..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
آریوارا نو ناریهارا صدها سال پیش این رو میخوند.
شعری پر از احساس عشق.
ولی...
تنها چیزی که من میتونم ببینم...
کاراکترهای «چیها»ست.
*سه سال پیش*
لطفا عضو بشید!
چرا امتحان نمیکنید؟
لطفا عضو بشید!
بیاین با هم تلاشمون رو بکنیم!
ماشیما!
تایچی!
چه خبرا!
هی!
هنوزم میخوای تو دبیرستان عضو تیم فوتبال بشی؟
فکر کنم.
تو چی؟
من حتما عضو کلوب کاروتا میشم.
کلوب کاروتا؟
آره.
امکان نداره.
واقعا.
همه پسرای کلاسمون میخوان برن عضو کلوب کاروتا بشن.
کلاس ما هم.
چرا؟
هاه؟ مگه نشنیدی؟
اینجا رو ببین.
خواهر کوچیکتر چیتوسه آیاسه
آمده این مدرسه و گفته میخواد کلوب کاروتا تشکیل بده.
هر کدوم از صد شعر
شعر اول و شعر دوم دارن.
اول شعرهای دوم رو جلوی خودتون میزارید.
وقتی خواننده اولین شعر رو بگه،
شما بعدش شعر دوم مشابه ش رو برمیدارد.
همش همینه.
آسونه، مگه نه؟
آره، آره.
خب، بیاید امتحان کنیم.
~در خلیج نانیوا، کنون گلها شکوفه دهند ، اما برای زمستان.,~
~اما برای زمستان~
~بهار دارد میآید، کنون گلها شکوفه دهند.~
~از این جهان~
اوه.
من نمیخوام برم!
زود باش! بیا بریم!
هی!
ص-صبر کن!
هی هاسگاوا! هی چی شده؟!
نه امکان نداره! نه!نه! نه!
صبر کن!
داره میاد!
هی، ببین، ببین.
عب نداره دفعه دیگه 4 به 1 میشه!
ببخشید!
لعنتی! خواهر کوچیکتره هم با نمکه!
خیلی بانمکه!
دیدیش ماشیما؟
هاه؟
میزوساوا!
مبارزه کن! مبارزه کن! مبارزه کن!
میزوساوا!
مبارزه کن! مبارزه کن! مبارزه کن!
هی تو!
بزار ببینم!
تو تایچی ماشیما از انجمن کاروتای شیرانامی هستی، درسته؟!
اوه! خیلی وقته ندیدمت!
چند سال شده؟
هی!
صبر کن ببینم؟!
تنیس بازی میکنی؟
اینطور نیست.
اوه بیا! خجالتی نباش!
حالا که امدیم دبیرستان، کاروتا دیگه تمومه.
درسته.
اگه میخوای عضو کلوبی بشی، باید یه کلوب معروف باشه، درسته؟
چرا عضو کلوب ما نمیشی.
بیا با هم «کی هوایی» بزنیم!
اون دیگه کی بود؟
, از اونجایی که عضو شدن در یک کلاب در مدرسه ما ضروریه
در انتخابتون دقت کنید.
برای امروز کافیه.
ماشیما.
تایچی ماشیما؟
ما تازه همدیگرو دیدم پس نه.
ساکی!
خوب که چی اگه پولداری!
و باهوشی!
و تو ورزش خوبی، و مهمتر ازهمه خوش قیافه ای!
خودت رو دست بالا نگیر!
هم؟ الان ازم تعریف کرد؟
امکان نداره!
هی!
هییی!
اسمشو نمیدونم...
هیی!
کی هوایی!
کی! آقا!
کسی اونجا نیست!
کمک!
اصلا خوب نیست.
تایچی؟
هی.
تایچی خودتی!
مدرسه ابتدایی اخرین بار همدیگرو دیدیم.
تایچی!
یکی کمک کنه!
خانم؟ کانا؟
! لطفا کمک کنید!
هی! یه نفر! یکی! لطفا کمک کنه!
آه! آه! هی! هی! تو که اونجایی!
هی! دختری که یونیفروم مدرسه تنته!
آه! هی! هی! دختری که یوتیفورم داری!
هی!
چیهایا تو اصلا بین پسرا محبوب نیستی مگه نه؟
راستی، تو چرا تو این مدرسه ای؟
مگه مدرسه راهنمایت، دبیرستان هم نداشت؟
و سه سال دیگه رو هم هر روز دو ساعت برم و بیام ؟
تایچی!
چیه؟
. این «سه و هایامی»ـه مترجم : شعر شماره 77 از 100 شعر؛ در باره جدا شدن آب به خاطر سنگی و دوباره بهم رسیدن آن.
«سه و هایامی» ؟
باید سرنوشت باشه!
[ بیاید با هم کلوب کاروتا درست کنیم ] باید سرنوشت باشه!
[ بیاید با هم کلوب کاروتا درست کنیم]
تصمیم گرفتم وقتی وارد دبیرستان شدم کلوب کاروتا درست کنم.
اگه پنچ نفر بشیم میتونیم وارد مسابقات تیمی بشیم.
مسابقات ملی تابستون تو اومی جینگو برگذار میشه!
مثل کوشین کاروتا میمونه!
چیه؟
ببخشید.
تو هنوز هم به کاروتا علاقه داری.
البته که دارم.
تو، من، و آراتا قول دادیم که به بازی کردنمون ادامه بدیم، درسته؟
چی انقدر خنده داره؟
اصلا عوض نشدی.
بیا.
بعلاوه، خوبه اعضایی پیدا کنی که
به اندازه تو به کاروتا علاقه نداشته باشن؟
من فوتبال بازی میکنم.
چی؟ شوخی میکنی، تایچی!
هی،هی! داری شوخی میکنی، مگه نه؟
تایچی خنگ!
خانم آیاسه! واقعا نمیدونم راجع به کاری که میکنید
چی باید بگم!
فکر کردین یه جور تاجرین؟
پوسترها تنها میتونن در سایت آ4 باشن!
بقیه شما، برید سر کلاستون!
بله، خانم.
عشق کاروتا.
چی میخوای عشق فوتبال؟
هنوز با آراتا در تماسی؟
امسال ازش کارت تبریک سال نو نگرفتم.
تو چی؟
نه.
شنیدم که پارسال هم در مسابقات ملی شرکت نکرده بود.
فهمیدم.
موندم چه اتفاقی افتاده.
شاید یه چیزی مهم تر از کاروتا پیدا کرده.
همچین چیزی ممکنه؟
. وای. کاملا قیافه ات بی تفاوت بود.
نه واقعا. هیچی به ذهنم نمیرسه.
یه مثال برام بزن.
مثال؟
مثل دوست دختر.
اراتا دوست دختر داشته باشه؟! امکان نداره!
ولی ما دیگه دبیرستانی شدیم!
همیشه که کاروتا بازی نمیکنیم.
الان فرق کرده.
با اون موقع ها.
فهمیدم. بیا اینکارو کنیم تایچی.
اگه من مسابقه این یکشنبه رو ببرم،
تو به من کمک میکنی کلوب کاروتا رو بسازیم.
چرا باید اینکارو بکنم؟
قول دادی.
هی!
تایچی.
«سه و هایامی» ؟
* با اینکه جدا شدند، به خاطر شتابشان، ولی بار دیگر بهم میپیوندند*
خیلی کندی، تایچی!
"کیمی گا تامه"
*امّا اکنون خواسته ی قلب من، ممکن از سالهای سال طول بکشد*
*یو نو ناکا وا*
* بر روی قایق ماهیگیری کوچک، که با طناب به ساحل کشیده شده*
*اینیشیئه نو*
اخ!
*اگر کاخ نه پر ما امروز عطر خود را بیفشاند*
بگو ببین، از اونجایی که داری برمیگردی فوکوی،
از هفته دیگه، میتونی هر روز اینطوری برف بازی کنی، مگه نه؟
گرفتمت!
درد گرفت؟ ببخشید، ببخشید.
ممنونم...
که باهام کاروتا بازی کردین...
شاید...
هیچ وقت همدیگرو دوباره نبینیم...
چرا؟
ولی ما...
.... کاروتا رو داریم.
دوباره همدیگرو نمیبینیم؟
اگه تو به بازی کردن ادامه بدی، باز همدیگرو میبینم.
قطعا دوباره همدیگرو میبینم.
~به خاطر این نبود~
~من در معبد مقدس دعا میکنم که او اینطور بشود~
فینالیسته.
مژه بلند! چقدر بزرگ شدی!
هارادا سنسه.
آقای سوبوگوچی هم اینجا هستن. ببخشید که سر نمیزدم.
از اونجایی که به تو انجمن کاروتا خودت رو نشون ندادی نگرانت شدم.
الان فقط مژه هات نیستن که پرپشتن ؟
اینکارو نکنین.
ببخشید.
عینکی هم باید بزرگ شده باشه.
آراتا رو ....
نمیدونم.
~به بی رحمی و سردی، طوفان بر تپه های هاسه. ~
~که با نفسش~
خیلی نزدیک بود. کی گرفتش؟
~به هدر می روند و رانده میشوند ~
خیلی خب. چیهایا گرفتش.
قبل از هجای اول سعی کرد بگیرش؟
صدای قبل از آوا.
. چیهایا «ف» ی «فو» رو شنید.
یعنی ممکنه؟
~ آستین های ما از اشک خیس شده~
~تا کلبه را کم نور کند ~
~ اگر برگ افرا ~
اون مهمترین توانایی کاروتا رو داره.
شنوایی خوب؟
او قوی و قوی تر میشه.
~یقیناً هیچ چیز نیست ~
~ اگر نام تو حقیقی ست~
همه این کار هارو خودش کرده.
حتی وقتی شماها رفتین، حتی بعد از اون.
موندم که شاید خدای کاروتا
مراقب چیهایاست.
~چرا غنچه های تازه ی گیلاس~
~مانند افکاری پریشان پراکنده میشوند؟~
~ تا ساحل تاگو، میبینم که سفیدی بی نظیری پوشانده~
برنده شد.
خیلی ممنونم.
هی چیهایا
لازم نیست گریه کنی.
مرده.
هاه؟
همیشه بعد از مسابقه ها به خاطر خستگی خوابش میبره.
بیا، بلندش کنیم.
بلندش کنیم؟
چه دختر دردسرسازی!
وقتی کلی بازی داشته باشی، مغز بازیکن دیگه قندی برای سوختن نداره.
و حتی میتونی سه کیلو وزن کم کنی.
اونجا.
صبر کنید، صبر کنید! مراقب باشید! اوخ!
اوخ!
خوبی؟
بعدا میبینمت. هنوز یه کارای دارم باید انجام بدم.
. میسپارمش به تو مژه بلند.
هی، هی، سنسه! صبر کنید!
این به خاطر کدوم گناهه؟
تایچی.
اوه، بیداری. اگه بیداری پس...
عب نداره اگه کلوب کاروتا رو
فراموش کنی.
اخرین کارتی که برام مونده بود
«ترا و کا مو»
اون شعر یعنی دوستای قدیمیم دیگه رفتن.
ولی...
من هنوز فکر میکنم ما سه تا
هنوز یه تیمیم.
حتی اگه کاروتا بازی کنیم
یا نکنیم.
فقط صبر کن تایچی.
وقتی کلوب کاروتا رو ساختم،
میزوساوا رو مدرسه ی نمونه ی کاروتا میکنم.
عضوها زیاد میشن.
من حتی بعد از فارغ التحصیلی به سال پایینی هام کاروتا یادم میدم.
نشون میدم که کاروتا چقدر سرگرم کننده است.
من کاری میکنم که هیچان آراتا
همه جا پخش بشه
و پخش بشه
بین کلی آدم.
بچه ای؟
هاه؟ حالا اینجا آپارتمان ساختن.
چی-چان ! خداحافظ!
خداحافظ!
هی بچه ها. بهش فکر کردین؟
کلوب کاروتا.
ما فکر نکنیم بتونیم کاروتا بازی کنیم
تو چرا عضو کلوب دو میدانی نمیشی چی چان. خیلی سرگرم کننده است.
ولی...
من میخوام تو دبیرستان کاروتا بازی کنم.
اوه نه، داره دیرمون میشه.
اوه نه!
ببخشید.
ببخشید چی چان.
میبینمت.
بعدا میبینمت.
مراقب باشین.
من این قدیمیه رو از کلوب مراسم چای گرفتم.
سه تای دیگه هم هست بهم کمک کنم.
هوایی!
مراقب باش! مراقب باش! حواست کچاست!
ببخشید. بی خیالش.
صبر کن! صبر کن، صبر کن!
داری چی کار میکنی؟
امکان نداره! صبر کن!
درست ببرش.
نه!
چرا اونوری میری؟
بهت که گفتم.
تنها در صورتی یه کلوب رسمی میشه که
حداقل پنج عضو داشته باشه.
لطفا تجدید نظر کنید.
نمیتونم.
دنبال دو نفر دیگه بگرد.
دو ؟
یه چیز دیگه.
دانش آموزهایی هستن که
هنوز عضو کلوبی نشدن.
هر کاری هم بکنیم، نمیتونیم پنج تا عضو بشیم.
هی! باید چی کار کنیم؟
پس کی هوایی چی؟
بی خیالش.
الان شده کاروتای هوایی
به معنای دیگه، نحوه برخورد مهمه.
هی، تو عضو کلوب کاروتا میشی ؟
البته که میشم. فکر میکنی من کیم؟
امکان نداره! خیلی خوبه!
این خبر خوبیه تایچی!
از آشنایت خوشبختم.
. من آیاسه چیهایا هستم.
چت شده؟ این اولین باری نیست که همدیگرو میبینم.
یادت نمیاد؟ تیم مقابلتون
تیم مال اون سال مقابل شما بود.
درسته؟
تو کی بودی؟
یادت نمیاد؟
فهمیدم!
یادت نمیاد چون اون دفعه کارمو ساختی.
مگه نه، مگه نه ماشیما؟
نه، منم تو رو یادم نمیاد.
ای خائن! یادتون نمیاد!؟ بی خیال، بی خیال!
اسمم با «نی» شروع میشه.
نی؟
نی.
نی...
نی....!
نیکومان (کلوچه گوشتی!)
چی بی ادب! این کلوچه خورشت خوکه!
نه! نه! نه! تو واقعا نیکومانی!
اون موقع داشتی میخوردی.
کلوچه گوشتی
من داشتم میخوردم؟
موقع مسابقه...
صبر کن!
مگه بچه است؟!
نیشیدا! اسم من نیشیدا ست!
نیکومان!
جای بستن کیمونو....
برعکسه.
ببخشید.
اون اخرین امید ماست.
همه بهش میگن سوکوئه(نیمکت)
به خاطر اینکه همیشه پشت نیمکتشه.
غیر ممکنه.
. تو امتحان ورودی نفر دوم شد.
خیلی بهش میاد کاروتا بازی کنه.
بیا.
ازم دور شو!
صبر کن! وایستا!
ببخشید سوکوئه.
. این نیمکت. این نیمکت چوبیه.
از چوب سروِ یا نارون؟
تخته سه لایه لائوآنه.
که اینطور.
چی میخوای؟
میخوای عضو کلوبی بشی؟
چطور عضو کلوب کاروتا بشی؟
کاروتا؟
از بین همه کلوب ها چرا کاروتا؟
میدونی...
من اجتماعی نیستم. یکی دیگه رو پیدا کن.
یعنی چی...؟
وایستا! وایستا! چرا داری فرار میکنی ؟
گفتم وایستا!
دبیرستانی که تو مسابقات ملی برنده بشه
به عنوان مدرسه نمونه معرفی میشه.
میدونی چرا؟
کی اهمیت میده...
به خاطر اینکه موقع کاروتا باید از مغزت استفاده کنی.
به معنای دیگه....
اگه تو کاروتا خوب باشی...
ببخشید. ببخشید. ببخشید!
مادر!
چرا مامانت رو صدا میزنی؟ صبر کن، صبر کن.
به کاروتا علاقه نداری!؟
کاروتا دوست داری؟
بله. میدونی...
چطور بگم...
صد شعر اوگورا
بخشی از فرهنگ ژاپنه که ما باید بهش افتخار کنیم.
بگذریم، میشه سری به کلوب کاروتا بزنی ؟
اینکه من کاروتا تمرین کنم....
یه...
....یه تفریح زیباست.
خیلی خوب! گرفتمش!
لعنتی!
این چیه؟
کاروتایی مسابقه ای باحال نیست؟
تو بارها انگشت رو جمع میکنی
اصلا نمیتونم شعرها رو بشنوم.
شعر؟
حتی بدون شنیدنش هم میتونی کارت رو برداری.
«حروف اولیه»...
ساکت!
آنها شعرهای باشکوهی هستن که از نسلهای قبل از ما بهمون رسیدن.
این...
این....
این توهین به اونهاست!
آه! صبر کن....
رفتش...
به چیزای سنتی علاقه داره؟
آیاسه، بهتره بی خیالش بشی.
به درد مسابقات کاروتا نمیخوره.
نه! کسی که کاروتا دوست داشته باشه بد نیست.
بیا.
* فرم ثبت نام*
*فرم خروج*
بد برداشت نکنید.
فقط به خاطر مقررات مدرسه عضو شدم.
هر وقت دلم خواست از اینجا میرم.
اوه خدایا.
اگه تا 6 ثانیه دیگه نرم
ممکنه به قطار هر روزم نرسم.
اوئه کجایی؟
کانا!
اگه ندویی دعوات میکنن.
پس از دویدن بدت میاد.
دویدن با هاکاما
کار زشتیه.
زشته؟
خانواده ی من تو کار لباس های ستنی هستن.
چه باحال!
من کلوب تیرکمان رو انتخاب کردم که بتونم کیمونو بپوشم.
من فرهنگ متمدن ژاپنی رو دوست دارم.
با این همه، صد شعر نمادین
رو برای مسابقه ی سریعترین انگشت استفاده میکنن.
ام میدونی... درسته...
کاروتا جایی استفاده میشه که تو زیاد نمیتونی حروف رو بشنوی.
ولی با این حال من شعر ها رو دوست دارم.
میدونی ؟
*چیهایا بورو/ کامیو/ حتی آن گاه که اقتدار خدایان به لزره در میامد *
* به لرزه درمیآید گاه در روزهای باستان*
* هرگز نشنیده ام که آب با سرخی پاییز بدرخشد آن گونه که رود تاتا*
. کسی که اولین بار بهم کاروتا یاد داد اینو بهم گفت.
گفت که شعر منه.
عاشقت این رو بهت گفت؟
عاشقت این رو گفت مگه نه؟
نه، نه، نه. ام. نه.
نه، نه. اون عاشقم نیست.
چرا میپرسی؟
به خاطر اینکه این یه شعر عاشقانه است.
عاشقانه؟
این شعر راجع به جریان تاتاست که با برگهای سرخ پاییز پر شده،
و زیباست، مگه نه؟
قطعا درست میگی.
ولی صد ها سال پیش، آریوارا نو ناراهیرا درون این عشقش رو پنهان کرده.
پنهان کرده؟
به خاطر عشق ممنوع اش به ملکه.
این شعر درباره ی
عاشق قدیمی هستش که خودش رو وقف ملکه کرده.
شعری که ناریهارا ساخته.
در میان جریان خروشان، احساسات پرشور خودش رو،
رنگ قرمز گرفته.
داره میگه که هنوز در آرزوی اوست.
یه همچین شعریه.
با این کلمات کوتاهی که داره میتونی به نحوه های مختلفی خونده بشه.
برای همین شعر ها جالبن.
حروف 5-7 5-7-7
حالا در به صورت حروف 31 تایی گفته میشن
چیزی شده؟
کاملا قرمز شد.
ذهنم
کاملا قرمز شد.
فوق العاده است.
وای!وای!وای! بیشتر بهم بگو!
در بین صد شعر، با اینکه شعر 43 تصویر سختی داره، در واقع درباره عشقه.
وقتی مردم صدها سال پیش نگران عشق میشدن،
فکر نمیکنی که یه جورایی میتونی باهاشون ارتباط برقرار کنی؟
بیا باهم کاروتا بازی کنیم.
باید به همه ی ما بگی
راجع به شعرهای که دوست داری.
من اینکارو میکنم....
ولی یه شرط دارم.
باشه.
کلوب کاروتا قبول شد.
خیلی خوب!
فعلا من مشاورتون هستم.
ولی درگیر کلوب تنیس هم هستم.
من مسئولیت کلوب رو به رئیس تیم میسپارم.
بله خانم. بسپارینش به ما.
از حالا، بیاید هدفمون رو بزاریم برای برنده شدن تو مسابقات توکیو که ژوئن امسال برگذار میشه!
دو تا تازه کار داریم.
. غیر ممکنه که فینالیست بشیم.
غیر ممکن نیست نیکومان!
نیکومان!
از حالا به بعد تمرین های سختی براشون دارم.
آه! پس مطمئن باشید که تو هفته طلاییتون رو خالی بزارید.
ما باید بریم اردوی تمرینی.
ببخشید.
بله، خانم.
خانم آیاسه، شما رئیس کلوب نیستید.
* رئیس : تایچی ماشیما*
راستی.
شرط اوئه برای عضو شدن چی بود؟
داری چی کار میکنی؟
تصمیمم رو گرفتم.
الان بهش زنگ میزنم.
زنگ؟
من نمیتونم...
ولی انجامش میدم.
به کی زنگ بزنی؟
آراتا.
تصمیم گرفتم ولی کلوب کاروتا رو درست کردم بهش زنگ بزنم.
باشه.
. الو؟ منزل واتایا.
الو؟
آراتا...
آراتا خودتی!
چیهایا؟
حالت چطوره آراتا؟
من حالم خوبه.
مثل همیشه ای.
میدونی.
حالا که وارد دبیرستان شدم کلوب کاروتا درست کردم.
تایچی هم توش هست.
ها. این عالیه چیهایا.
ما برنده ی مسابقه ی توکیو میشیم و حتما به مسابقات ملی میریم.
بیا ما رو تو اومی جینگو ببین.
همه تو کلوب کاروتا منتظر دیدنتن.
مطمئنم با هم زود دوست میشید.
هی.
هی!
~اگرچه جریان تندرو ~
~ در مسیرش شتابان ، به خاطر سنگی تقسیم شود ~
~با اینکه به خاطر شتابش جدا شده، بار دیگر بهم میرسند.~
~ چیزی که به خود میچید و فرو میریزد ، در اینجا خود من هستم. ~
~راهی هست که بدون پیغامبری این کلمات را به تو برسانم؟~
آراتا. من رفتم.
پدربزرگ رو به تو میسپارم.
باشه.
این اکیرا چقدر نگرانه.
من حالم خوبه.
فقط برای اینکه اتفاقی نیفته.
اگه دکتر یهو مثل بمب به کسی بگه که سر کسی مشکل داره،
هر کسی بود نگران میشد.
ناخنگیر رو بهم بده.
حتی اگر آب در جریان
به سنگی برسد و تقسیم شود،
بار دیگر به جریانی واحد بازمیگردد.
* سه و هایامی* ؟
بابت این عذر میخوام، آراتا.
اینکه من سنگ این مسیر شدم.
چیزی نیست که بخواید بابتش عذر خواهی کنید.
تا وقتی که کاروتا بازی کنیم، قطعا دوباره همدیگرو میبینم.
ما این قول رو بهم دادیم.
تو کاروتا تنها صد شعر هست.
پس «حروف اولیه» دارن.
اگه به حرف اول شعر اول گوش بدید،
میفهمید که مشابه شعر دومه.
و این کارتها برای تازه کار هاست.
بین یک تا شش حرف برای حروف اولیه وجود داره
یه جور بازی با لغت برای یادگیریشون هست.
شعر اول (اوکاری کرو / این به خاطرش نبود) جفت میشه با
( هاگشیکارئه / چه بی رحم)
پس بازی لغتش میشه :
اوکاری هاگه / کچل بی پروا
منو ترسوندی. چی شده؟
این شعر ( اوکاری کرو) ، شعر فوق العاده ی هستش .
این شعر مال زمانیه که فردی نمیتونه به عشقش اقرار کنه.
این شعری دردناک از عشقی یک طرفه است.
اینکه تبدیل بشه به....
کچل بی پروا؟
تمومش کن!
اون عشق یه طرفه قطعا جواب نمیده!
وای. کانا خیلی بامزه است
تو مسابقه کاروتا، کسی که اولین حرف رو بشنوه و بدونه برنده است.
برای اینکه زمان بندیت رو اندازه بگیری،
خواننده حتما شعر دوم رو بار اول میخونه
قبل از اینکه شعر اول رو بخونه.
مثل این.
~و من نه دیده شدم و نه از پل بهشت گذشتم~
~برای این نبود، من دعا کردم که : او اینگونه بشود.~
اگه کارتی از منطقه حریف گرفته بشه،
یه کارت از سمت خودت باید بفرستی.
این انقدر تکرار میشه.
و وقتی برنده میشی که تمام کارت های سمت خودت رفته باشن.
سوکوئه؟
اگه تا 11 ثانیه دیگه نرم به کلاس فوق العاده ام نمیرسم.
ولی تو باید بیشتر تمرین کنی.
فراموش کردی؟
من فقط عضو کلوب دیگه ای نبودم برای همین امدم اینجا.
من به خاطر جدی کاروتا بازی کردن عضو نشدم.
با سوکوئه چی کار کنیم؟
شاید باید دنبال عضو دیگه ای برگردیم؟
حتی اگه اینو بگی...
فقط کومانو بود که عضو کلوبی نشده بود.
سوکوئه!
من عضو دیگه ای به جز تو نمیخوام!
فقط تو میتونی باشی، سوکوئه!
حتما به اردوی تمرینی بیا!
حتما بیا!
موندم سوکوئه میاد یا نه.
اون میتونه.
من مطمئنم که میاد.
اینجا، اینجا.
همه ی افراد انجمن شیرانامی!
ما این بار در اردوی تمرینی شرکت میکنیم.
ما کلوب کاروتای رقابتیِ دبیرستان میزوساوا هستیم.
خوشبختیم.
خوشبختیم
خوش آمدین.
هارادا سنسه معلم من و تایچی هستن.
از آشنایتون خوشبختم.
برای 40 سال، من دنبال عنوان مجین هستم.
و همینطور کاهن اعظم معبد بوبای هستن.
و این...!
با کمک هارادا سنسه،
این منوی اصلی رو اماده کردیم!
هر جور بهش نگاه کنی، غیر ممکنه.
یه مسابقه نزدیک یک ساعت و نیم زمان میبره.
ولی برای اینکه مسابقات رو ببری، باید تو روز تو مسابقات زیادی شرکت کنی.
برای همین باید نیرومون رو برای مسابقه بهتر بالا ببریم.
پس اولیش هست....
کانا!
بیا انجامش بدیم.
بیا انجامش بدیم، کومانو.
خیلی خوب. مسابقه رو شروع کنیم.
همه اماده باشید.
فهمیدم.
فکر کردم نمیایی.
بهت که گفتم کاری ندارم.
پدرسته.
.بعلاوه.
این اولین باره.
چی؟
که تنها من میتونم باشم و نه کسی دیگه ای.
تو میتونی!
هی، مراقب باش.
من خوبم، من خوبم.
بیا، من انجامش میدم.
بهت که گفتم خوبم.
عین پنجه ی گربه میبریش.
پس، چیهایا، میشه تخم مرغ هارو اماده کنی؟
باشه.
ببخشید! خوبی؟
ببخشید! ببخشید!
تقصیر توست، تایچی.
چیهایا اون تویی؟
آره، آره.
پس کناریش ماشیما ست.
هاه؟ پس اون یکی کیه؟
اون واتایاست.
آراتا واتایاست، درسته؟
آره.
اون کیه؟
نوه ی بهترین بازیکن کاروتای رقابتی در تاریخ، مجین واتایا.
به خاطر مسائل کاری به توکیو منتقل نشدن؟
درسته.
ولی فقط یه سال اینجا بودن.
آراتا قویه؟
البته که هست. نوه ی مجین جاودانه است.
در واقع برنده ی مسابقات دوره ابتدای شد.
و حدس بزن نفر بعدیش چی بود ؟
حتی اون موقع هم قوی بودی، نیکومان.
فکر کنم. بهم میگفتن نابغه ی کاروتا.
. ولی همیشه نفر دوم بودی.
بهم میگفتن «روشنایی پایتخت»!
ولی نفر دومی بودی.
ولی اینکه در مقابل نیکومان برنده بشه؛
آراتا واقعا باید قوی باشه.
ام، کانا.
بهم نگو نیکومان!
تایچی حتی وقتی که آراتا عینک نزده بود نتونست ببره.
تا جایی که یادم میاد آراتا بینایی بدی داشت.
داشت؟
یعنی کلا نمیدید؟
نه، نه، نه.
وقتی تو کلاس کاروتا مسابقه داشتیم،
فینالیست ها تایچی و آراتا بودن.
تو همون مدت، عینک آراتا گم شد.
شاید ماشیما قایمش کرده بوده.
تایچی همچین کاری نمیکنه.
درسته تایچی؟
آره.
واقعا؟ من مطمئنم کار خودشه!
نه تایچی اینکارو نمیکنه! چرا حرفمو باور نمیکنی.
امکان نداره. من ممطئنم کار خودشه.
به قیافه اش میخوره.
نه اون اینکارو نمیکنه.
15 کارت تفاوت
نگران نباش. قوی تر میشی.
ولی میدونی.
واکنشهات هیچ مشکلی ندارن؛ مژه بلند.
فقط تو لحظه های حساس دقت نمیکنی.
کارتهای جدا شده همه باهم برداشته شدن.
منظورتون چیه؟
همم. انگار که
شانس نداری.
این یعنی
خدایانان کاروتا باهاش نیستن؟
هی. اینطوری نیست، اوئه.
نه، نه. منظورم این نبود.
درسته؛ سنسه؟
شاید یه عادت بدی شده براش.
آره؟ با اینکه بین دخترا محبوبه.
نه، نیستم.
تمام مدت به کارت«چیهایا بورو» حمله میکردی.
فکر کنم دلیل اصلیش همین باشه.
فهمیدم.
صحبت «چیهایا بورو» شد،
تو الان همون دبیرستانی میری که چیهایا میره.
خوبه که با همین.
هی، صبر کن، صبر کن.
منظورت چیه؟
فکر کنم پاییز پارسال بود.
تایچی رو تو ایستگاه قطار دیدم،
بهش گفتم چیهایا میره به میزوساوا.
سوبوگوچی سان!
برای همین میزوساوا رو انتخاب کردی، درسته؟
هی!
اوه خدای من!
بهش گفتم راز نگهش داره!
سوبوگوچی سان لعنتی!
خیلی وقت پیش،
تایچی و آراتا شبها اینجا میموندن.
که اینطور.
تایچی تو خواب حرف میزد و پر سر و صدا بود.
اصلا نمیتونستم بخوابم.
ولی آراتا خواب خواب بود.
ام...
کسی که راجع به شعر «چیهایا بورو» بهت گفت
آراتا بود؟
آره.
چه جور آدمیه؟
پر هیجان
~بهار میرسد، حالا شکوفه ها باز میشوند.~
~همه جا را سفید میکنند.~
صبر کن!
اوه نه!
باز یه کارت رو پرت کردم اونجا.
تو چی هستی!؟ خیلی قویی!
تمام این مدت تنها تمرین میکردم.
تنها؟
آرزوی من اینکه مجین کاروتا بشم.
آرزو؟
چرا؟ چرا مجین؟
به خاطر اینکه اگه بهترین بازیکن کاروتا تو ژاپن باشی،
یعنی اینکه در دنیا بهترینی، مگه نه؟
بهترین...
... تو دنیا.
بهترین بودن تو دنیا
چیزی بود که هیچ وقت بهش فکر نکرده بودم.
یه جورایی،
قلبم به تپش افتاد،
. و فشرده شد.
کچل بی پروا
اولین باری بود همچین حسی داشتم.
رئیس.
در سومین روز اردوی تمرینی، برای تست توانایهاتون،
من مژه بلند و نیکومان رو به مسابقات فرستادم.
عالیه! منم میخوام برم!
تو دیگه پولی نداری، چیهایا.
درسته!
شاید باید این حوله ای مخصوص نسخه محدود بابا خرس رو تو مزایده ی یاهو بفروشم!
. نه، نه، نه.
یه دلیلی داشتم که تو رو اینجا گذاشتم چیهایا.
ببین.
آکیهیتو سودو.
عضو کلوب کاروتای رقابتی آکادمی هوکو
همیشه تو مسابقات ملی شرکت کردن.
قهرمان قهرمانان.
نمیدونم بابا کجا ست!
. با اینکه گفت 8 صبح برمیگرده.
شیف شب رو داره. احتمالا سرش شلوغه.
پدربزرگ.
شاید بهتره این دفعه رو شرکت نکنم.
عیبی نداره.
من حالم خوبه.
ولی...
تو میخوای قوی بشی، درسته؟
که بتونی دوستهات رو تو توکیو ببینی و با افتخار سرت رو بالا بگیری.
برو. لازم نیست نگران باشی.
من سریع تمومش میکنم و برمیگردم.
آراتا.
تصویر ذهنی رو فراموش نکن.
امیدوارم مسابقه خوبی داشته باشیم.
اوخ
ببخشید.
«عذر میخوام» ت کو؟
ام.
. ولی من که گفتم «ببخشید».
اگه عذر خواهی نکنی، اشکتو در میارم.
حالا فهمیدی!
س سودو یعنی سوپر سادیست.
گرفتی؟
برو کنار.
فهمیدم.
امیدوارم مسابقه خوبی داشته باشیم.
سوپر سادیست؟
اینجا ولی...
اونجا.
باشه.
مضطربی؟
نیستم.
اوخ.
آراتا؟
تایچی؟
اون آراتا؟
واتایا اراتا؟
اگه درست یادم باشه.
نی...
نی!
نی؟
نی، نی!
نیکو(گوشت(.
نیکو / گوشت؟
اسمم نیشیداست!
گوشت؟
تو امدی.
از طرف من از چیهایا تشکر کن.
وقتی بهم زنگ زد،
فکر کردم بیام اینجا تمرین کنم.
باید خودت بهش بگی..
خب، میدونی...
من فکر میکردم شما با هم قرار میزارین.
. خب، اخه من از کجا بدونم وقتی اون همه دورم.
نه، نه، نه، نه. ما با هم نیستیم.
که اینطور.
به زودی مراسم آغازین رو شروع میکنیم!
بیا.
این شماره موبایل منه.
ممنون.
لطفا به چیهایا هم بدش.
~در سپیده دم ، هنگامی که مه بر رود اوجی ست~
ببخشید، ماشیما.
چه سریع.
بیا.
کارش خوبه.
درسته؟
همون موقع بود.
اون موقع بود ....
که من رها شدم....
وقتی تنها یک کارت باقی بمونه،
میشه «بازی مرگبار»
اگه اون اتفاق بیفته، هر کارتی که اول خونده بشه،
نتیجه بازی رو مشخص میکنه.
به خاطر اینکه هر کسی میتونه دستش رو
رو کارت نزدیک خودش بزاره.
~مثل طرح های میچینوکو از برگهای در هم پیچیده سرخس,~
و همونطور که از اسمش معلومه،
فقط به شانست بستگی داره.
بیا.
«چیهایا بورو» بیا!
~من گیج شدم~
~ولی عشقم برای تو به جا مانده~
اصلا تو بازی های مرگبار خوب نیستی .
باید بزاری هارادا سنسه تطهیرت کنه.
ساکت شو
هنوز قطارها فعالن. تو زودتر برو.
من هنوز باید تو فینال با آراتا واتایا رو به رو بشم.
اخرین بازی که باهاش مسابقه دادم زمان مدرسه ابتدایی بود.
بهش نشون میدم چقدر قوی شدم.
اگه میخوای گریه کنی، گریه کن.
~در میان دو نیم روز، همانند ماه در صبح، با نور کمی روشن شده ~
این به خاطر این بود که نگفتی «معذرت میخوام».
حرکت پوشاندن دست سودو عالی نیست؟
ولی.
اصلا وقت داری نگران اون باشی؟
~خروس در میان شب، بانگ میزند ~
همه توجه ها رو آراتا واتایاست.
واقعا معلومه نوه ی مجین هستش.
حتی اگه حریفش از کلاس الف باشه.
ولی حریف الانش در مقابلش چیزی نیست.
متشکرم.
تو فقط کلوب درست کردی چون کاروتا دوست داری.
اینکه با همچین عضوهای میخوای قهرمان هم بشی،
باید ما رو خیلی دست کم گرفته باشی.
سودو دوست دختر داره.
پس عجله نکن.
پس اینجای سوکوئه!
سوکوئه! همه یه جور عجیبی رفتار میکنن!
ص-صبر کن!
وایستا! صبر کن! صبر کن!
شما چتون شده؟
چرا تمرین نمیکنین؟
میدونی....
نمیدونم باید برای چی تمرین کنیم.
راست میگه.
چی؟ چی؟
چی دارین میگین؟
فکر کردین بازیکنی بهتر از شما پیدا نمیشه؟
آیاسه!
بله!
هر وقت سریع حمله میکنی، نیروی زیادی استفاده میکنی.
پ حرکت دستت نا منظم میشه و تفاوتش با حالت عادی دو برابر میشه.
مسابقه های هست که میتونی ببری ولی نمیبری!
فهمیدم!
ماشیما!
بله!
تو اصلا حرکت ضربه دست رو تمرین نمیکنی، مگه نه؟
وقت خجالتی بودن نیست.
باید بدنت رو به حرکت دربیاری تا فاصله رو درک کنی!
فهیمدم!
نیکومان!
بله!
هر وقت حریفت دختره، درصد برنده شدنت به شدت پایین میاد!
تو کاروتا بین دختر و پسر هیچ فرقی نیست!
قبل از اینکه نیشت رو تا بناگوش دراز کنی، دستت رو دراز کن!
سوکوئه، این چیه؟
من یه اپلیکیشن کاروتا درست کردم.
وای!
این چیه؟
این عالیه، سوکوئه!
هی، راجع به من بیشتر بگو!
این چیزی بود که بهت گفتم، ماشیما!
سوکوئه کاملا به درد کاروتا میخوره!
قلقلکم نده! قلقلکم نده!
صبر کن, صبر کن!
بزار منم ببینم.
این مال آیاسه است.
[ روزهای قبل از مسابقه ی توکیو ]
مبارزه کن! مبارزه کن!
میزوساوا! مبارزه کن! مبارزه کن!
نگهش دار!
گرفتمش!
«سه و هایامی»
«سومی نو ئه نو»
«اورا»، « کازئه وو»، «ناگارا»، « کیمی گا تامئه وو» ، « هاراسو»
اینجا. اینجا. اینجا.
نه! اینجا.
گرفتمش!
. ببخشید.
آیاسه سان، شما جواب بده.
خوبه!
بیا.
بریم.
چی؟
یک، دو...!
یه بار دیگه!
بریم!
بیا، فقط یکم مونده.
من دیگه نمیتونم.
نیکومان.
خیلی باحاله!
خیلی قشنگه!
کانائه! کانائه!
هی!
بزن بریم!
* وقتی این مسیر را پیش گرفتم*
* به سمت ساحل تاگو، دیدم*
* سفیدی بی نظیری پوشانده*
* قله ی بلند کوه فوجی را ، توسط جریان آهسته ی برف*
کوه فوجی صد ها سال پیش هم اونجا بوده.
. تمام مدت اونجا بوده.
داری گریه میکنی ، اوئه.
من عجیبم؟
نه، نه.
من عجیبم، مگه نه؟
ولی....
عمیقا تحت تاثیر قرار گرفتم.
واقعا شعر ها رو دوست داری.
هر وقت به صد شعر فکر میکنم،
بدون توجه به زمانی که گذشته، تحت تاثیر احساسات شاعر قرار گرفتم.
اوئه.
. من این رو فهمیدم.
که چه وقتی خدایان من رو رها کردن.
رئیس.
اگه متوجه ش شدین، فکر کنم کافی باشه.
بعلاوه،
من فکر میکنم عشق وقتی به نزدیک تر باشی قوی تره.
من تشویقت میکنم.
~بر قله بلند کوه فوجی، با بارش برف~
~در شیب کوه,~
~در گوشه نشینی ، یکه و تنها ، فقط درخت گیلاسی هست.~
تو دور زدن دست پوشیده قبلی خیلی فشار اوردی.
باید یکم دست رو شل کنی.
با مچت ضربه محکم بزن.
اگه سمت خودت باشه آسونه ولی اگه سمت حریفتش باشه،
اید شتاب بیشتری بدی وگرنه بهش نمیرسی.
باید با بدنت حرکت کنی.
چی شده کانا؟
خیلی ساکته.
انگار ما فقط تو مدرسه ایم.
. خب، الان واقعا دیر شده.
*موروتومو نی * درباره ی یه راهبه
که این شعر رو موقع تمرین گوشه نشینی میخونه.
تو کوهستان تنها یه درخت گیلاس هستش،
و از اونجای که هر دوشون تنها هستن ازش میخواد که دوستش باشه.
شعر تنهایی نیست؟
"در گوشه نشینی ، یکه و تنها ، فقط درخت گیلاسی هست."
* به جز تو ، دوست تنهای من، برای دیگران من یک غریبه ام*
من اصلا احساس تنهایی نمیکنم.
من...
شعری راجع به پیوندی قوی رو میشنوم.
تا وقتی که شما اینجا هستین،
من تحمل میکنم.
برای همین...
میخوام....
.... بیشتر راجع به شما بدونم.
بیاید برنده بشیم.
مسابقه ی فردا رو.
آره!
تایچی.
ممنونم.
بابت چی؟
به خار اینکه به کاروتا علاقمند شدی.
آره. این منو
خیلی خوشحال کرد.
فردا میبینمت.
میبینمت.
آره.
چیهایا.
بیا تلاشمون رو بکنیم.
آره.
خداحافظ.
اخرین دعا؟
به هیچ وجه.
هر چیزی که من براش دعا کردم برآورده نشد.
به خاطر عادت بدم.
فردا روز موعده. من تشویقتون میکنم.
سنسه؟
بله؟
شعر «چیهایا بورو/ که در دوران باستان اقتدار را به دست گرفتند» در مورد خدایانه درسته؟
آره. میتونی اینطوری هم بگی.
به هر حال قدرت رو در اون دوران به دست گرفته بودن،
پس حتما خدایان حضور داشتن
شبیه گاندام میمونه.
این چه مثالیه؟
چرا میپرسی؟
من آراتا رو تو مسابقه قبلی دیدم.
. پس عینکی رو دیدی.
فوق العاده بود.
همون وقت بود که فهمیدم.
حتی اگه کل جوونیم رو بزارم، نمیتونم شکستش بدم.
راجع به کاروتا حرف میزنی؟
. کاروتا هم هست.
آراتا.
احتمالا فکر میکنه چیهایا و من با هم هستیم.
ولی با این حال،
من دنبال چیهایا آمدم به میزوساوا.
حتی کلوب کاروتا تشکیل دادم
تنها برای اینکه بیشتر کنار چیهایا باشم.
اینطور نیست که واقعا کاروتا رو دوست داشته باشم.
ببخشید که اینو به یه معلم کاروتا میگم.
نه، اشکالی نداره. خودم یه جورای فهمیده بودم.
من اینطوریم.
گول خورده.
حقه باز
قاپ زدن.
مخفیکار.
مهم نیست چقدر خواهش کنم،
در مقایسه با اون، خدایان
کاری نمیکنن که، چیهایا بورو، به سمت من بیاد.
مژه بلند.
شعر«کُنو تابی وا» را میدونی ؟
از اونجای که نتونسته بود هدیه ای برای پیشکش آماده کنه،
برگهای پاییز رو به عنوان ادای احترام برد.
شعری که قضاوت رو به تصمیم خدایان میسپاره.
*در زمان حاضر*
* از آنجای که نتوانستم پیشکشی بیاورم، کوهستان تاموکئه بنگر*
* این پارچه ی زربفت برگهای سرخ را بگیر، به عنوان ادای احترام به خدایان*
میتونی برای خدایان و یا شانس شعار بدی.
من فکر میکنم این یه امتیاز خاص که به مردمی داده میشه که تمام تلاششون رو میکنن.
تو اگه همه جوونیت رو هم بزاری نمیتونی ببری؟
مژه بلند.
بعد از اینکه اینکارو کردی این حرفو بزن.
به زودی مراسم آغازین رو شروع میکنیم.
بازیکنان و مراقبین،
لطفا به زمین اصلی بروید.
و همچنین مسئولین فنی، لطفا به مکانهای مشخص شده بروید.
تکرار میکنم.
ما به زودی مراسم آغازین را شروع خواهیم کرد.
بازیکنان و مراقبین،
لطفا به زمین اصلی بروید.
[ فروشگاه لباس سنتی اوئه ]
پس این شرط اوئه برای عضویت بود؟ * فروشگاه لباس سنتی اوئه*
پس این شرط اوئه برای عضویت بود ؟
خیلی جو گیر شدن که هاکاما پوشیدن.
من واقعا مضطربم.
لطفا همه کمک کنین.
دقیقا همون چیزی که فکر میکردم.
فروشگاه لباس سنتی اوئه.
آکادمی هوکو؛ پرچم قهرمان رو باز پس میدهد.
خودشه.
همونی که شکستت داد؟
ساکت شو.
همه به نظر قوی میرسن.
لطفا حریفمون هوکو نباشه! لطفا حریفمون هوکو نباشه!
بازی تا دو دقیقه دیگه شروع میشه.
و حالا اولین مسابقه رو آغاز میکنیم.
خوانده جوموری هستند، خواننده کاروتا از کلاس الف.
امیدوارم مسابقه خوبی داشته باشیم.
~در خلیج نانیوا، کنون گلها شکوفه دهند ، اما برای زمستان.~
~بهار دارد میآید، کنون گلها شکوفه دهند~
آکادمی ایکو، مبارزه کن!
منتظرم باش.
~بهار دارد میآید، کنون گلها شکوفه دهند~
قول میدم بگیرمت.
~از کوه یوشینو~
~مانند نمک جلبک~
~در نوری آرامش بخش~
~ در این پریشانی وخیم~
~بادهای بهشت بگذار~
~این را به اون نشان دهم!~
افرین، کانا!
ممنون.
خیلی خوب بود.
خوشحالم.
فقط یکم دیگه.
~فقط چون او گفت، ~
~روی سراشیبی ای کوهستانی~
~آن گاه که نگاهم را گرداندم~
میزوساوا، اولین برد!
میزوساوا، دومین برد!
میزوساوا، سومین برد!
با سه برد و دو باخت، میزوساوا برنده این مسابقه است.
متشکرم.
خیلی خوب.
خیلی بهم خوش میگذره.
مسابقه گروهی واقعا سرگرم کننده است!
خوب! وقت خوردن شکلاته!
حریفت قوی بود.
نگرانش نباش.
~اگر که لازم باشد به کنار آن ساحل روم. تنها آستین هایم را خیس خواهم کرد ~
~در پهنه های پاییزی ~
آره!
~به آن باشد که خفته باشی ~
من بردم.
کومانو.
کومانو!
همه با هم یک کارت. یک.
باشه.
~تنهایی زمستانی ~
متشکرم.
~در این خانه عتیق، ~
~آه، دنباله رد پاها ~
خیلی خوب!
~حتی آن گاه که نفرتت مرا بر آن میدارد که آستینم از اشک تر کنم~
شانس آوردم!
متشکرم.
همیشه سال دیگه هم هست.
* دبیرستان میزوساوا*
اولین بردت رو تبریک میگم کانا!
ممنون.
آروم باشید. فکر کنم برنده ی لیگ باشیم.
ولی به نظر میرسه حریف بعدیمون، تومیهارا دبیرستان غرب یک کلاس الف داره.
کلاس الف؟
آره.
من، من!
من میخوام با قوی ترینشون مبارزه کنم!
چیزی که من دارم میگم اینکه بتونیم ببریم،
باید بیشتر رو ردیف بازیکن هامون فکر کنیم.
به زودی مسابقات نیمه نهایی شروع میشه.
هر مدرسه باید جدول ترتیب بازیکنها رو تحویل بده.
بله، آقا!
بازیکین های اصلی ، من، آیاسه و ماشیما باید ببریم.
پس اون بازیکن کلاس الف باید با سوکوئه مسابقه بده.
باید با جدول ترتیب حریفمون هماهنگ باشه.
ولی.
اگه اینکارو بکنیم، شانس برندمون بیشتر میشه.
این جور استراتژی تو مسابقات گروهی کار میکنه.
همه وقتی به این سطح میرسن همین کارو میکنن.
خیلی خوب!
حدسم تو ترتیب ها درست بود.
در تنهایی دراز کشیده،
گرفتمش!
هشتیم ضربه!
هی، هی. ضربه ها متوقف نمیشن.
این یه برد آسونه!
کومانو! بیا سعی کنیم بعدی رو بگیریم!
~میتوانی پوچی آن شب را حس کنی ؟~
~حتی هنگامی که خدایان~
من «چی» رو گرفتم! (چی از چیهایا(
خیلی خوب!
ما «چی» رو گرفتیم!
من هم گرفتمش.
خیلی خوب!
9امین ضربه!
رئیس، کارت عالیه!
نظرتون راجع به حدسهای من تو ترتیب بندیها چیه!
زدم تو خال.
بعدی مسابقه نهایه.
درسته.
باورم نمیشه.
حریف سوکوئه خیلی قوی بود.
مگه نه، سوکوئه؟
من دارم میرم.
اگه سه نفر ببرن، برد نهایی بدست میاد.
. امتحانا هم نزدیکه. راستش من اصلا برای اینا وقت ندارم.
سوکوئه!
این بالانس تیم رو بهم نمیزنه؟!
اینکه برگردی بهم بگی من تنها کسیم که میتونم تو تیم باشم!
ولی در واقع هر کسی میتونه جای منو بگیره، مگه نه؟!
من منظورم این نبود.
من واقعا میخوام تو کاروتا بازی کنی.
راست میگه، سوکوئه.
بهتر بود اگه بازی نمیکردم.
, اگه مثل قبل تنها بودم،
الان همچین حسی نداشتم.
من استعدادی
تو کاروتا ندارم.
من مطمئنم
که بعدا هم بهش عادت نمیکنم.
من هم استعدادی ندارم.
ولی هنوز هم ادامه ش میدم حتی اگه برام دردناک باشه.
حتی با اینکه میخوام فرار کنم هنوز انجامش میدم.
هنوز انجامش میدم تا اینکه یکی از این روزا،
بتونم از خودم پیشی بگیرم.
ما حتما میبریم پس تشویقمون کن.
اوه؛ پس اینجای.
حالت چطوره؟
اون از انجمن شیرانامی...
ما از هوکو هستیم!
آره!
ما قوی هستیم!
آره!
هدف ما قهرمانیه!
آره!
ما بدون شک
مسابقه گروهی رو داشتیم تک نفره بازی میکردیم.
ما هنوز گروه نشدیم.
و حالا ترتیب بازیکن ها رو برای مسابقه نهایی اعلام میکنیم.
شماره 1 میزوساوا - یوسی نیشیدا
اینجا
شماره 1 آکادمی هوکو- ناییوتا آماکاسو
اینجا.
شماره2 میزوساوا- سوتومو کامانو.
شماره 2 آکادمی هوکو- هاروتو تاکوما
اینجا.
شماره 3 میزوساوا - تایچی ماشیما.
اینجا.
شماره 3 آکادمی هوکو - هیرو کیناشی.
اینجا.
شماره 4 میزوساوا- چیهایا آیاسه.
اینجا.
شماره 4 آکادمی هوکو- آکیهیتو سودو
اینجا.
شماره 5 میزوساوا - کانادئه اوئه
اینجا.
شماره 5 آکادمی هوکو - یوتا ریگاساکی .
اینجا.
حالا میتونید کارتها رو بچینید.
بیاید مسابقه خوبی داشته باشیم.
میتونی الان بگیش؟
با «معذرت میخوام» عذرخواهی کنی.
و حالا مسابقات نهای رو شروع میکنیم.
بیاید مسابقه خوبی داشته باشیم.
~در خلیج نانیوا، کنون گل¬ها شکوفه دهند ، اما برای زمستان. ~
هوکو! بیاید همه 5 مسابقه رو ببریم!
آره!
~بهار دارد میآید، کنون گلها شکوفه دهند~
می-
-زو-
-سا-
-وا! مبارزه کن!
~بهار دارد میآید، کنون گلها شکوفه دهند~
~به خاطر ساکه ی با ارزش تو ~
وای!
اونا از مدرسه ی نمونه ی کاروتا هستن.
عالیه!
من مال خودم گرفتم سودو.
البته؛ ما بهترینیم.
البته که هستیم!
سودو افرین.
ایول.
بیاید بعدی رو بگیریم.
آره!
~برای کلبه ی کم نور ~
~بهار گذشت~
~مانند نخ جواهر ~
خیلی خوب، شانس اوردم!
حرکت اشتباه بود.
بیاید ادامه بدیم.
~ گرچه مرا ترک کرد~
~بر دریایی گسترده به سوی جزیره های دور دست~
من مال خودم رو نگه داشتم!
افرین!
همگی چشون شده.
احساس شکست میکنن.
بعلاوه...
چرا هیچ کارتی برنمیداره؟
حتی حرکت هم نمیکنه.
حتی حالت آماده بودن رو هم نمیگیره.
شاید علاقه ش رو از دست داده.
من رو دست کم گرفتی؟
تمام مدت حواست به بقیه بود.
~ اگر هر روز اینگونه بگذرد، پس باید به زندگی خود خاتمه دهم~
در گوشه نشینی ، یکه و تنها ، فقط درخت گیلاسی هست.~
* به جز تو دوست تنهای من*
* برای دیگران من غریبه ام.*
من اصلا احساس تنهایی نمیکنم.
من....
شعری رو میشنونم از یه رابطه ی قوی .
تا وقتی شما اینجا باشین،
.من میتونم تحمل کنم.
برای همین....
میخوام بیشتر...
... راجع به شما بدونم.
چیهایا.
الان دیگه همه چی خوبه.
به ما اعتماد کن و تمام تلاشت رو بکن.
میزوساوا! همینه!
آره!
~به جز تو ، دوست تنهای من، برای دیگران من یک غریبه ام~
~به خاطر این نبود، من به معبد مقدس دعا کردم : که او اینگونه شود~
خیلی خوب.
گرفتمش!
افرین؛ نیشیدا!
دارن میان.
~وقتی این مسیر را پیش گرفتم، به سمت ساحل تاگو، دیدم سفیدی بی نظیری پوشانده ~
عالیه!
من «تاگو نو اورا» رو گرفتم.
هوکو؛ تمرکز کنین!
آره!
~ قله ی بلند کوه فوجی را، توسط جریان آهسته ی برف ~
~بی شک همانندش نیست~
~مانند یک دریانورد~
خودشه!
خیلی متشکرم.
هوکو، یه برد!
~Coarse the rush-mat roof Sheltering the harvest-hut Of the autumn rice-field~
خیلی ممنونم.
هوکو، دو برد!
عالیه!
هوکو، فقط یه برد دیگه و ما برنده میشیم!
ما سه برد رو میگیرم.
بیاید سه برد رو بگیریم!
~از قله ی سوکوبا~
من گرفتم!
افرین چیهایا!
~ امواج جمع شدند~
آره!
عالیه!
گرفتمش!
میزوساوا یه برد!
مبارزه خوبی بود نیکومان!
آره!
بگذارید این را به او نشان دهم
گرفتم! ~ بگذارید این را به او نشان دهم~
گرفتم!
افرین چیهایا!
گرفتمش!
شنوایی چیهایا با عادت خوندن خواننده هماهنگ شده.
~بی شک، اینجا جایست ~
آره!
بازم گرفتم!
خوبه!
برو آیاسه!
~اگر آرزوی من بود تا که بچینم گل داودی سفید را، جنگل مرا گمراه کرد~
آره!
خوبه! خودشه!
تونست!
اوخ!
خیلی متشکرم.
هنوز کارتهای خالی هست.
کارتها رو بد جوری میگیری.
مرده!
مرده! مرده...
چیزی نیست. خوابش برده.
مرده!
بگذریم، هنوز یه مسابقه مونده.
خوابش برده؟
این یه بازی مرگباره.
بازی مرگبار.
اوه خدای من. بازی مرگبار
بازی مرگبار؟
درسته.
هیچ وقت ندیدم
کارت مژه بلند تو بازی مرگبار خونده بشه.
چیزی که من دارم «کُنو تابی وا» ست.
کارت حریفم «چیهایا بورو»ست.
شش کارت هنوز خونده نشده.
اگه «چیگیری اوکیشی» خونده باشه، باید حواسم به حرکت اشتباهی انجام ندم.
~در ابتدای پاییز، ممکن است از سر شانس گل را بچینم ~
~با این حال این را نمیخواهم، که در این دنیای گذرا بمانم، اگر اینجا باقی بمانم~
تمرکز کن!
آره!
دفعه بعد میاد!
آره!
خدایان، ازتون خواهش میکنم.
. اشکالی نداره اگه تا اخر عمرم بد شانس باشم.
فقط برای این بار.
فقط همین بار.
فقط همین دفعه!
~بگذار تنها این نیمه شب و این طلوع ماه رو به خاطر بسپارم~
بیا!بیا! بیا!
~شکوفه هشت پر گیلاس، در نارا-مکان باستانی کشور ما- باز شده~
نه.
بخشید.
اینطور نیست.
ممنونم.
ماشیما با اینکه لازم نیست داره ضربه زدن تمرین میکنه.
میخواد کارت رو از سمت حریف بگیره.
تو بازی مرگبار؟
تایچی.
همینه.
اگه میدونی که نمیاد، باید بری و بگیریش.
من میگیرمش! من میگیرمش!!
من «چیها» رو میگیرم!
چیهایا.
لطفا نگاه کن.
این سرنوشت رئیسه.
~در کاخ نه- بخش ما عطرش را افشانده~
~به عنوان وعده های شبنم~
کارت خالی.
حرکت اشتباه.
متشکرم
میزوساوا قهرمان شد!
تایچی!
ماشیما!
رئیس!
صد ها سال پیش،
آریوارا نو ناراهیرا شعری پر از احساس عشق رو میخوند.
خوش گذشت تایچی مگه نه؟!
خیلی خوش گذشت!
ولی...
تنها چیزی که من الان میتونم ببینم...
کاراکتر«چیها»ست.
چیهایا.
بیا.
شماره موبایل آراتا ست.
تو مسابقه قبلی دیدمش.
آراتا رو دیدی؟
باید بهش بگی.
باید از خودت بشنوه.
آلو؟
آراتا؟
چیهایا؟
تیم ما
برنده و قهرمان شد، آراتا.
ما میرم اونجا.
ما میریم به مسابقات ملی.
هی، هی، هی. اینجا، اینجا!
تو هم باید یه چیزی بگی، تایچی!
. هی، هی، هی.
من داشتم فکر میکردم بریم یه چیز خوشمزه بخوریم. چی میخواین؟
من میخوام بیام! من میخوام بیام! بیاید غذا بخوریم! چی بخوریم؟
آراتا؟
هوم؟
من...
باید یه چیزی رو حتمی بهت بگم.
چیه؟
اون موقع
من بودم که عینکت رو قایم کردم.
اون موقع، منظورت اون دفعه است؟
آره. من برش داشتم.
که اینطور.
خیلی بدجنسی.
آره.
میدونم.
نمیخواستم ببینه که
ازت شکست میخورم.
نمیخواستم چیهایا ازم
متنفر بشه.
ها
فکر کنم میدونم چرا این حرفو میزنی.
آراتا.
من...
هنوز هم نمیخوام چیهایا ازم متنفر بشه.
به خاطر اینکه عاشقشم.
برای همین، یه روز، شکستت میدم.
تو کاروتا ازت جلو میفتم.
تایچی.
فکر کنم.
. من از کاروتا کناره بگیرم.
چی؟
من کاروتا رو کنار میزارم.
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.