..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
‏مگه نباید الان سر کار باشی؟
‏چرا
‏رنگش انگار هلویی ِ
‏ما بهش میگیم قهوه‌ای مایل به خاکستری
‏- هی ‏- سلام لورا
‏- آقای فولر منتظرن تا شما رو ببینن ‏- دو و ده دقیقه
‏چی؟
‏دیگه داشتم فکر می‌کردم شاید امروز رو برا خودت تعطیل کردی
‏یه قرار ناهار داشتم
‏هی دنیس
‏آقای فولر
‏اینجا چیکار می‌کنید؟
‏اومدم وکیلم رو ببینم
‏گوش کن
‏نمی‌تونی مدام بیای اینجا
‏خب٬ زنم من رو از خونه بیرون کرده
‏خب٬ برو کتاب‌خونه٬ کتاب بخون
‏چند تا دوست پیدا کن
‏نمی‌تونم بخونم
‏خطوط همشون خرچنگ‌قورباغه‌ان
‏کی این در رو نصب کرده؟
‏چی؟
‏تراز نیست
‏شاید تنبل بوده
‏ولی قطعا شلخته بوده
‏ببین٬ یه وکیل مشکلات خانوادگی تو «بیلینگز» می‌شناسم
‏خوشحال میشه تا اونم تو رو ببینه
‏پس٬ یه قراری برا جمعه باهاش می‌ذارم
‏و می‌تونیم اونجا هم رو ببینیم
‏ظهر
‏دیدی٬ خوب شد که اومدم
...‏وگرنه از کجا می‌فهمیدم که ما یه قرار داریم تو
‏- بیلینگز ‏- آره بیلینگز
‏خب٬ بهت زنگ می‌زدم
‏خب٬ الان می‌دونم
‏خب٬ الان می‌دونی
‏جمعه ظهر
‏- باشه ‏- باشه
‏کارت خوب بود٬ الان می‌تونیم آماده بشیم
‏نه نه نه٬ نیاز نیست آماده بشیم
‏فقط میریم اونجا و وضعیتت رو توضیح میدیم
‏تموم شد و رفت
‏آقای فولر٬ نمی‌خوام الکی امیدوارتون کنم
‏اونم قراره همین حرفایی که من بهتون گفتم بهتون بگه
‏من فقط... می‌خوام از یکی دیگه بشنوینش
‏دوست داری٬ بریم یه قهوه بخوریم؟
‏تا بتونیم برنامه‌ریزی کنیم
‏دادگاه دارم
‏- جمعه ظهر ‏- جمعه ظهر
‏باشه٬ جمعه می‌بینمت
‏پیمان‌کار کاملا بی‌دقتی کرده
‏بله٬ دیدی؟
‏ولی دریافتی قبلی‌تون راه هرگونه ادعای خسارت رو می‌بنده
‏کارکنان باید بیمه باشن٬
‏تا آسیب‌های کارگرها بتونن پوشش داده بشن
‏ولی همینکه دریافتی اولتون رو گرفتید رضایت دادید
...‏و از حقتون بابت
‏اون پول کفاف اجاره ی یک ماه هم نمی‌داد
‏ولی وقتی پیشنهاد اون‌ها رو پذیرفتید٬
‏اون‌ها رو از هر شکایتی رها کردید
‏خب؟
‏خب٬ متاسفانه٬
‏نمی‌تونید ادعای خسارت کنید
‏نمی‌تونید پیگردشون کنید
‏باشه
‏- ممنونم ‏- لورا
‏هشت ماهه دارم بهش میگم و الان میگه باشه
‏هی
‏انتظار داشتم پیام صوتی برام بذاری
‏آره٬ فعلا که زنگ زدم
‏فکر کردم جلسه داری
‏آره داشتم
‏تموم شد
‏وکیل گفت هیچ کاری نمی‌تونی بکنی٬
‏و موکلم گفت باشه
‏- همینجوری؟ ‏- همینجوری
‏اونم همین چیزایی رو گفت٬
‏که من تو هشت ماه گذشته می‌گفتم
‏خیلی دوست دارم به این فکر کنم ‏که من یه مرد بودم٬
‏و یه قانون رو توضیح بدم٬
‏و مردم گوش بدن و بگن باشه
‏راحت میشدم
‏خب؟
‏چی قراره تو پیام صوتیم بگم؟
...‏خب
‏خب٬ فقط وضعیت من
‏اینکه تو چه وضعی هست
...‏فقط فکر میکنم٬ شاید
‏بعیده زیاد اینجا بمونم
‏ممنونم
‏فقط فکر می‌کنم که وقت نمی‌کنم سرم رو بخارونم
‏من باهات میام
‏ببین٬ من باید قطع کنم
‏می‌خوای یه چیزی بخوری؟
‏هیچکس درک نمی‌کنه زندگی من به کجا رسیده
‏زندگی من به چه وضع کثافت‌بار٬
و حال‌بهم‌زنی اُفتاده
!‏هیچکی هیچی نمی‌فهمه
‏امیدوارم زنم تو بزرگراه پخش آسفالت بشه
‏خدای من٬ قسم می‌خورم همینجا ولت می‌کنم
‏تنها چاره‌ای که برام مونده٬
‏اینه که یه مسلسل بردارم و همه رو بُکشم
‏بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
‏نه٬ تو باید بری بیرون
...‏- خیلی‌خب ‏- بیرون٬ بسه
‏نمی‌تونی همچین حرفایی به من بزنی
‏دیگه حرف نمیزنم
‏نمی‌تونی همچین حرفایی بزنی
‏بی‌خیال٬ ساکت میشم
‏باشه
‏دیگه گوش کن ویل
‏خب٬ نمی‌خوام تحت فشارت بزارم ‏می‌خوام از وقتت استفاده کنی
‏ولی میشه یه نشونه‌ای بهم بدی٬
‏که بگه «بیگ من» حالش خوبه؟
‏هی ویل٬ اخبار خوب ‏وکیلت اینجاست
‏- ممنون که اومدی ‏- حرفش رو نزن
‏فولر رو پشت خط دارم
‏خب٬ پشت خط داشتیمش
‏به نظر آروم میومد
‏نگهبان شیفت شب رو گروگان گرفته
‏وایسا٬ این همونی ِ که بهش میگن «بیگ من»؟
آره٬ بازیکن فوتبال
‏فولر چطوری از پس اون براومده؟
‏نمی‌دونم
‏ایشون «مَک» هستن
‏متخصص رزیدنت بیمارستان
‏خب٬ بیگ من پیش اونه
‏اینجا تو طبقه‌ی سوم
‏اینجا جاییه که پرونده‌های آرشیوی رو نگه می‌دارن
‏و اینم یه نقشه‌ی کوچیک٬
‏که باهاش راهتون رو پیدا کنین
‏- ناموساً؟ ‏- آره
‏یکم احتیاط
‏اگه میشه زودتر کتتون رو در بیارید
‏باشه
‏خیلی‌خب٬ دستاتون رو باز کنید
‏تو رو یادم میاد
...‏تو
‏تو گزارشی درباره‌ی سرپرستی بچه ‏از یکی از پرونده‌های من نوشتی
‏متهم بهم میگفت که مدفوع بخورم
‏هی٬ این کار احمقانه نیست؟
‏تا اونو می‌بندی٬ اینو ببر تامی
‏اشکالی نداره؟
‏- آره٬ خوبه٬ می‌خوام اینو بگیری
‏با خودت ببر تو٬ بهش زنگ میزنم
‏تو برش دار٬ تا بفهمیم حالت خوبه
‏اگه برنداری نگران میشیم
‏مجبور نیستی بری اون تو
‏راه‌های دیگه‌ای هم برای این مشکل هست
‏نه٬ مشکلی در این رابطه نیست
‏نیاز به هیچ چیز خاصی نداری٬ مگه نه ولز؟
‏خب٬ من اینجایم
...‏پس
‏باشه٬ ببین٬ مشغولش کن
‏باهاش حرف بزن
‏سعی کن دلداریش بدی
‏بذار حس کنه حرفاش شنیده میشه
‏مهمه که ببینه تو که وکیلشی پیشش هستی
‏و اینکه بقیه رو سرزنش کنه هیچ اشکالی نداره
‏مثلا نظام رو سرزنش کنه
‏بذار حس کنه تو سمت اونی
‏فهمیدی ولز؟ ‏مشغولش کن
‏بفرما٬ اینو بگیر
‏باشه
‏خیسش نکنی
‏کارت حرف نداره
‏درست از اونجا
‏- در مرکزی ‏- باشه
‏فولر؟
‏منم٬‌اومدم پرونده‌ت رو پیدا کنم
‏باید بیام پیشت٬ یا برم پرونده رو بردارم؟
‏برو پرونده رو بردار
‏بیگ من حالش خوبه؟
‏آمیتوانا هستم
‏می‌دونستی که ‏اون عضوی از ‏خانواده‌ی سلطنتی کشور «ساموئا»ست؟
‏عجب٬ نه نمی‌دونستم
‏
‏پس٬ این باعث میشه یه شاهزاده حساب بشه؟
‏یجورایی
‏اگه چهارده نفر قبل من بمیرن من شاه میشم
‏عجب
‏چقدر احتمالش هست؟
‏زیاد نیست
‏باشه
‏من پرونده رو برداشتم
‏بیام تو؟
‏ما تو اطاقک سوم بعد از در هستیم
‏شرمنده که از خواب انداختمت
‏بشین
‏هی
‏من لورا ولز هستم
‏آمیتوانا
‏پرونده رو برام بخون
‏نه چیزایی که من گفتم ‏بلکه چیزایی که اونا درباره‌م گفتن
‏می‌خوام یه حرف هم جا نندازی
‏اینجوری تمام شب طول میکشه
‏پس شروع کن
‏آقا یا خانم محترم که مخاطب این نامه‌اید
‏لطفا یک کُپی از گزارش بازجو٬
‏مربوط به شماره پرونده‌ی ۱۱۷-۶۱۶ بگیرید
‏همان طور که در بخش هفت خواهید دید ‏من به یافته‌ای رسیدم٬
‏که کارفرما٬ شرکت «جان گرنت» در٬
‏ایمن کردن چوب‌بست‌ها و سایر٬
‏ساختارهای تقویتی در محل ساختمان غفلت کرده است
‏و اینکه همچین غفلتی عامل مهمی٬
‏در بروز حادثه‌ی ویلیام فولر٬
‏که در٬
کوچه‌ی ۴۶ مدولارک شرقی٬ لیوینگستون ایالت مونتانا رُخ داد بود
‏در تطابق با قانون التزام عمومی ایالت مونتانا ۵۵۰۵D ‏به شماره‌ی
‏جدا از مقررات فدرال
‏یک سهل‌انگاری معمولی از سوی کارفرما٬
‏دلیل قانع‌کننده‌ای برای طرح دعوی نیست
‏با این حال٬ اگر چنانچه ادعایی دارید باید٬
...‏آن را تسلیم شرکت کارگران
‏بذارش کنار
‏شرمنده رئیس٬ جواب نمیده
‏اجازه بدین درخواست نیروی پشتیبانی بکنم
‏مشکلی نداریم
‏تامی٬ یه فرصت دیگه بهش بده
‏نه٬ من جدا فکر می‌کنم این کار اشتباهه قربان
‏دادگاه نتوانست در ارتباط با این موضوع مدرکی پیدا کند
‏که سهل‌انگاری آقای فولر هم در این حادثه دخیل نبوده است
‏همانطور که آگاه هستید٬ گفته می‌شود که ‏یکی از کارگرها بوی الکل رو٬
‏در نفس کشیدن آقای فولر هنگامی که بعد از ‏از حال رفتنشون روی زمین دراز کشیده بودند٬
‏حس کرده
‏از طرف اَدل هریس ‏مشاور حقوقی
‏در ارتباط با ویلیام فولر
‏آقای فولر امروز زنگ زد و ازم خواست تا بهشون٬
‏آدرس منزل «جِی‌جی گرنت» رو بدم
‏ایشون گفتند که باید بذارم جی‌جی و تمام
‏کارکنان جی‌جی
‏ببینن که اون میاد اونجا
‏تا جمجمه‌ش رو مثل جمجه‌ی خودش که شکست بشکنه
‏بیستم سپتامبر ۲۰۱۴
‏آقای فولر امروز دوباره زنگ زدند
‏وقتی بهشون گفتم که شما قادر نبودید٬
‏تا با ایشون صحبت کنین ‏آقای فولر شروع به٬
‏داد زدن و ناسزا گفتن به من کردن و من رو هرزه خطاب کردن
‏من کار اون یارو رو دیدم پسر ‏باید ببینی
‏کارهای پیچیده‌ای که اون تو بررسی من انجام داد
‏نمی‌تونی بفهمی کجا جنگل قدیمی تموم میشه٬
‏و جنگل جدید شروع میشه
‏قبل اینکه با مُخ رو زمین بیاد
‏لطفا در نظر داشته باشید ‏که من در واقع
‏در سه جلسه‌ی مختلف با شما ملاقات داشتم
‏تا پیش از وضع شروطی
‏که منجر به توافق شد
‏اونا رو برات شرح بدم
‏- ادامه بده ...‏- من
‏بعضی از این جملات اَمری هستن ‏شرمنده‌ام
‏من تو خوندن جملات امری خوب نیستم
‏فقط ادامه بده
‏بر همین اساس ‏دیگر هیچ
‏حق طرح دعوی نخواهید داشت
‏با وجود گزارش عصب‌شناس٬
‏مبنی بر دوبینی٬ فراموشی حافظه٬ و لکنت زبان شما
‏ شامل این پرونده هم میشود
‏لطفا آرزوی بهبودی سریع من برا شما رو بپذیرید
‏صمیماً دوست‌دار شما لورا ولز
‏بدبخت شدی
‏ممنونم
‏الان چیکار می‌تونم بکنم؟
‏بهم بگو٬ الان٬ چیکار می‌تونم بکنم؟
‏خودت رو تسلیم کن
‏نه
‏لعنت خدا بهش٬ جدی میگم ‏من دارم درباره پرونده حرف میزنم
‏بعید می‌دونم بتونی کاری بکنی
‏پیش فیزیوتراپ برو
‏با زنت مهربون باش
‏میزارم آمیتوانا بره
‏خیلی‌خب
‏اگه یه روزی شاه ساموئا شدی٬
‏و من یه سری به اونجا زدم٬
‏یه کاری برام ردیف می‌کنی مگه نه؟
‏یادت باشه٬ من بدبخت شدم ‏و گذاشتم بری
‏- حتما ‏- باشه
‏رفیق٬ از پله‌ها برو ‏و برو بیرون
‏و بهشون بگو اگه دست از پا خطا کنن ‏این زن رو می‌کُشم
‏اون وکیل منه
‏برای کُشتنش دلیل دارم
‏اینو بهشون بگو
‏هنوزم می‌تونی کمکم کنی
‏آره٬ اگه خودت رو تسلیم کنی٬
‏می‌تونیم تو دادگاه بگیم وضعیت روانیت عادی نبوده و یه وکیل خوب برات بگیریم
‏من از در پشتی میرم جایی که انتظارم رو ندارن
‏و تو از در جلویی میری به سمت پارکینگ
‏جایی که ازش وارد شدی و مشغولشون میکنی
‏نزدیک در بایست و وانمود کن تفنگ رو به سمتت گرفتم
و مثلا اینو به پلیس‌ها بگو که من اونجا قایم شدم
‏بعد بهشون بگو یه ماشین می‌خوام
‏و سه هزار دلار پول می‌خوام
‏و می‌خوام تا یه ساعت مشغولشون کنی
‏بعدش٬ عمرا نمی‌فهمن که من تفنگ به دست اونجا نبودم
‏فقط بهم یه شانس بده تا از در پشتی برم
‏بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
‏فکر نمی‌کنی اون بیرون هم پلیس هست؟
‏نه نه٬ همشون اون جلو هستن
‏جایی که بهشون گفتم ازش بیرون میام
‏- این کار رو میکنی؟ ‏- باشه
‏اگه خودت رو تسلیم کنی خیلی برات بهتر میشه
‏ما داریم میایم بیرون
‏بریم
‏باشه
‏حالا یه دقیقه وایسا
‏قبل اینکه بری بیرون
‏باشه؟
‏- باشه؟ ‏- باشه
‏اون اون پشته
‏اون مسلح نیست
‏کارت خوب بود
‏هی
‏- چی انقدر خنده‌داره؟ ‏- هیچی
‏- خوب خوابیدی؟ ‏- آره
‏زوزه‌ی اون کایوت‌ها رو نشنیدی؟
‏من خواب بودم
‏دویدن چطور بود؟
‏خوب
‏شما دو تا به چی می‌خندیدین؟
‏هیچی
...‏من
‏داشتم براش ژشت می‌گرفتم
‏این خرچنگِ
‏ما بهش میگیم خرچنگ
‏حداقل اون فکر می‌کرد خنده داره
‏تو دیشب زوزه‌ی اون کایوت‌ها رو شنیدی؟
‏- عجب چیزی بود ‏- آره
‏- یعنی چی گرفته بودن؟ نمی‌دونم -
‏من می‌خوام این وسایل رو ببرم تو ماشین
‏بگیر
‏ممنون که کمک نمی‌کنی
‏هیچکی ازم نخواست
‏کسی از منم نخواست
‏خودم حس کردم باید کمک کنم
‏- دندونات رو مسواک زدی؟ ‏- آره
‏جدی؟
‏چون مسواکت اینجاست٬
‏و یه بطری آب هم هست
‏مامان٬ گفتم مسواک زدم
...‏باشه٬ چون الان وقت خوبی خواهد بود
‏خدایا! اصلا چرا خودتُ اذیت می‌کنی و ازم می‌پرسی٬
‏وقتی قرار نیست هیچوقت حرفم رو باور کنی؟
‏- حالا؟ ‏- ماسه‌سنگ
...‏- وایسا٬ چی٬ شما ‏- یه توقف دیگه
‏شما گفتین من تمام روز رو بیرون نخواهم بود
‏گفتین می‌تونم یک‌شنبه رو خونه باشم
‏من برم در رو باز کنم
‏ببین گاتری٬ شاید خیلی بهت خوش بگذره
‏از دوره‌های نخستین زمین اونجا ماسه‌سنگ هست
‏تراشیده شده توسط انسان‌های نخستین
‏قبلا اونجا یه مدرسه بود
...‏بابا
‏اصلا برام مهم نیست
‏گوش کن٬ بیا من و تو یه کاری بکنیم
‏امروز می‌خوایم با مامانت خوب رفتار کنیم
‏باشه؟ بیا آزادش بزاریم
‏چرا؟ مریضی چیزی شده؟
‏نه٬ مریض نشده ‏فقط قراره باهاش خوب باشیم
‏چرا؟
‏چون خیلی سخت کار میکنه
‏زحمت زیادی برا ما میکشه
‏چون هیچکدوم ما بدون اون نمی‌تونیم کامل باشیم
‏خدایا٬ بابا
‏داری براش یه خونه می‌سازی ‏دیگه چقدر می‌تونی بهتر باشی؟
‏خب٬‌تو از آلبرت می‌خوای؟
‏تو همیشه می‌دونی چی بهش بگی
‏چی رو مثلا می‌دونم؟
‏منظورم اینه که بهت اعتماد داره
‏گاتری
‏- بیا به آلبرت سلام کن ‏- نه
عمراً بابا
‏هر بار که میایم این بیرون ‏شماها قسم می‌خورین٬
‏تموم هفته رو طول نمیکشه ...‏ولی همیشه
‏نمی‌دونم چرا انقدر لوسش می‌کنی
‏فقط داشتم باهاش حرف می‌زدم
‏آخه بهش گفتیم قراره تمام روز٬
‏رو این بیرون با ما بمونه
‏خدایا٬ واقعا دست خودت نیست
‏در چه مورد؟
‏من رو آدم بده کنی٬ همیشه
‏بس کن
‏یعنی چند تا دیگه ممکنه اینجا زیر خاک باشن؟
‏نمی‌دونم
‏بیا یه سلامی بهشون بکنیم
‏- تو بگو ‏- تو کمک کن
‏باید یه کادویی چیزی براش میاوردیم
‏سلام آلبرت
‏هی آلبرت
‏سلام
‏- برگشتین اینجا؟ ‏- آره
‏- بیاین تو ‏- ممنونم
‏گرم و نرم
‏- ایول ‏- آره
‏- بفرمایین ‏- ممنونم
‏حالت چطوره؟
...‏حس می‌کنم
‏هفته‌ی پیش٬ داشتم با گوشی حرف می‌زدم
‏خب٬ چند نفر اینجا بودن
‏و با سر خوردم زمین
‏کمکی از دستمون بر میاد بکنیم؟
‏چیزی لازم داری؟
‏نه٬‌چیزی لازم ندارم
‏سوپ‌های محشری می‌پزم
‏آخه یه سری چیزا تو فریزرم دارم
‏هنوزم گیتار میزنی؟
‏آٰره٬ قراره جایی گیتار بزنیم؟
‏اینطور فکر نمی‌کنم
‏ولی شنیدن گیتار زدنت مطمئنا حال میده
‏خب بله
‏من شیر دارم٬ و یه سری چیزا دیگه
‏وقتی دوستام اومدن ‏شیر آوردن
‏دوستایی که وقتی از حال رفتی اینجا بودن؟
‏وقتی از حال رفتم با گوشی حرف می‌زدم
‏تنها بودم
...‏ببخشید٬ فکر کردم
‏که تو گفتی دوستات اومدن دیدنت
‏چند نفر اینجا بودن
‏تموم شب مثل یه لاک‌پشت به پشت نیفتاده بودم
‏آلبرت بیچاره
‏نمی‌تونم تاریخ اجرای گروه «کَت‌فیش» رو
‏پیدا کنم
‏منظورم اجرا تو این شهر ِ
‏آلبرت٬ خب٬ ما می‌خواستیم بدونیم که تو ماسه‌سنگ‌های٬
‏توی حیاط جلوییت رو اگه مایل باشی٬
‏به ما میفروشی یا نه
‏منظورم اینه که اگه می‌خوای از دستشون خلاص بشی٬
‏ما اونارو از اینجا می‌بریم
‏تازگی‌ها با «کایل گَزی» صحبت کردی؟
‏قراره کمکت کنه خونه‌ت رو بسازی؟
‏فکر کنم
‏به‌هر‌حال اجازه میده از بیل مکانیکیش استفاده کنم
‏وقتی بیل مکانیکی رو گرفتی باید یه باغ برا خودت درست کنی
‏راستش قرار نیست یه باغ درست کنیم
‏فقط گیاهان بیابونی ‏لازم نیست زیاد آبشون بدیم
‏زیتون‌های روسی خیلی خوبن
‏سایه‌ی خیلی خوبی دارن
‏نگهداری از یه باغ کار سختیه٬
‏چون ما نمی‌تونیم تمام‌وقت کوچ کنیم اینجا
‏حداقل نه تا وقتی که دخترمون٬
‏دبیرستانش رو تموم کنه
‏کایل مرد جوون و خوبیه
‏خوب «بانجو» میزنه
‏بچه‌هاش تو زمین ما بازی می‌کنن
‏به گمونم کامل بهش اعتماد دارم
‏تا اَبد که زنده نیستم
...‏خب
‏به گمونم اون ماسه‌سنگ‌ها رو بهتون میدم
‏دوست داریم بابتشون بهت پول بدیم
‏می‌دونین که قبلا اونجا مدرسه بود
‏از همون وقتی که شهر اینجا ساخته شد
‏اون مدرسه رو از ماسه‌سنگ بزرگی که این اطراف بود ساختن
‏اون مدرسه رو قبل از کلیسا ساختن
‏همیشه فکر می‌کردم مدرسه از کلیسا٬
‏خیلی زیباتره
‏هیچوقت به این فکر نکردم که کلیسای زیباییه
‏ما می‌خوایم خونه‌مون رو از سنگ‌های خام بسازیم
‏تراورس
‏چیزایی که به دردمون بخورن
‏فکر کردیم قبل از اینکه سنگ‌های جدید رو برش بزنیم٬
...‏بریم ببینیم می‌تونیم چیزی پیدا کنیم که
...‏من و برادرم ‏اون الان مُرده
‏وقتی این ملک رو تو سال ۶۶ خریدیم
‏اون سنگ٬ اونجا بود
‏اون سال این خونه رو ساختیم
‏باید می‌ساختیم
‏هنوزم یه کارهایی لازم داره
‏یه ایوان پشتی می‌خوام
‏من ۷۶ سالمه٬ احتمالا نمی‌تونم تمومش کنم
‏خیلی‌خب باشه٬ من اون ماسه‌سنگ رو بهتون میدم
‏اگه نمی‌خوای مجبور نیستی بفروشیش
‏مسئله فقط اینه که «جینا» می‌خواد ‏این خونه‌ی جدید درست ساخته بشه
کی می‌خواین شروع کنین؟
‏خب٬ اگه مشکلی پیش نیاد ‏برادر ریان
‏یه کامیون بدون اتاق داره که دو هفته‌ی دیگه بهمون میده
‏پس فقط باید چند نفر رو استخدام کنیم یکم کمک گیر بیاریم
‏باشه
موقتا٬ می‌تونین داشته باشینش
‏می‌خوام یکم بیشتر فکر کنم
‏خیلی‌خب٬ باشه
اگه نظرت عوض شد٬ مشکلی نیست
‏خیلی‌خب
‏- بذارین در رو باز کنم ‏- ممنونم
‏می‌تونیم چند روز دیگه بهت زنگ بزنیم؟
‏شماره‌مون رو هم برات می‌ذاریم
‏هرطور تو می‌خوای
‏چقدر سنگ اینجاست
‏- نگاه کن٬‌بلدرچین ‏- آره
‏همیشه صداشون رو می‌شنوم
‏و صداشون تقریبا اینجوریه
‏مثل اینه ‏چطوری؟ چطوری؟
...‏و بعد٬ جواب میدن٬ اینجوری
‏من خوبم ‏من خوبم
‏برای تمام خونه بعیده کافی باشه
‏ولی یه دیوار رو شاید بس کنه
‏می‌تونیم اینجایی که سنگ‌ها هستن درخت بکاریم
‏رایان کمکت می‌کنه
‏عزیزم٬ کارت‌هامون رو بهش بده ‏تا شماره‌مون رو داشته باشه
...‏خب
‏هر کدوم رو بگیری مشکلی نیست
‏زنت برا تو کار میکنه
‏خنده‌داره
‏نه٬ حقیقتش اون رئیسه
‏وقتی هوا گرم‌تر شد یه سر به ما بزن
‏و دوباره از حال نری
‏همچین برنامه‌ای ندارم
‏و اگه خواستی بفروشی یه قیمت خوب براشون بذار
‏نمی‌دونم قیمت سنگ چقدره
‏ضعف کردم
‏خدایا٬‌نمی‌خوای اصلا منو کمک کنی؟
‏داشتم کمک می‌کردم٬ اونجا بودم
‏چطوری؟ با تکرار گفتن این بهش٬
‏که مجبور نیست اونارو بهمون بفروشه؟
‏فقط می‌خواستم بهش یکم اختیار بدم
‏نیازی به این کار نبود
‏فکر کنم می‌دونست که نمی‌خواد ازش استفاده کنه
‏نمی‌خوای بگیریش؟
‏نه
‏یکی دیگه میاد می‌گیرش
‏مطمئنی درک کرد؟
‏فقط باید به یه استفاده‌ی٬
‏خیلی خوب ازش فکر کنیم٬
‏اینجوری گرفتنش حس خیلی بدی بهمون نمیده
ترجمه از ناصر
‏قلمرویی رازآلود ‏پر از خطر
‏و پر از وعده
‏مرزی جدید٬
‏ ‏که منتظر اکتشافِ
‏سلام
‏قبلا این کار رو نکردم
‏اصلا نمی‌دونم از کجا شروع کنم٬
‏می‌خواین خودتون رو معرفی کنین؟
‏ما همه هم رو می‌شناسیم
‏می‌خواین بهم بگین چی درباره‌ی مدرسه‌ی قانون می‌دونین؟
‏بعید می‌دونم چیزی بدونیم
‏بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
‏باشه٬ خب٬ فکر کنم باید از اولش شروع کنیم
‏این ایده که ایالت باید یک آموزش عمومی آزاد رو فراهم کنه٬
‏و اینکه بچه‌ها حتما باید به مدرسه برن٬
‏به سال ۱۶۴۲ برمی‌گردد
‏زمانی که اولین این دسته از قوانین٬
‏در ایالت ماساچوست تصویب شد
‏تا سال ۱۹۱۸ همه‌ي ایالات همچین قوانینی رو تصویب کردن
‏گفته میشد که وقتی بچه‌ها به مدرسه بیان٬
‏از حقوقشون محروم نمیشن
‏دادگاه عالی ایالات متحده دادرسی٬
‏پرونده‌ای به اسم «گاس» علیه «لوپز» رو بر عهده گرفت
‏که در سال ۱۹۷۵ تصمیم گرفته شد٬
‏که یک مدرسه نمی‌تونه همینطور بی‌دلیل یک دانش‌آموز رو بدون٬
‏رعایت چند روند اخراج کنه
"‏این روند معروفه به قانون"تشریفات قانونی
‏همونطور که یک کسی که متهم به انجام جرم هست٬
‏باید تشریفات قانونیش قبل از حبسش انجام بشه٬
‏یک دانش‌آموز هم همچنین شرایطی براش در نظر گرفته شده٬
‏قبل از اینکه کسی بخواد اخراجشون کنه
میتونن یه دانش‌آموز رو اخراج کنن و بهش اجازه‌ی برگشت به مدرسه رو ندن؟
‏میشه یه دانش‌آموز هرچی از دهنش دراومد به من بگه٬
‏و نتونیم هیچ کاریش کنیم؟
‏هی٬ می‌خوای تو کلاس بمونی؟
‏نه
‏تو هم عضو این کلاسی؟
‏نه٬ فقط دیدم چند نفر اومدن تو
‏امشب باید تا خود «لیوینگستون» رانندگی کنم
‏هیچوقت همچین کار احمقانه‌ای تو زندگیم نکردم
‏لیوینگستون
‏هی٬ می‌دونی کجا می‌تونم یه غذایی بخورم؟
‏آره٬ می‌تونم نشونت بدم غذاخوری کجاست
‏-ایول٬ عالی میشه ‏-آره
‏- ممنونم ‏- دنبالم بیا
‏این شغل رو قبل از تموم کردن مدرسه‌ی قانون گرفتم
‏دنبال یه کاری بودم
‏می‌ترسم قرض‌هام رو نتونم بدم
‏نمی‌دونستم دبیرستان «بلفری» کجا بود
‏به نظرم به «بلگراد» فکر می‌کردم
‏که خیلی نزدیک‌تره
‏چقدر احمقم
‏بعد یه کار مرتبط با قانون گرفتم
‏بهم اجازه دادن این کار رو بگیرم ‏چون فکر میکنن از نظرشون خنده‌داره
‏با این جاده‌هایی که مجبورم ازشون بیام ‏چهار ساعت میکشه تا برسم اینجا
‏چهار ساعتم میکشه تا برگردم
‏صبح باید سر کارم باشم
‏بهم گفتی٬
‏چی شد که اومدی تو این کلاس؟
‏فقط دیدم چند نفر اومدن تو
‏خودم رو مسخره‌ی همه کردم؟
‏نه٬ جالب بود
‏هیچوقت نمی‌دونستم یه دانش‌آموز حقی هم داره
‏می‌خوای برگردی؟
‏کلاس بعدی کی هست؟
‏پنج‌شنبه
‏هر سه‌شنبه و پنج‌شنبه تا نُه هفته
‏من تو هیچ کلاسی ثبت‌نام نکردم
‏قرار نیست بررسی کنن
‏من اصلا نمی‌دونم مدرسه‌ی قانون چیه
‏باید به اندازه‌ی کافی یاد بگیرم تا هر بار درسش بدم
‏- بفرمایین ‏- ممنونم
‏مطمئنی چیزی نمی‌خوای؟
‏کجا کار میکنی؟
«‏بیرون تو دامداری «هایدن
‏از اسب‌ها تیمار می‌کنم
‏فقط یه کار زمستونی ِ
‏کار تابستونی هم می‌خوای؟
‏نه
‏اگه بیشتر بمونی می‌تونم بهت نشونشون بدم
‏- چی رو نشونم بدی؟ ‏- دامداری٬ اسب‌ها
...‏خب
‏من باید برگردم ‏صبح باید سر کار باشم
‏البته
‏الان ساعت یک‌ربع به ده هست
‏بجنب
‏بیا٬ بجنب
‏"تصمیمات اساسی دادگاه عالی که "‏مدرسه‌ی قانون رو تحت تاثیر قرار داد
‏در پرونده‌ای در سال ۱۹۶۹ در دادگاه عالی٬
‏ده دانش‌آموز در «اُهایو» از مدرسه اخراج شدن
‏برای بستن بازو‌بند‌هایی به عنوان نمونه‌ای از اعتراض
‏علیه جنگ ویتنام
‏دادگاه گفت اخراج اون‌ها خلاف قانون بود
‏چون بر اساس تشریفات قانونی انجام نشده بود
‏و آزادی بیان رو نقض می‌کرد
‏اون پرونده‌ی «تینکر» علیه «دِموین» بود
‏قانونی هست که بگه حقوق معلم باید همزمان با٬
‏افزایش مخارج زندگی زیاد بشه؟
‏من از سازمان تامین‌اجتماعی نیستم٬
‏ولی شما باید این سوال رو تو اتحادیه‌تون مطرح کنید
‏معلم‌ها می‌تونن پارکینگ‌های مخصوص به خودشون رو
‏در ساختمان‌هایی که توشون به تدریس مشغولن داشته باشن؟
‏میری به غذاخوری؟
‏احیاناً کسی رو تو این شهر می‌شناسی٬
‏که بتونه به این کلاس درس بده؟
‏عمرا کسی رو بشناسم
‏دستت چطور شکست؟
‏فقط مُچَم هست
‏سوار شدن روی اسب تعلیم‌داده نشده
‏تعلیم دادن اسب؟ ‏اینم بخشی از کارت هست؟
‏نه
‏توی خونه با بردارام بودم
‏راستش وقتی بچه بودیم٬‌من و برادرام٬
‏شیطونی می‌کردیم
‏و هر اسب پیری که پیدا می‌کردیم، سوارش می‌شدیم
‏زین یا افسار نداشتیم
‏فقط یه تیکه ریسمان با خودمون میاوردیم ‏همین و بس
‏یه بار لگنم شکست
‏تا دو هفته می‌ترسیدم به مادرم بگم
‏تو کلاس باید گوشه‌ی صندلیم می‌نشستم
‏چقدر بد بود
‏و من خیلی از این می‌ترسیدم که از مدرسه‌ی قانون بیام بیرون
‏و کفش بفروشم
‏سلام
‏ببخشید
‏می‌تونم تا عذاخوری برسونمت؟
‏با وانت منظورم نیست
...‏فقط
‏فقط همینجا منتظر بمون
‏ناموساً؟
‏آخه٬ زمان کمی گذشته
‏شک به دلت راه نده
‏خوبه
‏خُب
‏لوک می‌خواد بدونه اون اسب توئه٬
‏که اون بیرونه؟
‏- آره ‏- می‌تونه یکم آب بهش بده؟
‏- البته ممنونم ‏- وانتت خراب شده؟
‏نُچ٬‌وانت سالمه
‏بیا٬‌یکم سیب‌زمینی سُرخ‌کرده بخور
‏نه
‏چرا از کفش فروختن می‌ترسیدی؟
‏تا حالا کفش فروختی؟
‏منظورم اینه چرا می‌ترسیدی ‏که نمی‌تونی به چیز دیگه برسی؟
...‏نمی‌دونم٬‌چون
‏مامانم تو کافه‌تریای مدرسه کار می‌کنه٬
...‏خواهرم تو خشک‌شویی بیمارستان٬ پس
‏فروش کفش بهترین شغلیه که٬
‏یه دختر از خانواده‌ی ما می‌تونه داشته باشه
‏کاملا جور بود
‏ببین٬ من یه وکیلم ‏با یه شغل عالی
‏هر پونزده دقیقه به سمت بلفری رانندگی می‌کنم٬
‏تا عقلم رو از دست بدم
‏و الان... ساعت ده هست
‏نمی‌تونم تا ساعت دو خودم رو به خونه برسونم
‏و گاوهای ولگرد تو جاده ول هستن
‏ادگار رو که رد کنم جاده یخ زده‌ست
‏اگه اونجا رو رد کنم به پلیس‌راه میرسم
‏درست اونور لیوینگستون
‏بعد پنج ساعت وقت دارم بخوابم٬
‏دوش بگیرم٬ و ساعت هشت سر کار باشم
‏یه مُشت کار چندش بکنم که کسی حاضر به انجامش نیست
‏و فردا شب چند تا قانون جدید مدرسه یاد بگیرم٬
‏صبح روز بعدش از سر کارم بیام٬
‏و این همه راه رو برگردم اینجا
‏با چشمام که باز نمی‌مونن
‏خیلی لطف کردی که اسب رو آوردی
‏میشه منو دوباره برسونی به ماشینم؟
‏ممنونم
‏ممنون٬ و شب خوبی داشته باشی
‏چی؟
‏ظاهرا٬ خانم تراویس به این نتیجه رسیدن ‏رانندگی از لیوینگستون٬
‏خیلی براشون دشواره
‏پس تا پایان ترم٬
‏من کلاس رو می‌چرخونم
‏من تو همین شهر قانون می‌خونم
‏و همونطور که بعضیاتون می‌دونید
‏و بقیه‌تون٬ به زودی خواهید فهمید٬
‏من به تازگی طلاق گرفتم
‏ببخشید
‏احیانا وکیلی به اسم الیزابت تراویس می‌شناسید؟
‏نه
‏سلام دنیس٬ «پتی گاردنر» هستم
‏وکیلی تو شهر به اسم الیزابت تراویس می‌شناسی؟
‏حتما
‏دنیس همه رو می‌شناسه
‏اون یه کلاس تو بلگراد گرفته
‏بلفری
‏ولی اینجا هم یه کاری داره
‏فکر کنیم یه کاری هم تو این شهر داره
‏من تا اینجا روندم
‏فکر کردم اشتباهی اومدم
‏تا اینجا رانندگی کردی؟
‏ناراحت شدم که دیگه به اون کلاس نیومدی
‏پیگیرش بودم
‏سه‌شنبه می‌خواستم بهت بگم٬
‏درخواست یه جایگزین کرده بودم ‏بخاطر رانندگی
رانندگیش خیلی بده
‏درسته
‏نمی‌خوام جلوی رفتن به سر کار یا
‏چیز دیگه رو بگیرم
‏فقط می‌دونستم اگه تا اینجا رانندگی نمی‌کردم٬
‏دیگه نمی‌تونستم تو رو ببینم
‏این رو نمی‌خواستم
‏همین
‏باشه
‏دیگه باید برم غذا بدم
‏حیوونا الان چشم به راه منن
‏سلام
‏
‏باید مطلب مهمی داشته باشی که٬
‏یک‌شنبه اومدی اینجا
..‏به گمونم ناهار خوردی ولی
‏اون تو میلک‌شیک داری؟
‏شکلاتی و وانیلی
‏وانیلی
‏- بفرما ‏- ممنونم٬‌ممنونم
‏
‏خوبه
...‏خب
‏اینجا اوضاع چطوره؟
‏اونجور که انتظار داری نیست
‏پُر سر و صداست
‏دلتنگه
‏حریم شخصی ندارم
‏می‌دونی٬‌زنم طلاق گرفته
‏نه٬ نمی‌دونستم
‏بعد اینکه بیکار شدم و دیوانه‌بازیام شروع شد
‏یه یار جون‌جونی برا خودش پیدا کرد
‏یه زندانی تو وایومینگ
‏تمام سال برا هم نامه نوشتن
‏بعد از زندان آزاد شد
‏و زنم رفته با اون زندگی میکنه
‏برام یه نامه فرستاده
‏توی یه مزرعه زندگی میکنن
‏و٬ چهل تا گربه دارن
‏و هیچوقت تا حالا انقدر خوشحال نبوده
‏باورت میشه؟
‏اون نامه رو از یه شهر دیگه برام فرستاده بود٬
‏تا نتونم پیداش کنم
‏ولی تو می‌خوای پیداش کنی؟
‏آره
‏نه
‏نمی‌دونم
‏یه زندانی
‏باورم نمیشه اون یه زندانی رو برا خودش پیدا کرده
‏منم یه زندانیم ‏من چه مشکلی دارم؟
‏جرم اون طرف چی بوده؟
‏بهم نمیگه
‏احتمالا یه قاتل با تبر
‏وایومینگِ دیگه
‏نامه‌ي من به دستت رسید؟
‏آره
‏هیچوقت جوابم رو ندادی
...‏می‌خواستم٬ من
‏همیشه می‌خواستم
‏باورت نمیشه نامه چه حس خوبی داره
‏به نظرم اینو بهت گفتم
‏فقط نمی‌دونستم چی باید بگم
‏مسئله همینجاست
‏قرار نیست هیچ چیز خاصی بگی
‏بهت گفتم٬ اشکال نداره
‏چیزایی که اتفاق افتاد
‏به‌هر حال من رو می‌گرفتن
‏من گند زدم
‏ولی اینو جدی میگم
‏می‌تونی درباره هر چیزی صحبت کنی
‏درباره هوا صحبت کنی
‏درباره اون روزت صحبت کنی
...‏فقط خودت ‏بذاریش تو یه پاکت
‏و بندازیش تو صندوق پست
‏نیاز نیست یه کتاب بنویسی
‏باشه
‏عالیه
‏کار کردن رو تموم کن
‏- بله؟ ‏- می‌تونی یه آبجو برام بیاری؟
‏شوخی کردم
‏چی؟
‏اگه مجبور نیستی رانندگی کنی پس نکن
‏من یه اشتباه کردم ‏خونه رو ترک کردم٬
‏باید به بانک می‌رفتم و چند تا چک رو نقد می‌کردم
‏و باید می‌دونستم که باید تو خونه می‌موندم
...‏و بجای این یکی
‏اگه یکم شمال‌تر باشی هوا سردتره
‏نمی‌دونم
...مهم نیست چند تا
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.