..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
فقط دماغت مونده تا کارمون تموم بشه، آقای فراست
ای بیشعور
من بچه‌ام
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
.پسرها! وقت شامه بیاین داخل لطفاً
هی، مامان
میدونم که گفتم امشب خونه می‌مونم و وسایلم رو جمع میکنم
آره، معلومه که با هدفون دارم حرف میزنم
به هر حال، آره، خب سورپرایز
من خونه نیستم
آقا و خانم لرنر ازم خواستن از بچه‌اشون نگهداری کنم
چی؟
میخوام دزدکی برم ریکی رو ببینم؟
...چرا همچین فکری میکنی
!تف توش
ببخشید
!اشلی
اشلی، حالت خوبه؟
،سلام، مامان، نه، نه، نه همه چی روبراهه
فقط ترافیکه
مامان، باید برم
دوستت دارم
آره، آره، بیا اینجا، بیا اینجا
،یالا، منو به چالش بکش منو به چالش بکش
درسته، نمیتونی، چون من بهترینم
خیلی خب، شروع میکنیم
لعنت، افتادم رو دور
،اگه میخواین تحریکش کنین" یه فیلم ترسناک ببینین
وقتی میترسیم مغزمون دوپامین تولید میکنه
همون ترکیب شیمیاییه "که وقتی تحریک میشیم تولید میشه
پس یعنی ترس باعث میشه دخترها حشری بشن؟
بهت که گفته بودم - بوم -
هر چی که تو اینترنت میخونی رو باور میکنی
مثل جریان قوطی‌های رنگ
وای خدا، باز برگشتیم سر بحث قوطی‌های رنگ؟
اون رو هفته‌ی پیش تموم کردم
من متقاعد نشدم
نه، نه، نه، در موردش تحقیق کردیم
دکتر اورژانس گفت قوطی رنگ
ممکن بود صورت دزدها رو داغون کنه
فقط اعتراف کن که اشتباه میکردی
تنها دلیل خوندن این چیزها به خاطر عکس‌هاشه
اینم مزیتشه. میدونم که زن‌ها چی میخوان
رفیق
چیه؟
اون دو برابر ما سن داره
واقعاً فکر نمیکنم همچین اتفاقی بیفته
پنج سال اختلاف سنی که چیزی نیست
پدر و مادرم هم پنج سال اختلاف سنی دارن
.متوجه نیستی لوک، اشلی نمره‌اش ده هستش
یه ده کامل
...و تو نمره‌ات پنج
بیخیال - از من خوشش میاد، اینو میدونم -
یا امشب یا هیچوقت
.خیلی خب، برو تو کارش ولی برادرم بهم ماریجوانا داده
پس به جای اینکه سعی کنی پرستارت رو سیخ بزنی
...شاید بتونی به جاش
پوف پوف کنی
نه، رفیق، من با یه نقشه میرم جلو
واسم خرابش نکن
لوک، به خاطر خودمون هم که شده
...کاملاً از ته دل امیدوارم که بتونی بکنیش
...کمک
توی اون مشکلی که با کامپیوترت داری
.یه کمک فنی بگیری براش به درس‌خون‌های مدرسه زنگ بزن
اونا کارشون خوبه - خوب جمعش کردی، انیشتین -
بوی خیلی خوبی میدین، خانم لرنر
واسه برگشتن به خونه‌اتون بهت زمان ندادن، گرت؟
...بله، ولی مامانم گفت که میتونم تا
ساعت 11 میخوابی، خیلی خب؟
میدونم
یادت نره دندون‌هات رو مسواک بزنی
باشه، مامان
پول برای پیتزا گذاشتم - خیلی خب دیگه -
رابرت
رابرت، اون آشغال رو قطعش کن
داره باعث میشه سردرد بگیرم
بله، عزیزم
وسایل تزئینیم به شکل واضحی از رو درخت کم شدن
ما اونا رو روی درخت نمیذاریم
،کفش‌های زنگوله‌دار رو میذاریم وگرنه پاهات رو از زانو به پایین قطع میکنم
مطمئنی که تا حالا کیر یه مرد دیگه رو ساک نزدی؟
حتی زمان دانشگاه؟
نه حتی توی یه آخر هفته‌ی فراموش شده؟
توی سفر ماهیگیری؟
واسه دوست ویژه و مرموزت؟
تا حالا نشده؟
تا جایی که یادم میاد نه
...چون حقیقتش، رابرت، اینا
مدروسکشوال؟
این کلمه‌ی درستش نیست
مترو. "متروسکشوال" درسته (مردی که گی نیست ولی به وسایل زنانه علاقه دارد)
اجازه ندارم به چیزهایی که گی‌ها دوست دارن، علاقه داشته باشم؟
مشروب لازم دارم
وای خدا، دستگاه جنین
یادم رفته بود هنوز اینو داری
یعنی چی؟ رفیق! این خیلی ترسناکه
شرمنده. لطفاً بگو که با این نمیخوابی
با این میخوابی - خفه شو، عوضی -
پس با این میخوابی - معلومه که نه -
...هی، شاید این تحریکت کنه وقتی که میخوای
اون اینجاست
خدای بزرگ، نفس آدم رو بند میاری
ممنون
پلیور قشنگیه
ممنون، کراواتتون قشنگه - متشکرم -
پس، داری ترکمون میکنی
دی‌اندرا میگه داری میری یه شهر دیگه
بله، یکی دو روز دیگه میرم پیتزبورگ
از من اجازه گرفتی؟
خب ممنون که اومدی
چون الان باید مشغول بستن چمدون‌هات می‌بودی
آره، ولی آخه نمیتونستم بدون خداحافظی باهاتون برم
چه حرف قشنگی
خانم لزنز، فوق‌العاده شدین
ممنون، ولی بهت که گفتم دی‌اندرا صدام کن
خانم لزنز" باعث میشه حس کن پیر شدم"
!رابرت
ببین کی تصمیم گرفته از اتاقش بیاد بیرون
قرار نبود آشغال‌ها رو ببریم بیرون؟
یادتون نره برف‌ها رو هم پارو کنین
انجامشون بده، لوک. بعدش میتونیم برنامه بچینیم
،آره، بیا، تو آشغال‌ها رو بیار منم بازیافتی‌ها رو میارم
،تو رو نمیدونم، پهلوون ولی من که دلم واسه این دختر تنگ میشه
!فرش‌های نو
از دست تو، راب
اینم از این
خب، میخوام اینو بهت نشون بدم
قراره کارها رو یکم متفاوت‌تر انجام بدیم
لوکاس بازم تو خواب راه میره
!نه، گندش بزنن
یه دقیقه وایسا
گرت، اینجا چیکار میکنی؟
کرم ضد خارش دارین؟
...شونه‌ام خیلی - قفسه‌ی بالایی -
حقیقتش، این بچه تاثیر بدی رو لوک میذاره
میخوام حواست بهش باشه
وقتی که مسواک زد و خواست بخوابه
یادت نره بهش قرص خواب بدی، باشه؟
بعدش این مداد رو برمیداری
و میذاریش روی دستگیره‌ی درش
دیدی؟ اینطوری
اینطوری، اگه داخل بمونه که عالیه
اگه اینور رو اونور بره، باخبر میشیم
و اگه ازش خبر نداشته باشه براش بهتره
!عزیزم، وقتشه بریم
خیلی خب
خب، اشلی، اگه چیزی لازم داشتی بهمون زنگ بزن، خب؟
می‌بینمت. موفق باشی
بیدار نمونی و فیلمای ترسناک ببینی، باشه؟
اونطوری بازم کابوس می‌بینی
لطفاً اینکار رو نکن. خجالت‌زده‌اش میکنی
رابرت، اون کراوات
میدونم، قشنگه نه؟
نه، اشتباهه
خواهش، خواهش، خواهش؟ ممنون
...همیشه
آماده باش
خواهشاً مثل پارسال آبروم رو نبر - قول میدم -
بالاخره
خب، میخوای چیکار کنیم؟
فیلم؟ - راستش باید یه زنگ بزنم -
چطوره خودت رو مشغول کنی و یه چیزی بازی کنی؟
خیلی سریع داره اتفاق می‌افته
فقط امشب لازمه یکم با خودم خلوت کنم
،ذهنم رو خالی کنم و با همه چیز خداحافظی کنم درک میکنی چی میگم؟
ریکی، معلومه که دلم میخواست ببینمت
نمیدونم
11:30
خب، اگه میخوای چند تا قانون رو زیر پا بذاری
همیشه میتونی حرفم رو نشنیده بگیری و بیای اینجا
ریکی، نه، داشتم شوخی میکردم
نه، نمیخوام
!لوک !لوک
چیه؟ - یه عنکبوته. بکشش -
بکشش دیگه. لهش کن
اون که کار اشتباهی نکرده
!اش
!اشلی اشلی، حالت خوبه؟
چی؟
خیلی هم خوب میتونم از پس خودم بربیام. مرسی
جوابم هنوزم منفیه
برو. آزادی
برو، آقای قوی
ریکی، میدونم
آره، میدونم به زودی قراره برم
میدونی که دوست‌پسرم فقط تویی
میشه فردا باهم باشیم؟
خیلی خب
خیلی خب. باشه، شاید اگه بچه زودتر بخوابه
خیلی خب
خب، خداحافظ
لوک؟
!لوک
لوک، کجایی؟
!لوک
لوکاس، چیکار داری میکنی؟
اوه، تو نمیخوای؟
.نه، تو خیلی جوون‌تر از اونی که مشروب بخوری بدش به من
اینو میگی؟ - آره، اون -
بدش به من
!لوکاس، بس کن
چت شده؟
یه بار من و گرت یه بطری کامل خوردیم
بدجور بالا آورد
اون نمیتونه مثل من مشروب بخوره
واو، خیلی تحت تاثیر قرار گرفتم، خیلی خب؟ حالا بدش به من
لوکاس، الان کاملاً جدیم
اینطوری نکن
ممنون
خدای من
معذرت
یادت رفته در رو ببندی، خنگول
باورم نمیشه دارم این کار رو میکنم
...هی، نه، شرمنده الان نمیتونم حرف بزنم
یه بطری شامپاین باز کرده
نه، دعوتت نمیکنم بیای اینجا
گوش کن، فکر نکنم امشب بشه
فرصت برای چی؟
اوضاع رو سخت‌تر اینی که هست بکنیم؟
چی؟
خیلی خب، میدونی چیه؟ حرفت خیلی بی‌ادبانه بود. دیگه گوشی رو قطع میکنم
مچت رو گرفتم
من؟ خودت چی، آقا؟
خب، اگه تو چیزی نگی منم نمیگم
خیلی خب، قبوله
میدونی، مشروب خوردن منو تحت تاثیر قرار نمیذاره
به نظرم همین الانش هم خیلی باحالی
بیا یکم غذا بخوریم، باشه؟
پیتزا پپرونی یا هاوایی؟
هر چی که قارچ نداشته باشه
...چطوره شروع کنی
خونسرد باش
یکم دیگه مشروب بخور
خونه‌ی لرنر
الو؟
!کمک! یکی کمکم کنه
!یالا، یالا
کی بود؟ - هیچکی -
چرا با ریکی دوستی؟
اون خیلی بیشعوره
ببخشید. منظورم اینطوری نبود
منظورت چطوری بود؟
آخه اول جرمی الان هم ریکی
میتونی هر پسری تو دنیا رو انتخاب کنی
اونوقت پسرهایی رو انتخاب میکنی که باهات مثل آشغال رفتار میکنن
...لوک
اولاً، تو خیلی مهربونی
ولی دوماً، ریکی خصوصیات خیلی خوبی داره
،و از اینجا رفتنم خیلی واسمون سخت بوده پس مودب باش
ضمناً، تو مست کردی، بچه‌جون
من مست نیستم و بچه هم نیستم
تو 12 سالته - چند هفته دیگه 13 سالم میشه -
واسه سنم پسر بالغیم
میدونم
اگه همسنت بودم باهات دوست میشدم
واقعاً؟
لعنتی! یادم رفت پیتزا سفارش بدم
لوک، بهم نگفتی چیزی سفارش دادی
سفارش ندادم
سلام، شرمنده، ما اون رو سفارش ندادیم
اینجا خیابان کلیرمونت پلاک 312 هستش؟
بله
خب، یه نفر این رو سفارش داده
احتمالاً بابام سفارش داده
بفرمایین، باقیش مال خودتون
...هی، شما شب دل‌انگیزی داشته باشین
خیلی خب، ممنون
...بشقاب و دستمال بیار، آقا
بدجور از این متنفرم
!کمک! کمک
زیاد این طرف‌ها میای؟
بعضی مواقع
میام اینجا تنها باشم و فکر کنم
چیه؟
جو خوبی ایجاد میکنه
امشب خیلی متفاوت شدی
وایسا ببینم، اگه پدرت پیتزا رو سفارش داده
پس چرا روش قارچ داره؟
نمیدونم، شاید چون سبزیجات دوست دارن
هی، میشه آبجوها رو بیاری؟
البته، وایسا
الو؟
سیندی، حماقت نکن
اگه زود نرم خونه دوست‌پسرم منو میکشه
دوست‌پسرت که اینجا نیست
خیلی بدجنسی
برنامه‌ی خانواده‌ات واسه عید چیه؟
مشروب خوردن و جر و بحث کردن
بدجور منو می‌خندونی
ریکی، چرا نمیتونی تنهام بذاری؟
یه لحظه‌ی دیگه برمیگردم، باشه؟
الو؟
اوه، بدجور منو می‌خندونی
خیلی خب، تا ببینیم
.آره، نمیدونم دیگه "گفتم "تا ببینیم
هی، میدونی که هنوز از دستت ناراحتم
نمیتونی راحت از زیرش قسر در بری
بعداً باهات حرف میزنم، البته شاید
خیلی خب، بای بای
هی، تو همیشه رفیق کوچولوی من باقی می‌مونی
میدونی دیگه، درسته؟
میشه فقط فیلم رو نگاه کنیم؟
هی، کجا رفتی؟
بابی، بالایی؟
!وای خدا! نه، نمیتونم نمیتونم این قسمتش رو نگاه کنم
...چرا
چرا میرن به اتاق زیر شیروانی؟
حماقت محضه
!وای خدا
صدا رو شنیدی؟
!لوک، لوک، لوک، نه
نه، نه، نه، لوک
چرا؟
نه، آخه لوک
ببین، میدونم مشروب خوردی
.تو هم همینطور پس واسه چی منو نمی‌بوسی؟
چون لوک، این بدترین کار ممکنه
خیلی خب؟
خونه‌ی لرنر
میخوای حرف بزنی؟
میتونم ببینمتون
جرمی تویی؟
،اگه میتونی منو ببینی چند تا انگشتم رو بالا نگه داشتم؟
.نه، بیا از اینجا بریم یه نفر اون بیرونه
چت شده؟ - !یه نفر اونجاست -
لوک، میشه خاموشش کنی؟
چرا؟ - میشه خواهشاً این کار رو بکنی؟ -
.یالا، بیا بریم یه نفر اون بیرونه
بده به من
لوک؟
جرمی بود؟
فکر نکنم
پس کی بود؟
همه میدونن اون عقده‌ات رو داره
!یعنی چی
شلنگ کجاست؟
به هر کی که اون بیرون باشه آب می‌پاشم
!لوک، گوشیم رو بیار
!خدا لعنتت کنه، لوک - لعنتی! ببخشید -
وای، میدونی قیمتش چقدر بود؟ - عمدی نبود -
.آیفون 8 پلاس بود ها وقتی یه چیزی پرت میکنی نگاه نمیکنی؟
اشلی، مامانم یکی دیگه برات میخره
!لوک
چیه، من نمی‌ترسم
آخه ما که نمیدونیم کیه
پس نگاه کن
کسی اونجا نیست
اینجا چه خبره؟
.لوک، نه ...چیکار میکنی
!لوک - هر کسی که اون بیرونه، دیگه تمومش کن -
من تکواندو بلدم
...دیدی؟ ترسوندمشون
سلام. چطوری؟
!از روم بلند شو
!رفیق
صورتتون دیدنیه
...صورتتون اینطوری شده بود
!عوضی - چه مرگته، پسر؟ -
بیخیال، فقط خواستم ببینم در چه حالین
!داشتم به پلیس زنگ میزدم
اون پشت دزدکی چیکار میکردی؟
کجا؟ - تو حیاط پشتی -
من حیاط پشتی نبودم
همینجا بمونین
جریان چی بود؟
...نمیدو
هی، هی، هی، اون واسه چیه؟
لوک، گوشیت کجاست؟
پدر و مادرم ازم گرفتنش
من دارم
.خب، به 911 زنگ بزن من میرم بالا
،اگه جیغ زدم، ارسال رو بزن و قایم شین فهمیدین؟
خیلی خب
رفیق، اگه این شوخی باشه
با لگد میزنم تو تخم‌هات
خدای من! چیکار میکنین؟ پایین بمونین
یه چیزی شنیدیم لطفاً پایین تنهامون نذار
خیلی خب، ول پشت سرم بمونین
صدا از کجا اومد؟
خدای من
یه نفر میخواد کریسمس رو زندون بگذرونه
چیه؟
گوشیم همیشه اینجا کار میکرد
چی؟
یعنی چی؟
کامپیوتر کجاست؟
!بچه‌ها
تو اتاقمه
پلیس لازم داریم
اگه کار جرمی باشه، یه لحظه هم درنگ نمیکنم
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
یعنی چی؟ فین و جیک" کو؟" -
اینی که گفتی چیه؟
.اسم شبکه‌امه الان نیستش
چطوری این کار رو میکنن؟
.خب، لوک باهام بیا گرت، همینجا بمون
...و سعی کن به یکیشون وصل بشی
چی، به وای‌فای؟ - همشون قفلن -
نه، گرت
از جادوی فنی‌ات استفاده کنی
!هی. هی
اینی که گفتی یعنی چی؟
!خدای من
خیلی خب، باید پانل امنیتی رو پیدا کنیم
اونوقت پلیس‌ها یه دقیقه‌ای میرسن اینجا
چرا سیستم امنیتی ندارین؟
هیچوقت لازم نداشتیم
اینجا محله‌ی امنیه
خیلی خب، میریم طرف ماشینم
...برش میداریم و بعد
چی شده؟
.عقب بمون برو پشت در
!گرت
گرت، چیکار میکنی؟ بیا پایین
گرت! به پنجره نزدیک نشو
اون طرف بود - چی؟ -
[برین بیرون، می‌میرین]
اون دیگه چه کوفتیه؟
صدا رو شنیدین؟
برین بالا
!همگی برین بالا. یالا
!لعنتی - من میرم بیرون -
!گرت، برگرد
!گرت
گرت چی شد؟
صدمه دیده؟
گوش کن، خیلی خب؟
میریم طبقه‌ی بالا، خب؟
میریم اتاق خواب، در رو قفل میکنیم و قایم میشیم
بعدش چی؟
از پنجره جیغ میزنیم، خب؟
اینقدر جیغ میزنیم تا همسایه‌ها صدامون رو بشنون
و بعدش به پلیس زنگ میزنن
اگه بهمون شلیک کنن چی؟
اگه باعث بشه بیان داخل چی؟
منو نگاه کن
کمکت رو لازم دارم و ازت میخوام آروم بمونی
از این وضعیت نجات پیدا میکنی، خیلی خب؟
خیلی خب
پدر و مادرت اسلحه دارن؟ - آره -
کجا نگهش میدارن؟
کنار تخت پدر و مادرمه، سمتی که پدرم میخوابه
خیلی خب، اسلحه رو برمیداریم
...و اگه کسی خواست بیاد تو
میدونی، بهشون شلیک میکنیم
خیلی خب
از کنار دیوار حرکت کن و تو سایه بمون، باشه؟
یکی اونجاست
چیکار دارن میکنن؟
چی میخوان؟
چیکار کنیم؟
برو، برو، برو، برو، برو
!داره میاد
خیلی خب
خب، لوک، همینجا می‌مونیم تا برن
اونا گرت رو کشتن
اگه پدر و مادرم رو هم کشته باشن، چی؟
نه
لوکاس، همچین اتفاقی قرار نیست بیفته، خب؟
به نظرم بهتره اسلحه رو برداریم
نه، لوک، اونایی که پایینن شاتگان دارن
نه، همینجا می‌مونیم
چیکار میکنی؟ همینجا بمون
!خدای من، لوک
!لوکاس !جدی میگم
.لوک، صدامون رو می‌شنون کجایی؟
لعنتی، یه چیزی رومه
!لوک - چیه؟ -
!لعنتی، یه چیزی رومه - چیه؟ -
!یه چیزی رومه !گندش بزنن
!نه، نه، نه، رو صورتمه !نه
!برش دار
!اش، منو نگاه کن - !برش دار -
!برش دار! برش دار - !منو نگاه کن -
گرفتمت
چیزیت نمیشه
نمیتونم این کار رو بکنم
باید خودم رو به اسلحه‌ی پدرم برسونم
بعدش چیزیمون نمیشه
اشکالی نداره
اشکالی نداره که گریه کنی
منم ترسیدم
ولی باید اسلحه رو بردارم
.وایسا، نه وایسا
!زود باش! فکر کنم بیرونه
پره؟
آره، چک کردم
!نه
!خیلی خب، برو، برو، برو
همینجا بمون
میرم بیرون و فراریشون میدم
نه، نه، لوک، همینجا بمون
نگران نباش، ازت مراقبت میکنم
لوک، بیرون رفتن شجاعانه نیست، حماقته
!لوک - بهم اعتماد کن -
!لوک، برگرد - ولم کن -
!وای خدا !لعنتی
میتونی خاموشش کنی؟ - خاموش نمیشه -
!خاموشش کن
از اینجا برو
لوک، خیلی متاسفم
لطفاً از اینجا برو
اون ماسک توـه
خدای من
!خدای من - !اش، نه -
!گرت
اه، رفیق؟
!ماسکت رو دربیار
چی؟ این یه شوخی مسخره‌اس؟
...من
قرار بود بترسونیمت
.آره، همین کار رو هم کردین از ترس به خودم ریدم
چرا؟ چرا؟ چرا باید همچین کاری بکنین؟
،قرار بود نجاتت بدم ...ولی این کسخل
!لوک، دوستت یه اسلحه‌ی واقعی دستش گرفته
این جدیه. چطور تونستی این کار رو بکنی؟
چون مثل یه بچه باهام رفتار میکردی
اونوقت چی، قرار بود با نجات دادنم
از دست دزدهای قلابی بهم نشون بدی چقدر مردی؟
!واقعاً هم بچه‌ای
نزدیک بود گردنم بشکنه
کدوم بچه‌ی خیالبافی فکر میکنه که یه دزدی نمایشی
قراره به حال و هول برسونتت؟
!تو روانی هستی
یه بچه‌ی لوس و خودخواه و بی‌فکری و لازمه بری پیش روانشناس
اونم جلسات زیاد
من میرم وسایل شکار پدرت رو برگردونم
!نه، گرت، سر جات بمون
لوک، توی دردسر خیلی زیادی افتادی
به پدر و مادرت زنگ میزنم
اشلی
!اشلی
!اشلی - چیه؟ -
رفیق، چیکار کردی؟
الان چه غلطی کردی؟
.: Arman333 ترجمه از آرمان اسدی :.
.خدای من. خدای من خیلی سریع دارم میرم
"بازی "بکش-بکن-ازدواج کن" با دخترهای "زمان ماجراجویی
بگو
شاهزاده آدامس بادکنکی رو میکنم
چی؟
مرسلین رو نه؟
عمراً
اولاً، اون از آدامس بادکنکی درست شده
که میتونه کش بیاد و دوماً
کسش مزه‌ی آدامس بادکنکی میده
رفیق، این یعنی اون چسبناک و مرطوبه
رفیق، اینا جنبه‌های مثبتش بود که گفتی
اینو از کجا یاد گرفتی، از مامانت؟
نه، از خواهرت
،ضمناً، هر کی که از دنیای آبنبات‌ها باشه عاشق گوشت انسانه
پس یعنی ساک افسانه‌ای برات میزنن
آره، تا زمانی که بدت نیاد از موهای اونجات آدامس دربیاری
نه که لازم باشه تو نگران این باشی
وای، رفیق
باید یکی از اون قرص‌ها بخوری
...مثل
مثل آبنبات پفیه
همه جا
شاید بهتر بود نصفش رو بهت بدم
گفتی اسمش چی بود؟
آکسی
معرکه‌اس
معرکه، معرکه معرکه، معرکه
معرکه
این یه کلمه‌اس؟
باید دوباره اون کار رو بکنم
میرم اکتشاف کنم
حواست به فرش باشه
لعنتی، مامانم منو میکشه
شرمنده
از اونجا گمشو کنار
یالا
مطمئنی میدونی داری چیکار میکنی؟
همیشه
یه چیزی کمه
معلوم هست اینجا چه خبره؟
!خدای من
چند تا لوسیون مختلف داری؟
اینم از این
بهتر شد
رفیق، این کارت خیلی بده
بیخیال، خیلی هم خنده‌داره
نظر تو چیه، اشلی؟
ممنون، لوک
تا حالا اینقدر خوشگل نشده بودم
احتمالاً تو فکری که جریان چیه
الان دیگه همه چی ریخته شده وسط دایره
میدونی که چه حسی بهت دارم
ببین، به هیچ عنوان دلم نمیخواد بهت شلیک کنم، اشلی
ولی میکنم
پس اگه دهنت رو باز کنم جیغ نمیزنی، درسته؟
چون همونطوری که گفتم اونوقت راه دیگه‌ای
به جز شلیک کردن بهت ندارم
به هیچ عنوان دلم نمیخواد بهت شلیک کنم
متوجهی؟
لوک، بهم گوش کن، باشه؟
من نگفتم حرف بزنی
وقتی بهت بگم حرف میزنی
خیلی خب
حرف بزن
لوک، بهم گوش کن، باشه؟ فکر کنم ضربه مغزی شدم
باید به بیمارستان برم
اسلحه رو بذار زمین و دست‌هام رو باز کن
فوراً باید کارت رو تموم کنی
نه
،هر طوری که فکر میکنی قراره قسر در بری قرار نیست اینطوری بشه
اشلی، قبلاً بهم میگفتی
میتونم از زیر قتل هم قسر در برم
!لوک - دارم شوخی میکنم -
.عجبا، اشلی شادتر باش
.بهت میگم چیکار کنیم بیا جرات یا حقیقت بازی کنیم
چطوره همین الان دست‌های تخمیم رو باز کنی؟
مودب باش، اشلی
اگه برنده بشی، دست‌هات رو باز میکنم
،ولی اگه ببازی
...خب، اگه ببازی
اونوقت این رو میخوری
اون چیه؟
اسمش رو میذاریم راه در روی من
معرکه نیست که این روزها
توی زمین بازی چه چیزهایی که میتونی بخری
لوک، از هشت سالگیت میشناسمت
امشب داری منو با اسلحه تهدید میکنی
این اصلاً کار درستی نیست - حالا هر چی -
فساد سیاسی توی غرب آفریقا هم همینطور
راستی، توی اون مقاله کمک لازم دارم
باید دوشنبه تحویل بدیم
خیلی خب، اشلی، من اول شروع میکنم
جرات یا حقیقت؟ - به جرات میطلبمت تا بزرگ بشی -
جرات یا حقیقت، اشلی؟
مجبورم نکن اسلحه رو سمتت بگیرم
این خیلی احمقانه‌اس
حقیقت
میدونستم این رو میگی
خیلی خب، حقیقت
تا حالا به چند تا پسر دادی؟ - چی؟ -
لوک، چیکار داری میکنی؟ این تو نیستی
فقط جواب سوال رو بده
هیچی
!مزخرف میگی تو باکره نیستی
همه میدونن که به جرمی دادی
نه، چون رفته بود به همه این رو گفته بود باهاش به هم زدم
خیلی خب. فکر کنم نوبت منه
لوک، جرات یا حقیقت؟
خب، البته که جرات رو انتخاب میکنم
خیلی خب
...امم
به جرات میطلبمت تا به سینه‌اش دست بزنی
نه، خواهشاً این کار رو نکن
اینا قوانین جهانیه، اشلی
ترجیح میدی به کدومش دست بزنم؟
راست یا چپ؟
خیلی خب، خودم انتخاب میکنم
اوه، خیلی خوبه
الان میفهمم این همه های و هوی برای چیه
...رفیق، داری
!خفه شو - !هی، هی -
هی، رفیق، واسه چی هلم میدی؟
منو هل نده، رفیق
اونوقت میزنم لهت میکنم
خیلی خب. خیلی خب
خیلی خوب بود، نه؟ چه حسی داشتی؟
حس کردم یه پسر کوچولو به سینه‌ام دست زد
...اشلی
میدونی چطوریه که عاشق یه نفر باشی ولی اون عاشقت نباشه؟
بیشتر از اونی که فکر کنی - نه، نمیدونی -
.همه دوستت دارن همه‌ی پسرها دلشون میخواد تو رو بکنن
لوک، توی دردسر خیلی زیادی افتادی
وقتی پدر و مادرت بیان خونه هردوتون تو دردسر می‌افتین
اونا هیچوقت باخبر نمیشن
نوبت توـه
لوک، جرات یا حقیقت؟
چرا کسی از من نمیپرسه؟
حقیقت
تا حالا به گرت گفتی که همسترش رو کشتی؟
چی؟
.جوابم نه هستش دور بعدی
تو که گفتی "لبران" از سوراخ پشه‌بندم فرار کرده
.از اونجا رفت فقط قبلش مرده بود
چه مرگته، پسر؟
تصادفی بود، ضمناً
مال دو سال پیش بود
،تو الان گربه داری پس به هر حال الان می‌مرد
گرت، جرات یا حقیقت؟
چرا بهم دروغ گفتی؟
جرات یا حقیقت؟
جرات
جرات، و بهتره به جرات بطلبی تا از هم لب بگیریم
عمراً - چرا نه؟ -
چرا همه‌ی حالش رو تو باید ببری؟
چون اون پرستار منه
تو بهش دست نمیزنی
پس من اینجا چیکار میکنم، رفیق؟
ما فقط قرار بود بترسونیمش و حالا این قضیه تبدیل به گه‌کاری شده
اگه گیر بیفتیم چی؟
ببین، من از این خوشم نمیاد، رفیق
واقعاً؟
!رفیق، وایسا چیکار داری میکنی؟
.رفیق، دیگه بَسَمه فقط میخوام برم خونه
.نه، نه، نه، الان نمیتونی بری باید اینو تمومش کنیم
این اونقدری که گفتی حال نمیده
اگه یکی بفهمه چی؟
میدونی توی زندون با بچه‌های سفیدپوست چیکار میکنن؟
گرت، بهم گوش کن
تو الان یه همدستی
اگه بهم کمک نکنی، گیر می‌افتی
باید به نقشه‌امون بچسبیم
اون هیچکدوم اینا رو یادش نمیاد، بهم اعتماد کن
خیلی خب
...بیا بیا بریم کار رو یکسره کنیم
!لعنتی
!تف توض
خیلی نزدیک بود
،خب، چون تقلب کردی این چیزیه که قراره اتفاق بیفته
،وقتی پدر و مادرم بیان خونه می‌بینن غش کردی
و متوجه میشن که بعد از اینکه رفتم بخوابم
رفتی سراغ کابینت مشروب‌ها
و به خاطر رفتنت به پیتزبورگ جشن گرفتی
مدرک اول و مدرک دوم
و صبح، هیچکدوم اینا رو یادت نمیاد
لوک قضیه رو بهم گفته
این بهترین راهه
لوک داره تو رو مستقیم با خودش به زندان می‌بره، گرت
داری اشتباه بزرگی مرتکب میشی
.فقط فرار کن همین حالا به پلیس زنگ بزن
میتونی جلوش رو بگیری
بخور
عمراً
!بیخیال تو عاشق مشروب خوردنی
همیشه با ریکی مشروب میخوری
مشکل چیه؟
به این بالا نگاه کن
اگه بخوریش، همه‌ی این چیزها از ذهنت میره
نیازی نیست این کار رو بکنی
بخور
!زنیکه‌ی هرزه
!کمک
نه، نه، نه، نه، نه نه، نه، نه، نه، نه
بس کن
آروم باش و همینجا بمون و اینو تمیز کن
خیلی خب
هی، هی
کیه؟
اومدم اشلی رو ببینم
ریکی؟
آره، پسر، در رو باز کن
اون اینجا نیست
گوش کن، میدونم اونجاست
نیم ساعت پیش بهم پیامک داده بیام اینجا
نمیخواد تو رو ببینه
فقط میخوام باهاش حرف بزنم
برو پی کارت
دیگه دوستت نداره
بهم گفت
!اشلی
!اشلی، بیا بیرون و باهام حرف بزن - رفیق، خفه شو -
اون نمیخواد ببینتت
خیلی خب خیلی خب
هی، گوش کن، پسر
میشه لطفاً اینا رو بهش بدی؟
خیلی خب
از در بده به من
.خیلی خب، عالیه ممنون، رفیق
برو گمشو کنار
!هی، برو بیرون - !اش -
پیتزا داری؟
!اش
رفیق، این آهنگ چرا اینقدر بلنده؟
!اش
قایم شدی؟
!چون پیدات میکنم - نه، اون ناراحته -
رفیق، اینو میدونم
فکر میکنی اینا واسه چیه؟
تا فردا نمیتونه ببینتت
.خواهشاً ساکت باش خواهش میکنم
رفیق، چرا نه؟
هی، موش رو گرفتم
.موش بزرگی بود عوضی سریع بود، ولی گرفتمش
اون کجاست؟
اش کجاست؟
بالاست، ولی احتمالاً بهتره فردا برگردی
نه! فقط به خاطر تو نیست
اون گرفتگی عضلات داره
چی؟ - گرفتگی عضلات قاعدگی -
خیلی بده - آره، اسهال هم داره -
!اش! دارم میام بالا
!برام مهم نیست چته - آخه اسهال؟ -
شرمنده، رفیق. چیکار کنیم؟ - نمیدونم -
فقط پیشش بمون
چه غلطی داری میکنی؟
کارت اصلاً خوب نبود
!اش
رفیق، اون کجاست پس؟
بهت که گفتم، نمیخواد ببینتت - !اشلی -
بیخیال، لازم نیست خجالت بکشی
!عزیزم
نوار بهداشتی‌ای چیزی نداری؟
رفیق، چی شده؟
چی چی شد؟
!هی
چه غلطی داری میکنی؟
باهاش چیکار کردی؟
هی، اون کجاست؟
آشغال عوضی، دیگه مردی
هی، هی، هی! بندازش
بندازش
،جدی میگم. صورتت رو می‌ریزم زمین ...با شماره‌ی سه، دو
خیلی خب، خیلی خب، خیلی خب
!هی، رفیق هی، هی، هی
خیلی خب، بهم شلیک نکن، باشه؟ - خیلی خب، بشین رو زمین -
خواهش میکنم - باشه، باشه -
لطفاً، بشین رو زانوهات - !خیلی خب، خیلی خب -
خیلی خب، ممنون
آماده برای ضربه - نه، نه، نه -
!لوک
!چه مرگته؟ یا خدا - الان چیکار کنیم؟ -
هیجان‌انگیز نیست؟
،نه! نه، رفیق می‌افتیم زندان
متوجه نیستی؟ قراره بیفتیم زندان
لوک، تو زندان کلکمون کنده‌اس
نه، نیست
!لعنتی
چرا هردوشون رو چیزخور نکنیم؟
اون کل موادی بود که داشتم
،حتی اگه نبود
این تعویض روغنی یه سوراخ رو صورتش داره
واقعاً اوضاع رو به هم ریختی، ریکی
اوضاع خیلی برای من و گرت پیچیده شد
بذار ریکی بره - هردومون میدونیم که نمیتونم این کار رو بکنم -
ببین، میتونیم بگی افتاده و یه سوزنی چیزی رفته تو صورتش
گرت میتونه باهاش بره و پیش هم‌خونه‌ایش حرفش رو تایید کنه
من و تو میتونیم اینجا بمونیم و اینجا رو تمیز کنیم
تو هم قبل از اینکه پدر و مادرت بیان خونه میری بخوابی
تو هم به پلیس زنگ میزنی و میان با پیژامه دستگیرم میکنن
فکر نکنم، اش
اگه جدی بگه چی؟
رفیق، میتونه کمکمون کنه قسر در بریم
خیلی چیزها باید در مورد زن‌ها یاد بگیری
چرا گوش نکردی؟ گفتم که بهت پیامک میدم
بهم پیامک دادی دیگه
چی؟
گوشیم رو نگاه کن
تو بهش پیامک دادی؟
در مورد چی حرف میزنی؟
نمیخوای از این قضیه بیرون بریم
!تو دعوتش کردی اینجا - چرت و پرت، چرت و پرت -
...لوک، یعنی چی
تو به ریکی پیام دادی بیاد اینجا، درسته؟
.نه، رفیق واسه چی باید این کار رو بکنم؟
.خیلی خب، پیام دادم میخواستم بهت بگم
ولی این تعویض روغنی یه ربع زودتر اومد
و غافلگیرم کرد
شاد باش. واسه همه چی برنامه دارم
آره، دیگه چه برنامه‌ای ریختی؟
دیگه در مورد چی میخوای بهم دروغ بگی؟ - ...گرت -
برو یکم قدم بزن و آروم بگیر
گرت؟ گرت، نه، لطفاً نرو
خواهش میکنم - اگه لازمه یه آکسی دیگه بنداز -
!گرت
نگاه کن
گوشیت هنوز کار میکنه
وقتشه مهمون دوممون رو دعوت کنیم
دوست‌پسر عوضی قبلیت
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
دعوتش کن اینجا
ازت درخواست نکردم
قرار نیست بهم شلیک کنی، لوک
اگه دعوتش نکنی اینجا بهت شلیک میکنم، اشلی
همین الان
شرمنده، بچه‌جون
من خودم رو قاطی مزخرفاتت نمیکنم
خیلی خب
خدا، خواهشاً گوشی رو جواب نده
خواهشاً گوشی رو جواب نده خواهشاً گوشی رو جواب نده
نه، دوباره چسب نزن
نوار چسب هزار و یک کاربرد داره
الو؟ - سلام، جرمی -
شما؟
راستش دارم واسه اشلی زنگ میزنم
.اینجا اشلی نداریم، رفیق اشتباه گرفتی
!وای خدا، عجب کودنی
باورم نمیشه با این یارو دوست بودی
الو؟
هی، جرمی، قطع نکن
من اینجا پیش اشلی‌ـم
میخواد باهات حرف بزنه، ولی نه پای تلفن
شما؟
خیلی عجیب رفتار میکنه
فکر کنم دلش میخواد بیای اینجا
...اون پرستار منه و
همون خرابه که توی خیابون کلیرمونت هستش؟
آره - بهش بگو همونجا بمونه -
الان میام - خیلی خب، از در پشتی بیا -
چی شده؟
هیچی
لوک، لوک، بهم گوش کن، باشه؟
تو نمیدونی داری چیکار میکنی
اگه بس نکنی یکی صدمه می‌بینه
یادت نیست وقتی همستر گرت رو کشتی چی شد؟
وقتی در موردش بهم گفتم گریه کردی
ناراحت بودی
اون یه تصادف نبود
که چی
بگو، تعویض روغنی بی‌عرضه
واقعاً فکر میکنی اشلی یه سال دیگه تو رو یادش میاد؟
،هر چی که الان گفتی
اگه جرات داری دوباره بگو
گفتم... باید برم دستشویی
!حالم به هم خورد! بس کن
!آشغال شاشو
خدا، از اینجا نجاتمون میدم
اش، به محض اینکه آزاد شدی، فرار کن
.جدی میگم، برنگرد از پسشون برمیام
گوش کن. به بریدن ادامه بده
ببین، میدونم ازم دوری میکردی
چون واسه آینده‌ات برنامه ریختی
میدونی، تو دانشگاه و شغل خوب پیش روت داری
بچه راست میگه. من هیچکدوم اینا رو ندارم
فقط میخوام بدونی برات خوشحالم
آینده‌ات معرکه میشه
!داره میاد. عجله کن
رفیق، شاشت بوی خیلی بدی میده
ریکی (بوگندو)
چه آت و آشغالی خوردی؟
جرمی 30 دقیقه با اینجا فاصله داره، درسته؟
اه! کلی زمان واسه هدر دادن داریم
!گاییدن
آره، گاییدن
میخوام سکس شما دو تا رو نگاه کنم
...گوش کن، آشغال کوچولو
نه، تو بهم گوش کن
اسلحه دست منه
بذار نقش پسر بزرگ رو بازی کنه
از این خوشش میاد
اشلی میگه باکره‌اس
،ولی شرط میبندم روزی دو بار میزنی توش درسته، بوگندو؟
نکردیش؟
خب، امشب شب شانستونه، بچه‌ها
شوخی کردم
آروم باشین
من منحرف نیستم
این بوی شاش نیست
!گرت، چه غلطی میکنی
چیه، رفیق؟ بهم گفتی آروم باشم دیگه
!هیچکس تو خونه ماریجوانا نمیکشه
خب، دفعه‌ی دیگه مشخص کن
!کودن
!مامانم منو میکشه
اینقدر واسم رئیس‌بازی در نیار
بدش به من - نه -
بده - نه. هی -
!بدش به من
!عجله کن - دارم میکنم -
!لعنتی
بکش - نه، پسر -
من از این مزخرفات نمیکشم - ...لوک میشه -
گرت، با هردوتونم، خب؟
میشه فقط حرف بزنیم و آروم باشیم؟
حس میکنم راه‌حلی هست که باعث بشه همه راضی باشن
حق با توـه
همه‌امون باید آروم باشیم
ریکی، اول تو
گفتم نه
میخوای با ماریجوانا طرف بشی یا با اسلحه؟
!لوک، بس کن - دارم بهش حق انتخاب میدم -
!معرکه‌اس
!هی، بس کن
!چیکار میکنی؟ بس کن
،خونه بوی ماریجوانا میده واسه همین باید وارد سیستمش بکنیم
منظورت از "سیستمش" چیه؟ - گرت، بیا اینجا -
کمکم کن ببرمش - کجا می‌برینش؟ -
همینجا بمون و بکش
رفیق، واسه چی با این یارو میگردی؟
چون بهترین دوست منه
مطمئنی؟
آره
چیزی رنگ میکنی؟
یک بار برای همیشه قراره ببینیم حق با کی بود
"مدل "افسانه‌زدایان (نام یک برنامه‌ی تلویزیونی)
هی، گرت، توی پیشاهنگی، گره دو خفت
در جهت عقربه‌های ساعته یا برعکسش؟
دو خفت چی؟
بیخیال. خودم پیدا کردم
چی رو پیدا کردی؟
رفیق، اینجا چه خبره؟
رفیق، روحمم خبر نداره
چه مرگته، یارو؟
داری ادای فیلم "تنها در خانه" رو درمیاری؟
رفیق، چیکار داری میکنی؟
خواهشاً ولم کن
ارتفاعش با سرش یکیه؟ - چه غلطی میکنی، رفیق؟ -
!میزنی میکشیش فقط بس کن
.گرت گرت بودی دیگه؟
آره - خواهشاً دست‌هام رو باز کن -
خیلی خب - تو گفتی قوطی رنگ -
مثل اون فیلم به پشت می‌اندازتش
.خیلی خب، حرفم رو پس میگیرم همه حرفام رو پس میگیرم، شرمنده
.تو بردی فقط خواهشاً بس کن
بذار فقط یه بار دیگه امتحان کنیم
!اشلی
!لعنتی
چشم‌هاش رو ببند - نه، امکان نداره، رفیق -
!بس کن، پسر، بس کن این کارها بگاییه
گرت، بهت هشدار میدم
چشم‌هاش رو ببند
،گوش کن، پسر موضوع هر چی که هست، متاسفم
خیلی خب؟ لوک، متاسفم که زدمت
مطمئن شو خوب و محکم باشه
لازم نیست این کار رو بکنین، بچه‌ها
!تو یه روانی هستی
!اشلی - به جهنم -
!اشلی
!بذارش زمین وگرنه بهتون شلیک میکنم
خدا رو شکر، اشلی، خدا رو شکر
!گفتنم بذارش زمین
خیلی خب
!خدای من
!یا خدا، سرشو
!سرش ترکید
!بهت که گفتم، گرت بهت که گفتم
چرا داری می‌خندی؟
گفتم چرا می‌خندی؟
چون نمیتونی بهم شلیک کنی، اش
نزدیکتر نیا، جدی گفتم
یه پدر و مادر مسئولیت‌پذیر گلوله‌ها رو جدا میذاره
!گرت، بگیرش
اگه فرار کنه، هردومون مردیم
لعنتی، لعنتی، لعنتی، لعنتی، لعنتی
!هی، هی
خواهش میکنم - نه، نه -
.هی، هی، فقط برگرد فقط برگرد
!هی! لعنتی
ولم کن، عوضی دیوونه
!هی - !ولم کن -
خواهش میکنم، خواهش میکنم
!نه - اینطوری همه چی راحت‌تر میشه، خواهش میکنم -
!ولم کن
آخ! یعنی چی؟
.نه، نه، نه، نه، نه !اشلی! اشلی! اشلی
!نه، نه، نه، نه، نه
!کمک
ممنون، محشر بود
!ممنون - امیدوارم کاکائو گرمتون کنه -
.شب خوبی داشته باشین کریسمس مبارک
امسال چند تا تازه‌وارد تو گروهشونه
هماهنگیشون رو خیلی بهتر کردن
ببین کی به هوش اومده
خیلی بدشانسی، اش
آوازخوان‌ها رفتن و همسایه‌های کناری، خانواده‌ی لینگارد
خب، اونا رفتن فلوریدا
از دست ریکی خلاصت کردم
الان ناراحتی ولی بعداً ازم تشکر میکنی
خوش میاد؟
چرا کشتیش؟
.اشتباه تو رو اصلاح کردم تو با تو خونه ماریجوانا کشیدنت کشتیش
.اون ماریجوانا مدرکه میخوای بیفتی زندان؟
اون یه ماریجوانا بود، رفیق
لازم نبود کسی رو بکشی
گرت، ما قراره از این وضعیت خلاص بشیم
یادته زنگ چهارم رو پیچوندی و مچت رو گرفتن؟
کی متقاعدشون کرد که تو داشتی جلوی خرابکارها رو تو رختکن میگرفتی؟
من
وقتی مامانم مچمون رو موقع کش رفتن از کیفش گرفت
کی وانمود کرد تو خواب راه میره تا بتونی خلاص بشی؟
بگو - این خیلی بزرگتر از این حرفاست -
رفیق، من توی قسر در رفتن مثل هری هودینی هستم
میدونم امشب چطوری پیش میره و چیزیمون نمیشه
فقط باید هر کاری میگم بکنی
خیلی خب؟
گفتم، خیلی خب؟
آره - خوبه -
حالا، اینو نگاه کن
اشلی قراره یه چیزی پست کنه
...یه چیز ساده، مثل
"چرا دوست‌پسرهای سابق دست از سر آدم برنمیدارن؟"
"جرمی داره زهر ترکم میکنه"
حالا، تمام کاری که باید بکنی اینه که مطمئن بشی ساکت بمونه
تا من با جرمی رسیدگی کنم
بهش رسیدگی کنی؟
یعنی بکشیش؟
!معلومه که نه ...وای، گرت. فقط
فقط چند تا دونه می‌کاریم
و بعدش رنگ رو از روت پاک میکنیم
چون شبیه هات‌داگ شدی
نمیخوام چیزی بدونم
گرت، خواهش میکنم
هرچی که میخوای بگی، لطفاً بس کن
هی
هی، اش. هی
هی، از دیدنت خوشحالم
.آره، آره !آره، آره
همه چی روبراهه، آره
آره، مشکلی باهم نداریم
مشکلی نداریم
!آره، مشکلی نداریم
!معلومه! آره
!آره
!اش! اشلی
لعنتی! این دیگه چه کوفتیه؟
!اشلی
اشلی؟
!اشلی
هیس! خواهش میکنم
اشلی؟
.لطفاً آروم باش لطفاً آروم باش، خواهش میکنم
لطفاً آروم باش - اشلی، بیخیال -
اشلی
اشلی - سلام -
ترسوندیم، پسر
از ترس نزدیک بود برینم
اون کجاست؟
داخله - خیلی خب، خوبه -
وایسا
چی؟
فقط آروم باش. بیا اینجا
بگیر بشین
نه. اشلی کجاست، رفیق؟
داره میاد. خونسرد باش
ازم خواست اول بیام و باهات حرف بزنم
فقط میخوام امشب تموم بشه
این چه لامصبیه؟ گفتی میخواد منو ببینه
ازت میخواد معذرت‌خواهی کنی
به خاطر چی؟ همسایه‌ها رو بیدار نکن
!به تخمم
همسایه‌ها به تخمم نیستن
گفت خودت میدونی
خیلی خب. کجاست؟ ازش معذرت‌خواهی میکنم
ازت میخواد بنویسی
این بدجور احمقانه‌اس
،اشلی عزیز"
"متاسفم
همین؟ - چیه؟ -
ازم میخوای چی بنویسم؟
"فقط سوال کردم، "همین؟
برم بهش بگم تموم کردی؟
بده من، گندش بزنن
لعنتی
اشلی"
"خیلی متاسفم
نمیدونم چرا دارم این کار رو میکنم
چون تو آدم خوبی هستی، خب؟
و از چیزی خبر نداشتی
و نمیدونستی اون قادر به انجام چه کارهاییه
فقط دست‌هام رو باز کن، خب؟
میریم اونور خیابون و به پلیس زنگ میزنیم
ولی اگه لوک بفهمه رفتی دیوونه میشه
اون بهت صدمه نمیزنه. خیلی خب؟
من نمیذارم
اون بهترین دوستمه - نه، نیست -
لوک به تو اهمیتی نمیده، گرت
ازت سوء استفاده میکنه و بازیت میده
هیچ دوستی تو رو تو وضعیت امشب قرار نمیده
بیا، شکسپیر میخواد؟
بچه؟
!تموم شدم
...هی، بچه، کجا
!گربه‌ی لامصب
...هی، بچه، کجا
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
اشلی عزیز، خیلی متاسفم. لطفاً به خاطر] [همه‌ی کارهام منو ببخش. خیلی دوستت دارم. جرمی
ببخشید. ببخشید
این قضیه رو درستش میکنم، باشه؟
قرار نبود اینطوری بشه
خیلی متاسفم، اشلی
...فقط کاش تخمش رو داشتم تا جلوش
بهت که گفتم بهش دست نزن، عوضی
...بهم شلیک
بهم شلیک کردی
!ببین مجبورم کردی چیکار کنم
دارم می‌میرم
چرا مجبورم کردی این کار رو بکنم؟
!چرا مجبورم کردی این کار رو بکنم؟
!کمک! کمک
!خفه شو
مامانم رو میخوام
!لعنتی! لعنت بهت
!لعنت بهت
!لعنت بهت! لعنتی
!تف توش
عوضی لعنتی
به هر حال داشت میرفت رو اعصابم
اصلاً قرار نبود بذاری برم، درسته؟
بله
یادمه، قبلاً مامانم منو می‌خوابوند
سفت میگرفتمش و ولش نمی‌کردم
خیلی حس امنیت بهم میداد
همینطوری خوابم می‌برد
بعدش دیگه این کار رو نکرد
نمیدونم چرا
و حالا، دیگه خوب نمیخوابم
دقیقاً میدونم واسه چی دیگه این کار رو نکرد
چرا؟
چشم‌هات رو باز کن
اشلی، چشم‌هات رو باز کن
!فقط جواب سوالم رو بده
!بهم نگاه کن
!بگو گند زدم
!بگو ناامید شدی
.بگو ترسیدی و میخوای بری خونه !یه چیزی بگو
اشلی
خواهشاً، یه چیزی بگو
شب بخیر
لعنتی، سوراخ رو گونه‌اش
!لعنتی
!گندش بزنن
...چی
لعنتی
!گوزن‌های لعنتی
اصلاً خنده‌دار نبود و شانتال و دیو
همه‌اش در مورد افتضاح بودنش حرف میزدن
خیلی خجالت کشیدم
فهمیدم، داشتن عوضی‌بازی درمی‌آوردن
چی؟ - هیچی -
...منظورت
منظورت سکس که نیست؟
چون بعد از این غذا، حس میکنم باد کردم
وای خدا، لوکاس کجاست؟
!خدای من
!لوکاس
!لوکاس! لوکاس
چی شده؟ - هیس، بغل خودمی -
بغل خودمی
وضعیت ناراحت‌کننده‌ایه
پدر و مادرهاشون میدونن؟ باخبرشون کردین؟
پدر و مادر گرت چی؟ - هنوز نه، آقا -
همین هفته‌ی پیش داشتم با پدر گرت حرف میزدم
قراره پیش روانشناس برین؟
میتونیم یکی رو براتون ترتیب بدیم، آقا
!این یکی هنوز زنده‌اس
،خیلی خب، وایسا. خب، عزیزم همینجا بمون، باشه؟
همینجا بمون
علائم حیاتیش دارن متوقف میشن
وضعیتش چطوره؟ جراحت چاقو روی گردنش
روش نوار چسب گذاشته بود تا جلوی خونریزیش رو بگیره
.دختر باهوشیه جلوی خونریزیش رو گرفته
بریم
...فیلم ادامه دارد
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.
مامان، من نگرانت اشلی هستم
به نظرم بهتره به بیمارستان بریم
6/Oct/2017