..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
اوه
"وینی" .اشتباهی رفته یه هتل دیگه
هتل دیگه؟ .آره
.لعنتی مگه چند تا کاخ سزار (امپراطوری) توی لاس وگاس هست؟
- اون خودشو میرسونه - ما وزن کردن رو شروع میکنیم (وزن کردن برای شرکت در مسابقه بوکس یا کشتی و غیره)
، اگه "هازیانزا" تا ساعت 7 اینجا نباشه
.سلب صلاحیت میشه
.لعنتی
"اّش"
!اّش ، جواب تلفن رو بده
سلام؟
.به وینی بگو اونا کارشون رو شروع کردن
- .اونا شروع کردن - .نگهشون دار
- .بهشون بگو دارم میام - .داره میاد
- کجاست؟ .سوار یه دوچرخه ی مسخره ست
.نه ، منظورم وزنشه وزنش چقده؟
وزنت به کجا رسیده وینی؟ !دارم میام دیگه
.داره میاد
.وزنش 139 پوند و سه چهارمه (پوند، واحد وزن است)
.لعنتی
.به وینی بگو "راجر" وزنشو درست کرده
- پسرت کجاست؟ - چرا انقد دربارش نگرانی؟
تو از کدوم گوری اومدی؟
اومدم که به اون صورت پیتزاییت ، مشت بزنم و اون پسر خوانندت رو به رقاص خونه های بوستون برگردونم (بوستون پایتخت ایالت ماساچوست آمریکاست)
!ما اهل پراویدنس هستیم (شهری در ایالت رودآیلند کشور ایالات متحده آمریکا است )
.اون الان میرسه .الان میرسه .آروم باشین
.الان میرسه .الان میاد
میخواد انجامش بده؟
.یک سوپرایز کوچیک برات دارم
.اون چیزِ لعنتیت رو از جلو صورتم ببر اون طرف
.نمیتونه چشماش رو ببنده
.هنوز گنده به نظر میرسه
.داره نزدیکش میشه
.فقط 140 پوند
!آره
پشت سر من باشگاه قمار بازیه در کاخ سزار
و همچنین . مادرِ دعوای بزرگ
"راجر میوادر" رقیب وینی پازیانزاست
به عنوان سبک ترین سفیدپوست .در مسابقات قهرمانی
.این پایین، میدون مبارزه ایه که فرداشب مایلم توش بمیرم
.فکر نمیکنم اون انقدر آماده باشه که بخواد خودشو فدا کنه
برعکس .چون هیچ نیازی به مردن نیست
.این پسره به جای بوکس زدن به مردن فکرمیکنه
.برا همینه که باید چیزایی که لازمه بدونین رو بهتون بگم
.لعنتی، فرداشب دیگه از اینجا میری
.واقعا؟ میخوام روی تو ببارم مثل یک طوفان رعد و برق
.خیلی ترسناکی .آره
.یه لطفی بهم بکن .فردا خودت رو بهم نشون بده
،اگه فردا اینقدر به من نزدیک بودی .ازت دست میکشم
تو خوبی قهرمان؟ .آره، آره خوبم
.بله
.میدونم خوبی
چیزی لازم نداری؟ .نه، حالم خوبه
- داری چیکار میکنی؟ میخوای بری بخوابی؟ - آره.فردا یه روز بزرگه
.هی، تو هم باید بری بخوابی ها
.چشم،حتما، پاپ (رهبر کاتولیک ها) .خیله خب.شب بخیر
.شب بخیر
!پنج تا تب ساطور والی
.آره .خیله خب، هی، هی
.فوت کن
!بله
.عزیزم وزنت 100 کیلو بالا رفته خب؟
بهتر نیست خوردن رو تموم کنی؟
.باشه، باشه . فقط یک مشروب دیگه سفارش بده
.من تشنه نیستم
تو اینجا چیکارمیکنی؟ .تقسیم به 10 میکنم
فکرنمیکنی که باید یه کم برای فردا استراحت کنی؟
- .مسابقه فرداست - .آره، آروم باش
.خیله خب ، باشه
.باشه
.امم
.خیلی زیاده! خیلی زیاده! آره
!امم !عزیزم، یالا
!وینی! وینی! وای خدایا، وینی .آره، عزیزم
!خودشه!خیلی زیاده
.اوه .اون یه حیوونه
کی 20000 دست رو به 10 تقسیم میکنه؟
.خفه شو
!یالا وینی !یالا
اوه، تو دست راست "می ودری " (یک بوکسور حرفه ای آمریکایی در سال 1996)
.پزینزا راهشو ببند
. توجهش رو یه کم خوب جلب کن
داری چیکار میکنی؟ !برو به حسابش برس
.دست راستش، درست رفت توی چشمش
.بهش آسیب زد شوال من اینه که
ما دوباره پزینزا رو توی میدون میبینیم
بعد از این ضرب و شتم؟
.بزنش
.درست پشت سرتون
.من دارم میگم که اون قلب خیلی هارو به دست آورده
.بعد از زنگ، بیشتر کارکنین
!من میتونم کل روز بجنگم !تو هیچی نصیبت نمیشه
!یالا
.فهمیدم ،فهمیدم .حالم خوبه
.فهمیدم ،فهمیدم
.فهمیدم دیگه،فهمیدم
.امتیازت رو بهم بده
باشه، من اینو بدست آوردم هشت به سه و 107- 101 به نفع راجر میودر
فکرمیکنم داره پیروز میشه دعوای بزرگیه
یه راست دست خوب اینجاست .بهترین راست دست ِخوب دعوا
- .درست توی اون چشما - چرا نمیذارید که بره؟
خب بخاطر اینکه اون یه دعواگره
- .اون میخواست به دعوا خاتمه بده - .درسته
- چی شد؟ - .هیچی مامان
.میخوام دعوا رو تمومش کنم
منتظر دکتر نمیشینم t.که تصمیم گیری کنه
.تو در اون نقطه ها برنده نمیشی
.باید بندازیش بیرون .وینی تو باید بندازیش بیرون
هی، هی، قهرمان حالت خوبه؟
.آره آره خوبم پاپ
خوبه.تو بدست آوردیش
بدست آوردیش. !حالا بزار دفنش کنیم
!یالا
!با دوتا دستت بزن وینی
!اوه خدای من
.چشماش. کارش تمومه
تو دچار کتون زدگی شدی (پزشکی: زیاد بودن کتون‌ها در بدن)
- یعنی چی؟ - .فقط آب بدنم کم شده،پاپ
.ما توی بیابونیم وینی .من کلی حالت های کم آبی رو دیدم
.این اون نیست
.دکتر، من همیشه اینکار رو میکردم .اینطوری روی من جواب میده
.خب،تو نمیتونی اینجوری ادامه بدی .بله
.ممنون دکتر .قدردانم
.نه .این عجیبه، مامان
.عجیب نیست .انقدر نمک نزن بهش
نمک نمیزنم دارم ،جعفری میزنم .اگه ازش دست نکشی نمیتونی انجامش بدی
.بس کن گریه کردن برای اون فیل رو
.شروع شد .صادق باش
.من گریه نمیکنم هی،"جان" ، میخوای میز رو بچینی؟
خیله خب.خیله خب .برو
هی، مامان ،دعوا رو دیدی؟
.اوه، نه ،نه.نمیتونم نگاش کنم
خب ،میدونی که صدمه ندیدم
نوار کجاست؟
.توی دستگاه ضبطه .خیله خب
میتونی اون رو بزاری اونجا؟ میتونی میز رو حرکت بدی؟
نمیتونم دوتا کار رو باهم انجام بدم، میتونم بنظرت؟
...برای سفید پوستان .عنوان کم وزن ترین بوکسور
اگه بخوای تنهایی به قضیه نگاه کنی
،پازینزا میتونه پسره رو بزنه اما یک کم زمان میبره
مگر اینکه بتونه .مهارتش رو بکار بگیره
توی فیلادلفیا (شهری در ایالات متحده آمریکا) بهش میگن رنگ کاری قدیمی
و در حدود نیمه های بازی
.اونا سروصدا کردن بعد از زنگ
و آقای" لو دوا "رفت سراغ راجر میودر
این یکی از احمقانه ترین کاراییه که اون انجام داد
میودر بهش مشت زد
!لو
تو داری درباره پسری حرف میزنی که توی 60 سالگیشه
وینی.خاموشش کن
داریم غذا میخوریم.باشه.اومدم
اون حرفه ای نیست
فرصت پیدا کردن توی مسابقات قهرمانی چه احساسی داره؟
اون به یک خادم کلیسا مشت زد
حرکت بعدی برای وینی چیه بعد از این دعوا؟
حتی نمیدونم دیگه حرکت دیگه ای هم براش هست!
الان وقت مناسبی برای اخبار گفتن نیست،
اما از اونجایی که من نگرانم وینی پازینزا دیگه نباید دعوا کنه
بوکس برای اون خوب بوده و اونم تو بوکس کارش درسته
.و اینجاست که باید تموم بشه
.ببخشید، متاسفم
بیا اینجا وینی .من خوبم
.بیا بگیر . بیشتر میخوام
.مسخره‌ست .نمیدونم چه توقعی داشتی
- . از چیزی که داری راضی باش - . بالاخره از سرش میفته
پاپ،اروم باش،باشه؟، من باید دعوای بعدی رو ببندم
.وینی، آنجلو، بیاید داخل
.آنجلو
.اوه، چه سورپرایزی
- حالت چطوره وینی؟ - جلوی خونه بسته نبود؟
.باید صحبت کنیم
باید قبلش زنگ میزدی. خودت میدونی که من تو خونه قرار نمیزارم
آره، تو هم باید قبل از اینکه دهن لجنت رو باز میکردی و به همه‌ی دنیا
.میگفتی وقت بازنشست شدن پسره منه، فکر میکردی
.باشه، باشه
.بیخیال .لو، بیا حرف بزنیم
.زودباش .باشه، حرف بزنیم
.وینی کارش تموم نشده، لو
و حتی اگه تو اینطور فکر میکنی
.لازم نیست همه‌جا جار بزنی
.چه کوفتیه
.وینی خودش تصمیم میگیره کی کارش تمومه
کاش قبلش با هم حرف زده بودیم .ولی دنیا جای بی نقصی نیست
.مشکلی نیست .چیزی نیست، لو
- .من یک بازی دیگه میخوام
واسه چی نفس عمیق میکشی؟ تو بهش یک نبرد دیگه مدیونی
.پاپ
.ببین، وینی
حرف من اینه که فکرمیکنم
.شاید بهتر باشه به چیزهای مهم دیگه فکر کنی
.خواهرت داره عروس میشه .تو هم باید به فکر تشکیل خانواده باشی
خب این چیزها چه ربطی به بوکس داره؟
- .پاپ خواهش میکنم - .تو حتی وقتی میبری هم ما باید بیایم بیمارستان
منظورت از ما کیه؟ .من که تورو ندیدم اونجا تاحالا
.ها؟ لو
.توروخدا یک چیزی بگو
.تو همش ضربه میخوری بچه .ولی به تخمتم نیست
.واقعا فکر میکنم بهتره بزاریش کنار
.من هنوز کارم تموم نشده باشه؟ هنوز کلی چیزی دارم
.مشکل این نیست .تو همیشه چیزی داری
.خواهش میکنم ازت لو .یک فرصت دیگه بهم بده
.فقط یکی
.لعنتی
شب سختی بوده؟
.نه، شب عالی بود
.صبحش داغون بود
.زود اومدی
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
.نه، خمارم .خیلی فرق میکنه
اوه
.خب، بوی مشروب که میدی
.تو هم بوی رودآیلند میدی (ناحیه‌ی در شمال آمریکا)
چیه، تو از این شب‌ها نداشتی؟
.نه، من نمیخورم
آره؟ خوش‌بحالت
.حالا اگه آشنایی تموم شد بریم داخل دیگه
.این بیرون هیچی نمیبینم
تو تایسون رو اینجا تمرین میدادی،آره؟
.آره .خیلی باحاله
این خانودات هستند؟
آره
شماها به دیزنی‌لند هم رفتید؟
.دیزنی‌وورلد. تو اورلاندو
.اوه،نه، هنوز زوده
خب، تایسون چرا اخراجت کرد؟
- چی؟ - بخاطر اون رانندگی تو مستی بود؟
چکاره‌ای تو، روزنامه‌نگار؟
.نه، دارم میپرسم
نمیخوای اینجا باشی؟
چرا، اینجا ایستادم، نه؟
.باشه، گوش کن
.بیا جدی باشیم، وینی
آره
سه بار پشت سر هم باختی .دفعه آخر هم یک نبرد مهم رو
.وضعت خیلی خرابه، چون هیچی نبردی
.حتی مدیر برنامه‌های خودت هم گفته باید بکشی کنار
تنها دلیلی که تو الان تو باشگاه من ایستادی
...فقط بخاطر اینکه لو فرستادت
.که هردومون رو برکنار کنه
.پس اگه میخوای تمومش کنی، بیا تمومش کنیم
اول گیرش میندازی !بعد ضربه میزنی
.از ۹ میری به ۵ و باز برمیگردی
آماده ای؟ بله
.خوبه، این منی هستش
.سلام چطوری؟
امروز با این تمرین میکنی
.باشه
وزنت چقدره؟
میدونی که من تو سبک‌وزن جوانان مبارزه میکنم؟
.میدونم. کلاه به دیوار آویزونه
.کافیه
- !کافیه
.بیا بالا چرا؟
یعنی چی چرا؟چرا نه؟ .باید بدونم از کجا شروع کردیم
.من که تو اردو نبودم .تمرین نداشتم
.بزار ببینیم .باشه
.فایده نداره .اضافه وزن دارم
تو دو هفته پیش تو وزن ۱۴۰ رقابت داشتی؟ .اسب خوردی مگه
.گفتم که، تمرین نداشتم
- خدای من - من هیچوقت این وزن رو نداشتم
.الان تو وزن مناسب مسابقه نیستم
.هی، وینی. الان دیم که از وزنت استفاده کردی
.وزنت سرعتت رو کم نکرده بود .هیچی
ببین کار شاقی نیست برام، وزنم رو درست میکنم
.شاید وزن مناسبت اینه
.تا الان داشتی به خودت سختی میدادی
- ...من قهرمانی اولم رو - . تو سبک‌وزن، میدونم
.اولین باری که سکس داشتم تو پارکینک دبیرستانم بود
این دلیل میشه که بازم هردفعه میخوام سکس کنم زنم رو بیارم اونجا؟
.خودت رو ببین
.تو مبارز متفاوتی هستی .بدنت تغییر کرده
.بزرگ‌تر شدی .ضربه‌هات محکم‌تره
یعنی میگی باید بالا بکشم؟
هی
سبک وزن؟ (کمتر از ۱۴۷ پوند)
نیمه سنگین؟ خل شدی؟ .عقلت رو از دست دادی، کو
.بیخیال .کسی دوتا کلاس بالا نمیپره
.اون...نه،نه، اون خیلی ریسکه بزرگیه
.که دقیقا همون چیزیه که همه بهم میگن باید ازش فاصله بگیرم
.ریسکه
.این زمان سنجه
.بهت یاد میده چطور در زمان حرکت کنی
!یا خدا از چی ساخته شده مگه؟
.چوب افرا .و نمیخوام بهش ضربه بزنی
.هنوز نه. فعلا میخوام ضربه نزنی
.زانو ها خم .سرت رو تکون بده
راست، چپ، سرت رو تکون بده چپ ،راست
.بعد از اینکه مشت زدی، سرت رو تکون میدی
.دو به چهار ضربه بزن
حالا، زودباش وینی، سرت رو تکون بده
.نگاش کن،پیش بینی کن
.ضربه، حرکت، ضربه ،حرکت
.اوکی شد .بیا
پایین. آره
.خودشه، خودشه میری یکطرف و بعد ضربه
.بشین روش
.با هدف ضربه بزن، با هدف
.داری حرکت میکنی .زانو‌ها خم دستات بالا باشه
.حالا خوب شد .داری سرت رو تکون میدی
.خوبه، بسه
.باشه، خوبه دیگه .وینی! وینی! کافیه
- چیه؟ - بسه
اون چیه؟
ها؟
چی؟
.مثل قبل مبارزه میکنی
.قرار نیست یکجوری تمرین کنی که به خودت آسیب بزنی
- آره، درد برام مهم نیست - خوبه، چون درد همیشه هست
.نیازی نیست به استقبالش بری
.با این وزن نمیتونی جنجال به پا کنی
.باید بوکس بزنی .باید دفاع کنی
.دفاع من حمله‌ی منه - نه بابا؟
این گوهر رو از کدوم گوری گیر اوردی؟ زنگی‌نامه‌ی دان شلو؟ (بازیکن قدیمی فوتبال آمریکایی)
.گوش کن به من .بعضی ضربه‌ها رو نباید خورد
.پس وقتی میگم بسه، بسه
- میشنوی چی میگم؟ - آره، میشنوم
.اون بشقاب رو بزار . کارت امروز عالی بود
.همه چیز خوبه .همه چیز عالیه
.بنظرم فوقالعاده ست
- مادرت مومنه، ون؟ - آره
نظرت چیه، کو؟
.معنویه
آره
.مسیح کنار فیل‌ها
.تو کارت خوب بود .چاقو از اونطورف خارج شد
.سلام .اومدی
!اوه! اوه، عزیزم، عالی شدی
- ممنونم - عالیه
- مامان، این کوینه - . خانم پازینسا
.ممنون که اینقدر خوب از پسرم مراقبت میکنید
- .کاری نمیکنم. از فیلهاتون خوشم اومد - . اوه، اونها مال من هستند
.آره، عاشق فیل‌م
.سلام، من خواهر وینی هستم، دورین
.و ایشون هم نامزد سابقم، جان
- چه مرگته؟ - ساکت،باشه؟
- و این هم - اوه،آره، یادمه
- سلام ، شلی - درواقع هدر هستم
- .اوه، متاسفم - حالت چطوره؟
- .آقای پازینسا .نه،آنجلو
.آنجلو، خوشبختم - سلام عزیزم
- سلام پاپ - قهرمان
هی، چطوری؟
.خدای من، بزرگ شدی
آره. - چند شدی، ۱۵۰پوند؟
- چکار داری میکنی؟
نه، الان وقت مناسبی نیست خیالت راحت. کوین کارش رو بلده
.واسه شام چی داریم؟
.بسیار خب، همه بفرمایید. زودباشید
- تو اینجا بشین - دورین، سالاد بکش
.ببخشید، بشین
.بفرمایید، درست شد
- بدش من - نه، بشین
عزیزم، تو خوبی؟
- دیگه چی میخوای؟ - فکرکنم خوبه
.همگی بشینید باشه
همه چیز مرتبه؟ - اوه، آره
ممنونم
هرچی لازم داری هست؟
.اون تشکی که براتون گذاشتیم مدل جدیده‌ها
جدا؟
.نه، خوبه
.خب، بگو ببینم
کی بهت گفت با برنامه‌های مزخرفت
بیای کل نقشه‌ی مارو بهم بزنی؟
.دیگه از من چیزی مخفی نمونه
.مخفی‌کاری درکار نبود اگه وینی بهت نگفته
.من خودم میدونم با وینی
الان دارم با تو حرف میزنم
و دارم بهت میگم دوتا کلاس بالا بردن اون
.یک حرکت خطرناکه
چطوری توقع داری دوواس براش رقیب پیدا که؟
.کارشون همینه
.وینی تصمیمش رو گرفته آقای ویزنسا
.نمیفهمم چرا اینقدر نگرانی . اون مبارز خوبیه
.آره، خودم میدونم کارش خوبه
.ولی تا قبل از اینکه تورو ببینه خوب بود
.خوبه، تو اول بزن، اول بزن
.بفرما
.خوبه .کافیه
ها؟ - بسه
- خسته شدی؟ - نه،خوبم
- آره، بزار یک راند دیگه هم ادامه بدیم - هی، وینی،وینی
.گفتم بسه
- کو - گفتم بسه، زودباش
- فردا میام - باشه، میبینمت
.هی، قهرمان، کو ،هردوتون دفتر من
.باشه
.بشین
.مبارزه داریم
هی
.یک مسابقه ی قهرمانی درست حسابی
- جدی میگی؟ - آره
- کی؟ - اون یارو فرانسوی «دیل»
- دله؟ - آره، دله، هرچی که هست
.برگشته. با یک رقابت قهرمانی
کو، میشنوی؟
.من مسابقه ی قهرمانی دارم
من مسابقه دارم، عزیزم شوخیت گرفته، بیخیال
!زودباش ! برگرد سر تمرین
!به بازی برگشتی
!آره، همینه
اینکه داری دوتا مبارز رو بالا میبری خیلی بده
ولی تو با برای مبارزه‌ی دله با روسی .تو اروپا تا سه ماه دیگه قرارداد بستی
.۲۵۰کیلو
و هردومون میدونیم
.فقط همونقدر می‌ارزه، اگه واقعا رقابت قهرمانی باشه
.تو میخوای لینی ببازه
.برای ما هم خیلی ارزشمنده که وینی ببره
رقابت دله/روسی کم اهمیت میشه
. و اونوقت وینی باید با شوگرری یا دوران مبارزه کنه
!دوران . اونکه اصلا معلوم نیست
حتما بلیط سفر به ایتالیا رو هم خریدی؟
ها؟ شرط میبندم خریدید
.نه، هنوز زوده
.از وینی به عنوان پله ‌ی ترقی خودتون استفاده نکنید
.اینطوری بدبختش میکنید
.تو وزن ۱۴۰ هم گزینه‌هایی بود
.تو ۵۴، دستمون بسته‌ست شما گفتید مبارزه میخواید
.آره، مبارزه .ولی تو داری میفرستیش تو دهن شیر
فکر میکردم با یک بطری شامپاین بیاد اینجا جشن بگیریم
.من با آنجلو صحبت کردم
.انگار هیچکس این اطراف ناراحت بنظر نمیاد .بجز تو
.برو خونه ، کو استراحت کن
.چیز خوبیه برای کی؟
تو وگاس نتونستید کارش رو تموم کنید، حالا میخواید جبران کنید
ما؟ مگه ما خواستیم مبارزه کنه؟
مگه ما میخوایم دوتا کلاس ببریمش بالاتر؟
ما خواستیم اینقدر سروصدا کنیم
تا همه‌ی دنیا بفهمند رونی برگشته؟
.همش پای خودته کو
«وینی پازینسا به دنبال ثبات و پایداری»
«در وزن۱۵۴ پوند جدید خودشه»
«شاید این آخرین فرصت وینی برای کسب قهرمانی جهان باشه»
«در صورتی که بتونه گیلبرت دله رو در وزن نیمه سنگین جوانان شکست بده»
«زمانی که دله در فبریه، قهرمانی رو از آن خودش کرد»
«یک رقیب ضعیف به نام کارلوس الیوت رو شکست داد»
«الیوت در حالی روی برانکار برده میشد که دچار شکستگی فک شده بود»
.خب، خبر خوب اینکه مثل دخترها مشت میزنه
«مرکز اجتماعات پروویدنس»
«مبارزه در اینجا یکی از آرزوهای بزرگ وینی پریزنسا بوده»
« از زمانی که یک بوکسور حرفه‌ای شده»
«ولی دیگه داره به حقیقت میپیونده»
:در ادامه وینی پرزینسا، بازگشت به خانه
...گیلبرت خوبه
.اون پسر خیلی خوبیه
.پسر خوبیه، ولی خیلی خیلی خیلی هم سرسخته
یعنی چی؟ یعنی دستهای سختی داره؟
.مادر من تو کرانستون یک سالن داره
.اگه بخواد میتونه اونجا مانیکور کنه
گیلبرت میگه، میتونه
.تو ایتالیایی رو تو هر کشوری شکست بده
آره، خوبه ولی ایندفعه نه گیلبرت، باشه؟
.تو قراره تو پروویدنس پا بزاری .قراره جلوی مردم من مبارزه کنی
من برای این رقابت کلی جون کندم .بدون کمربند قهرمانی از اینجا نمیرم
.برات آرزوی موفقیت کرد
!هی .ادامه بده
.زودباش کوین. آهنگ رو بزار .حالم سرجاشه
میخوام برای فردا سرحال باشی. بس کن
- باشه. باشه - زودباش ، جان
.اون ازم خواست کیسه رو نگه دارم باید میگفتم نه؟
.بیخیال مرد
چی؟
...این مبارزه
.باید مراقب باشیم
.آره، کو، تو من رو دوتا کلاس پرت کردی بالا
.الان شب قبل از مسابقه‌ست الان داری میگی مراقب باشم؟
.شوخیت گرفته
داری چکار میکنی؟ اینطوری به کی میخوای کمک کنی؟
.منم همین سوال رو ازت دارم .ساعت نه و نیمه
.بسه دیگه
.کو، ببین، میدونم تو هم به اندازه‌ی من به این برد نیاز داری
تو راست میگی، منم برد لازم دارم
.ولی این درمورد من نیست .به تو مربوط میشه
.تو همش هستی، همیشه .این من رو میترسونه
میخوای چکار کنم پس؟ نصف بازی رو باشم؟ یک چهارم باشم؟
میخوای وسط دوتا راند یک سیگاری هم بکشم؟
.میخوام تفاوت بین ریسک و قمار رو بفهمی
- آره، ریسک، قمار، جه فرقی داره - نه، فرق داره
این کاری که ما انجام میدیم، حساب شده‌ست، باشه؟
.سبک سنگین میکنیم .بعد تصمیم میگیریم
. بلک جک (بیست و یک) که نیست، وینی
.پیک نیک که قرار نیست بریم با هم
.اینه
!اینطوریاست
فکر میکنی من قراره ببازم؟
نه
.خوبه،منم همچین فکری نمیکنم
«رقابت پزینسا و دله» «سالن پروویدنس»
«از دو نقطه‌ی بسیار دور از هم »
«قهرمان مودب و آروم از شهر پاریس، گیلبرت دله»
«در مقابل مبارز یقه آبی از پروویدنس رودآیلند»،
«وینی پرزینسا»
.سارا، بیا .داره شروع میشه
!برو قهرمان
.نو اول میشی وینی .تو قهرمانی
!زودباش وینی
.زودباش، شروع کن
زودباش، وین
!اوه
!از طناب فاصله بگیر
«پازینسا رو به دام انداخته»
!از طناب فاصله بگیر ! برو اونطرف وینی
زودباش. داری چکار میکنی؟
.حالا شد
«یک فرصت طلایی برای گیلبرت دله» .وین
دورین، چرا ساکتید؟
!ای بابا چه غلطی داره میکنه؟
.من تمام روز همینجا میمونم .من عاشق اینکارم .من هیمنجام
.بعد از استراحت میبینمت
!بیخیال چه غلطی داری میکنی قهرمان؟
!مسخره‌بازی رو بزار کنار
!زودباش .آب رو بده
این نقشه ی بازی نیست، فهمیدی؟
چرا مستقیم جلوش وایمیستی؟
.هی، وینی ، منو ببین
.اگه تکون نخوري، آسیب میبینی
میفهمی؟ .کتک میخوری
.نزار از نقطه ضعفت استفاده کنند
نزار کیسه بوکست کنند، باشه؟
چیه؟
- چی شده؟ - اصلا مثل دخترها نمیجنگه
.خدای من
.راستش خیلی هم دستش محکمه
.وینی، سرت رو تکون بده
!باشه، بجنب .وینی، کونش رو پاره کن
.شروع کن
.درسته، همینه. حالا داری تکون میخوری
!آره
!آره، وینی یعنی این
!بزنش قهرمان .بجنب
.وینی، ولش نکن .همینه،آره
!بجنب
چکار میکنی؟ زودباش
چی؟
!بس کن وینی! بیخیال .کارش رو تموم کن
!وای
«میتونه ضربه‌ی نهایی باشه»»
.گوشه‌ی بیطرف
...نه، ده
!مامان، تونست
!مامان، برنده شد
!ناک اوتش کرد - ناک اوت کرد؟ خدای من
- قهرمان - وینی، چطوری؟
!اووه !وینی
- !خدای من - !ووو
!خداجون، اون تونست
!آره
- چه حسی داری وینی؟ - آره
.من تونستم .من با اراده‌ی راسخ و بردباری تونستم برنده بشم
- دوباره برگشتم به اوج - چه حسی داری قهرمان؟
.حس اینکه عکسم باید برای تبلیغات روی جعبه‌ی غلات صبحانه باشه
.دوست دارم برم دیزنی‌لند یا همچین جایی
.خیلی خوشحالم
خب که چی؟یکم ماهیچه آوردی کاری نکردی که
اون «دورانه»
.قراره تو وزن نیمه سنگین باهاش رقابت کنی
آره، به نظرت از پسش برمیام؟
.من ترجیح میدم جایی مبارزه کنی که زندگی میکنی
.نمیخوام خودت رو بدخت کنی یا کیسه بوکس بشی
.ولی،آره، البته که از پسش برمیای
«از پسش بربیاد» !فاتحش رو میخونه
تو خیلی استرسی هستی کوین. میدونستی؟
.آره. تویی که به اندازه‌ي کافی استرس نداری
- هی،هی،آوردیش؟ - .اون بیرونه
.خوبه
کجا داری میری؟
.میریم دانکین .قهوه‌ای چیزی بخوریم
- .باشه - باشه
.بهتره برای شام برگردی
.اون تازه ماشین خریده .شاید برای شما دیر برسم پاپ
یعنی به ای.سی نمیریم؟
.نه، امشب باید برگردم .فعلا فقط بریم کازینو فاکسوودز
راستی، مبارزه‌ی بعدیت مشخص شده؟
.میخوام مسابقه‌ی دوباره با دله رو رد کنم برم سراغ یک چیز بزرگ‌تر
چقدر بزرگ؟
.بزرگ مثل دوران
لعنتی. چقدر؟
!جیمی
.وینی.وینی
وینی؟
!لعنتی
!هی،هی
!زنگ بزن آمبولانس ...زنگ بزن
میبینی چطور ضربه میزنه؟ مثل یک گاو وحشی
.زودباش.دیل
.چقدر امشب ساکتی،آنتونی .اصلا انگار نیستی
.من اومدم کارت بازی کنم .نه که درمورد بچه‌ی تو بشنوم
!آره، گمشو پس
!هی،آنجلو .وینی تو تلویزیونه
خدای من، به این زودی
«عصر بخیر، رودآیلند» «قهرمان بوکس ما»
«امشب با گردن شکسته در بیمارستان کنت کونتی بستری شده»
«اخبار شبکه‌ی ده این عکسها رو تهیه کرده»
«که درست دقایقی پس از تصادف گرفته شد»
"در این عکسها ماشین وینی و ماشین دیگه مشخصه"
اینجا، در بیمارستان کنت کنتی، اقوام و آشنايان جمع شدند
.تا ببیند چه اتفاقی برای قهرمانشون افتاده
تد ویمن، بیمارستان کنت کنتی
قهرمان؟
- قهرمان - نه عزیزم، نمیتونه
.کلی بهش دارو زدند چون نمیتونست نفش بکشه
چه اتفاقی براش افتاد؟
.ماشين بهش زد
نه، چه بلایی سرش اومده؟
.آنجلو، بشین
قهرمان؟
- پاپ؟ - بله، من اینجام
- پاپ؟ - آره
آره؟
.نفست داره خفه میکنه منو
!اوه، خداروشکر
- چه حالی داری؟ - حس اینکه عکسم رو جعبه ی غلات صبحانه باشه
چرا من تو این چیزم؟
چرا؟
.تصادف کردی
.گردنت شکست
چي داری میگی؟
.نه، اینطور نیست
...پاپ، من
چی داری میگی؟ مامان گریه نکن
.من برم دکتر خبر کنم
.من حالم خوبه
.خوب نیستی، وینی
شکستگی روی مهره‌ی شماره سه کمتر .از یک هشتم اینچ با نخاعت فاصله داره
.لازم نیست حتماً رادیولوژیست باشی تا بفهمی که یک مشکلی هست
.وینی، بدجور ضربه خوردی
.برای بهبودی کامل راه طولانی در پیش داری
چه مدت؟
چی چه مدت؟
چند وقت طول میکشه تا باز مبارزه کنم؟
- ...وینی - چیه؟
دکتر، چند وقت ديگه میتونم به مبارزات برگردم؟
- زمانش مشخص نیست که بشه گفت - مامان، بزار جواب بده
. من نميتونم با قطعیت بگم چقدر زمان میبره تا بتونی راه بری
چی داری میگی؟ من همه چیز رو حس میکنم
- حالم خوبه، نگاه کنید - پرستار
.دارم پنجه م رو تکون میدم .نگاه کنید
- وینی، آروم باش، آروم - همه چیز رو حس میکنم
.همه جام رو میتونم تکون بدم .چی میگید شماها؟
!حسش میکنم
- حالم خوبه - !وینی! وینی
.اگه بخوای پام رو هم تکون میدم چی میگی دکتر
- بس کن - دستم رو حس میکنم
چی میگید آخه؟ کو،بهشون بگو من بازم باید مبارزه کنم
!بگو بهشون توروخدا بگو
- حالت چطوره وینی؟ - خوب
ببین، میخوام یکبار دیگه درمورد گزینه هایی که داری صحبت کنیم
تا قبل اینکه فردا شروع کنیم .
.نیازی نیست
خب، حلقه رو که جا بزارم
.تضمینی نیست که جواب بده
.حلقه هم به بدنت خودت بستگی داره که چطور بهبود پیدا کنه
خوبه دیگه،چون من زود خوب میشم
.اونقدرم زود هم نه .فقط شش ماه طول میکشه تا از خطر دور بشی
تا اون موقع، یک ضربه، یک افتادن
.هر حرکتی باعث میشه نخاعت قطع بشه
هر دکتری تو دنیا ممکنه بهت بگه که پیوند نخاع
.با این وضع وخیم تو ، بهترین راه درمانه
.همه‌ی اینها رو یکبار گفتی .تو با مامانم خوب میتونید با هم کنار بیاید
.اگه اجازه‌ی پیوند رو بهم بدی،میتونم تضمین کنم بازم راه بری
.راه رفتن برام کافی نیست
.میخوام بازم بتونم مبارزه کنم
...میخوام که متوجه‌ی ریسکش باشی
.متوجه‌ام
.فکر نمیکنم
.تو چیزی تو گردن من کار نمیزاری
«جراحی حلقه، چهار روز بعد از تصادف»
.میخوام از ده تا یک بشمری وینی
بهت نگفتن من بوکسور هستم؟
....هشت، هفت - مطمئن نیستم بلد باشی ولی
...شش، پنج
- تا حالا مکزیک بودی؟ - چهار، سه
...دو
مامانم کجاست؟
.خوبه، سرش رو بلند کن
خوبه
- با احتیاط - خوبی؟
- .خودشه - !بریم، بچه‌ها
!زودباشید،بریم
.زودباش کوین .سوار شو
.بریم
.بجنب
- اینجاست - .بیاید بریم
.از اینجا برید .برید
.از اینجا برید
زودباش، بیخیال برید از اینجا
.برید وگرنه ماشین میخوره بهتون
.بیا نه، خوبم،خوبم
!آخ !خدایا
.بیا، بزار من کمکت کنم .خواهش میکنم بزار کمکت کنم
!پدر، ولم کن.نکن
بیا قهرمان، بیا
خوبه؟
آره
- بشین وینی - نه،نه، من دیگه رو اون نمیشینم
- زودباش - نه،بزارش کنار
این...هنر به خرج دادیم
.اتاقت رو برات آوردیم این پایین
.آره، دیدمش
.پوسترهات و همه چیز رو آوردیم
.ممنون جان
- چی لازم داری؟ - پنیر پارمیزان کجاست؟
.من میارم
. از همگی شما دوستان ممنونم، ولی من که معلول نشدم
.ویلچر هم تو ماشین گذاشتیم
.فقط نمیخوایم یکوقت به خودت آسیبی بزنی ، وین
حالا مثلا میخوای پاشی چی رو ثابت کنی؟
.من نمیخوام چیزی رو ثابت کنم
اگه تا یک هفته پیش ازت میخواستم پنیر رو بیاری
.بهم میگفتی برو در کونتو بگیر !هی
باشه، حق داری .بیا، اینم پنیرت
.وینی، من دوتا قرار ملاقات دارم
.بعدش میام خونه برات نهار درست میکنم
- ممنون - خوبه
.یکم استراحت کن، قهرمان
.فکر میکردم بچه‌ها امروز بیان
- خوشت میاد؟ - آره
- اوهوم؟ - - آره، مثل آویزهای تو پارک میمونه
.آره، تاب بخور باهاش
- آره؟ - وحشی شو
- نمخوام بهت آسیب بزنم - آسیب نمیزنی
!هی
- یک بوس بده - اوه
چیه؟ زودباش
وین؟
چیه؟
! موهام گیر کرد لای این دم و دستگاه تو
.ببخشید، ببخشید، ببخشید
!آی - بیا، تموم شد
- دیگه لازم نیست بوس کنیم - ببین موهام چی شد
نه، طوری نشد، ببخشید
.نه، من نمیتونم
.آره، لازم نیست بوس کنیم . یک راهی براش پیدا میکنیم
کجا داری میری؟ برگرد اینجا - نه
.برگرد اینجا
.خیلی بده . نمیشه که همینطوری بیای اینجا منو تو خماری بزاری
...وینی ...من خوبم
- باید بهت بگم - چی رو؟
- اون کلاه؟ - خب؟
.من رو میترسونه
.نمیدونم ازم میخوای چکار کنم
.وقتی باهام تماس بگیر که بهتر باشه
- جدی میگی؟ - آره
.استراحت کن . باشه
- باید استراحت کنی - آره، میدونم، همش دارم استراحت میکنم
اصلا استراحت لازم ندارم ديگه بر نگرد
- باشه - اونجوري بوسم ميکني
لعنتي
گاهی اوقات
دیوانگی نیمه شب تبدیل به رژه نیمه شب میشه
به تور بسکتبال رستگاری خوش آمدید
شروع فصل جدید در آلاسکی
هی کیئ هی وین
اینجوری میخوای تولدت رو بگذرونی؟
آره میدونی که
پاشو
لباس بپوش میبرمت بیرون
نمیخوام
یالا
نه
بریم دیگه پاشو مممم ممم مم
ممم ممم مم اوه یه
ممم. یه
پاشو بریم دیگهامشب قراره خوش بگذره
.ادای آسانسور دربیار ادای آسانسور در میاریم
اینجا رو باش یالا
مممم ممم مم ای خدا کو .بسه دیگه مردم از خنده
پاشو پاشو نمیتونم
چیزی که دیدم نادیده بگیرم آفرین پاشو
از دیدنت خوشحالم تولدت مبارک
ممنون یادم رفته بود
خب حالا صبر کن باشه
خوبه, بیا.
رسیدیم کو بیا
کو بیا منو از این تو بیار بیرون
چرا با ون نیومدی؟
خدایا
باشه
اینجا داریم میریم چکار؟
چی؟ اینجا همه منو میشناسن
هیچکس نمیشناست. امروز سه شنبه است فقط اسنک و هاست سه شنبه ها هستند
.شایدم تو همه رو بشناسی
!سورپرایز
هی وینی
تولدت مبارک
!اصلا خبر نداشتی
چرا بهش میگی جزیره؟
.یک جزیره وقعیه .جزیره نام گذاری شده
- آره رودز - بله جزیره رودز
آره دیدی؟ مثل کیپ کاد
- هی - اصلا هم ربطی نداری
اینم از این .خودشه
ها؟
!وینی
.خودشه
- آره - !وینی
اوه
- آره - اینو باش
- ها؟ - خوشگله
واقعا خوبه
"قهرمان وزن میانی کشتی کج"
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
ممنونم رفقا
واقعا خیلی برام ارزش داره
که همتون اومدید و ازم حمایت کردید
واقعا میخوام تشکر کنم خیلی برام ارزش منده
به سلامتی وینی آره
- به سلامتی به سلامتی - برای وینی
کیک چطوره؟
کلا یک ماشینه
ماشین به کار میوفته و همه رو غذا میده
وقتی خاموشه , وقتی کار نمیکنه کسی چیزی نمیخوره میفهمی؟
ماشین برای کسی متوقف نمیشه
نه برای من برای شاه دان و نه حتی برای تو
میدونیم هنوز سه ماه برای دفاع از خودت وقت داری
ازت میخوایم که یخیالش بشی وین
دفاع از خودت تو ماه مارس اصلا امکان پذیر نیست
بعضی وقتا باید از دست رفته ها رو بیخیال بشی تا چیزای دیگتم از دست ندی
تو که کمربندتو داری و همه .میدونند که قهرمانی
.مسئله اصلا شخصی نیست
هی
.تولدت مبارک
ممنون
اون احمقا ازت چی میخواستن؟
.هیچی
ها؟ هیچی
تو خوبی؟ آره خوبم
چه خبره؟
هی
.اینجا کارمون تموم نشده وینی
نشده؟ نه
فقط باید ببینیم حرکت بعدی برات چیه
بیرون رینگ دنیا خیلی بزرگه
میدونی کو
داره حالم از این بهم میخوره که مردم طوری درموردم حرف میزنن انگار مردم
.انگار توی اون تصادف ماشین مردم
.انگار دیگه همه چی برام تموم شده
.کو, من دوباره میتونم مسابقه بدم
نه نمیتونی وینی
.اینجا همه میدونند
.اما میترسند تو روت بگن
دیگه نمیتونی مسابقه بدی. دیگه تموم شد
.باید ولش کنی
مطمئن شو همه سالم برسن خونه
توین ریور
خدایا وینی هی. میدونم
.حتی نمیتونم توی جایگاه معلولین پارک کنم
حالت چطوره عزیزم؟ خوبم خوبم
آره ممنون .خوشگل شدی
خوشحالم برگشتید آقای پزینزا
سلام رفقا چطورید؟
هی چطوری؟
من وینی پز هستم. جدی؟ سلام
- میشه این رو از روی میز برداری؟ - آره حتما
بیست و دو
آروم. آروم باش کوین
تاکسی داره میاد همینجا بمون من تاکسی نمیخوام
میدونم نمیخوای ولی باید بگیری همین جا واستا
باشه !من نمیرم تو ماشین
به ماشین نزدیک نشو کوین
توی اون ماشین نرو کوین. نرو تو
- باشه - برگرد
اه لعنتی
یالا
بذار
متاسفم وینی
درست داره میاد این بالا
- وینی؟ - چیه؟
اون پایین چکار میکنی؟
نمیدونم
یالا پازمن
بزن بریم
اووو
لعنتی
اه
بزن بریم یالا
یالا دیگه
یالا وینی .برو پز
یالا
یالا پز. انجامش بده عزیزم
.بذار بخوابه احتمالا داشته مطالعه میکرده
مطالعه؟ چرا تو انقدر احمقی؟
سه ثانیه مونده از نیمه سوم
- تماشا چیان هیجان زده میشن
- هی. - هی.
چی تماشا میکنی؟ یکم مسابقه رو میبینم
اون تو چه کارا کردی؟
خفه شو
لعنتی. کی اومدی بیرون؟
.اصلا نرفتم تو
.بعد از 12 ساعت آزاد شدم
احمقانه بود گواهیناممو از دست دادم
- خوشحالم اومدی اینجا - باید زودتر میومدم
الان برمیگردم. برم به مامانت سلام کنم صبر کن
میخوام سریع درمورد چیزی باهات حرف بزنم
چی؟
به کمکت نیاز دارم
چی شده؟
تو دردسر افتادی؟ قمار بازی کردی؟
نه, نه پول لازم داری؟ چی؟
نه, هیچکدوم اونا
وینی بگو دیگه. چیه؟ باشه, باشه, باشه
میخوام نشونت بدم
وین چیه؟ کت لب جدید خریدی؟
میخوام دوباره مربی ورزشم باشی
لعنت به تو
باشه؟
!بسه. جدی میگم
دارم میبینم
بالاخره باید قبول کنی که شاید
من خودم شروع کردم کو
چی رو شروع کردی؟ با یک وزنه
خیلی روم پیش میرم
همونطور که یادم دادی اصلا عجله نکردم
وینی اوه اوه وینی
!وینی نه نه
چی؟ چکار داری میکنی؟ این دیوانگیه
تازگی توی آینه نگاه کردی؟ اون چیز روی صورتت رو دیدی؟
شنیدی دکتر چی گفت داری زندگیت رو به خطر میندازی
کدوم زندگی؟
طبقه بالا؟
نه. من نمیتونم
- این خودکشیه - نه نیست- -
مثل قمار میمونه. میدونم
ولی الان وقت تاس انداختنه
- بلد نیستی چطوری تسلیم شی - چرا بلدم
باور کن بلدم. دقیقا بلدم چطوری .تسلیم بشم
میدونی چی منو میترسونه کو؟ این که خیلی آسونه
اگر اتفاقی بیوفته و من توش دست داشته باشم
دیگه نمیتونم بعدش زندگی کنم
نوبت کیه؟ دورین, نوبت توئه. برو
دورین. چیه؟
نوبت توئه. میدونم- -
یک لحظه صبر کنید ببینم چکار میخوام بکنم
دورین. چیه؟
بدو نوبتته .ای خدا.
نوبتت. میدونم منم.
باید بفهمم چکار کنم. اینو بذار پایین.
امشب وحشتناک ساکتی کوین
- نه خوبه. - من خوبم خانم پزینزا.
جان؟ نوبت توئه.
آره- -
وینی واقعا حاش بهتر شده
بذارش
واقعا خوب شده
نوبت توئه وین
این چیه؟ اینا همش- -
کوین فکر میکنه الان مشروب خوردن کار درستیه؟
حالا تو دیگه برام سخنرانی میکنی؟
- لعنت به این بچه - آره وین.
آره همیشه
باشه کوین میتونی اینجا رو تخت بمونی
- شاید نباید رانندگی کنی - نه من خوبم
- اون نمیتونه رانندگی کنه. گواهی نامشو گرفتند - یا خدا
!وینی
- لوییس؟ - بیا اینم از کارت من
برو کوین نوبت توئه بدو
- من بسمه - منظورت چیه؟ نه نه
کو داری چکار میکنی؟
برو طبقه بالا
راحتم
فکر نمیکنم بتونم تا الای پله ها برم
پرس سینه کجاست؟
انداختمش توی آشغالا
چرا این کار رو کردی؟
ولش کن میدونستی مثل بچه ها لوسی؟
سینه
همون پرس سینه قدیم
این کجاش فکر خوبیه؟ باید روی بازو هات کار کنی
این حداقل به آسیب دیدگیت کمک میکنه
وگرنه روی پرس سینه مثل خل و چلا میشی
عجب جابی منو گذاشتی
باید تصمیم میگرفتم بدتره که ببینم خودت خودت رو میکشی یا کمکت کنم
این بهترین حرفیه که تاحالا کسی بهم زده
بگیر بشین احمق جان
حالا شد پنجاه تا از اونا بزن
همینه. حالا پشتتو صاف کن
با اون کار میکنی؟ آره
داره خیلی صدا میکنه؟ نه. خوبه
خوبه
وینی؟
وینی. جعبه وسایل کریسمس رو بده من
الان میدم مامان
کو الان برات میارش بالا باشه
بفرمایید خانم پزینزا گرفتش
باشه ممنون
شما دوتا اون پایین چکار میکنید؟
فقط داریم خاطرات قدیم وینی رو مرور میکنیم
ده تا دیگه
زود باش ادامه بده
.چیه تو که اصلا نمیشموری
پنج, شش
حالت چطوره؟ ها؟ خوب
هی چه بلایی سرت اومده؟
.دیروز که از حمام میومدم خوردم زمین
آها
.از فلفل خوشم میاد
خوبه؟ آره خوبه
یک روز همش به سر و کله هم میپرید
.حالا مثل دختر مدرسه ای ها همش باهم میخندید
شما دوتا چه مرگتونه؟ نمیدونم پاپ
- فقط امروز روز خوبی داشتیم. - .خوب بسه دیگه
با اون چیز فلزی روی صورتش مشکلی نداری؟
.خب اون که دائمی نیست
.میدونی یک جورایی ازش خوشم میاد مثل ارتودونسی گنده میمونه
.فکر کنم این دختر خودشه, وین
یالا دوباره انجامش بده
یالا عزیزم دوباره
وای خدایا
.از خونم برو بیرون
توی خونه من بدون این که بهم بگی داشتی تمرین میکردی؟
پاپ گوش کن درست جلوی چشم من
این همه وقت این کار رو میکردی؟
آره
تو این چند ماه این تنها چیزیه که زنده نگهم داشته
.تو به من دروغ گفتی وینی
بهت دروغ گفتم؟ امشب کجا بودی؟
لعنت به تو بهم میگی؟
متاسفم پاپ نمیخواستم نگران بشی
وینی, تو داری چکار میکنی؟
آره میدونم .بهش گفتم که خوبم
برای جدا کردن پیچ ها باید بهت آرام بخش بدیم
نه. فقط انجامش بدیم
وینی, بدون داروی بیهوشی نمیتونیم
گوش بده این میتونه وحشتناک دردناک باشه
گوش کن دکتر. تاحالا توی عمرم از دارو استفاده نکردم
نه مواد نه دوپینگ نه دود و نه قرص هیچی
.حالا هم نمیخوام شروع کنم
فقط درشون بیار
آماده ای؟
آره انجامش بده
لعنتی دکتر. داری اشتباه انجامش میدی
نه وینی همینجوریه
گوش کن
مطمئنی؟ حس کردم داری میبریش داخل
- نظرت چیه بهت آرامبخش بدیم؟
نه. خوبم .خوبم
!ای وااای دکتر خیلی درد میکنه مطمئنی داری درست انجام میدی؟
.بله میدونم .ممنون
بافت های دور میله دارند آزاد میشن
انگار دور یک کمربند سفت تیغ باشه
باشه
باشه. بریم
.باشه. نفس بکش
خوبه. خوبه بریم بریم
باشه
مثل آب خودنه
!وووه
.خوبه گرفتمش
هی
فکر کنم خوب بشم
آره
.اوه, ممنون. ممنون
- .ممنون که کمک کردید - .خواهش میکنم
هی
.ممنون دکتر آره
ممنون .ممنون دکتر
ببریدش
لعنتی
.خوبه.خوبه
وزنش چطوره؟ مممم
خوبه؟
.ببخشید وینی امکان نداره
.کسی راضی نمیشه با تو مسابقه بده
.گوش کن لو
دهنم سرویس شده فقط به امید یک چیز بودم
- یالا - برام مهم نیست با کی باشه
.یا کجائه یا برای چقدر پوله
.هیچکدومش .ول کن, وینی
من میگم وینی, کسی با تو مسابقه نمیده
.هیچکس دوست نداره تو رو دوباره بفرسته بیمارستان
من نمیخوام کسی باشم که بگم
پس نباش چون من خیلی تلاش کردم
وینی
که شانسی برای بردن ینکی ها داشته باشه...
.امشب شروع بازی رد ساکس هست
و بیاین روراست باشیم اون ها به یک معجزه نیاز دارند
شاید یک معجزه بزرگ
.که بتونن این مسابقه رو ببرند
ممنون جو. رویا ادامه داره
وینی پز با اضطراب انتظار میکشه تا بتونه دوباره به رویای بوکسش برسه
در این زمان پاز من وضعیت بدنی خوبی داره
خواهیم دید
پوشیدن این دستگاه توسط
پاز من طعنه آمیزه
.ولی طعنه جای خودش رو به آهن داده
پزینزا دوباره داره وزنه برمیداره
هی هی
تو چکار کردی؟ هی
نمیدونستم انقدر .دیوانه میشه
بیا. مادرستش میکنیم .بیا بریم
نمیدونم
واو
هی, حال همگی چطوره؟
وینی تو چط.وری؟ حالت خوبه؟
.خوشحالم میبینمتون
.آره
خوبه حالت؟ .باشه وینی یالا
باشه واقعا ممنونم رفقا
.نشونشون بده .باشه
خوبه .قهرمان اینجاست
هی وینی, حالت چطوره؟
حالم چطوره؟ .مثل کسی که دوبار قهرمان شده
شما ها چی فکر میکنید؟ فکر میکنید هم سریع تر شدم هم قوی تر؟
.خوب شدی مسابقه بعدی کیه؟
نمیدونم. ولی قراره مسابقه بزرگی باشه
- توی وزن چند کیلو قرار میگیری؟ - توی بخش سنگین وزن
.نمیدونم. سوال خوبیه کو هی داره منو چاق تر میکنه
میشه توی رینگ ازت عکس بگیریم؟ برای مجله عالی میشه
آره
ما هم دوست داشتیم ولی امروز برای میله ها کسی آماده نیست
باشه؟ کو
میخواید با میله عکس بگیرم؟ !بله
شما ها میخواید با میله عکس بگیرم؟ یالا
کو جدی یکی رو پیدا کن .من خوبم
.گفتند که دیگه نمیتونم راه برم .گفتند نمیتونم بوکس بازی کنم
هی دینو تو میتونی بیای؟
منظورت چیه نه؟
حالا بعد شش ماه اومدم .پیچ کردند تو سرم
.اینم زخماش دخترا عاشق زخمند مگه نه سیدنی؟
- خوزه. - زمان زود میگذره.
خوزه. بیا بریم .برو تو رینگ
...میزنم تو سرش باه باه یالا
کو چطوریاست؟
.نمیدونم وینی
آره چیه؟
هیچکس نمیخواد با من بیاد تو رینگ؟ .بیا یک روز دیگه انجامش بدیم
نه یالا .هی تام بیا اینجا
تامی میخوام باهام بجنگی .نه نمیتونم
چرا؟
.فقط نمیتونم
یالا
تامی
هیچکس نمیخواد با من مسابقه بده؟
هی
.من باها مسابقه میدم عه؟
خوبه .کار خوبی میکنی
قدت چقدره؟ .شش فوت
.وای خدا چه گنده ای
یالا .تو میتونی
یالا
.یالا ری داری چکار میکنی؟ ری؟ بیا بریم
یالا
چکار داری میکنی؟ بزنم
نمیتونم بزنمت. رفیق
چرا؟ ما که نمیرقصیم لعنتی
واو
تو خوبی؟
آره خوبم
.ممنون
آره
آفرین قهرمان ادامه بده
اگر چهردهم همه چیز توی مطب دکتر خوب پیش بره
زیاد طول نمیکشه که وینی به رینگ بر میگرده
و دوباره شروع به مبارزه میکنه
و بزرگترین بازگشت به رینگ بوکس در کل تاریخ میشه
.اون هنوز انگیزه اش رو داره
و این اتفاق بهش انگیزه جدیدی
میتونم اینو بفروشم
یالا
هنوز خیلی زوده
قضیه مامانه؟ .نه
راجعبش حرف زدیم. چند بار باید درباره اش حرف بزنیم؟
این فرق میکنه این منم
فکر نمیکنی آماده باشم؟
فکر میکنم توی حالت خوبی هستی
پس چیه؟
این قضیه
تصادف
.من رو بیدار کرد
فهمیدم چه حسی داره که
آره پاپ با منم همین کار رو کرد
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
وقتی رو تخت بودم
همش به این فکر بودم که بعد از این چی میشم
به بچه ها توی باشگاه درس میدم؟
شب ها هم متصدی بار میشم؟
راجع به طرز مبارزه قدیمم ..
و قهرمان بودن فکر کردم
نه این کاریه که من میکنم
.و نمیدونم چطوری انجامش ندم
باشه
میدونم این همه سال فکر میکردی کار بدی میکنم
.ولی این درست نیست
.من گذاشتم به خودت آسیب بزنی
- من هلت دادم - نه ندادی
چرا دادم نه این کار رو نکردی
کردم فهمیدی؟
میدونم دیره که تغییرش بدیم اما
چی رو تغییر بدی؟
...نمیتونم
.برای این یکی گوشه واستم
.یا هرکدوم دیگه
.دیگه نمیتونم بذارم آسیب ببینی
چرا الان داری این کار رو میکنی؟
خیلی وقت پیش باید انجامش میدادم
باشه. یالا
وینی یه لحظه وقت داری؟
آره. چی شده, لو؟
.برات یک پیشنهاد عالی دارم
من پیشنهاد عالی نمیخوام. .من مسابقه میخوام
خبر خوب دارم برات
.این همه وقت میخواستیم برات مبارز پیدا کنیم
...ظاهرا اخبار اخیر .کافیه, دن
چی برامون داری لو؟ روبرتو دوران
قهرمان میان وزن
1.6میلیون
بیشترین دستمزد زندگیت
پس خوبه؟
همه چی به کو برمیگرده
1.6میلیون
بیا انجامش بدیم. آره بیا انجامش بدیم
خوبه
یالا بیا مبارزه کنیم
یالا
نذارت روت تاثیر بذاره
.وینی قهرمان میان وزن دنیا بود
تا وقتی که تصادف ماشین نزدیک بود فلجش کنه
.دکترها گفتند دیگه نمیتونه بوکس بازی کنه
دکتر ها بهش گفتند دیگه حتی نمیتونه راه بره چه برسه به مبارزه
ولی اون گف دکتر من مبارزه خواهم کرد
دکتر گفت تو دیوانه ای حتی نمیتونی راه بری
.داستان محسور کننده ایه
وینی پزنیا
پزنیا؟
بیاید بهش سلام کنیم
!پزنیا !پزنیا
خدای من نگاش کنید
اوه
خیلی خوش تیپ شده
گردنت شکست
و بعد از اون میله ها گذاشتی
گفتند دیگه حتی نمیتونی راه بری چه برسه به مبارزه
نمیتونم بجنگم ولی الان میخوان با رابرت دوران مبارزه کنم
- آره - بیست و پنج جون
48 ساعت تا نمایش در لاس وگس مونده
بین وینی پازینزا و رابرت دوران
دوران رکورد 93 پیروزی رو داره
قراره 12 دور باشه
و معلومه که مبارزه باحالی میشه
دوئلی در بیابان
دوران. پزینزا
دوازده دور مبارزه برای مقام قهرمانی میان وزن
در آغاز اصول معرفی میشوند
از خط آبی خارج نمی شوند
و از 165 پوند بیشتر نیستند
از جزیره رود
.این مرد قبلا دو بار قهرمان بوده
شیطان پازینزایی
!وینی پازینزا
و رقیبش با دوبنده قرمز
.این مرد باید معرفی بشه
اون مشکی پوشیده
و آماده مبارزه است
165.5 پوند وزن داره
93 پیروزی داره
چهر بار قهرمان جهان شده
،el hijo de la repْblica de panamل!
از شهر پنما
manos de piedras,
دست آهنین,
...روبرتو
!دوران
این لحظه مهمی برای وینی پزینزا است
از شکست گردن نجات پیدا کرده
.دکتر ها بهش گفتند شاید نتونه راه بره
شش ماه میله توی سرش داشته
.در 4 قسمت مغزش پیچ شده بوده
ایستادنش در این رینگ یک معجزه است
ولی حالا
از اون موقع پیشرفت زیادی کرده
خیلی خوب آقایان
.توی رختکن قوانین رو گفتم .من یک بازی سالم میخوام
از دستورات من پیروی کنید تا سالم بمونید
حالا دستکشاتون رو به هم بزنید و مبارزه رو شروع کنید
چیزی که در فکر همه هست گردن پزیانزی است
میتونه تو 12 تا دور دوام بیاره؟
.تا الان که مبارزه کرده
و این ها به هر حال دستان آهنین هستند
.که امشب باهاش برخورد می کنند
انجلو پازیانزی امشب برای اولین بار در حرفه پسرش
گوشه زمین پازیانزی نیست
- !بمون! بمون - پازیانزا میره پایین
گردن آسیب دیده اش ضربه خورد
در راند اول دوران زمینش زد
چهار
پنج
شش
.پزینزا نمیذاره تا آخر بشمورند
تصمیم عاقلانه ای نیست
چطوری ها؟ یک مشت بهش زدی
- گردنت چطوره؟ - .خوبم
هروقت از سمت چپ مشت میزنه. تو میخوری. نباید بذاری
تو زرگ تری. قوی تری . سریع تری
فهمیدی؟ یارو نمیتونه تکون بخوره
مشت نخور. مشت نخور فهمیدی؟
مچ هاتو به هم بچسپون آره
.بزن بریم. خوبه
برو بکشش
میتونیم ببینیم پزینزا حرکتش خوبه
ولی دوران توی راه میگیرش
- .اصلا نمیتونه نزدیک بشه - دو امتیاز برای دوران.
!سرت رو تکون بده وینی !سرتو تکون بده
!اوووه اوه خدا
وینی, داری چکار میکنی؟ دستاتو بالا نگهدار
!دفاع کن !هی
دو امتیاز برای پزیانزا
دست راست از دوران
!دوران با یک دست راست بزرگ
وینی چرا باهاش اینطوری میکنی؟
.امتیاز برای دوران بوده
.با این یارو آروم بازی نکن
تو از اون بوکسور بهتری هستی
حالا راند چهار
امشب دست راست دوران به پازیانزا آسیب زده
همینه همینه برو
ادامه بده ادامه بده
پازینزا با دست راست دوران برخورد داره
از رینگ استفاده کن لعنتی چکار میکنه؟
نمیتونم تماشا کنم.
روبرتو دوران مبارزه رو به دست گرفته
مواظب ضربه باش
همش بهت گفتم که دنبال سمت چپته
ازش فرار کن. فهمیدی؟
یالا
...پزینزا تلاش میکنه توی مسابقه حرکت کنه
بگو
.برای رضای خدا تمومش کن
هنوز نه
بیخیال داره میکشتش
یالا
برو بشین
فقط آروم باش آروم باشم؟
.نفس بکش
بابام چی گفت؟
مهم نیست چی گفت. باشه؟ باشه
.هی وینی گوش کن
اگر فکر نمیکرد بدون اون هم تو میتونی ببری .حتما میومد
آره
وینی ما این رو توی زیرزمین شروع کردیم
!درست توی زیرزمین
.حالا برونشونشون بده چطوری انجامش میدی
.نشون بده چطوری زندگی میکنی
.نشون بده چطوری مبارزه میکنی
نشونت بدم چطوری مبارزه میکنم؟
آره نشونم بده چطوری هستی لعنتی
حالا پزینزا برگشته به گوشه
دوران از دستش میده
پزینزا یک جاخالی بزرگ میده
ایناهاش ایناهاش
حرکتش بده. برو وینی
ایناهاش. میتونی چیزی بهش بدی؟
بترسونش
برو به سمت بدنش وینی بهش یک مشت بزن
در راند هفتم پزینزا همه چیز رو تغییر میده
5- 5- 1, وینی. 5- 5- 1. برو بالا!
وای خدای من. بچهه بهم گوش کرد
اینطوری میجنگی؟
این طوری بوکس بازی میکنی
تو یک حیوونی وینی
چه راندیه برای وینی پزینزا
این همون پزینزاییه که میشناسیم
.پزینزای قدرتمند
پزینزا میتونه به دوران ضربه بزنه
برو برو
میشنوی؟ آره آره
گرفتیش برو
پزینزا حمله میکنه
.به سمت دوران
.این لحظات بزرگی برای وینی پزینزاست
که داره امتیاز میگیره
ادامه بده وینی خوبه
دست چپ با پزینزا و دوباره
و راست با پزینزا
فکر نمیکنم هیچکدوممون فکر میکردیم الان اینجا باشیم
توی راند یازدهم
پزینزا یک بازگشت بزرگ داشته
مثل دعوا های خیابونی شده
پزینزا خوب به نظر نمیاد
از همه جاش داره خون میاد
اگر اومده تو پس حتما نقشه داره
راند آخر. حالا وینی
داری میشنوی؟
تمومش کن
تو کارت رو بلدی تمومش کن
سه دقیقه
.تو قهرمان جهانی
سه دقیقه
بزن بریم.
و حالا راند آخر
راند دوازده
- یالا وینی از پسش برمیای - یالا
یک امتیاز زیبا برای پزینزا
پاهات رو حرکت بده حالا
پزینزا یک مشت از دوران میخوره
وین! وین
یالا
این جمعیت که پزینزا رو تشویق می کردند
چند لحظه پیش در مبارزه
یالا خودشه
یالا
باورم نمیشه .هردو هنوز ایستادند
یالا وینی
تمام شد
تمام شد.
حالا به دست داوره
خانمها آقایان,
بعد از12 راند استرس زا,
نتیجه اعلام شده از طرف داوران رو براتون میخونم.
چاک گیابا 114- 114 اعلام کرده
و دواران دیگر
و قهرمان میان وزن جهان کسی نیست جز
وینی پزینزا...
پزینزا
.مردم به این میگن بزرگترین بازگشت تاریخ ورزش
شما چی بهش میگید؟
نمیدونم خیلی ها بهم کمک کردند
خیلی ها هم جلوتون رو گرفتند
با مدیریت مشکل داشتی,
علایق مختلف.
دنیای بوکس فقط از بیرون درخشانه
پر از وعده های دروغینه
و نمیشه به کسی اعتماد کرد
پس بزرگترین فریبش چی بود؟
بزرگترین دروغی که بهت گفته شد؟
.به این سادگی ها نیست
چرا؟
نه این بزرگترین دروغیه که بهم گفته شده
"به این سادگی ها نیست"
این دروغیه که همیشه بهم گفتند
چی به این سادگی ها نیست؟
هرچیزیش.
همه اش.
اینطوری مجبورت میکنند تسلیم بشی
میگن به این سادگی ها نیست وینی
پس حقیقت چیه؟
خودشه
اگر کارایی که میگن انجام ندی رو انجام بدی درست میشه
و میفهمی که به همین سادگیه
و همیشه بود
فکر کنم باید فردا,
توی آگهی بازرگانی باشم,
به دیزنی لند برم.
خیلی خوشحالم.
هیچ کس در تاریخ ورزش ,
از چنین عملی برنگشته
نمیخواست بوکس بازی کنه
میخواستم هرکاری به جز بوکس کنه
اون یک مبارزه
شما نمیتونید مبارز بسازید
اون مبارز به دنیا اومده
لو دووا مشکوک شده
این حرفه ای نیست
اشک تو شمای دکتر کاتر جمع شده بود. دلش برام میسوخت.
بعد گفت متاسفم دیگه نمیتونی بوکس بازی کنی
بهش نگاه کردم گفتم نه دکتر اشتباه میکنی.
من دوباره بازی میکنم
تو نمیدونم من چه مردی هستم
این هاله میره دور سر مریض..
و قرار میگیره...
اینطوری.
این وسیله ایه که
بهش میخ میگن
ایمن مبارزه برای مردم جزیره رود و کسانی که .به من اعتقاد دارند بود
میخوام ازتون تشکر کنم
میخواستم بهم افتخار کنید
و به کسانی که باور نداشتند
میخوام بگم که شیطان پازمانیایی یک شخصیت داستانی نیست
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.
ــــــتــرــجـمـــه و ــــــزیـــرنـویــــس از ورونـیـکـا، مـاهـی، محمد طاهری
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.