر .مثل هميشه با استايل خاصي جواب دادن
ولي جوابهاي اصلي زماني به دستمون ميرسه
که اين محاکمه به پايان برسه
.سلام اظهر
.خائن وارد مي‌شود
.همه قيام کنيد
دادخواه، لطفا دفاعيه خودتون رو تقديم .دادگاه کنيد
.بله عاليجناب
دفاعيه ما اينه که اتهامات برعليه اظهر
که از سوي مقامات به ايشون چسبوندن .کاملا بي‌اساسه
.غيرقانونيه، و درخواست دارم فورا برداشته بشن
.مدعي عليه(دادستان)، شکوائيه شما
عاليجناب، اتهام از اين قراره
.که اظهر سه بازي رو تباني کرده
.در ازاي دريافت پول تيم رو به سمت باختن هدايت کرده
هند در برابر آفريقاي جنوبي .سال 1996.راجکوت
هند-سريلانکا. سال 1998
.و هند-پاکستان، جيپور، سال 1999
اون به اتهام تباني
.و نااميد کردن هزاران طرفدار کريکت گناهکاره
.بهمراه کل کشور
عاليجناب، دادگاه حقيقت رو باور داره
.که بزودي پيش روي همه قرار ميگيره
...آقا
.اظهر اسمش رو بخاطر بازيش بدست آورده
.و حق داره از اسمش دفاع کنه
.خانم ميرا، شاهدتون
.عاليجناب، اظهر رو به جايگاه شهود فرا ميخونم
.ادامه بدين
.لطفا بعد از من ادامه بدين و سوگند ياد کنيد
.من حقيقت و نه چيزي غير از اون رو به زبان ميارم
.اگر من صادقم، پس خدا نگهدار منه
.من حقيقت و نه چيزي غير از اون رو به زبان ميارم
.عاليجناب، عوض شدن انسانها چيز عجيبي نيست
انسانها وقتي عبادت‌هاشون به نتيجه نرسه .ايمانشون رو از دست ميدن
وقتي اظهر ميفهمه که روزهاي بازيکني‌ش رو به پايانه
.شروع به در آوردن پول از مسابقات ميکنه
.اعتراض دارم عاليجناب
.خانم ميرا، لطفا به اصل مسئله بپردازين
.بله عاليجناب
.اجازه هست .ادامه بدين-
.ممنون
.عاليجناب، جام جوبيلي
.هند-آفريقاي جنوبي، شهر راجکوت
امتيازتون چند بود؟
فقط 9 امتياز (9 ران: به معني 9حرکت بعد از زدن توپ و به مقصد دويدن)
،بازيهاي ديگه در جام جوبيلي .عاليجناب
هند-استراليا
.اظهر يک امتياز گرفت، عاليجناب
.امتيازاتت حقيقت رو داره ميگه
.اعتراض دارم عاليجناب
.خانم ميرا دارن مدارک رو به نفع خودشون عوض ميکنن
.منظورتون چيه آقاي ردي
.خانم ميرا دارن حقايق رو مي‌پوشونن
منظورتون چيه؟
.نيت موکل من اصلا بد نبود
.بلکه شانسش خراب بود
اجازه هست .بفرمائيد-
عاليجناب، توي بازيه کريکت
معمولا ضربه‌زن بخاطر تصميمات اشتباه داوري .از دور خارج ميشه
.اينم يکي از اون تصميماته
خب حالا جنابعالي بخاطر نجات موکلتون
.دارو رو مقصر ميدونين
.من متهمم که عمدا از بازي کنار رفتم
.نگاهي به اين فيلم بندازين
يعني من از عمد اين توپ رو خراب کردم؟
.يا بخاطر يه تصميم اشتباه رفتم بيرون
.همه ميتونين ببينين
.همه استاديوم دارن فرياد ميزنن
.آروم باشين وگرنه مسابقه متوقف ميشه
.توپ کاملا نزديک لبه بود
عاليجناب، اگه ميرا خانم حقيقت رو ميگه
و موکل من بخاطر کم‌کاري کنار رفته پس اين چيه؟
.هند-استراليا، جام جوبيلي
،اگه هند توي اين بازي مي‌باخت .از دور رقابتها حذف ميشد
ولي خانم ميرا ميتونن ببين .که امتياز اظهر چنده
.94امتياز، بهترين بازيکن زمين
.اين نقشه‌اش بود
.بعضي بازي‌ها رو بد بازي کنه
.بقيه رو خوب بازي کنه
تا هم به پولش برسه
.و هم جايگاهش رو در تيم حفظ کنه
.اون همه فن حريف و باهوشه
.شما که از من توي اين کار بالاتري
.شما هم وکيلين هم قاضي
جناب اظهر، شما ام کي شرما معروف به شاون رو از کِي ميشناسين؟
.من اونو نميشناسم .دروغه-
عاليجناب ما نتايج بازجوئي‌هاي اداره اطلاعات رو داريم
و طبق اين بازجويي‌ها
.شما قبلا آقاي ام کي شرما رو ديدين
.ديدن که شمارو هم ديدم ولي نميشناسم‌تون، درسته؟
پس به دادگاه بگين اون اولين بار کجا ديدين؟
.سال 95 يا 96با جي اومده بود
.هتل رويال لندن
.روزش يادم نيست
.ولي ميدونم که صبح بود
.و خيلي چيزا توي زندگيم در جريان بود
.اون اولين باري بود که ديدمش
.سلام
چي تورو کشونده اينجا؟
.داداش، اين شاونه، يه تاجر الماسه
.و يه دوست خوبه
سلام .سلام-
.يه پيشنهاد براتون داره
شما توي لندن بودين ايشونم که اينجا بود
.منم گفتم که دوتاتون رو با هم آشنا کنم
.من يکي از طرفداراي پروپاقرص شمام
،اگه درباره تبليغات اومدين .نااميدتون ميکنم
.جام جوبيلي در راهه
.واسه همين وقت پُره
.باشه...مشکلي نيست
،ولي وقتي کنار هم هستيم .5دقيقه از وقت‌تون رو ميخوام
.مبينين که الان سرم خيلي شلوغه
.حق با شماست
يه روز ديگه با خيال راحت همديگه رو ميبينيم .و در موردش صحبت ميکنيم
.ميبينمتون
اسمتون؟ .شاون-
.شاون .شاون-
.شاون
به دادگاه همه چيز رو بگين .توي اون ملاقات چه اتفاقي افتاد
.يه کم از من و ضربه‌هام تعريف کرد
.يه دلال با کاپيتان يه تيم ديدار کرده
و اون فقط باهاتون دست داد و رفت؟
.نميدونستم که اون يه دلاله
.گفت که يکي از طرفدارامه
..حقيقت اينه که
شما بخاطر تباني از ام کي شرما .مبلغ 10مليون روپيه گرفتين
ما اظهارات هنسي که تحويل مقامات داده .رو داريم
.عاليجناب حقيقت موقوف ميشه ولي مخفي نميمونه
و حقيقت اينه که
اظهر به تيمش، کشورش، طرفداراش .و جامعه‌اش خيانت کرده
.خانم ميرا، خيانتکار واقعي رو نميشه دستگير کرد
.در حالي که من با پاي خودم به دادگاه اومدم
.عاليجناب اين يه حمله شخصيه .بله که حمله شخصيه-
.منم که به نيابت از 1ميليارد نفر حرف ميزنم
..و براي گفتن حقيقت به اونا
اظهر با پاي خودش اومده اينجا
.پول بالاتر از عزت و عشق نيست
...سکوت
.اينجا دادگاهه، نه چاله ميدون
.بله عاليجناب
هردوتون مراقب باشين .و کمي نزاکت از خودتون نشون بدين
.بله عاليجناب
.دادگاه به جلسه بعدي موکول ميشه
خلاصه اولين جلسه دادرسي اظهر اين بود
.که اون ام کي شرما رو ملاقات کرده
ولي آيا اون از ام کي شرما پولي دريافت کرده؟
همه ميخوان بدونن من دوباره ام کي شرما .رو ديدم يا نه
.گاهي پول مفيدتر از آدم‌هاست
.در موردش فکر کن
.هرچي مسئولين ميخوان همونکارو ميکنيم
براي تو چوبه که حرف ميزنه
.ولي دستور رو اونا ميدن
چون هم ميتونن يکي رو بيرون کنن يا يکي رو کاپيتان کنن
.همه به فکر خودشونن
.تو هم بايد اينطوري باشي
وقتي از اين رختکن بري بيرون
.آخرش هيچي بهت نمي‌ماسه
.اونوقته که پشيمون ميشي
چيکار ميخواي بکني؟
خرج خونه رو چجوري ميدي؟
خب چيکار کنم؟
.بخاطر يه کم پول کشورم رو بفروشم
يه کم پول؟
.10ميليونه
.توي اين کيف 10ميليونه
.10سال هم بازي کني همچين پولي گيرت نمياد
اگه مُچ‌مون رو بگيرن چي؟ چطوري ميخوان بگيرنت؟-
وقتي زود از بازي بري بيرون چيکار ميخوان بکنن
به پليس زنگ ميزنن؟
.يه تلفن غيرقابل رديابي هم توي اين کيفه
،هروقت خواستي باهام تماس بگيري .يه تک زنگ بزن
.ميفهمم
.و...ميدونم که باهوش هم هستي
نميترسي؟
،اگه صدايي ازت دربياد .همگي ميريزن اينجا
.و مثل خر ميزننت
.واسه همين توي کيف يه کم بيشتر پول دارم
...وقتي پول حرف بزنه .همه ساکت ميشن
.در موردش فکر کن
،اگه تو اين فرصت رو از دست بدي يکي ديگه بدستش مياره
.10ميليون
.10ميليون توي اين کيفه
.تو فقط بايد يه کار بکني
.کاري نکن
.تو راست ميگي
.همه دنبال پولن ديگه
رسانه باليووديها، تنها مرجع باليوود پارسي مترجمين: کريم خان و سامان کياني
.ماهندرا ضربه‌اش رو زد
.هند جام جهاني 2011رو مال خودش کرد
.و کاپيتانشون واقعا عالي بود
...يه کاپيتان ديگه .يه جام جهاني ديگه
.8سال گذشته...ولي هنوزم پرونده من پيشرفتي نکرده
از وقتي که هرچي خواستي بهت رسيده .تصميم گرفتي ساکت بموني
،ميدوني چيه ميرا خانم من که نميتونم
مثل هانومان مقدس راز دلم رو بگم
.و ثابت کنم که چيزي براي مخفي کردن ندارم
.همه چي پيش روي شماست
.هرچي بود گفتم
.ديگه چيزي واسه گفتن ندارم
فقط يه مسابقه ديگه مونده که .کسي در موردش حرف نزده
.31ام اکتبر، 1996، هند-هند غربي
توي اون چه اتفاقي افتاد؟
تا حالا توي بخش جنايي پليس رفتين؟
.يعني بايد يه سري به اونجا بزنين
چي باعث شده که يه وکيل بشين؟
بگو در مورد اون بازي چي ميخواي بدوني؟
.همه دنيا در مورد اون بازي ميدونن
.ضربات‌مون کم بود، ولي امتياز زيادي لازم داشتيم
فقط بايد حمله ميکرديم .و چيزي براي دفاع کردن نداشتيم
.تنشي که توي بازي منم ميفهمم
.من تنها بودم
.همه ميرفتن و ميومدم
.مانوج هم فقط بازيه خودش رو ميکرد
.اظهر اين پسره فقط به فکر خودشه
.مراقب باش
.ميدوني چيه توني .خيلي درد داره
.در حال حاضر خيلي دلم براي مانوج ميسوزه
.هرکي جاي من بود ميرفت توي رختکن
.ولي اون سرجاش وايساد
.همه تيمش رو فرستاد به رختکن
.ولي بازم سر پا وايساد
تنها چيزي که بهش اهميت ميداد بالا نگه داشتن چوبش بود
.و دنبال رکورد بود
.حتي به قيمت شرمساري کل تيم
.خيلي داره خودخواهانه بازي ميکنه
.من دنبال رکورد واسه خودم نبودم
.ميخواستم واسه تيم اينکارو بکنم
.اعتراف ميکنم که آروم بازي ميکردم
.ولي ما از قبل بازنده بازي بوديم
.درواقع، من عزت تيمم رو اونروز نگه داشتم
..فکر ميکردم ازم تعريف ميشه ولي
.کاري کردي که بازيه برده رو ببازيم
.يقه رو ول کن
.بهم گفتن آروم بازي کن
.هرچي گفته بودن همونکاري کردم
مگه همچين کاپيتان احمقي پيدا ميشه
،که ميگه تيم رو ول کن .و دنبال رکورد خودت باش
يعني مطمئني که بهت دستور رسيده بود .که بازي رو رها کني
.البته
.اونروز فهميدم که يه کاسه‌اي زير نيم کاسه هست
اونجا فقط بازيه کريکت در جريان نبود
.ولي همه بر عليه من شدن
.همه تقصيرا افتاد گردن من
نه فقط بد بازي کرده بود
بلکه تقصيرا گردن مربي و من بود
.که بهش گفته بوديم اينجوري بازي کنه
،دغل بازا فقط توي داستانا برنده ميشن .نه توي زندگي واقعي
.توي بازي بعدي کنار گذاشتيمش
.يه 4امتيازي عالي
هند دست به کار بزرگي زده
.ببينيم هند غربي از پس اين يکي برمياد
ميدوني راوي، هند غربي چندتا بازيکن خوب داره
واقعا؟
.عجب حرکت عالي‌اي از اظهر
.اين مرد همه جاي زمين ميتونه بازي کنه
.هند قهرمان ميشه
و بهترين بازيکن زمين کسي نيست جز .کاپيتان اظهر
ميتوني يه کم در مورد استراتژي بگي؟
ما خيلي خوب جنگيديم، دفاع کرديم .و جايگيري‌مون خوب بود
منو از تيم بيرون کرد .نذاشت بازي کنم
.ولي اين براشون کافي نبود
.ساکت
.من شمارو داداش خودم ميدونستم
.ترقه انداختن واسم
.من تصميم گرفتم رسواشون کنم
.خب الانم همين کارو ميکنين
.بهرحال ممنون مانوج
.خيلي بهم کمک کرد
بنظرتون اين پرونده مثل مهابارات
خيلي داره کش‌دار ميشه؟
منظورم اينه که چقدر ديگه وقت ميبره؟
.بزودي...من تمام تلاشم رو ميکنم
ميخواي مدارک رو رو کني؟
.من يازده ساله که دنبال اينم
.که گناهکار به سزاش برسه
..و من ميشم کسي که
.همه‌ي اين چيزارو فاش کرده
ولي حالا چي شده؟
،نه اونا به سزاشون رسيدن .و نه من معروف شدم
.ميشي ولي-
.منم واسه خودم زندگي دارم واقعا؟ چي فکر کردي؟-
فقط تو زجر کشيدي؟
.منم 8سال از زندگيم رو وقف اين پرونده کردم
سه ساله ازدواج کردم
الان دو ساله به شوهرم ميگم
.که بعد اتمام اين پرونده ميريم ماه عسل
.ببين .تو اتهامات رو وارد کردي-
.ولي اثباتش کار ماست
.يادت باشه...شايد خيلي‌ها طرفت باشن
.ولي من نيستم
.خدافظ
.حالا معلوم شد که کي پشت همه اين قضايا هست
.ولي من نميتونم از اين پرونده دفاع کنم
يهويي چت شد؟
..نميخوام وقت خودم و دادگاه رو
.براي اين پرونده که اميدي توش نيست تلف کنم
.بزرگترين شاهد ما بزرگترين ضعف توئه
.100بار بهت گفتم که نميتونم سنگيتا رو بيارم دادگاه
چرا؟ چرا نميتوني؟
.اون دليل قرار گرفتن تو توي اين وضعيته
.داري از حدودت ميگذري
.من نه، مردم ميگن
کل کشور ميگه
يه پسر صاف و ساده حيدرآبادي .در دام يه بازيگر سينما افتاده
ماشينهاي وارداتي، لباساي گرون‌قيمت .زندگي تجملي
.همه اينا از دست رنج خودم بود
،من نماينده هند هستم .توي اين کار چه مشکلي هست
.نماينده هند بودي
.قبلا بودي
.و پشت اين حرفا سنگيتا هست
.اون تورو توي اين هچل انداخت
.سنگيتا هيچ ربطي به اين پرونده نداره
.اون بيشتر از من زجر کشيده
.همه چيز بينمون خوب بود
ولي چه کريکت باشه چه عشق
وقتي زمان درست پيش نره .هيچي پيش نميره
.چه دختر خوشگلي
فقط لازمه دنبال هميچين چيزايي باشين .بازي و تمرکزتون از دست ميره
.اجو، همچين چيزي هم نيست
ميدوني واسه نديدن يه دختر خوشگل
چه قدرت اراده‌اي نيازه؟
.مگر اينکه چشمامون رو ببنديم
.ببندش. حداقل يه امتياز خوبي ميگيري
.هرجور دوست داري منو دست بنداز
.راوي توي فرم نيست الان
.راوي الان توي يه فرم ديگه‌ست
.خيلي‌خب بريم فيزيتراپي
.کجا ميري؟ نوبت منه .بهت ميگم-
.فيزيوتراپي امروز 70ميل ميشه
.چون يه بازيگر اينجاست
.درددسرت سه جانبه ميشه
.يادت باشه زن تو هم اينجاست
جناب با غيرت، خانمه فکر ميکنه من با تو .توي فيزيتراپي هستم
من بخاطرت دروغ نميگم
.بايد واسه دوستات ازين کارا بکني
.توي زندگي واقعي جذابتره
.شما حتي فرق بين واقعي وخيالي رو نميدونين
.نگاه کنين، کنار اون
.اون واقعا زيباست
.حق با توئه داداش اجو
.زيباي واقعي با لباس ساري هست
.نه مثل اون
،حالا زانوت رو يه ذره بيشتر خم کن .ادامه بده. خوبه
.راوي
راوي اينجا نيست؟
.راوي .زن داداش-
.راوي اينجاست. دارن ماساژش ميکنن
خب چرا جواب نميده؟
.راست بگو وگرنه ميام توو نه نه-
.نيا داخل. خانما نميتونن بيان اينجا
.ما هم که لُختيم
.خب چرا اون جواب نميده
زن داداش، اون روي شکمش دراز کشيده
،روي صورتش هم بالشته .نميتونه حرف بزنه
.اگه چيزي هست بگو تا بهش بگم .ببين. من دارم ميام داخل-
.ميتونه با اشاره بهم بگه که چقدر زمان ميبره
.باشه يه لحظه
.راوي زن داداش ميخواد يه چيزي ازت بپرسه
.زن داداش، اون سه بار 5 انگشتش رو نشون داد
.15دقيقه ديگه توي لابي
.لطفا بهش بگو اظهر
اگه تا 15دقيقه ديگه نياد
.اونوقت ديگه تو هم نميتوني جلودارم بشي
.ديگه در نميزنم مستقيم ميام داخل .چشم زن داداش-
.يه روز منو به کشتن ميده
روغن رو پاک کن .پيرهنت داغون ميشه
.ميتونم بشورمش
،ولي اگه بگيرنمون .فاتحه‌مون خونده‌ست
،اتاق سنگيتا اتاق شماره 723-
.درو باز کن. راوي
راوي
.چيه؟ من چيزي سفارش ندادم
.همونقدر که زيبايي کارت هم درست نيست
تو هم يه کم کار بد بکن
.شايد فرجي بشه کمي خوشگل بشي
.مسئوليت بازيکن‌ها با منه
.نميذارم روشون اثر بذاري
.خب حداقل اعتراف کردي که من خوشگلم
راوي رو ميفرستي بياد .يا خودم بيام توو
!راوي! راوي
.عجب بهونه خوبي واسه ورود به اتاق منه
.جلوي من بازي کن
.زندگي راوي از هم مي‌پاشه
.ببين، همين الان برو
وگرنه يکي اينجوري ببينتت
.فردا ميشم صفحه اول روزنامه‌ها
.من بدون راوي جايي نميرم
راوي مياي بيرون يا زنت رو صدا کنم؟
.راوي
.اومدم اجو
چرا به زنم زنگ بزني؟
.اوه سلام
!خوشگليت رو برم
.انتخاب داداش حرف نداره
.بايد يه چيز رو در مورد من بدوني
.من در مورد دو جور آدم اصلا فکر نميکنم
.اوليش، کريکت‌بازا، و دوم، ازدواج کرده‌ها
.اشتباه کرده بودم
ولي دوست نداشتم يه بار ديگه اشتباه کنم
ولي بايد اعتراف کنم
.ديگه نميخواستم چهره‌اش رو دوباره ببينم
.دوستت دارم
!کات
!خانم! خانم
.بايد يه جذابيت بين شما باشه
.يه عشقي توي چشماتون
.بعضي چهره‌ها فقط خشم رو تداعي ميکنن
چطوري ميخواي عشق رو توش ببيني؟
.من تا حالا حتي توي زمين اينقدر عصبي نبودم
آقا، ميدونين اين کيه؟
.همه اونو ميشناسن
.پسرم يکي از طرفداراشه
.اون ستاه ضربه‌زن کريکته
نه تنها يه ضربه‌زنه بايد بدوني
.توي شناخت دخترا دکترا داره
.دختر ديوونه، هرچي از دهنش در مياد ميگه ...قربان-
.خانم، بذاريم اين صحنه تموم بشه
.خواهش ميکنم، همکاري کنين .باشه-
.فقط بخاطر شما
.من يه حرفه‌اي هستم
.ممنون
.گريمور
بازي بلد نيست .فقط بلده آرايش کنه
.اکشن
.همه دنيا طرفدار ما هستن
.ما هم طرفدار پراياگ هستيم
.لمس زندگي با پراياگ
.بختد چي؟-
.بخند
.حس
.کات
حتي بازيگراي نقش منفي توي فيلما .مثل تو نيستن
.مجبور بودم باهات اين تبليغ رو بازي کنم
آخه مردم چي ميگن؟
اين ديگه چه بازيگريه؟
.آخه کي تور بازيگر ميدونه
.بيا بخاطر من حداقل يه کم مهم بشي
.خانم لطفا مصاحبه کنين
.فقط يه سوال
.سوال شخصي نپرسين
خانما ما شنيديم که يه بازيگر جديد .وارد زندگي‌تون شده
،رابطه‌تون بهم خورده روي آينده کاريتون تاثير ميذاره؟
خانم، در مورد رابطه‌هاتون چي دارين بگين؟
.خانم، اينور رو نگاه کنين
.سمر
عوامل آماده‌ان؟ .بله-
.ميشه دوباره بگيريم .عالي ميشه-
.زودباشين، ميريم واسه يه شات ديگه
.صحنه رو خالي کنين
،من از مجله زاين هستم .اينو براي جلد مجله ميخوام خانم
.ببخشيد خانم
...اگه اجازه بدين ميشه ما به کارمون برسيم؟
.مارو ببخشيد
.بشاش باش، ميخوايم فيلم بگيريم .چي حالا-
.همون کاري که ميگم بکن
اکشن بريم-
کجا ميرين؟
.ازين طرف
.متاسفم
...همه‌ي اينا فقط
.نذار منفي‌بافي مردم به زمين بزنتت
تو زن داري نه؟
.بله
.اسمت روي اونه
.هيچوقت بهش پشت نکن
.برگشتم خونه، نورين با من بود .کنار من
ولي هنوز يه بيقراري توي وجودم بود
نميتوني بخوابي؟
يه جوري‌ـه انگار کنار هميم .ولي دلامون با هم نيست
.من همينجام
.حالا بخواب
.من ميترسم
از چي؟
.از خواب ديدن
.ميترسم خوابي ببينم که دلم نخواد ببينمش
.تو اسمت روي اونه
.هيچوقت بهش پشت نکن
ميري بيرون؟ .من نه، ما-
.آماده شو. ميريم فيلم ببينيم
.آهان...کدوم
.يه فيلمي که خوشحالت کنه
.و خوشي تو خوشي منه
.اون خيلي خوشگله
.چشاش رو ببين...خيلي قشنگه
"زمان داره بهم اشاره ميکنه"
چي؟
چرا به چشاش نگاه کنم؟
مگه اومدم چشاي اونو ببينم؟
"شکارچي تبديل شده به شکار"
.دارم فيلم ميبينم
"اين صحنه کاملا عوض ميشه"
"زمان داره بهم اشاره ميکنه"
.عزيزم بيا اينجا
.الان برميگردم
و حالا در باليوود ماسالا بهترين آهنگ
"سرنوشت هميشه باهات بازي ميکنه"
"هيچوقت خواسته‌ات رو بهت نميده"
"و اوني که ازش فراري هستي"
"هميشه کنارته"
مثل اينکه کاپيتان ميون دخترا خيلي .مشهور شده
.با سنگيتا يه تبليغ بازي کرده
.اثر اونه
مگه يادت نيست توي اون تبليغ ماچو .ترکونده بود
.اظهر، پسرم ميخواد تورو ببينه
ميخواد وقتي بزرگ بشه مثل تو .يه ضربه‌زن عالي بشه
.الان برميگردم
.سنگيتا يکي اومده ديدنت
تو؟
اينجا؟
.تو نميتوني بيايي اينجا
چطوري اومدي اينجا؟
.خب پيدات کردم
.اين خونه دوستمه
.پس خواهشن منو شرمنده نکن
ميخوام باهات حرف بزنم اگه الان نري-
.به زنت زنگ ميزنم
.بهش بگو
.اگه تو نگي خودم ميگم چطوري ميتوني اينو بگي؟-
.تو ازدواج کردي
سنگيتا از وقتي تورو ديدم
.همه چهره تو روبرومه
.فقط يه اسم ميشنوم .اين اشتباهه-
.همش اشتباهه
.خواهش ميکنم برو
.اگه دست خودم بود نميومدم
.خواهش ميکنم، داري وضعيت رو بدترش ميکني
.حالا خواهش ميکنم برو .برو
فقط برو
.سنگيتا
.نه اظهر، نميتونم
"...زياد دوستم نداشته باش"
بهت گفتم برو، نگفتم؟
"تا غرق در تو بشم"
.نه نه اين اشتباهه
"و فراموش چطور دوباره به ساحل برگردي"
"از وقتي که صورت ماهت رو ديدم"
"هفته‌ها خوابم نبرده"
"لطفا بهم بگو"
"هرچي که توي قلبته"
"به هيشکي نميگم، قول ميدم"
"لطفا بهم بگو"
"هرچي که توي قلبته"
"به هيشکي نميگم، قول ميدم"
"نميتونم تنها بخوابم"
"بيا به خوابم"
"بدون تو نميتونم راه برم"
"همراهيم کن"
"تنها کاري که بلدم عاشق شدن توئه"
"لطفا بهم بگو"
"هرچي که توي قلبته"
"به هيشکي نميگم، قول ميدم"
"لطفا بهم بگو"
"هرچي که توي قلبته"
"به هيشکي نميگم، قول ميدم"
"لطفا بهم بگو"
"هرچي که توي قلبته"
"به هيشکي نميگم، قول ميدم"
"لطفا بهم بگو"
"هرچي که توي قلبته"
"به هيشکي نميگم، قول ميدم"
.خونه قشنگيه
.خونه‌اي مثل اين توي لندن
.عاليه
خوشت اومد؟
.مال دوستمه
.از موندن توي هتل خسته شدم
.توي هتل همچين خلوتي گيرت نمياد
دور از چشماي خيره
.يه مخفيگاه عالي
اون چطوره؟ کي؟-
بيخيال، همه دنيا دارن در مورد .شما دوتا حرف ميزنن
چرا از من مخفي کردي؟
ميدوني که دوست ندارم در مورد .مسائل شخصي حرف بزنم
.عزيزم
.اون کاپيتان تيم کريکت هنده
.و تو يه بازيگر عالي هستي
.اين ديگه شخصي نيست
.بهرحال. من فقط بهت ميگم حواست باشه
داستان اصلي شماره بعديه
مجله من در مورد شما دوتاست
.مراقب باش
...مردم حرف در ميارن .اشاره‌ها به سمت شماست
اگه اشاره کردن جرم بود
.تا حالا نصف دنيا توي زندون بودن
اگه شکستن دل يکي هم جرم بود .در اين صورت هم خيليا تو زندون بودن
.گردنبند، کيف، ساعت، بهترينا باشن
.يه ساعت ديگه برسن دست خانم .چشم-
.سلام اظهر
سلام
اينجا چيکار ميکني؟
.خب، اين شاونه
.اون يه تاجر الماسه
.و يه دوست خوب
سلام .سلام-
.يه پيشنهاد براتون داره
وقتي ديدم اون و شما توي لندن هستين
.گفتم بيام بهتون معرفيش کنم
.من يک از طرفداراي پروپاقرص‌تون هستم
اگه در مورد تبليغات اومدين .الان وقتش رو ندارم
.جام جوبيلي در راهه
.وقت کافي براش ندارم
.باشه...مشکلي نيست
ولي تا وقتي هستيم
.ميشه دقيقه بهم وقت بدين
.ميتوني ببين چقدر سرم شلوغه الان
.نه، مشکلي نيست
يه روز ديگه همديگه رو ميبينيم .و با خيال راحت حرف ميزنيم
.همه چيزو با جزئيات براتون توضيح ميدم
.ميبينمتون .ميبينمت-
.خيلي وقته ميخوام باهات حرف بزنم
.حتي چندين بار بهت زنگ زدم
.دوستت دارم
،اظهر، روابط مثل خودمون .زياد احترام حاليشون نيست
.يه بار در موردش فکر کن
عشق هيچوقت بهت وقت فکر کردن نميده
.اين ممکنه پايان خيلي چيزا باشه
.ولي من بهت ميرسم
اين باعث ميشه خيلي چيزايي که داري .رو از دست بدي
.برگرد خونه
.خواهش ميکنم
.فقط برو
.اون نميخواست زندگيم خراب بشه
.منم نميخواستم برگردم خونه
.ولي مجبور بودم
.برياني چطوره
.خوبه
چي خوبه؟
گوشت...ادويه...برنج؟
.خب...همه چيش خوبه
نورين، چرا کم حرفيم؟
.خيلي چيزا هست که ميشه در موردش حرف زد
.من بعد از مدتها برگشتم .حتما يه چيزي هست
.اگرم چيزي نيست بازخواستم کن حداقل
.يقه‌ات
.پائين‌ترش کن. اينجوري خوب نيس
.اظهر اومد
سلام .سلام-
.بشين پسرم
سلام .سلام-
.يه چيز خيلي مهمه که بايد بهت بگم
.الان نه، سرم شلوغه
.کارو ولش کن
.الان روزه ميخوام باهات حرف بزنم
.ولي تو وقت نداري
.الان برميگردم
.تو اينجا بمون
چرا مثل بچه‌ها رفتار ميکني؟
.مهموناي زيادي اومدن
چرا با اونا حرف نميزني؟ .من جايي نميرم
سلام .سلام-
.ولي من بزودي ميرم
.بازيهاي جديد در راهه
در مورد جمع کردن وسايلات حرف ميزني؟ .نورين-
.نگران نباش
.فقط برو توو اتاق و استراحت کن
.هيچي از بازيهاي جديدت مهمتر نيست
نورين ميشه بيايي اينجا؟
.اومدم
من بدون اينکه چيزي به نورين بگم .رفتم براي مسابقات
.ولي اشتباه کردم
ولي نه فقط نورين، بلکه به همه دنيا ميگفتم
.و اظهر باز هم امتياز کسب ميکنه
.يه امتياز عالي بوسيله اظهر
.باعث افتخار کشوره
.معرفي ميکنم کاپيتان تيم هندوستان، اظهر
در مورد موفقيت‌تون چي دارين که بگين؟
وقتي کل کشور از تون حمايت ميکنه
.شجاعت براي بازي بهتر بهتون دست ميده
.شما بايد با طرفدارا و بازي صادق باشي
و امروز طرفدارم اينجان و بازي هم در جريانه
اگه جلوي اونا نگم، پس بايد به کي بگم؟
ميخوام اين جايزه رو به يه شخص خاص .تقديم کنم
.سنگيتا اين براي توئه
،اشکها از چشمام سرازيره" "عمق‌شون از اقيانوس هم بيشتره
"حتي خدا ميدونه...براي چيه اينها"
"در مورد من فکر نکردي"
"هر برگي ميدونه وضع من چطوريه"
"نميدوني چه زجري دارم ميکشم"
امروز براي اولين بار .من فقط به خودم فکر کردم
.در مورد خانواده‌ات فکر نکردي
..بايد قبل از اينکار
.يه بار فکر ميکردي
.که اسم من با تو پيوند خورده
.رفتي و به همه گفتي
.براي اينکه به خودت بگم خيلي وقت گرفت
.فکر کردم وقتش همينه
.و حقيقت آشکار ميشد
وقتي اولين جام بهترين بازيکن رو بردي
اون با تو بود يا من؟
کل شب وقتي بخاطر فرم بدت اينور اونور ميرفتي
اون باهات بود يا من؟
.من بخاطر پيروزيت دعا کردم
.و امروز تو بهم پشت کردي
.هرکاري بگي ميکنم
.اگه نگي جايي نميرم .پس نرو اظهر-
.همينجا بمون، توي خونه‌ات
.پيش من
چيزي که واقعا ميخوام
اينه که اگه ميخواي پيشم بموني با رضايت باشه
.نه نارضايتي
"همه برگها ميدونن"
"ترکش کردم...ولي ولش نکردم"
"اون مثل يه عادت بده"
.براي شکستن دلش باهاش ازدواج نکرده بودم
.کاري که با نورين کردم اشتباه بود
شايد بخاطر همينه امروز .توي اين وضعيت گرفتارم
.ببين داداش، اون روزا ديگه گذشته
.تغيير يه واقعيت توي زندگيه
.ردي، من تصميمم رو عوض نميکنم
سنگيتا نمياد به دادگاه، فهميدي؟
.تو هم هرچقدر بخواي مخفي‌کاري کني، بکن
.ولي ميرا حتما اسمش رو مياره
عاليجناب، وقتي يک توي راه بيفته
.حتما نفر رهگذر ميان به کمکش
.پرونده الان ساله در جريانه
.ولي تا هنوز کسي خودشو نشون نداده
.زنهاي ايشون هنوز نيومدن
نه سنگيتا، نه نورين .و نه حتي خانواده‌اش
نه طرفداراش، نه دوستان
مگه نه جناب ردي؟ کسي هم قراره بياد؟
در واقع
اين همه کريکت بازي کردي .اسم و رسم دار شدي
.ولي حتي دوتا دوست گيرت نيومده
دليلش چي ميتونه باشه؟
.درواقع .دليلش کاملا واضحه عاليجناب-
.چون همه معتقدن که اظهر گناهکاره
.و اظهر پشت همه اين قضايا هست
.بخاطر همين از حمايت اون دست کشيدن
.ساکتي آقاي ردي
.اين يعني که تو با اين فرضيه موافقي درواقع-
عاليجناب
.نه تنها بايد ايشون رو از مسابقات منع کرد
.اون بايد بره زندان
.تا براي بقيه بازيکنان اين يه هشدار باشه
.و هرگز ميل به تباني نداشته باشن
.همين بود عاليجناب
آقاي ردي، شاهدي دارين؟
.آقاي ردي
.متاسفم عاليجناب
.عاليجناب، اين پرونده توي دست ماست
.چون هنوز حکم شما مشخص نشده
.ازتون ميخوام يه مهلت ديگه بهمون بدين
.اونوقت ميتوني حکم خودتون رو بگين لطفا؟
بازپرسي در مورد اين پرونده به اندازه کافي انجام شده
.8ام نوامبر
.بعد از اون حکم صادر ميشه
.ديگه وقت گيرتون نمياد .ممنون عاليجناب-
.دادگاه به تاريخ بعدي موکول ميشه
.شمارش معکوس شروع شده
.بالاخره بخار اتهامات گناهکار شناخته ميشي
ميرا، چرا من احساس ميکنم شما يکي از بزرگترين طرفداراي من هستي؟
.بودم .باد هميشه به يک سمت نمي‌وزه-
.بازم طرفدارم ميشين
.تباني‌تون اينجا بکار نمياد
.يه چيزي رو نميفهمم
.قبل از شروع دادگاه بهتون کمي پول دادم
پول رو گرفتي و هنوزم برعليه من .داري عمل ميکني
اين مزخرفات چيه؟
.اين اتهام پوچيه
.همچين خشمي توي منم هست
اتهامات بي‌اساس هرروز توي دادگاه .مطرح ميشه
.و آدم صادق بايد خودشو نجات بده
.ببين اظهر، اگه مسئله فقط توپ انداختن بود
.من در کنار تو بودم
اگه در مورد بازي بود
.بخاطرتون شهادت ميدادم .قسم ميخورم
ولي من نميخوام توي هچلي که افتادي .گرفتار بشم
.خواهش ميکنم درک کن
.باشه خداحافظ
.اتهامات کاملا جديه اجو
،اونايي که باهات باشن .متهم ميشن
،من دارم ازدواج ميکنم .بايد زندگيم رو بسازم
.پسرت ميخواد مثل من باشه
از وقتي خبرات پخش شده .بردمش کلاس بازيگري
.حالا ميخواد بازيگر بشه .موفق باشي-
.يه نصيحتي بهت ميکنم
.من يه دوست دارم. داره باشگاه باز ميکنه
براي باز کردن باشگاهش .يه ادم معروف ميخواد
.اگه بخواي باهاش خرف ميزنم
چي شد؟
.اظهر
اينجا ما گير افتاديم
.اين يارو داره در مورد افتتاحيه حرف ميزنه
افتتاحيه؟
.فکر بدي نيست
.توي همچين موقعيتي من برم باشگاه افتتاح کنم
.اظهر، بايد طبيعي بنظر بياييم
.همچين چيزي خيلي براي پرونده بکار مياد چطوري؟-
اگه بازم بري ميون مردم
.شايد اونا هم تورو از خودشون بدونن
شايد اين افتتاحيه شروع خوبي براي .آشتي با مردم باشه
.خواهش ميکنم داداش
.همينو يادم رفته بود
.اصليت من همينه
...در ميون مردم .در حالي که اسم رو صدا ميکنن
. ديوونگي‌هاشون
.من همين بودم
بعد مدتها داري اين چيزارو تجربه ميکني، نه؟
روزاي خوبت رو يادآور شدم يا نه؟
احساست چيه؟
.من هرچي هستم بخاطر طرفدارامه
.پس يه کم اون کمر قري بده
.بذار مردم تورو اينجوري هم ببينن
.بذار رقص رو بذاريم براي سالگرد
.امروز چندتا عکس بگيريم کافيه
.اولين مشتري ما توي باشگاه شمائين
.پس بايد اين لباس باشگاه رو بپوشي
.نه داداش همين خوبه
.ازت خواهش نکردم
.بايد حتما اينو بپوشين
.بعد روبان رو ببرين
.و هميشه هم حق با مشتريه
.زودباش بپوشش
.همه همينو ميخوان زودباش
.عاليه
.بفرمائين
.خوبه
.زودباش سروع کن
.بذار نشونت بديم
!ضربه! ضربه
.ميشه دوتا ضربه بزني
.اينجا جاي ضربه زدن نيست
.تو اظهري. همه جا ميتوني ضربه بزني
.آره...ضربه‌هات
منظورم اينه اگه نميخواين چيزي نشونمون بدي
.پس فايده آوردنتون به اينجا چيه
.زودباش، چندتا ازون ضرباتت رو نشونم بده
.نميتونم
اين چيزارو ول کن .و اينو بگير
زودباش، چيکار ميکنين؟
.دو سه تا ضربه بايد بزني
.بايد بذاري بازيت حرفشو بزنه
،اگه داد بزني فقط چند نفر بهت گوش ميدن
.نميتونم
.فردا هرکي مياد و ازم ميخواد چوب رو بگيرم و ضربه بزنم
.من يه بازيکنم، نه ميمون
.اين چيزا توي خون من نيست
.برو بابا
.ترحم هم بهتون نمياد
حتي آسمون هم خودشو باخته" "و توي زمين ميگرده
"شکوه گذشته رو ميخوام"
،وقتي زندگي از هم بپاشه" "اميد هم از دست ميره
.امروز من ديگه هيچي ندارم
...ولي خوشحالم چون چيزي روم اثر نداشته
چون وقتي چيزي روت اثر نذاره زندگيت دچار تغيير ميشه
"دلم دوباره رو به آسمان فرياد ميکشه"
"دلم دوباره با دو دنيا در جنگه"
"تا دوباره پيروز بشه"
سکه دو رو داره .شير و خط
ولي سرنوشت وقتي خوب ميشه .که راه برگشتي باشه
"تا دوباره پيروز بشه"
،ميرا، تو توي لندن از من عقب‌تر بودي .هنوزم هموني
،بله آقاي ردي شاهدت حاضره؟
.براي هموني که زمان خواسته بودي
...شاهد
عاليجناب، امروز ميخوام شاهدي رو بيارم
.که بزرگترين طرفدار اظهره .اعتراض دارم-
بزرگترين طرفدارش حتما حرفاش .به طرفداري از اونه
.کاملا گمراه‌کننده ميشه عاليجناب
.عاليجناب حداقل بذارين اون شخص رو صدا کنم بياد
اگه فکر کردين اظهاراتش گمراه کننده هست .ميتونين ردش کنين
.ولي عاليجناب همچين شاهدي .اعتراض وارد نيست-
.آقاي ردي ميتونين شاهدتون رو احضار کنين .ممنون عاليجناب-
درواق، نيازي نيست صداش کنم
.فقط بايد ازش بخوام
...اسم شاهد .ميرا ورما هست
چي؟
.دادستان در نقش شاهد
.اين قبلا اتفاق نيفتاده .چرا اتفاق افتاده-
.سال 1988، پرونده کارلسون در برابر لوراز
.اين مثالتون مال کشور کانادا هست
.عاليجناب، کار دادگاه يافتن حقيقته
،چه هند باشه چه کانادا .عدالت، عدالته
حالا بهتون ثابت هم ميشه .که شاهدم گمراه‌تون نمکينه
.باشه اجاره ميدم
خانم ميرا، ميشه به جايگاه شهود بياين؟
.بله عاليجناب
خب ميرا خانم، چه احساسي داره که به جاي پرسيدن سوال
بايد به سوالات جواب بدين؟
.فقط کارتون رو بکنيد آقاي ردي
.من حقيقت رو ميگم، و چيزي جز حقيقت به زبان نميارم
ميرا، شما يه طرفدار پروپاقرص اظهر هستين .بودم-
.ببخشيد، بودين
خب حتما ميدونين که برد و باخت .جزئي از بازيه
.بله...يک تيم مي‌بازه و ديگري مي‌بره
خب حتما تمام بازيهايي که تيم هند تا حالا باخته
.حتما بايد تباني باشه
.من همچين چيزي نگفتم
پس سه بازي‌اي که موکل من متهم به تبانيه توش
.ميتونه باخت عادي باشه
ولي ما گزارشات وزارت اطلاعات .از هر سه بازي رو داريم
گزارشات وزارت اطلاعات؟
اطلاعات اين گزارشات رو چطوري بدست آورده؟
"بر اساس عمليات موسوم به "نيش
.عمليات نيش
.عاليجناب، لطفا يادداشت بفرمائين
.لطفا يادداشت بفرمائين
.خانم ميرا، يکي از جزئيات اين عمليات منو آزار ميده
قبل از پيگيري، شما اظهر رو مجبور .کرديد سوگند ياد کنه
.دقيقا
"حقيقت رو ميگم و چيزي جز حقيقت نميگم"
دليل اين کارتون چي بود؟
.چون اين يکي از الزامات دادگاهه
و سوگند مقدس خورده ميشه
.تا شاهد دروغ نگه
.و حقيقت آشکار بشه .درسته-
پس اگه همون مرد دوتا شهادت بده
،توي يکي سوگند .و توي يکي ديگه سوگند ياد نکنه
کدوم شهادت مدنظر قرار ميگيره؟
.مشخصه اوني که سوگند ياد نکنه
.سوگند
.دارم يادداشت ميکنم، ادامه بدين
.متاسفم عاليجناب
منظورتون چيه آقاي ردي؟ منظور؟-
..منظورم اينه در طول عمليات نيش
اونايي که با خيال راحت روي صندلي‌شون نشستند و چت کردن
.در برابر کميته چاندراچور ساکت بودن
چرا؟ دليلش چيه ميرا خانم؟
مشما دارين ميگين، چرا شفاف نميگين؟
.دليلش مشخصه، عاليجناب
وقتي اين افراد بايد بيان و سوگند ياد کنن
،يعني، بيان حقيقت رو بگن .ولي از اومدن سر باز ميزنن
.کسي جلو نمياد
،سوگند ياد نکردن .کسي حقيقت رو نميگه
،پس، اين نوارهاي حاصله از عمليات که حاوي اطلاعات پايه اين پرونده هستن
چطوري بايد باور کنيم که حقيقت رو ميگن؟
.هرکي واسه خودش يه چيزي گفته
.همه ميتونن همچين کاري بکنن...شايعه پراکني
و توشون بغير اسم خودشون .اسم همه رو آوردن
.راوي...جي...کاپيل
اگه اين نوارهارو باور کنيم
.پس بايد همشون رو محروم کنيم
.درواقع، بايد کل تيم هند رو از بازي محروم کنيم
.ساکتين
.يعني موافقي
ميتونم برم؟
ميرا خانم ميدونم که عادت ندارين
توي جايگاه شهود باشين
.ولي يه چيزي رو برام روشن کنين
عاليجناب، لطفا يادداشت کنين
.آقاي ردي، من اينجا فقط واسه گفتن"سکوت"ننشستم
.دارم يادداشت ميکنم
.لطفا اينقدر بهم يادآوري نکنين
کي اين محروميت رو بر موکل من تحميل کرد؟
.فدراسيون کريکت
و کي تحقيقات رو دنبال کرده؟
.آقاي مادهاوان، رئيس فدراسيون کريکت
.رئيس فدراسيون کريکت
و کي حقوق هيئت آقاي مادهاوان رو ميده؟
.فدراسيون کريکت
.منظور من همينه
.فدراسيون کريکت محروميت رو تحميل کرده
.فدراسيون در مورد هيئت تصميم ميگيره
.فدراسيون پول هيئت رو ميده
خب اين هيئت چطور کارش رو بيطرفانه انجام ميده؟
فردا، اگه دولت شمارو اخراجت کنه
.به م نپول بده، و بگه راي من چيه
اونوقت من طرف کي ميشم؟
.دولت .دقيقا-
بنظر من فدراسيون در گماشتن آقاي مادهاوان بعنوان رئيس
.از قانون شماره 9 تخطي کرده
.تحقيقات آغازين فدراسيون کاملا غلطه
،محروميت يه توطئه هست .و کاملا غيرقانونيه
عاليجناب، تقاضا دارم که اين نکته‌ها يادداشت بشه
.منظورم اينه که در نظر گرفته بشن
و عدالت رو در حق موفق‌ترين .کاپيتان هند اجرا کنن
چون همه زندگيش رو به پاي کريکت .و کشورش گذاشته
.ممنون خانم ميرا، ديگه سوالي ندارم
.ممنون عاليجناب
.خانم ميرا ميتونين برين بشينين
.ممنون عاليجناب
"تا دوباره پيروز بشي"
...سکوت
.دادگاه به بعد از ناهار موکول ميشه
.حکم دادگاه در ساعت 3 قرائت ميشه
.اظهر. زود بيا
.اظهر، بيا ببين توي اخبار در موردت چي ميگن
.زودباش
قبل از اينکه بريم سراغ ميان‌برنامه گفتيم
.نظر کاپيل رو درباره اظهر بهتون ميگيم
چون در اين لحظه احساسي
.کشور فقط به "آج تک" اعتماد داره (اسم برنامه)
بخاطر همين از کاپيل دعوت کرديم .که به ما بپيونده
خب کاپيل
اتهامات بر عليه اظهر چقدر ميتونه راست باشه؟
.100درصد
نميتونين 100مطمئن بشين چيزي که ديدين
.و چيزي که شايع هست درسته يا نه
.بنظر من اظهر، يه بازيکن و کاپيتان خوبي بود
.و تا جايي که ميدونم بايد بيگناه باشه
،چندين ساله که ساکت بودين پس چرا حالا دارين ازش حمايت ميکنين؟
.ميتونم بگم...هممون مرتکب اشتباه ميشيم
.ما هم تيمي‌مون رو حمايت نکرديم
.وقتي که خيلي بهمون نياز داشت حمايتش نکرديم
.و تنهايي با اتهامات مبارزه ميکرد
.ولي...اظهر يه مبارز هست
،تا جايي که من ميشناسمش .اون هيچوقت پا پس نميکشه
.ما زنده از فينال جام جوبيلي در خدمت شمائيم
.که بين تيم هند و سريلانکا در جريانه
قرعه بنام هند افتاد .و سريلانکا بايد ضربه بزنه
.سانات" و "رامش" بايد ضربه بزنن"
.ببينيم هندي‌ها چطوري دفاع ميکنن
و يه ضربه خوب به پائين
.که ميره بيرون
.ببين پول چطوري عوضش کرده
.واسه همين توپ از دستش پريد
.اين بازي تمومه
عجيبه، خيلي کم ديديم که اظهر توپ .رو از دست بده
.آنيل حرکتش عالي بود
.داره در مورد توپ بعدي با اظهر صحبت ميکنه
اينجا چه خبره، اظهر توپ رو براي .دور بعدي ميده به آجي
.آجي آماده اولين امتيازشه
فکر کردم جومبو مياد .ولي حالا يه دلقک رو فرستادن
.آجي بايد مواظب خط و مسافت باشه
اظهر چشه؟
.اظهر يه تصميم عجيب ميگيره
يا هند بايد اين امتياز رو بگيره
.يا بازي از دست ميره
نظر تو چيه باب؟
.همون چيزي که فکرشو ميکردم
.اولين توپ سانات از مرز زمين رد ميشه
.2.5ميليون...براي باخت هند
.يه ضربه عالي
.بکنش...5ميليون براي باخت هند
.اوه خداي من، يه ضربه عاليه ديگه
.سريلانکايي‌ها از مسابقه لذت ميبرن
.آنيل پرتاب ميکنه...اينم يه امتياز ديگه
.بالاخره تماشاچيان هندي هم خوشحالي به سراغشون مياد
بالاخره اين همکاري تموم ميشه
.و رامش رهسپار رختکن ميشه
.ولي مرد خطرناک يعني سانات هنوز توي زمينه
.کاپيتاني که همينجور الکي نيست
.اين مثل سپردن طعمه به شکارچيه .زود باشين يه کاري بکنين
آجي باز پرتاب ميکنه .ولي اينبارم به جايي نميرسه
.و توپ کل طول زمين رو طي ميکنه
.عجب ضربه عالي‌اي .و امتياز 6 رو بهمراه داره
.سانات ضربه‌اش رو به آسمان ميزنه
و گرفتش، عجب دريافتي از ساچين بهمراه داره (ساچين تندولکار که بعدا معروف ميشه)
.کارش عالي بود
.بازي با امتياز 40 به پايان ميرسه
.سودش هم دوبرابر ميشه
.سريلانکا توي اين بازي عالي بود
هند براي قهرماني در جام جوبيلي .بايد 50 امتياز بگيره
اولين زوج هند، ساچين و سوراو هستن .که رهسپار زمين ميشن
قيمت باخت هند چنده؟
.حساب کتاب رو بذار واسه ما
تو فقط يادت باشه
.که از امروز بازي خود ترو انجام ندي
.چاميندا از تيم سريلانکا پرتابگره
.ساچين هم يه حرکت عالي انجام ميده
.عجب ضربه‌اي
.ساچين از الان چاميندا رو زيرنظر گرفته
.و اوت ميشه
،ساچين خراب کرد .هندي‌ها نااميد شدن
.ما از اون پسر کوچيکه ميترسيديم
.اونو هم قانع کردي
.تو عالي هستي
.اون خودش کنار رفت
.توي کريکت عاديه
.دادا هم با اون پسره رفت بيرون
.برامون مثل آس هستي
.اين يه شکست بزرگ براي هنده
.سوراو رو هم از دست دادن
.جمعيت بيقرارن ولي همچنان از اظهر خبري نيست
.اظهر
.قاضي دوبار صدات کرده
.زود بيا
.اين پرونده آسوني نبود
.خشونت مردم و فشار رسانه‌ها
حقيقت دقيقا جلومون بود
.ولي ديدنش برامون زمان برد
!اظهر! اظهر! اظهر! اظهر
.بازيکن خودمون اومد
.اظهر بايد مثل يه کاپيتان پيروز بازي کنه
نظر تو چيه توني؟
.حق با توئه، بايد مثل يه کاپيتان قهرمان بازي کنه
.وگرنه هند پيروز نميشه
هميشه اميدشون ساچين و اظهر بودن .ولي امروز فقط اظهر مونده
!اظهر! اظهر! اظهر! اظهر
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
وقتي وسط زميني، بايد تصميم بگيري
.وقتي بازي رو برنده بشي
کاري کردي که اون 1مليارد هندي در آرامش بخوابن
.و يا ببازي، و خواب رو از سرشون بپروني
اين چوب صداي توئه، گرفتي؟
.زودباش بازي کن
!اظهر! اظهر! اظهر! اظهر
.عجب ضربه‌ 4 امتيازي
.خانم ميرا ورما .بله عاليجناب-
طوري که شما در پرونده مبارزه کردين
.درست مثل مبارزه اظهر در بازيهاي قبلي بود
.با جديت
.اظهر داره غوغا ميکنه .همش 4 و 6 مياره
.داره بازي خودشو ميکنه
.اگه براحتي ببازن، مردم شک ميکنن
.و اين چيزي که دکترا واسه هندي‌ها تجويز کردن
.و اين براي اظهر خوب کار ميکنه
.منم دارم ميبينم
.قطع کن
دادگاه ميدونه که حکمش در اينجا
نه تنها روي اظهر بلکه بر کل .جامعه کريکت هند اثر ميذاره
هند 4 امتياز توي اين سه ضربه .براي پيروزي نياز داره
.اگه هند امروز ببره تو مُردي
!اظهر! اظهر! اظهر! اظهر
!اظهر
.خيلي‌ها اشتباه کردن
...اشتباه وزارت اطلاعات .از دلالها مدرکي در دست ندارن
.ما هيچ صداي واضحي از هنسي دريافت نکرديم
.ولي فقط يکي مقصر بود
!اظهر! اظهر! اظهر! اظهر
.و هند يه فينال رويايي در مقابل سريلانکا رو ميبره
و يک پيروز عالي براي کاپيتان .در انتهاي جام جوبيلي
دادگاه تحريم فدراسيون عليه اظهر .رو برميداره
.و دستور ميده تا سريعا باطل بشه
اين پرونده اظهر رو بخاطر .مدارک ناکافي مبرا ميدونه
.دادگاه حريم فدراسيون روي اظهر رو برميداره
.پرونده مختومه اعلام ميشه
!اظهر! اظهر! اظهر! اظهر
.خانم. اين نامه براي شماست
...آقا
.آروم باشين...آروم باشين
.بذارين صحبت کنه
...خواهش ميکنم
.بابابزرگم ميگفت که ميتونم 100بازي بکنم
.ولي شما فقط 99تا بازي کردين
.پرونده دادگاه خودش برام يه بازي بود
.اين بزرگترين بازي زندگيم بود
اين تقصير من نيست
.اون پول گرفت. دست هم داد
.و صراحتا گفت برامون بازي ميکنه
از حرفش گذشت
.اظهر، بزرگترين اشتباه زندگيت رو کردي
،اين بازي زندگيه منه .نميذارم کسي باهاش بازي کنه
،اين بازي زندگي منه .نميذارم کسي باهاش بازي کنه
.گرفتن پول بازي من بود
.واسه اين گرفتمش که پيش يکي ديگه نري
.تو روي باخت هند شرطبندي کردي
.تو تنها کسي هستي که باختي
تو صراحتا قولت رو شکستي
ولي اگه زبون باز کني .به خانواده‌ات صدمه ميزنيم
.فکر من نباش
.الله هميشه پشت محمد خودشه
.پولت رو برميگردونم
،بعضي وقتا در مورد اون روز فکر ميکنم اگه اوت ميشدم چي ميشد؟
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
.اين بود داستان پيروزي‌هاي من
کسي قبول بکنه يا نه، ولي هميشه .ميذارم مردم تصميم بگيرن
بخاطر اين از پرونده دفاع کردم چون ميدونم
رکورد وقتي بدست مياد که به 100برسي
.هيشکي براي 99 تشويقت نميکنه
:ترجمه تخصصي و شنيداري توسط سامان کياني و کريم خان
"تا دوباره پيروز بشي"
"ميدونم که شکستم، ولي از هم نپاشيدم"
"من اون تکه يخي که توي گرما آب ميشه نيستم"
"قلب من از اين طوفانها نميترشه"
"قلبم با هر دو دنيا مبارزه ميکنه"
"تا دوباره پيروز بشي"
"تاريکي از بين ميره و روشنايي فرا ميرسه"
"من روشنايي رو از شکاف تاريکي ميبينم"
"قلب من از اين طوفانها نميترشه"
"قلبم با هر دو دنيا مبارزه ميکنه"
"تا دوباره پيروز بشي"
"تاريکي از بين ميره و روشنايي فرا ميرسه"
"من روشنايي رو از شکاف تاريکي ميبينم"
"قلب من از اين طوفانها نميترشه"
"قلبم با هر دو دنيا مبارزه ميکنه"
"تا دوباره پيروز بشي"
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.