..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
.جیرجیرک‌ها و دامنه امواج
پدرم میخواست که من از بچگی یاد بگیرم
که قدرت ترس از چیزی
.به این ترس قدرت شگرفی برا زندگی میده
.یالا بپر
.اون می گفت که ترس یک حیوانه
.و هرحیوانی میتونه اهلی و یا کشته بشه
.من هیچوقت نفهمیدم این برای پدرم چه معنایی داشت
.ولی اون روز، میدونستم که اون میخواد من مرد بشم
.ممنون سم، عالی بود
.سال دیگه میبینمت باشه
تو بچه‌ها رو داری؟
.خداحافظ کاپیتان سلام
.سلام سم سلام رفیق
.خداحافظ کاپیتان
.خداحافظ خانم
مزاحم که نیستم؟
.سامانتا! ندیدمت
تو به من گفتی 16 ساعت .الان 18:30 ساعته
...آره خندت میگیره اگه بگم !نه من وقت ندارم
.فقط یک زنگ بزن خبر بده، ساموئل
ساموئل؟ انگار داری با بچه حرف میزنی
.خب بچه‌ای
وقتی میری پیش رئیس من هیچی نمی گم
،وقتی دختر میاری توی قایق
.ولی قیمت گازولین 150 یوروئه، این دیوونم میکنه
دیگه چی؟
این انعام منه؟ نه
.برای همون زمان اضافه‌ست
نتیجه: سال دیگه هم 15 روز میان
حالا
.با یک تشکر کوچیک یا یک بوس برابر میشیم
ازت متنفرم منم دوستت دارم
.امشب هیچ سرریزی تو کار نیست
پس از 4 ساعت یکی کم میکنم
سه ساعت؟ .یک ساعت
دو ساعت؟ .تو اخراجی
.باشه بابا 1 ساعت
.یک ساعت و ربع یا یک ساعت و نیم
!یک ساعت .چشم
!سلام سم
اوضاع خوبه؟
.ممنون .عالیه
.من اون قایق اونجا رو میرونم
.پس میتونید کاپیتان صدام کنید
جدی میگی؟ بله
.ناخدا بهتره
اونم خوبه ولی
.ولی کاپیتان بهتره کاپیتان؟
مشکلی هست؟
ساعت رو دیدی؟ سامانتا همش بهم زنگ میزنه
.قردا بزرگترین مشتری‌های فصل رو داریم
.باشه باشه آروم باش .من آرومم
.شب خوبیه
.دارم خوش میگذرونم .بسه دیگه
.نگران فردا نباش .همه چیز خوب پیش میره
.بشین یا برو برقص
تو اذیت نشی؟
.چون من که اعصابم داغونه
اگر زنگ زده بود .من که اخراجم
.یه کاریش میکنم
یه کاریش میکنی؟ حالا ببینیم
.آره ببین
میخواید مهمونی ادامه پیدا کنه؟
!آره
میخوام یه بازی رو برام انجام بدید
.بازی یک دقیقه سکوت
تلفن زنگ میزنه. حاضرید؟
.الان شروع میشه هاششش
الو؟ سامانتا؟
ساعت 5 صبح. داری چکار میکنی؟
خب خوابیدم بعد یه کنسرتی بود .همه همسایه‌ها بهم زنگ زدن
پس صدای آهنگش کو
چی؟ آهنگ؟ نه
.منم باید میشنیدم ولی خبری نیست
!چه احمقانه. همسایه‌ها از خودشون در آوردن
.آره یکم عجیبن. من روی قایقم
.الان روبروی ساحلم و هیچکس هم توش نیست
.خالیه خالیه
.بازی بسه
.وقتی بچه بودی جالب بود ولی الان نه
.آره راست میگی
.یه مرد عجیب با یک کلاه میبینم
.یک نوار باریک هم داره
برای خودشون چادر زدن
.الان جمعشون میکنم
!هاش !هاش
.هیچ صدایی در نیاد
.باشه ببخشید بسپرش به من
.باشه. خوبه
خوبه. حالا کجا بودیم؟
سم اینجاست؟
سم؟
ساموئل؟
.سلام
.امروز نمیشه سفر دریایی کرد
.دریا خیلی آرومه
.ولی خطرناکه منو میشناسی؟
.کریستین
،تابستون پارسال
...قایق و جریان آبو
.آها آره! کرستین...کریستین از برلین
.از لندن آره درسته
.از دیدنت خوشحالم آره
.با بچه ات؟ آره بچه ات
...در واقع
.ببخشید که نمیتونی بیای تو قایق
.باید مرتب کنم .اسمش گلوریاست
.سلام گلوریا
خیلی نازه
.دختر توئه
هوم؟
.دختر تو
.دختر تو، ساموئل
.نه دختر توئه
نه ببین توی زبون فرانسه
.اگر بخوای بگی مال من باید بگی دخترِ من
...میدونستم ممکنه شوکه بشی ولی
.این بچه مال توئه
.نه معلومه که نه. بچه تو مال من نیست
.این بچه هیچ ربطی به من نداره
.سه ماهشه
خب سه ماه که چی؟
چه بلایی داری سر من میاری؟
...میدونم دیوونه کننده‌ست ولی
...اومدم که بگم دیوونه کننده نیست
.اصلا. اصلا دیوونه کننده نیست
.دیوونه کننده نیست
یکم ناراحت کننده‌ست ولی نه
...متاسفم ولی اگر بهش فکر کنی
نه. حالا فهمیدی؟
.پس متاسفم ولی نه
.داره بوق میزنه
بیست یورو برای تاکسی داری؟
لطفا؟ اونو آره آره دارم
.الان میارم
.ولی اون سه ماهه نه
.اینم 20 دلار. ببخشید
!ببین
.بیا
.خیلی ممنون
میشه نگهش داری؟
آره... ولی
!زود باش عجله کن
.خیلی سنگینه
.نگران نباش. بر میگرده
.دارم میبینم
.پولو میده میاد. نگران نباش
.بیخودی گریه نکن. میاد
.نگران نباش. ببین
.اونجا
.پول رو میده
.نگاه کن داره میده
چکار داره میکنه؟
سوار شد؟
!کریستین
!وسایلت رو جا گذاشتی
!کیف هات
!بدون کیف رفتی
!بسه بسه
.با خانما بخواب
این چیه؟ هیچی. بچه سر راهی
.ای این وحشتناکه .دقیقا
.مامانش 20 یورو گرفت و در رفت
20یورو گرفت؟ آره
تو این دختر رو میشناسی؟
!معلومه که نه
،قبلنا باهم خوابیدیم
"ولی اونجوری نبود که بگه "سلام این بچه توئه
به همین راحتی! من خودم بچه ام
چرا داره گریه میکنه؟
مشخصه. ناراحته. تو ردش کردی
.رابطه پدر دختری خیلی آسون نیست
...من خودم با پدرم
!لازم نیست داستان پدرت رو بگی
گرسنه‌ست. فقط همین. شما شیر ندارین؟
.صبر کن، من یه چیزی دارم
.اسمش گلوریا استوارته
.بفرما. استوارت فامیل من نیست
.اینم دختر من نیست
.همه رو گیج کرده
.توی فیس بوک یک کرستین استوارت از لندن هست
.نشونم بده. حتما خودشه
.خودشه .انگار اکانتش رو بلاک کرده
.هیچ دوستی نداره
!معلومه .ندیدی چه بلایی سر آدم میاره
جواب بده باشه
الو؟
الو ساموئل؟ کریستین کجایی؟
خیلی متاسفم
.پرواز نکن. نپر .متاسفم
.کار درستی نیست
.من هیچی از بچه نمیدونم
.نمیتونی به من اعتماد کنی. همه چیزو خراب میکنم
الو؟
.من به خودم اعتماد ندارم ساموئل
.خودم ...نه این بچه
.من هیچ وقت یک مادر خوب نمیشم
.ولی مطمئنم تو پدر عالی میشی
.نه من پدر خوبی نمیشم
.من خودم بچه ام. بچه رو به بچه نمیسپرن
الو کریستین؟ کریستین؟
.قطع کرد
.الان پرواز میکنه
فرودگاه خیلی دوره؟
!هی
.سم هستم
.قایق خیلی شلوغ پلوغه
.آره دیدم. نمیدونم چی شده
!دوتا زن لخت شامپاین میخورن
.تا 15 ثانیه دیگه میام .نه 15 ثانیه لازم نیست
،همه جا پر بطری و
!کاندوم و پوشکه
واقعا جدی هستی؟
.برات توضیح میدم ولی فعلا باید به یه چیزی برسم
.بوس بوس
...بوس بوس
...برای آخرین بار پرواز لندن
!ببخشید
...بخاطر بچه‌ست. ببخشید
!کریستین
.کارت پرواز و پاسپورت
.دوست دخترم دخترش رو جا گذاشته .کارت پرواز و پاسپورت
!من جایی نمیرم. اون داره میره
!کریستین بیا
.آقا ببینید اون دختر اونجاست
.اونجا. درست همونجاست
.کارت پرواز و پاسپورت !نمیفهمی من چی میگم
!آره لطفا .به من دست نزن
.کارت پرواز و پاسپورت
ساموئل؟ اینجا چکار میکنی؟
سامانتا یکم دیر میرسم. ولی .تا بعد از ظهر میرسم
تا 15 ساعت برمیگردم؟
.آره تا ساعت 11 میرسی به لندن. اگر با مترو بری میرسی
به چی داری میخندی؟ .فکر کردم یه چیز دیگه گفتی
.نه اصلا. من گفتم مترو
.روغن رو بزن
!نه از اون وره
!خیلی خب آقایون .باید درست انجامش بدی
.ببین
.باید بزنی بعد پاهاش و شکمش رو ماساژ بدی
.باید بذاری نفس بکشه
.اگر محکم نگیریش چکه میکنه
.نه بچه باید خشک باشه
.بسه دیگه. ممنون استفن و فیلیپس
.از این طرف
اگر توی هواپیما گریه کنه چی؟
.امکان نداره
.غذاش رو خورده تمیز هم هست
.مطمئنا کل سفر رو میخوابه
به لندن خوش اومدید
...امیدواریم سفر خوبی رو پشت سر گذاشته باشید
.بدترین پرواز عمرم بود
مگه تو تاحالا تو زندگیت گریه نکردی؟
.اون از پرواز خوشش نمیاد
این کدوم خط هوایی بود؟
.درسته. پیکادیلی
.برای دختر سن تو خیلی خوبه
آقا؟
میدونید چطور میشه رفت به متری؟
متری؟
متر؟
!مترو
(به زبان انگلیسی با لهجه غلیظ بریتیش)
.ببخشید من هیچی نفهمیدم
.خیلی سریع حرف می زنید
!گاییدمت
.اونو فهمیدم. آروم گفتی
.عیب نداره. مسخرمون کرد
.باید متری رو پیدا کنیم
...ایستگاه بعد
.نه چیزی نیست
...لعنتی
.بوی گند میده
.خب بله
...باشه
.اینم از این
شما فرانسوی بلدید؟ .برام اتفاق افتاده
.اگر بلد باشید زندگی منو نجات میدید .با کمال میل
.اسمم برنیه .منم ساموئلم
.چه خوب
.بله واقعا خوبه
.لطفا کمکم کنید. من گم شدم
هرجا نوشته بود "سمت راست" برو به راست
.انگلیسی‌ها حتی با توریست‌ها هم شوخی ندارن
.من توریست نیستم
الان اونجا چی شد؟ هیچی
اینجا لندن دیگه. لندن رو که میشناسی
من 15 سال اینجا زندگی کردم دنبال چی میگردی؟
.باید یه بچه رو برسونم به مادرش
کدوم بچه؟ این بچه
!وای لعنتی
!برید سمت راست
!نه نه نه
!برید سمت راست
!لعنتی، لعنتی
!برید سمت راست
!من اینجام، من اینجام
!حالش خوبه
!آره حالش خوبه
!آفرین
.حالش خوبه
.سلام مایکل. پیداش کردم
.صبر کن .من وقت ندارم
نه این یک فرصت عالیه بدلکاری یک هنر متعالیه
.میتونی کلی پول در بیاری .من دنبال مادر بچه ام نه کار
.بعدش برمی گردم خونه صبر کن، مادرش کجاست؟
توی خیابون سر ملکه کار میکنه
.درست همونجاست
عه اینجاست خب یه لحظه صبر کن
،اگر نظرت عوض شد
...این کارت منه
.بالاخره پیش میاد
...ممکنه دلت بخواد
.بالاخره یه کاری لازمه چه کاری؟ کاری درکار نیست
...خب، من
.بیا درست همینجاست
خب. از آشناییت خوشحال شدم. خوش گذشت
.با تو خوش میگذره
مشکل چیه؟
نه نه شروع نکن با مادرت همه چیز خوب پیش میره
.با یک پدری مثل من خسته میشی
.اونجوری به من نگاه نکن
.اینجوری جواب نمیده
.باور کن هیچکس جای مادر رو نمیگیره
.مادر از همه بهتره
.یک کوکای لایت لطفا
ببخشید؟
.کوکای لایت
لایت یعنی بدون شکر. میفهمی چی میگم؟
.حالا این یکی انگلیسی نمیفهمه
.اون یک نوشابه بدون قند میخواد
.اونجوری که گفتی نیست
شما فرانسه بلدید؟
توی یک بار این چیز عجیبی نیست لندن ششمین شهریه که فرانسوی بلده
!اینجا از بوردئوکس هم بیشتر فرانسوی داره! دیوونه کننده‌ست
.آره دیوانه کننده‌ست
.ببین
...یعنی ما میشیم جزو اونایی که
.اونقدرم دیوانه کننده نیست
راستی
.ممکنه تو بتونی کمکم کنی
ببین این پیشخدمت، کریستین
.نه تاحالا ندیدمش .نه امکان نداره
.ایناهاش همینجا کار میکنه
همکار خودتهچ .نه من تاحالا ندیدمش
اینجا صاحبش عوض شده همه کارکنان جدیدن
...میخوای تعداد پیشخدمت‌ها رو بدونی .فراموشش کن
چقدر میشه؟ دو پوند
!لعنتی، پول اینجا پونده؟
آره .من یورو دارم
.باید حساب کنی
!ای لعنتی، امکان نداره
ببخشید. من چیزی گم کردم
خب ایناهاش
.اینجاست
!لعنتی نه
من اینجا چکار میکنم؟
!وای نه
همین دو دقیقه پیش بارون بند اومد
.یه راهی پیدا میکنم
الو؟ سامانتای عزیزم چطوره؟
کجایی؟
.لندن
چی؟ بعدا توضیح میدم
.داستانش طولانیه
یه بچه توی دستمه که .نمیتونم مادرش رو پیدا کنم
کیف پول و پاسپرتم گم شده بچه گرسنه‌ست بارونم میاد
.واقعا به کمکت نیاز داریم، سم
صبر کن ببینم. تو توی لندنی؟
آره خیلی هم دور نیست صبر کن ببینم
.بهت اخطار داده بودم. تو اخراجی
...برام یه چیزی بفرست
.به من گوش کن
.دلم برات میسوزه ولی اخراجی
.خداحافظ سم
آدرس اینجا رو بلدید
مستقیم برو بعد دست راست
.سمت راست. باشه ممنون
.ساکت! گریه نکن
.چیزی نمیشه. یه راه حل پیدا می کنیم
.نترس
.نباید بترسیم
.راحت بخواب دخترم
...دخترم
.ممنون
آقا؟
.ببخشید آقا شما نمیتونید اینجا بمونید
اینجا دوربین مدار بسته داره
.پلیس هم الان میرسه
.پس بهتره بری لطفا
دارم بهت اخطار میدم
من اسپری فلفل دارم .میتونم ازش استفاده کنم
.برای آخرین بار میگم
بابا
چی گفتی؟ گفتی بابا
با من بودی من بابائم
بابا تاتا
بابا. بابا. این باباست
بابا
یالا
!گلوریا بیا
!یکی
.سلام عزیزم
حالت خوبه؟
دردت گرفته؟
.تکون نخور
چکار کنم
.این پماد حتما جواب میده
!گلوریا
!چکار کردی؟
.نباید این کار رو بکنی. کار بدیه
چطوری پاکش کنم؟
آماده ای؟
!اوه ببخشید
!هیچی
!آره
.شب بخیر
!بگیر
!بیا
.خوبه. درست شد
بابا؟ یه روز میتونی منو از پل رد کنی؟
همونی که وقتی هم سن من بودی از پریدی؟ آره حتما
کی؟
.وقتی یاد بگیری تنهایی شنا کنی
من میرم. هر کی اول برسه برنده‌ست
آخر هفته همدیگه رو نمیبینیم؟
نه. این آخر هفته .گلوریا مدرسه اش تعطیله
.باید پیشش بمونم
آخر هفته‌ها همه مدرسه‌ها تعطیله
.بله همینه
برای همین پیشش میمونم
پس هیچوقتم نمیتونیم با هم باشیم؟
!عالی شد
فقط یکم خونش رو زیاد تر کن
.یه کاری کن طبیعی تر بشه
!کات
!عالی بود
سم حالت خوبه؟
سم حالش خوبه؟
.بذارید من رد شم
.ببخشید باید برم پیشش
...بابا
.بیدار شو. تو فناناپذیری
!لوس بازی فرانسوی
ببخشید
اون وقتی 8 سالش بود از پل پریده پایین این چیزا نمیترسونش
بیارینش بیرون
!این صحنه تمومه. بازیگرای واقعی رو بیارین
- Send Stars!
!میریم بعدی
.اینم از این
برای من مهم نیست کی مسئوله
!برام مهمه که دیگه اتفاق نیوفته
.خیلی عصبانیه
.تو 10 ثانیه درستش کن
!از الان شروع شد
.خوب داد میزنی. آدم میترسه
چیز خاصی نبود که
راستی صحنه عالی بود
!هرچی طبیعی تز بمیرم عالی تره
!خب جالبیه کار همینجاست
دیگه چی میخوان؟
.استراحت کن. فردا روز بزرگیه
چی گفت؟ خیلی تند حرف میزنه
میگه امشب باید خوب استراحت کنی .ها باشه
!باورم نمیشه هنوز انگلیسی نمیفهمی
.منم برای ترجمه اینجام
.روز خوبی داشته باشی تام. فردا میبینمت
.این مال شماست
فردا چکار کنیم؟
...اون صحنه ایه که
تو میپری جلوی هواپیمایی که داره میپره ساعت 6 صبح
من چرا دارم این کار رو انجام میدم؟ کار دیگه ای هم بلدی؟
ماهی 6000 پوند پول میگیری
...بخاطر اینکه عاشق منی، بخاطر گلوریا .باشه، باشه، فهمیدم
خوبه؟
.18ثانیه دیر زنگ زدی
شماره اش چند بود؟
4591160 ...خب
!مچ پوینت
واو! چه حرکت قشنگی بعدی
گلوریای جادویی به سرعت .پاس میده به ساموئل جادویی
!چه حرکتی! چه حرکتی
!چه پرشی
.من میرم
هاپ
!برنی
!دختر خوب
.خیلی دلم برات تنگ شده بود
.ولی تو 2 ساعت پیش رفتی بیرون
.خیلی طولانی بود
میخوای یه تیکه با ما بخوری؟
یا یه نوشیدنی؟ شب بمون
.نه ممنون
باید برگردم سرکار
.نمیخوای یکم شیطونی کنی .راحتش بذار برنی
.اون گی نیست
ولی از قیافش معلومه که کنجکاوه
.احتمالش وجود داره
.ممنون فردا میبینمت
.برنی
.انقدر مخ پیک موتوری رو نزن
.فردا میبینمت، عشقم
!یالا 5 دقیقه دیگه شروع میشه
این شال گردن ببری چیه؟
.خیلی هم شیکه. برای استتار
.خیلی خب باشه
جک بیت
.او گذشته اش را گم کرده
.حال خوبی هم نداره
.برای آینده اش می جنگه
.بیت با فصل 8 برگشته
.در کانال4
!بله درسته
واقعا عالی بود
.بابا
!وای چقدر توئیت
.کلی توئیت داره میاد
.بخاطر تبلیغه .میلیون‌ها بازدید خورده
تازه درخواست فصل 9 رو هم دادن
راست میگی .تازه من به شروع آتشین فصل 10 هم فکر میکنم
نه اون فقط تا آخر فصل هشته
.برای فصل ده یه چیز قوی تر میخواد
.میتونه از یک هلیکوپتر بپره
!که زمینش هم یک حمام اسیدیه
.آره
!عالیه
!واقعا باحاله
!من باحالم
!واقعا عالی میشه
!یه پیام از مامانه، بابا
!مامان برام پیام فرستاده
!آره آره آره
بعد از روسیه من الان در چین هستم"
من وقتی برای خوشگذرونی ندارم چون باید به مافیای چین نفوذ کنم"
.تا بتونم وون کار وی بدجنس رو دستگیر کنم"
،مثل همیشه"
"دلم برات تنگ شده عزیزم. تو تنها چیزی هستی که بهم آرامش میده
"میدونم که تو بهرین و باهوش ترین و
"شجاع ترین و از همه مهمتر خوش تیپ ترین پدر رو توی دنیا داری
"میتونی به پدرت افتخار کنی
."چون اون بهترین مرد دنیاست
."عاشقتم، مادرت"
این بار چکار کرده؟
.به مافیای چین نفوذ کرده
چه باحال! حالش خوبه؟
آره عالیه .اون خیلی خوش شانسه
.ما اینجا داریم میپوسیم
...اوهوم
الان وقت داره؟
وقت دستگیر کردن ون کار وای رو داره. اون آدم بده‌ست
آره وان کای وای
.فکر کنم یکم زمان میبره
.آره میدونم
براش آرزوی موفقیت کن باشه
.بخاطر وان کای وای زمان میبره
"آرزو دارم ببینمت مامان
"اگر توی یک ماموریت سری هستی
"من طوری رفتار میکنم که انگار نمیشناسمت که توی دردسر نیوفتی
"شاید یه روز برای یکی از ماموریت‌هات
" از لندن سردر آوردی. عاشقتم. گلوریا"
.بزودی مامان دور دنیا رو دور میزنه
واقعا؟ نه هنوز چند جا مونده
چهار تا جا تو شمردیشون؟
آره وقتی همه رو تموم کنه
.نوبت لندن میرسه
نه. به اون چیزا ربطی نداره .بستگی به ماموریت‌هاش داره
تا الان دوباره رفته ایتالیا سه بار
سه بار ایتالیا، چهار بار آلمان .پنج بار ژاپن، شش بار تایلند
آره دیگه. بالاخره از اینجا هم رد میشه
.شایدم الان اینجاست. ولی نمیتونه به ما بگه
آره اونم میشه. احمق که نیست
.ولی باکلاسه که مامانت مامور امنیتی باشه
.آره
.بعضی وقتا به خودم میگم تو خوش شانسی
.میشد یه جور دیگه باشه
.میتونستی یه مادر معمولی داشته باشی
باحاله. نه؟
.خیلی باحاله
میشه لیست کامل کشور‌هایی که مامانت بوده رو بهم بدی؟
.چون بعضی وقتا یادم میره
.به بهم بگه هر جایی چند بار بوده
...هی، گلو
چکار داری میکنی؟
.ببخشید دارم ایمیل میفرستم. الان میام
هنوز بی خیال نشدی؟
میدونی که یه روزی میفهمه؟
.دوباره شروع نکن لطفا
.خب پس من میرم
.باشه. فردا میبینمت
.تا فردا
امروز میتونی زودتر از مدرسه بیای بیرون؟ .ساعت 3:30 یک جلسه دارم
نه. با کارگردان جلسه داری
آره امروز عصر با کارگردان؟ آره
.چه بد. پس تا فردا
نه دیگه. دکتر رفتی؟
امروز صبح همش خبرای بد میدی
.ببخشید
میدونی چیه؟ تو فردا نمیری
.من از دکترا خوشم نمیاد. گاز میگیرن
داروهای بد مزه میدن. اصلا نمیریم چیه؟
تو از آمپول میترسی؟
.نه نمیترسم
.چرا .نه نمیترسم
!حالا هرچی .پس میترسی
.نه من فقط خجالتیم
.اصلا ربطی نداره
اگر من باهات بیام کمتر میترسی؟
آره باشه
.ولی بعضی وقتا باید یاد بگیری که تنها بری
...وقتی که دوتامون چرا همچین حرفی میزنی؟
خب وقتی من برای خودم کار داشته باشم دیگه نمیتونم باهات بیام
میدونی میخوام چکار کنی؟
.آره میخوام مثل تو بشم
.دیگه برو
میخوای بدل کار بشی؟
.نه، میخوام فناناپذیر بشم
بچه‌ها دوتا دوتا برید توی صف
میخواستم درباره غیبت‌های پشت سر هم گلوریا خبر بدم
پشت سر هم؟ اینجوریا هم نیست دیروز یه مشکلی پیش اومد
.هفته پیش هم اصلا نیومد
جدی؟ حتی دوشنبه؟ نه
.هفته پیشش هم همینطور
خب الان لحظه ایه
...که من درباره صحنه پل برج توضیح میدم
زندگی همش خوشگذرونی و یک پارک بازی بچه‌ها نیست
شما اصلا پیامد‌های
...تحصیلات رو میدونید
بله پیامد‌هاش رو میدونم ولی در واقع
اون ناراحت بود
بخاطر ناپدید شدن سرجنت نیومن
...منم فکر کردم سرحال بیارمش
چه بلایی سر سرجنت نیومن اومد؟
.عه ببخشید فیلمو لو دادم
اون که نمیمیره؟
.این یه رازه. نمیتونم بگم
.وای نه
.نیومن نه
.اینو برای شما آوردم
...این
.بله واقعیه
.بازیگر اصلی پوشیدش .وای ممنون چه عالی
.قابل نداره
.واقعا قشنگه
.اینو بخاطر خود بچه میگم
.شما پدر خوبی هستید
.شما عاشق دخترتون هستید اونم خیلی دوست داشتنیه
،البته وقتی هست
.ولی اینجا، زندگی واقعی اینجاست
.بله
نمیخوام توی زندگی خصوصیتون دخالت کنم ولی
داستان‌هایی که
درباره مادرش میگه
.واقعا تعجب آوره به عنوان معلم
دخترتون من باید بدونم مادرش واقعا کیه
شما به من گفتید
.اون باید برگرده لندن
واقعا میخواید حقیقت رو بدونید؟
هشت سال پیش20یورو برای تاکسی به مادرش دادم
.و اون دیگه هیچ وقت برنگشت
...اوه
! آییییییی
.اینم از این
.خوب شد
.اصلا چیزی حس نکردی
.هنوز داره یکم میسوزه
ممنون که هربار
.باهام میای
برای ادامه درمانش روی تو حساب میکنم
.بله. صبح ظهر و شب
.مثل ویتامینای خودم
.خوبه تو هستی
دوست داری با من بیای؟ میتونی سگم رو ببینی
حتما بیا
.نتیجه آزمایش رو گرفتم، ساموئل
...خب
.درمان جواب نداده
چقدر وقت دارم؟
.نمیدونم
.نه خیلی
.متاسفم
.ما همه چیز رو امتحان کردیم
.خدانگهدار
گلو؟
.فکرش نمیکنی دکتر چه نسخه ای نوشت
چی؟
.من حالم خیلی خوب نیست .سرگیجه دارم
.بذار ترتیبش رو نگاه کنم
معلومه! پشمک رو جا انداختیم بخاطر همونه
.عزیزم یا بریم
.یالا
.اوه ببخشید
.فکر کردم تو دخترمی
.تو چقدر نازی. ببخشید
.بیا بریم عزیزم
.یکی دیگه لطفا ممنون
عزیزم اشتباه می کردم
.برای درمان باید 2 تا بخوریم
یکی صبح یکی عصر. بزرگه رو میخوای یا کوچیکه؟
.من مامان میخوام
.میدونی چیه؟ بیخیال ترتیب
.میریم یک پنیر خوب درست میکنیم
.یا‌هات داگ. یا هردو
.من مامان واقعی میخوام، بابا
.میخوام خودش رو ببینم
.میدونم عزیزم
.میدونم
...گلوریا، هرروز منتظرت بودم
!اوه گلوریا
!گلوریا
.هرروز که میگذره من عذاب میکشم
!گلوریا
!آه
عزیزکم
قبل از برگشتم به بانکوک فقط چند دقیقه وقت دارم
ولی بهت قول میدم
.توی هر ماموریت تو اینجایی
.و همچنین اینجا
.خیلی دوستت دارم
.بچه عزیزم
.منم همینطور مامان
.خیلی
توی بنکوک اوضاع جطوره؟
هوا خوبه؟ آره
!خیلی خوبه. عالیه
.نه میدونی مشکل همینجاست
نه؟ این خوب نیست
!اصلا خوب نیست
داره بارون میاد. خوب نیست لعنتی
اون همه چیزو درباره مادرش میدونه یه دفترچه درباره اش داره
...دفترچه
نباید هیچی بگی حتی درباره آب و هوا
!لعنت
.آره خیلی بد شد
.خوب بود ولی جواب نمیده
اگر جواب بده چی؟ نه نه نه
بدش به من نه نه نه
.لطفا یه شانس دیگه بهم بده
.همه چیز رو عالی انجام میدم
آب و هوا و همه چیز باشه فقط برای بار آخر
.خیلی وقت ندارم
این مسخره بازیا چیه؟
.برنی سلام
.دنبالت می گشتم
...همین الان
این بازیگرا چین؟
.نمیدونم
ببخشید خانما شما اینجا چکار دارید؟ برای نخش کریستین امتحان میدیم
مادر گلوریا. ممنون خاک تو سرت
!برنی واستا
!برنی
.گوش کن. گلوریا گفت میخواد مادرش رو ببینه
حقیقت رو میفهمه چطور میفهمه
.اصلا به پیامای گلوریا جواب نداده
!حقیقت رو به دخترت بگو، لعنتی
نمیخوام ناراحتش کنم میفهمی؟
واقعا؟ فکردی فقط خودت نگرانشی؟
کی بود که برای اولین قدمش و اولین دندونش و اولین کلمه اش کنارت بود؟
.من پدرش نیستم ولی اندازه تو براش زحمت کشیدم
.اون به زودی 9 سالش میشه
.یه روز میفهمه که بهش دروغ گفتی
.و این قضیه داغونش میکنه
.میدونم. ولی منم میترسم
.من نمیگم آسونه. فقط انجامش بده
از امشب دیگه پیامای دروغی نفرست
.و حقیقت رو به دخترت بگو
.همه چیز درست میشه
.همه سر میز باشن
.اینم از غذای شما
گوشت کبابی کروکودیل
.و سیب زمینی وحشی
چاقو کو؟
.اونجاست
.ممنون
بعدا حرف بزنیم؟ باید یه چیزی بهت بگم
چیزی نمیخوری؟
.چرا ولی خیلی گرسنه نیستم
چی شده؟
.مامانم
.امشب پیام نفرستاده
.این طبیعی نیست
...میدونی عزیزم
.این اولین باره که از من یادش رفته
.میشه برم بخوابم؟ خسته ام
.آره اگر میخوای برو
فردا بریم سیرک؟
.آره ببینیم چی میشه
.شب بخیر بابا
!وای خدا
.داره میخونه
گلوریا! نه نه ساکت
!جواب بده دختر
!فردا
.فردا میبینمت عزیزم
!بابا بیدار شو
.مامان میاد پیشم
!بابا! مامان میاد ببینم
!بابا
مامان میاد لندن جدی؟
آره
ون کا وی رو کشت؟
.برام مهم نیست. ببین
.برام پیام داده
!عالیه
!آره برای اولین بار میبینمش
.میرم آماده بشم
!بلند شو بابا
!الان دیرمون میشه
.خوبه خوبه. مرتب شد
.پاهام درد میکنه بابا .منم همینطور
کفشای اسپرت بهتر بود
آره ولی اول اینو به مادرت نگو
چرا؟
آخرین باری که دیدمش پالخت توی یک قایق بودم
.باید نشونش بدیم که اوضاع تغییر کرده
فکر میکنی مامان ازم خوشش میاد؟
.معلومه. اون مادرته
فکر میکنی از تو هم خوشش میاد؟ ...من؟ خب
.اینو دیگه نمیدونم
!مامان
...مامان
.خیلی خوشحالم میبینمت
.منم همینطور
.سلام ساموئل
.سلام
عینک دودیت کجاست؟ ممکنه بشناسنت
منو بشناسن؟
مامان باخوش مامور امنیتی داره
همینه؟ آره
آره دیدی
پس چطوری بهشون خبر میدی؟ من که هدفون نمیبینم
من هدفون ندارم نه چون مجبور نیستی
.یه چیزی داره که بهشون متصل میشه
.چون داخلیه دیده نمیشه
.آره هدفون هست چه باحال! میشنون چی میگی؟
آره به استفاده از میکروفونی که توی دندونشه
اینپلنتش کردن. ولی الان حتما غیر فعال شده
تو میدونی دیگه نه؟
آره الان بین خودمونه
چی تو رو خوشحال میکنه گلوریا؟
میخوای بریم یه بستنی بخوریم؟
تو بگو چکار کنیم؟
ما میخواستیم
.بریم سیرک
اگر میخوای بستنی بخوری
.اون موقع بخور. هرطور دوست داری
.دوست دارم اتاقم رو نشونت بدم
.خیلی دوست دارم اتاقت رو ببینم
میشه بابا؟
میشه لطفا؟ آره
.آره بزن بریم
!یالا دیگه
...برنامه سیرکمون خراب شد ولی خب
.باید قضیه هدفون رو برام توضیح بدی
.تو هم باید قضیه تاکسی رو برام توضیح بدی
.خوش اومدید
.اینجا محشره
ولی اتاق من اون وره. بیا
من یه دیوار لگویی دارم نه
قسم میخورم
اینا دایناسورام هستن
.این کوسمه
اینم زرافه ماداگاسکارمه
تو رفتی ماداگاسکار؟ نه
.اسم کارتونه
نمیدونستی؟
.خب من ندیدمش
.مامان وقت فیلم دیدن نداره
ولی کشورش رو میشناسه. نه؟
آره
جدی؟
نمیدونستم اونجا هم بودی بله
اونجا کی رو دیدی؟
...اه
ادی مورفی
کی؟
ادی مورفی توی فیلم اد کی بود
و جابجایی مکان‌ها
اون این چیزا رو ندیده. اون 8 سالشه
توی فیلم دکتر دو لی تو هم بود
اونو که دیده. ندیده؟
ادی مورفی
توی شرک هست
خره رو یادته؟
.اون صدای اونه
!اوه آره
"تو حتما به یک تیک تاک نیاز داری
"چون دهنت بو میده" آره
به عنوان یک انگلیسی
.لهجه آمریکایی داره
.اون از توی فیلما یاد گرفته
اون اینجا به یک مدرسه فرانسوی خوب میره
جدی؟
مدرسه ات از اینجا دوره؟
.نه فردا میتونیم با هم بریم
.معلم شرورم رو بهت نشون میدم
معلم شرور؟
چرا شرور؟
.چون من دوستش ندارم. هیچوقت نمیخنده
معلم خوبیه؟
.آره. اگه از جادوگرای افسرده خوشت بیاد
جادوگر افسرده دلم میخواد ببینمش
یهو خوابش برد
که اینطور
چرا حقیقت رو بهش نگفتی؟
فکر کردم بگم
ولی اصلا نتونستم راهش رو پیدا کنم
که بگم مادرش ولش کرده
تو هم دلت میخواد همون مادر مامور امنیتی که من ساختم بمونی نه؟
.دختر فوق العاده ای تربیت کردی
.برای تو این کار رو نکردم
برای منم آسون نیست داری شوخی میکنی؟
! تو مارو مثل گه ولمون کردی
چرا ببخشیمت چون به پیاماش جواب دادی؟
.چنین خواسته ای ندارم
.میدونم کاری که من کردم نا بخشودنیه
پس چرا این کار رو کردی؟
من هیچی بلد نبودم. هیچ راه دیگه ای نداشتم
وقتی حامله شدم
فکر کردم خوب میشم ولی هی بدتر شد
.نمیتونستم به بچه تحمیلش کنم
!بچه گریه کرد تو هم دادیش دست مردی که تورو فراموش کرده بود
.دادمش دست پدرش
.میدونستم تو از پسش بر میای
هشت سال طول کشید میدونی 8 سال چقدره؟
به اندازه ابدیت
.هشت ساله که هر روز بهش فکر میکنم
هشت ساله که از خودم خجالت میکشم ...هشت ساله که
.به خودم میگم دخترم هیچ وقت منو نمیبخشه
با گذر زمان بیشتر میترسیدم
میترسیدم چون همه از مادری مثل من متنفرن
گفتنش آسونه
.نه آسون نیست
.من از راه دوری اومدم ساموئل
.ولی با تشکر از تو من براش وجود داشتم
.ممنون
جایی برای خواب داری؟
.یک هتل پیدا میکنم
اگر بخوای میتونی امشب اینجا بمونی
واقعا؟
.آره اگر دوست داری
سلام مامان تو بردی
سلام تو حاضری؟
.آره من صبح زود پاشدم
چک پوینت 8:16
!یک دقیقه طول کشید
.بند کفش بند کفش
خوب خوابیدی؟
.آره. برای گلوریا صبحانه آماده کردم
.مامان ما هیچوقت اینجا صبحانه نمیخوریم
آره. ترجیح میدیم بیشتر بخوابیم و صبحانه رو توی راه بخوریم
چک پوینت 8:17
ژاکتت ژاکتم
ویتامین
ممنون
آماده. تو میای؟
آره. اینا همینجوری باشه؟
.هم تخم مرغ هست هم کیک
.هم شکلات
آره باشه
بعدا میخوریم
شام میخوریم
چک پوینت؟
8:18 عالیه
کوله
آه باشه
.سلام گلوریا
.سلام خانم
.این مامانمه
.سلام خانم
.من مدیر مدرسه هستم
خوشحالم بالاخره میبینمتون منم همینطور
.بیا مامان کلاسو بهت نشون بدم
خداحافظ خانم خداحافظ
.پول تاکسی رو داد و برگشت
!راننده پول هیچی پول نداشته
قسمت‌های هفته بعد رو اگر بخواید
.این تو ریختم
.لطفا ساکت بشینید
سلام خانم. من مادر گلوریا هستم
.لطفا والدین وارد کلاس نشن
.این قانونه
.حتما ببخشید
دیدی چقدر باحاله
میای دنبالم؟ اگر بخوای. ساعت چند؟
...همیشه 3:30
.اینجا نوشته. بخونید
گلوریا؟
ازش بدت میاد نه؟ آره
تا وقته که گلوریا میشینه
.میتونید کتاباتون رو باز کنید
امروز درباره منظومه شمسی حرف میزنیم
زمین، ما...گلوریا
.ممنون
چرا اومدیم اینجا برلین؟
.ویوش قشنگه
چی؟ لطفا یکم بکش کنار
عصر بخیر قربان
چای مورد نظرتون رو انتخاب کردید؟
بله
.نوشابه رژیمی لطفا
ببخشید قربان
.ما نوشابه سرو نمیکنیم
اینجا سنتیه. چای سفارش بده
اینجا خیلی مزخرفه
حتما
.یک آیس تی لطفا
ببخشید؟
خدایا
چای با تکه‌های یخ توش
چای با یخ
.داخلش
اینم یه نوع چایه مگه نه
نه نیست نه
واقعا متاسفم قربان. اون اهل فرانسه‌ست
اونم یه نوع چایه
.یه نوع نوشابه نیست
باشه بابا فهمیدم
کل عصر رو میخوای به اون نگاه کنی؟
هرپنجشنبه میام اینجا. خیلی قشنگه
.داره دیوونم میکنه
اون باباهه؟
!مشخصه که همجنس بازه
.بذار ببینیم
چی؟
این رستوران 6 میلیونی و چای و این بابا، دیگه زیادیه
باشه بابا بگیر بشین
اصلا داری گوش میدی؟
بگو چی بگم؟
.کرستین دیگه
اگر میخواد خانواده رو بهم بزنه ارزش نداره
بهم حسودیت میشه
نه بابا. حالا انگار من با تو قرار میذارم
.فقط دو روزه اومده، برلین
خیلی هم زیاده خیلی هم کمه
.منم حق حرف زدن دارم. من بیشتر مادر این بچه بودم
.چیه؟
.بیشتر از اون
نگران نباش. مشکلی نیست
.فقط اومده سر بزنه بعد میره
چطوریه که شبا اونجا میخوابه
باز داری باهاش میخوابی؟
مشکلی هست؟
واقعا؟ .نه
پس واقعا دوباره داری باهاش میخوابی
مطمئن شدم نخیر صبر کن
.اون فقط با گلوریاست
بهم قول بده که تو باهاش کاری نداری
.هیچ کاری باهاش ندارم
.درسته که میگن من یک بدل کارم
.حقیقت داره
.فیلم‌ها به من علاقه دارن
.منم عاشقشون میشم
.بدل کار
تام کروز، جک شان، ببل
کی؟
بلموندو، جین پاول
...اگر عکس خانوادگیتون رو میخواید
ممنون
چی شده؟
هیچی. میگه خانواده قشنگی دارید
جدی؟
.اشتباه نمیگه
چرا که نه؟
خب چون من با کسی هستم
چه خوب
چهار سال پیش توی نیویورک آشنا شدیم قضیه جدیه
.با هم زندگی میکنیم
اون مرد خوبیه
...اون بهم کمک کرده چه خوب
...که بتونم به خودم بیام
جرئت نداشتم باهات حرف بزنم ولی یکدفعه اتفاق افتاد
...که بیات لندن و
.که بهت معرفیش کنم
.آره خیلی خوب میشه
.خیلی عالیه
...بالاخره اگر امکانش هست .آره امکانش هست
باید آماده بشیم ولی امکانش هست
.مشکلی نیست
.هی گلوریا
اومده؟
.آره اوناهاش
.هی تو حتما گلوریا هستی
بله
سلام
تو هم ساموئل هستی، درسته؟
.درسته
...خوشبختم
.لوول
ولی من اوم رو ترجیخ میدم
چی؟
...ام
!تیم او ام
فوتبال آها فوتبال
آره
.پاریسندجرمن
.نه من اونای دیگه رو ترجیه میدم
.من او ام رو ترجیح میدم
.ساموئل انگلیسی بلد نیست
چرا چرا بلدم حرف بزنم
.بعضی وقتا یکم
بعضی وقتا نه
.راستش بستگی داره
بستگی داره
ولی حرف میزنم
چی فکر میکنی؟
میای بشینیم؟
بهتر میشه نه؟
آره
تو چی فکر میکنی؟ آره
گفتی
بریم داخل بشینیم
!خیلی خوبه
بابام بهترین بدل کار دنیاست همه میخوان باهاش کار کنن
جک بیتس رو میشناسی؟
معلومه که میشناسم
.خب پدرم جک بیتزه
جدی؟
!بله هستم
پس بازیگر واقعی سریال چی؟
تنها کاری که اون میکنه سیگار کشیدنه
.بقیه کارا رو بابای من میکنه
.وای واقعا باحاله
!بله هستم
میخواستی بری دستشویی؟ آره
.منم همینطور. بریم
.الان برمیگردیم
باشه
چی؟
!فرانسه رو دوست دارم
.آها
.فرانسوی بله
باشه پس
همه فرانسه رو دوست داری
یا قسمتی از فرانسه رو؟
چی؟
من جنوب فرانسه رو دوست دارم
زائوس
زاز
بله زائوس سمت ساحل
آها آره جنوب
آره منم همونو گفتم
ززاز
.خیلی خب
باشه خیلی خب
اون نمیفهمه من چی میگم
یک دستشویی 300نفره وجود داره
چرا لوئل رو بیشتر از بابا دوست داری؟
.من که همچین حرفی نزدم
نه. ولی اگر اینطوری نبود الان خونه پیش ما بودی
.میتونیم بدون اینکه با هم زندگی کنیم همو ببینیم
.این به این معنی نیست که ما کمتر همو دوست داریم
باشه؟
.به من نگاه کن گلوریا
.من دوباره از پیشت نمیرم
باشه؟
.قول میدم
.حالا بیا بغلم
وقتی لباس مناسب دارم چرا باید اینو بپوشم؟
سلام واقعا بهتر میشه
!لعنتی
ممنون
هزار ساعت برای لباس پوشیدن
روز اول دیر شد بسه
تقصیر ما نیست که کریستین دوست پسر داره
اصلا به درد نمیخوره نمیدونم توی این یارو چی دیده
چاقه؟ نه اصلا
ریزه میزه و حال به هم زنه
جدی؟ آره
.بابا. یه سورپرایز دارم
این یارو عالیه
الان میمیرم اون تام فورد جدیده
خیلی ریزه‌ست
میشه حرف بزنیم، گلوریا؟
سلام سلام
گلوریا اصرار کرد. مشکلی که نیست؟
راستش خب بذارید
بدون خبر دادن
یکم پیچیده‌ست. اینجا قوانینی وجود داره
مگه نه، برنی؟
بیمه مشکلی نداره، نه؟
نه واقعا
باشه مشکلی نیست
سلام من برنی هستم. تهیه کننده از آشناییتون خوشحالم
.دوست دارم شما رو در کنار خودم ببینم
واقعا عالیه. میبینید
.مهمون من باشید. الان برمیگردم
اونجا؟
...بله
.باشه مشکلی نیست
بهت اطمینان میدم یارو همجنس بازه
بسه لطفا
چرا بسه؟
فکر کردی من گول میخورم
اون واقعا عالیه
همه چیز درسته
!عالیه
ولی خیلی بیشتر
میخوام بسوزه
!گلو
.بیا اینجا عزیزم
.از صحنه نرو
ازم خواستن از طبقه اول برم نه سوم؟
میخوان آسون ترش کنن
حس میکنم
باشه میپرسم ممنون عزیزم
عاشق شغلتم
.واقعا از آشناییت خوشحالم
.این مهم ترین صحنه این فصله
وقتی که جک بیتز از آتیش فرار میکنه
ساموئل از اون بلا میپره
واقعا؟
خطرناک نیست البته که خطرناکه
اصلا نگران نباش عزیزم
طبقه سوم ک چیزی نیست
من فکر کردم طبقه ششمه
.آره عالی میشد .ولی مطمئن نیستم اون قبول می کرد
.البته که قبول می کرد .همین الان بهم گفت میخواد بلند تر بپره
یعنی میگی میتونه از طبقه ششم بپره؟
.نه
.من فکر میکنم میتونه از طبقه 11بپره
یازدهم؟
.اون که بالاترین طبقه‌ست
میخواد به مامانم نشون بده که چقدر شجاعه
باشه
!عالی شد. پس از اونجا میپره
!دمت گرم سم
!ممنون
.خواهش میکنم. ممنون از دوستان
.بریم سراغ نمایش
خیلی هیجان انگیزه، مگه نه؟
!بیاین انجامش بدیم بچه‌ها
.باشه بچه‌ها بریم
واستا ببینم. چکار داری میکنی؟
چکار داری میکنی؟
.یک. من گفتم طبقه اول
.تو گفتی یازده
یازده؟ مگه دیوونه شدی؟ اصلا
!نه نه نگهش دار
.نگهش دار همینجا نگهش دار
.کنترلش دست من نیست
.نگهش دار
.خودش اتوماته
یعنی چی اتوماته؟ نگهش دار
!واستا
!عمرا11طبقه با آتیش بپرم
میفهمی؟
.سر من داد نزن
.سرم داره گیج میره لطفا
آماده اید؟
.تقریبا
!عالی شد
.دوربین‌ها رو بچرخونید
!نه نه نه کات
!کات
!نگهش دار
!منو ببر میخوام از طبقه اول بپرم
!اول
.نمیخواد بیشتر از یک طبقه بپره
چی؟ شوخیت گرفته؟
.گلوریا. باید با هم حرف بزنیم
.ما قرار گذاشتیم. تو گفتی از طبقه 11 میپره
اون پایین داره چکار میکنه؟
.منو دست انداختی؟ ساختمون "امپایر" استیت که نیست (از بلند ترین ساختمون‌های دنیا)
اونجا داره چکار میکنه؟
.دخترت گفت طبقه یازدهم. دروغ گفت
!واستا ببینم
بسه! میفهمی چی میگم؟
.با دختر من اونجوری حرف نزن
چی داره میگه؟ الان به من چی گفت؟
اصلا بلدی ترجمه کنی؟
...صبر کن
اصلا مرد عمل هست؟
!این جک بیتسه. میکی موس که نیست
.باشه از 11 میپرم
.بهش بگو از 11 میپرم
.دخترم دروغ نگفته
.از بالاترین طبقه میپره
!ایربگ‌ها رو آماده کنید
.وقت مسخره بازی ندارم
.بزن بریم
.از دست تو ، گلوریا
!صدا
!!صدا
!ساکت لطفا
!دوربین
-8-176. برداشت اول
!حرکت
!!حرکت
!حرکت
.کات آره
!عالیییی
.حرکت نمیکنه
!اورژانس زنگ بزنید کمک
.برید کنار لطفا
.من اینجام
.اون به من نیاز داره
.بابا
.بیدار شو. تو فناناپذیری
.بابا
.بیدار شو. تو فناناپذیری
بابا
.سم جواب بده
تو حالت خوبه رفیق؟
!بله که هستم
!اون زنده‌ست
!عالی بود
ممنون
باشه ولی دیگه با دخترم اونجوری حرف نزنی؟
!باشه باشه
!برگردیم سر کار
حالت خوبه؟ آره خوبم
چیزی نیست
حالت خوبه؟
درگوشت چی گفت؟ .یه بازیه بین ما دوتا
.من وانمود میکنم مردم. اونم فکر میکنه منو برمیگردونه به زندگی
یک دروغ دیگه؟
.آره درسته. یک دروغ دیگه
وقتی همه چیز رو بفهمه چه اتفاقی میوفته؟
حالا تو داری به من درس میدی؟
.نه، ولی یه روز بزرگ میشه
.کافیه لطفا
.میخوام حقیقت رو درباره خودم بهش بگم
.اینطوری بهتر میشه
برای اون؟ تو نمیتونی چی برای اون خوبه
.تو هیچی نمیدونی
.پس تو هیچی نمیگی .این گفتگو رو فراموش میکنیم
.میرم استراحت کنم. خسته‌ام
.من هیچ کشوری رو ندیدم
.من اوباما رو نمیشناسم
!من یک مامور امنیتی نیستم. حقیقت اینه
.خیلی ممنون رفقا
.بزودی میبینمتون
.آره به زودی
.خداحافظ گلوریا .نه میخوام باهات بیام
.فردا مامان رو میبینیم
!من با تو حرف نمی زنم درغگو
...آروم باش عزیزم
!میخوام باهات بیام
.میخوام باهات بیام مامان
...باشه هر جور دوست داری
.فردا بهت زنگ میزنم
.بریم
میخوای پیش من بخوابی؟
با تو؟
.آره یکم شیطونی کنیم
.فکر نکنم سرحالم بیاره
نگران نباش. یه شب بخوابید همه چیز برمیگرده سر جاش
.این اولین باریه که خوابم نمیبره
.برمیگرده. فقط یکم بهش زمان بده
.خیلی وقت ندارم
.آره رفیق میدونم
.بیا آبجو بخوریم
کریستین هستم. لطفا پیغام بذارید. ممنون
چطوره؟
.همیشه زود خوابش میبره
.اصلا نمیفهمم .اون باید از دست تو عصبانی میشد
.امروز سراق تو رو میگرفت .دلش برات تنگ شده
.تو باید بری تا همه چیز مثل قبل بشه
.هیچ چیز مثل قبل نمیشه
چرا نشه؟
.اوضاع عوض شده. باید یه راه حل خوب پیدا کنیم
.کافیه. هیچ راه حل عادلانه ای وجود نداره
.من میخوام بیشتر ببینمش .زمان گذشته رو جبرا کنم
!آره وقتی رفتی میتونی بهمون زنگ بزنی
.میتونیم تو فیس بوک حرف بزنیم .الان دیگه یاد داری
.کافیه. میخوام تو خونه من باشه
!تو توی نیویورک زندگی میکنی
.میتونیم برنامه ریزی کنیم
.نه! من و دخترم برنامه خودمون رو داریم
بچه‌های شاد زیادی وجود دارن که .والدینشون از هم جدان
!بله. خیلی از بچه‌ها هم با پدرشون شادن
.تو به من شانس دوباره دادی. من میخوامش
من به تو چیزی ندادم .فقط به گلوریا اجازه دادم مادرش رو ببینه
.حالا من اینجام. من مادرشم
حالا میخوای منو کنار بذاری یا نذاری ببینمش؟
.قرار نیست قضیه رو ببریم پیش قاضی
قاضی؟ حالا این دیگه جرمه؟
!باشه خوبه
!برو به قاضی بگو. اونم حتما خوشش میاد
!تا اون موقع گلوریا پیش من میمونه
.خونه اش اینجاست
!مدرسه اش اینجاست. زندگیش اینجاست
.بحثی هم وجود نداره
!دیگه تمومه
سلام ساموئل تو ساکت
.منم عزیزم
.داریم میریم خونه
.تو خیلی بی شعوری
.دیگه 8 سال گذشته. برای این حرف دیره
.حالا واقعا راه دیگه ای نداری
.قربان
.ببخشید عزیزم
.من به تو دروغ گفتم
.بخاطر خودت بود
.بعضی وقتا مجبوری دروغ بگی
.حالا همه چیز مثل قبل میشه
.صبح همگی بخیر
امروز برای پرونده
کریستین استوارت در مقابل
ساموئل ابلی اینجا هستیم
که ببینیم چه کسی قیم
.دختر 8 ساله اونها، گلوریاست
.مادر میتونه اول صحبت کنه
خانم استوارت میشه لطفا به جایگاه بیاید؟
.چیزی نمیشه
.اون برنامه ریزیش کرده بود لعنتی
.تازه با وکیله هم سر و سری داره
.باید میدونستم
.نمیدونم به انگلیسی چی بگم
.حقیقت رو بگو
.نه نمیتونم
.پس هدفونت رو بذار
چی؟ بخاطر زبان انگلیسی هدفونو بذار
.لطفا شروع کنید
میدونم ترک کردن فرزند نا بخشودنیه
من متوجه هستم که
.اعمال گذشته ام قابل جبران نیست
ولی امروز اینجام چون نمیخوام .دوباره دخترم رو از دست بدم
.میخوام که از ساموئل تشکر کنم
اون پدر فوق العاده ای بوده و
.کاش قضیه به اینجا کشیده نمیشد
هیچ وقت نمیتونم سالهای گذشته رو جبران کنم .و هرروز این رو به یاد دارم
.ولی میخوام حالا مادر دخترم باشم
و امیدوارم شما به من و اون این حق رو بدید
سوال اینه که به نظرت زیادی دیر نشده، خانم جوان؟
.نمیدونم
.بعدی
.هروقت خواستید شروع کنید
هر مادری در دنیا آرزو داره که فرزندش
.پدری مثل ساموئل داشته باشه
اون یک سوپرمن واقعیه و هیچکس نمیدونه اون
.در این سالها چه سختی‌هایی کشیده
ولی من میتونم بهت اطمینان بدم که اون داره دخترش رو به بهتر روش ممکن بزرگ میکنه
.روش خودش
چون این مرد
زندگیش رو وارونه کرد تا بتونه
.گلوریا رو به بهترین شکل ممکن بزرگ کنه
در واقع
اولین ملاقاتمون رو یادمه وقتی ما
توی مترو بودیم
.گلوریا آخر پله برقی جونش توی خطر بود
تنها بود. و من دیدم که اون زندگیش رو به خطر انداخت
.تا گلوریا رو نجات بده
و در اون لحظه
.میدونستم که اون یک پدر به تمام عیاره
.و همچنین یک بدل کاره
سوال اینجاست که
اون چرا بچه اش رو پایین پله برقی ول کرده بود؟
هوم؟
من در سالهای خدمتم
والدین بسیاری رو
.ملاقات کردم
و باید بگم که آقای ابلی، بدون شک
عزیز ترین پدریه که
.من فرصت آشناییش رو داشتم
اون بلده چطوری هر لحظه زندگی دخترش رو
تبدیل به یک لحظه
.جادویی بکنه
و به نظر من
.خیلی از زندگی‌ها به جادو و معجزه نیاز داره
آمین
سوال اینجاست که
ماه گذشته گلوریا چند روز اومد مدرسه؟
پنج
.شایدم شش
.شش خوبه
.بله قطعا شش روز
.باشه ممنون
.بعدی
آقای ابلی
شروع کنید
گلوریا شبانه وارد زندگی من شد
.و من آماده نبودم
.ولی بیشترین تلاشم رو کردم
شاید به اندازه کافی خوب نبودم
شاید عشق من خیلی شلوغ و پر سرصداست
.ولی جور دیگه ای بلد نیستم
سوال اینجاست
هنوز حرفم تموم نشده .بعدش سوال رو بگید
.ببخشید اگر من قوانین رو بلد نیستم
.من یک پدر عالی نیستم
ولی من برای زندگی دخترم می جنگم
.زندگی که توی دنیا همه آرزوش رو دارن
میتونم شغلم رو عوض کنم
.میتونم کاری کنم که هر روز بره مدرسه
حتی اگر لازم باشه میتونم انگلیسی یاد بگیرم
ولی التماستون میکنم
.دخترم رو از من نگیرید
.زندگی منو نگیرید
.این کار رو نکنید
.همین
سوال اینجاست که
چی برای بچه از همه مناسب تره؟
.این تنها سوالیه که باید بپرسیم
و تنها سوالیه که دادگاه باید
.پاسخش رو امروز به شما بده
در این شرایط
ما تصمیم گرفتیم که
قیم گلوریا کسی نیست جز
.قیمی که بهتر از همه میشناسش
.آقا ما شما رو قیم کامل دخترتون میکنیم
.بله ممنون
به شرط این که
شما به کلاس زبان انگلیسی برید
بله
شغل بدل کاری رو رها کنید
بله حتما
.و گلوریا هم هرروز بره به مدرسه
حتما ممنون از همگی
.ختم جلسه رو اعلام میکنم
.خیلی خیلی ممنون
آقای ابلی لطفا یک لحظه
.دادگاه رو نا امید نکنید
حتما حتما
.تصمیم سخت و درستی بود
هر سال12ماه داره165 روز
چهار تا فصل داره
...و همینطور
.خانم
.بچه‌ها بنشینید
بعضی از شما میشناسیدش
ولی من معرفیش میکنم، ساموئل معاون جدید شما
سلام سلام آقا
.سلام خانم
...پدر
قبل از همه
.یک عضو جدید بین کارکنانمون هستند
.پس باید بهشون خوش آمد بگیم
.شما نگران نباشید خانم
...فکر نمیکنم این فکر خوبی باشه
لطفا بیاید به دفتر من
براتون توضیح میدم
.خصوصی
کی مراقب دانش آموزام باشه؟
.خب ناظم جدیدشون
حالتون خوبه رفقا؟
داشتید روی چی کار می کردید؟
.چهار فصل
این که خیلی سخت نیست: زمستان
.هوا سرده
بعد کریسمس و پاپانوئل و برف
بعد تابستان: گرمه
خورشید، درختای نخل
...میوه‌ها
.براشون مهم نیست
!خوب
چهارمین فصل چیه؟
.ویوالدیه
.ویولدی آهنگ ساز عالیه
.مدل موی خفن داره، ولی رهبر گروهه
...پس این طبیعیه براش که
اگر براش آهنگ بزنیم
خوشحال میشه
ساز موسیقی دارید؟
!آره آره آره
.تبریک میگم. نمره ات بیسته
دیگه کی بیست میخواد؟
!من
!چه خبر شد. من عاشق این کارم
الو؟
.نمیتونم بگم دارم درس میدم
ساموئل، ما یه مشکلی داریم
چی شده؟
گوش کن، خانم استوارت درخواست آزمایش داده
چی؟
متاسفم
.متاسفم آقا
.بر می گردم
!کریستین
بیا بریم مشکلی نیست
فقط به من بگو
تو از اول میدونستی؟ نه
مطمئن بودم که مال توئه
.متاسفم
زیستی یعنی چی؟
.یعنی این که اون بذر‌های کوچولو مال من نبوده
ولی تو هنوز پدر منی مگه نه؟ معلومه
تو یک پدر داری که تو رو ساخته و یک پدر داری که بزرگت کرده
اینا همش حرفه‌ست دقیقا
.اینا همش حرفه، دختر من
It rings the doorbell.
سلام صبح بخیر قربان
پلیس لازم بود
.من نخواستم. روندش همینه
تو آماده ای؟
میشه یک لحظه
.خداحافظ به این معنی نیست که دوباره نمیبینمت
باشه؟
.میدونم
...بابا
.عشق من
.نگران نباش من چیزیم نمیشه
.تو حتما از نیویورک خوشت میاد
تا حالا پرواز کردی؟ فوق العاده‌ست
قربان؟
برو
!اومد
.اینو بردار
میدونی چیه؟ بیا یه بازی بکنیم
.تو قراره بدوئی پایین
اگر تو قبل از این که من به پنجره برسم رسیدی پایین
.تو بردی
باشه؟ باشه
آماده ای؟
1...
2...
3...!
.متاسفم، ساموئل
.میتونست اینجوری نشه
.میتونست
.من بردم
سلام برنی
.داریم راه میوفتیم
اولین باره سوار هواپیما میشی؟
بله
میدونی که سفر خوبی میشه اوهوم
کجا ببرمتون؟
ترمینال 3 فرودگاه لطفا
!واستا
مشکل چیه؟
.میشه برگردم؟ یه چیزی یادم رفت
مطمئنی؟
بله خیلی مهمه باشه
عجله کن
باشه
اینجا چکار میکنی؟
به مامان گفتم یه چیزی یادم رفته
.ولی حقیقتش دلم نمیخواد برم
یعنی واقعا
خب حقش رو که دارم
.دلم میخواد همیشه با هم زندگی کنیم
.به پرواز نمیرسیم
!درو باز کن
.لطفا در رو باز کنید
سم
از این ور داریم کجا میریم؟ نمیدونم
!اونجا
اونا کجان، برنی؟
...لعنت، ساموئل
اگر چیزی میدونی بگو
من نمیدونم دادگاه رای داده
!این بچه دزدیه
!نه این بچه دزدی نیست
ناپدید شدن دخترتون رو تایید میکنید؟
حقیقت رو بگو
اون اشتباه کرد، این بی مسئولیتیه
!دیگه این حرفو نزن
این مرد بی مسئولیت
الان چهار ساله که
.میترسه این آخرین باری باشه که لبخند دخترش رو میبینه
.حقیقت اینه
این یعنی چی؟
.اون مریضه
چی؟
تو که میدونی
اونجا دیگه چیزی نیست
!میتونیم مثل بچگی‌هات از اونجا بپریم پایین
!راستشو بخوای من هیچوقت نپریدم
عیب نداره، ما فناناپذیریم، به من اعتماد کن
نه نرو
تو میدونستی؟ معلومه
.میدونم کجا ببرمت
بفرما
اینجا جاییه که نپریدم
باشه
میتونیم امروز بپریم
نه دیگه ناجور میشه
اگر همش اینجوری حرف بزنی، بیا بریم
امتحان‌هایی سخت تری از پریدن از روی سخره وجود داره
وقتی گلوریا وارد زندگی من شد
من جرات پریدن از پوچی رو پیدا کردم
اون به من یاد داد که ترس از مرگ، هیچی نیست
.در مقابل ترس از زندگی نکردن
کلیدش هم 2 یورو پول تاکسی بود
.هیچ مادر و پدر بی نقصی وجود نداره
.اونا تمام تلاششون رو میکنن
.یا فکر میکنن که کردن
امروز فقط میتونم به گلوریا نگاه کنم
یا صدای خنده اش رو بشنوم تا بقیه چیز‌ها رو فراموش کنم
وقتم داره تموم میشه
.و این موسیقی زیبا هیچ وقت ترکم نمیکنه
.ارزشش رو داشت
حتی وقتی که فکر میکنید که زندگی بهتون سخت گرفته
ماشینتون خراب شده
ضعفی دارید
درست همینجا
دکتر‌ها بهتون توضیح میدن
که دیگه توضیحی وجود نداره
.درست همینجوری
.زندگی همینه
یک روز گلوریا به خواب میره و دیگه بیدار نمیشه
دکترا اشتباه نمیکردن
گلوریا چند هفته رو از زندگی با خانواده اش
.خوش گذرونی کرد
پدرم من رو آماده کرد که با ترسم روبرو بشم
.منم دخترم رو که با زندگی روبرو بشه
گاهی آبشار‌هایی وجود دارن که پایانی ندارن
.ولی هر قطره اش میتونه خوش بگذره
و امروز من هم هر لحظه رو با دخترم خوش گذروندم
.گلوریا اینجا در کنار منه
.هرلحظه. برای همیشه
و فردا
.همه چیز آغاز میشه
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.