..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
من نمیخوام بمیرم میخوام زنده بمونم
چی چیزی ارزش مردن رو داره؟
غواصی تو غار واقعاً ارزش مرگ رو داره؟
زمان مرگ برای همه میرسه
من هرکاری میکنم من نمیتونم اون پایین بمیرم
غواصی به سمت ناشناخته ها
مردم اغلب میپرسن:"چی باعث میشه که بری اون پایین
".به مکان هایی که خیلی خطرناکه
تکنولوژی مدرن اجازه تحقیق رو
در هرمکانی روی زمین و زیر آب رو به ما میده
بدون اینکه خودت به اونجا بری
تنها مکانی که تکنولوژی هنوز نتونسته بره،غار ـه
هردوش هم خشک و هم زیر آب
برای من غار ها مکان خاصی هستند.من ازش لذت میبرم
سکوت احساس قوی ـی ایجاد میکنه
شما اون اطراف رو در سکوت میگردید
وقتی برای غواصی شیرجه میزنید مکان های جدیدی
که شاید آشنا به نظر برسند رو پیدا میکنید
یا در برخی موارد خاص در مکان هایی شیرجه میزنی که
هیچکس قبلاً نرفته
اون احساس فوق العاده ـی
زمانی که نمیدونی چی پشت اون پیچ هاست
اون احساس واقعیه اکتشافه
غواصی ـی که ما انجام میدیم یه خطر بزرگ برای حیاته
همیشه خطر هست
اما شما با هرکسی شیرجه نمیرید
باید 100%به همکارای غواصیت اعتماد کنی
تو هرگز نمیتونی
مهم بودن همکار غواصی یا تیم رو درنظر نگیری
ما به نوعی
توی غواصی ـِی که انجام میدیم مثل برادریم
شما با دوستایی هستید که بیشترین اعتماد رو بهشون دارید
تیم غواصی ما اطراف معدن اجامو شکل گرفت
من مردم زیادی رو اونجا ملاقات کردم
ما سفرهای زیادی باهم رفتیم
اونا کسایی هستن که دوست دارم باهاشون سفر برم و غواصی کنیم ،بیشترشون
من دوستای غواص زیادی دارم
خیلی حس باحالیه که باهاشون سفر کنی
و تعطیلات رو با اونا بگذرونی
اون خیلی سرگرم کننده است
اگه هیچ لذتی نداشت که به درد نمیخورد
شگفت انگیزه که مکان هایی که هیچکس ندیده رو ببینی
و با کسایی که اختصاص داده شدن انجامش بدی
خیلی کمک تو گروه ما پیدا میشه
ما به نروژ رفتیم
تا قسمتی از فیلم رو تو مسیر های عمیق انجام بدیم
چون هیچکس قبلاً تو این مکان فیلم برداری نکرده بود
ما برنامه داریم ه از پلورا به استینوگلبلاگت غواصی کنیم
اونجا رو آماده میکنیم و برای شیرجه روز بعد برمیگردیم
باید هوای مصنوعی و همه چیزای دیگه رو بیارم اینجا؟
تیم یک جری هوتارینن و پتی بود
شغل اونا این بود که یه چاله توی یخ در طرف پلورا درست کنن
تیم دو من بودم،کایتسو و جاری یوسیماکی
کار ما اینه که بریم داخله استینوگلفلاگت
و بخش دوم وسایلمون رو بذاریم اونجا
اره برقی رو روشن کن،همستر
همه حالشون خوب شده همه میخندیدن
ما حالمون خوب بود
اون یکم لغزنده بود
من فکر میکنم همه چیز خوب بود
جاری و من چاله درست کردیم و آماده رفتن شدیم
وقتی که تیم دو به ما گفت که مسیر و تجهیزات آماده ان
و چاله بازه پس تو میتونستی خارج شی
ما رفتن رو شروع کردیم
چی فکر میکنی؟ باید صبرکنیم یا باید بریم؟
موافقم
"غار غواصی مخصوص "همستر
چاله
اون تو مشکلی نیست
دوتا کپسول اکسیژن داری؟
و دوتا آرگون؟ - اره -
باشه
اونا آماده برگشتنن؟
...خب،سفر یا اگه اونجا مشکلی باشه -
...برای امروز یا فردا نه
خب ما ییدونه کپسول اکسیژن اضافه داریم - Yes, we do.
وقتی تیم یک وارد آب شد ما آماده شدیم
و ما دو ساعت بعد از اونا رفتیم
غواصی بین پلورا و استین واقعا چالشی بود
اما من خواستار غواصی های بیشتری هستم
با همه اونایی که امروز باهاشون غواصی کردم
این نباید خیلی چالش برانگیز میبود
عقب رو نگاه کردم،شاید ما میتونستیم کارای متفاوتی انجام بدیم
اما حادثه ممکنه در کوتاه ترین زمان اتفاق بیوفته
در یه لحظه کوتاه،من میتونستم هرکاری که ممکنه رو انجام بدم
اما شرایط ساده نبود
شروع غواصی برای تیم یک خوب بود
وقتی که اونا از عمیق ترین بخش گذشتن
اونا از یه تونل باریک در عمق 110 متر عبور کردن
پتی اول ازش گذشت ،جاری هم پشتش بود
تجهیزات اون تو تونل گیر کرد
این وسایل باعث آبشار مشکلات بود
که باعث شد اون زنده نموند حتی با اینکه پتی تلاش میکرد که کمک کنه
ما از عمیق ترین بخش گذشتیم و غار با گذشتن من
آغاز شد
من دیدم که جاری به طرف من نور مینداخت
اون به من برای رد شدن علامت میداد
من متوجه شدم که اون گرفتار شده
من دیدم که به شدت عصبیه
که همیشه وقتی تو قسمت های عمیق گیر کنی اتفاق میوفته
من بهش همش میگفتم که آروم باشه
اون به من یه مخزن داد،که من شروع کردم به حمل کردنش
اون هیچی تو دهن ـش نبود
...اون داشت تنظیمات رو تغییر میداد پوشش دهن
بعد دیدم که اون یکم آب گرفت
من تلاش کردم که اونو بذارم تو دهنش
اما البته که کار نکرد
به تدریج اون دیگه حرکت نکرد
جاری رفته بود
من لحظه ای اونجا وایسادم تلاش میکردم که اونو بیارم بیرون
به زودی متوجه شدم که اون کار نمیکنه
من داشتم به سرعت نفس میکشیدم
من باید آروم میشدم و فکر میکردم
اولین چیزی که به ذهنم رسید این بود که تیم بعدی برسه
...این قطعه مسدود میشه و
من یادم افتاد که اونا گیر میکنن اگه بیان
به سختی اتفاقات یادم میومد
من هیچی از اتفاقات یادم نبود
من عکس های کمی از اتفاق یادم میومد
اتفاقی من یوسیماکی رو جلوم دیدم
اون خیلی واضح مشکل داشت
اون سعی میکرد که من رو با خبر کنه
من فهمیدم که یه چیزی اشتباه بوده
یه چیزی تو اون لحظه اتفاق افتاده بود
بعد از اون ...من دیدم که یوسیماکی
مرد...
من سریع تصمیم گرفتم که چیکار کنم
من از یوسیماکی گذشتم
بعدش فهمیدم که مردم بیشتری مردن
منظورم جاری هوتارینن
بعد از اون وسا رانتانن
کسی بود که تلاش میکرد از اونجا رد بشه
جایی که هوتارینن توش گیر کرد
بعدش من تصمیم گرفتم از مسیری که اومدم برگردم
چون من مطمئن نبودم که وسا بخواد ازش رد بشه
من نمیدونستم چه اتفاقی داره میوفته
یعنی پاتریک هم راه رو میبست؟
یا میتونست راه رو باز کنه؟
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
من میتونم صدای بوق وسایل هوتارینن رو بشنوم
بعدش دیدم که جاری تو باریکه مرد
فکر بعدی من این بود که سریع به جلو برم
من نیاز داشتم که بفهمم چجوری از محل جاری رد بشم
میدوسنتم اگه بچرخم
غواصی روبه پشت خیلی سخته
...غواصی کایتسو غواصیش بیشتر از ده ساعت شد
من واقعا حتی نمیدونستم
چجوری میتونم خودم رو رد کنم
خانواده من بزرگترین دلیلی بود که میخواستم
به خاطرش خارج شم ...
دو مرد فنلاندی در تلاش نروژ مردن
سه تا از دوست هاشون مجروح شدن
اتفاق تو غار زیر آبی
نزدیک شهر موی رانا اتفاق افتاد
این استخر کوهی کوچولو جایی بود که مردان فنلاندی غواصی غم انگیزشون رو شروع کردن
پلیس میگه که قربانیان تا 130 متر در عمق رفتن
و کمک خارجی در تحقیق اونا لازم بود
حالا،هرحرکت یا غواصی ـی در این قسمت ممنوع اعلام شد
با اینکه خیلی سطح غم انگیزی بود
که اونا دیگه با ما نبودن
هیچ فکری درمورد بدن اونا به کار نبردیم
خوبه که همه زمان های خوبی که باهم داشتیم رو به یاد بیاریم
و تمام سفر ها و غواصی هایی که باهم داشتیم
من قدرت های بالا رو باور ندارم
اما تنها مکانی که اونا همیشه تو ذهن ما هستن
یک تیم بین المللی در بازیابی بدن ها ناموفق بودند
پلیس نروژ غار رو بست
ما تا حالا خیلی کارا انجام دادیم
چون حس میکردیم خیلی ریسکی باشه
بعد از ارزیابی ما تصمیم گرفتیم که عملیات رو بی نتیجه بذاریم
برای شروع،ورود به اون غار ممنوعه اعلام شد
این تصمیم رییس پلیس بود
شما فقط یه قربانی پیدا کردید یعنی اون یکی به عمق بیشتری رفته؟
ما اصلا نتونستیم وارد اون قسمت غار بشیم
چون مسیر با اولین قربانی بسته شده بود
پس رد شدن غیرممکن بود
هرغواصی ـی که ما به تنهایی توی اون غار انجام میدادیم یه ریسک بود
و هرچه بیشتر غواصی کردیم ریسک هم بیشتر شد
این واقعا خیلی خطرناکه
ارزش ریسک کردن روی تنها زندگیتون برای اینکار رو نداره
عملیات کاملاً کنسل شد
ما نمیتونستیم اونا رو اونجا ول کنیم
نمیدونم الان خانوادشون و دوستاشون چطورین
...حدس میزنم که اون یه نوع قبره اما
من حتی نمیخوام بهش فکر کنم
من به سختی تونستم بخوابم
چون من کاملاً دارم به اتفاقی که اتفاد
و نقشمون برای رسوندن دوستامون به خونه فکر میکنم
حس میکنم وظیفه ما بود که پسرا رو به خونه ببریم
ما تیم ،تجهیزات و توانایی های خوبی برای انجامش داریم
این یه امر کاملاً ناعدالتی بود
اگه ما برای انجام این کار به پلورا نمیرفتیم
این عمل غیرقانونیه پس مشکل اینه
ما باید ریسک بیشتری بپزیریم چون ما باید به صورت مخفی انجام بدیم
اما ما گزینه دیگه ای نداشتیم
ما نمیتونستیم اونا رو توی غار ول کنیم
در غواصی اول ما نمیخواستیم کسی رو حمل کنیم
اگه اون گیر کرده باشه ما باید برگردیم
خیلی غواصی طولانی ـِی میشه
و کسی که آخر بمونه اصلاً لذت نمیبره
غواصی برای کنترل خیلی سخته
اگه همه چیز خوب پیش بره ما میتونیم اونو تو سه غواصی انجام بدیم
16نفر تو این عملیاته
ما کایتسو ،پتی و من رو داریم
وظیفه ما اینه که به اعماق بریم به سمت قربانی ها
ما اونا رو آزاد میکنیم و اونا رو به قسمت های کم عمق میاریم
اما ما نمیتونیم اینو بدون
غواص های امن و دستیارغواص انجام بدیم
اونا باید مطمئن بشن که سالم میان بیرون
و اونا به عنوان یه اتصال بین ما و سطح عمل میکنن
من مدیر سطح میشم
من عملیات رو از روی سطح انجام میدم
بقیه غواصی میکنن
نخاع من در این حادثه آسیب دید
از بیماری رفع فشار به همین دلیل نمیتونم خودم غواصی کنم
اما من باید به بقیه کمک کنم
من یه چندتا کیف بدن با میارم
اگه کسی اونارو نخاوست خودم انجامش میدم
ما که نمیخوایم اونا رو توی آب بذاریم؟
من فکر میکردم که میخوایم اونارو بیاریم به سطح
...من فقط فکر میکردم،اگه حیوانی تو غار باشه
اون مشکل نیست - اونا نمیتونن برن تو کیف ها -
بهتر نمیشه اگه اونا رو توی آب ول کنیم
و اگه اونا همونجا بمونن؟
ممکنه یک یا دو روز قبل از بیایم بیرون طول بکشه
کیف بسته است اون زیپ داره
چیزی درمورد سفتی بدن ها فهمیدی؟
خب اون تو 6 ساعت اول شروع میشه
و در 6 ساعت بعدی خیلی بد میشه
برای 12 ساعت بعدی اونجوریه
و بین 12 ساعت سوم اونا شروع به حرکت میکنن
اون حالت طبیعی
اما زمانی که سردتر بشه اون آروم تر میشه
اون کاملاً در آب سرد فرق میکنه
پوسیدگی چی؟ ماه ها طول میکشه
یا شاید یه ماه؟
...من فقط داشتم فکر میکردم چقدر راحت
اونا میشه برن تو لباس هاشون
خیلی هم بد نیست اگه اونا تو آب بمونن
دیگه چی
ما باید برای گرفتاری های ذهنی آماده باشیم
این زمانیه که رسانه شروع میشه
اگه کسی چیزی پرسید
معلومه ما چیزی نمیگیم که چیکارکردیم ،ما فقط رفتیم غواصی
یا ما همینجوری عمل کردیم چیزی که خیلی آسونش کنه
یکی از بزرگترین ریسک ها اینه که ما با حالت احساسی باهاش درگیر بشیم
ما همه قربانی هارو میشناسیم
اما در اون غار،اون شرایط
...اون محل خاص
هیچکس دیگه ای اونجا نبود یا غواصی رو کنترل کنیم
یه جز گروهی که میرفت اونجا
من نمیدونستم که لارا میاد یا نه؟
ما میتونیم زنگ بزنیم و بپرسیم
از سوی دیگه،اون ممکنه به سمینار بره
اون 27 م بود از جمعه تا دوشنبه
چهار روز
اون یه سفر 6 روزه است اگه زمان ـش تغییر کنه
چیزیه که واقعاً شما نمیتونید براش آماده بشید
مخصوصا با کایتسو ،پتی،سامی
این روشی بود که به نظر میرسید میخوایم بریم اون پایین
و اون چه تاثری روی شما میذاره
پس شما میتونید باهم دیگه بمونید
اما من ایمان دارم که اونا میتونن
حادثه برای اونا واقعاً سخت بود
و اونا سریع به سطح برگشتن
من فکر نمیکنم این عملیات غیرممکنی باشه
...چیز بدی که میتونه اتفاق بیوفته
پاره شدن لباس میتونه واقعاً بد باشه
تو یا باید برگردی به سطح یا باید بمیری
میتونم یه دستمال سفره داشته باشم؟ - اره -
ممنونم
اگه مقدار تنفس شما بالا بره خیلی بد میشه
دی اکسید کربن بیشتری در عمق وجود داره
و دیگه تو نمیتونی عمل کنی
از بیرون ممکنه این یه ریسک خیلی مسخره به نظر برسه
اما زندگی در حالت عادی هم میتونه ریسکی باشه
تو نمیتونی برای هرچیزی که ممکنه اشتباه بشه آماده باشی
شما نمیتونید مرگ دوستاتون رو در عمق 110 متری تمرین کنید
پلوردالن،نوروژ
دره پلوردالن نزدیک شهر موی رانا ست
اونجا یه عالمه کوه هست
ورودی پلوران
چند متر پایینتر از دهانه غار پلورا
و کیلومتر جلوتر
ورودی خشک غار استینه
محل غار عظیم
300متر از دهانه غار بگذریم به سطح میرسیم
و اختلاف ارتفاع 100متره
این یه کار کامل
برای رسیدن به سطح از راه دهانه غاره
تو باید مخزن رو حدود 30یا 40 متر به پایین حرکت بدید
خیلی تنده
تومی!همونجا بمون یه لحظه صبرکن
بذار اینو بهت بدم،جانی ما اونارو میگیریم،لعنتی
این اولیشه
هنوز چیزای زیادی اون بالاست؟
یه جفت مخزن و یه اسکوتر
باشه
تموم شد؟
اره،خوبه هنوز چیزی هست؟
...18, 19, 20.
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
سه یا چهارتا اون بالاست ما فردا اونارو میگیریم
اونجا چیزایی هست که
که ما باید قطعاً تا چند روز آینده انجامش بدیم
ما چی میخوایم از اونجا بیاریم بالا؟
ما فقط میخوایم اونا رو بیاریم بالا
یا ما اونا و وسایلشون رو میخوایم؟
اگه بخوایم وسایل بیشتری بیاریم بالا
من یه یا دو روز اضافی
و بعضی از ما قبل از اون میریم
اگه ما بریم اونجا ما میتونیم جری بگیریم
و احتمالاً موتورشون
بسته به این داره که کی غواصی میکنه
ما حتی ممکنه چند دستگاه تصویه هم بگیریم
کایتسو،یادت که هست ممکنه جاری راه رو بسته باشه؟
...یادم نیست منظورم اینه،من ندیدمش
اگه اونجا بسته بود و دستگاه خشک بود
اون ارزش یکم پول برای وارث هارو داره
اما بازم،باید ریسک هارو به یاد بیاریم
شاید ما نباید ریسک کنیم ما نمیتونیم وسایل اونا رو بفروشیم
اگه اون برعکس باشه ممکنه آب گرفتگی هم داشته باشه
تنها چیز واقعاً موتور یوسیماکی ـه
اگه همسرش برگرده و ما بتونیم یه خریدار براش پیدا کنیم
اونا ممکنه یکم پول ازش دربیارن
اوردن اون آسونه اون اصلا وزن نداره
ما باید جاری و هردو اسکوتر رو بیاریم؟
اره ما میتونیم فردا اونارو انجام بدیم
خب شب بخیر
صبح بخیر - خیلی خوبه -
کسی امروز به مو میره؟
ببخشید؟ کسی امروز به موی رانا میره؟ -
نمیدونم،شاید - شما به گاز نیاز دارید
گه کسی به موی رانا بره امروز عصر اتفاق میوفته
میتونیم با موتور تو بریم؟
اره،میتونیم انجامش بدیم اون تقریبا پره
هنوز یه چیز کوچولو مونده اما ما تا زمانی که اون خالی بشه باهاش میرونیم
چقدر ممکنه بزرگ باشه
یکم شکستگی توشه
مثل این؟
جاری هوتارینن و من دوستای خوبی بودیم
من درمورد واکنشم دارم فکر میکنم
وقتی که اونو تو وسط غار ببینم
هنگامی که دوباره به چشمت بخوره
اما یه جوری خودت رو درست میکنی
و به اون چیزا فکر کن
غواصی یه ورزش روانیه
اون همه احساس ،ترس
و تمام اعصاب شما رو رودرو باهاتون میکنه
یخ واقعی اون زیره
خیلی ضخیم نیست
هنگامی که از یه تجیزه آسیب زا رد بشی
تمام بحث ها و همه چیز درمورد موضوع
تورو واقعاً احساساتی میکنه
من نمیخوام هرچیزی مثل اون رو تجربه کنم
ما کاملاً نمیتونیم حادثه های بیشتری داشته باشیم
بدترین حالتش اینه که امدادگرا تبدیل به قربانی بشن
میتونی بشنوی،لارا؟ - میشنوم -
صد دقیقه از الان
تیم دو میتونه تو 100 دقیقه بره؟
اون درسته اما برای یه لحظه صبرکن
ما باید مطمئن بشیم که همه چیز خوبه
خب،بذار ببینم کی
اون طرف میبینمت
ورودی پلورا
غار خشک استینوگلفگلاگت
اون از این پایین میگذره
یه تیکه سنگ اینجاست
دید ممکنه اولش صفر باشه
ساعت چنده؟ 3:47بعد از ظهر
باشه
خیلی تند نرو نمیتونم خیلی با این موتور بمونم
من دارم دنده 2 میرم - خوبه
خیلی خب
اون یه طناب موتور؟ - اره -
هیچی نمونده - ببخشید ؟ -
هیچ مخزنی نمونده
بهت گفتم که چهارتا بیار سامی
سامی اونا رو میاره
خیلی طول میکشه تا قسمتی از ذهن
بازدم تورو آروم کنه خودتم باید آروم باشی
هنگامی که شما شروع به تنفس ضعیف میکنید اون بیشتر دی اکسید کربن تولید میکنه
تو همینطور هشداریت کم و کمتر میشه
زمانی که این وضعیت دور تر بشه غواص یه مسافر میشه
و همکار غواصی شما کل تمرکزش روی مسیره
هیچی نیست که بتونی انجام بدی
اون جنی ـه
سلام
...جنی
اه،لعنتی
اون واقعاً صدمه دیده
خب،بعدش
لعنت - اون تو پایان راه شروع میشه یا زودتر ؟ -
حس میکردم کمتر از 6 متر باشه
اما حالا اون واقعا شروع شد زمانی که ما برای پشتیبانی اومدیم
حس میکنم دستم با یه تبر بزرگ شکسته
...این آغاز خوبی این شروع قوی ای نیست
آسون بگیر و یکم اکسیژن تنفس کن
من یه سواری ترتیب میدم و اکسیژن بیشتری میارمم
و اگه این اطراف بودیم میبینمت
لارا نشانه هایی از بیماری رو داره
یه لحظه فکر کردم لعنت رفت بهمون
من داشتم فکر میکردم که این چجوری انحام میشه
من شروع به فکر کردم "ما میخوایم چه غلطی بکنیم؟"
اون میتونه تو ماشین بشینه
اگه ما بتونیم اونو بیاریم بیرون؟
اگه اون یه هلی کوپتر بخواد اون عملیات رو به خطر میندازه
این خوب نیست
کجایی؟
!داری چه غلطی میکنی
هیچکس نباید بره اون پایین اگه حال ـش خوب نباشه
تو نه تنها خودت رو تو خطر گذاشتی بلکه خودت هم گذاشتی
حوادث برای من یه سوال به وجود آورد
حتی اگه از این ورزش لذت ببرم
من واقعا میخوام غواصی کنم اما من دارم نگران میشم
درمورد دوستایی که باهاشون غواصی میکنم
من هگز نمیخوام که دوباره برم اونجا
من خیلی بد خوابیدم
من حس میکنم توی حالت خوبی برای غواصی نباشم
سامی و پاتریک به غواصی بدون کای ادامه دادند
بیاید ادامه بدیم
اون اولیشه
و اون دومین جاری ـه
ما باید برش رو شروع کنیم؟
ببرش - ببخشید؟ -
بند پلاستیکی رو قطع کن
آسونه،آسونه
به طناب بکسل یه نگاهی بنداز باشه
یکم اونو راهنمایی کن
صبرکن،من میخوام ازت رد بشم
اون خیلی تنگه
ببخشید؟ - اون تنگه -
فهمیدی؟ - نه -
یکم استراحت بکنیم؟ - اره،بیا یکم استراحت کنیم -
بریم؟ - اره -
اونو بلند کن
!جنی،اینجا
چقدر از یوسیماکی دوریم؟
فقط 20 متر
اون به جایی متصله؟ - نه -
میتونیم فردا انجامش بدیم ؟ - اره ،اره
باشه
من میخوام به سطح برگردیم
برو جلو ما خوب میشیم
اونو به سطح نیار
نه،نمیارم
بعد از 6 ساعت غواصی
وقت رفته،پتی - خیلی خب -
چراغ بیشتری از دفعه آخر نیاز داریم
اونجا خیلی تاریکه
میتونیم همه مسیر رو راه بری؟ - اره،اره -
یوسیماکی برعکس بود, با همه مخزن هایی که بهش بسته ـن
و جری روی زانو هاش بود جایی که من جاش گذاشتم
درست مثل چیزی که یادمه
این سفر موفقیت آمیز بود
من ماه ها منتظر این بودم
من فکر میکنم آماده چیز دیگه ای نیستم
به جز تموم کردن این غواصی و حالا وقتش رسیده
ما تقریباً اونجاییم
فکر میکنی امشب یکم بهتره؟
تو بیقراری؟
من همیشه در مورد این فکر میکردم
از زمانی که از اینجا بیرون میرفتم اره -
درباره اینکه کی برمیگردیم و اونارو بیرون میبریم
ما الان توراهیم ما اینجا درستش کردیم -
...خب
فردا ما از اینجا میریم اونجا
یه ثانیه ای جری رو با خودمون برگردونیم
آخرین بار نمیدونستم
برگردم بالا یا همونجا بمونم
من آماده رفتنم اما میخوام منتظر سامی بمونم
اگه تو منتظر بمونی باید ماهم پیشت بمونیم؟
سامی و من داشتیم درمورد رفع فشار حرف میزدیم
اون میگفت اگه کایتسو فردا غواصی کنه
حدس میزنم که کایتسو دیگه هیچوقت با ما غواصی نمیکنه
من اونو امروز صبح تو چشماش دیدم
به طور عادی اون هیچوقت صحبت نمیکنه اما امروز صبح گفت
که اون واقعاً نمیخواد غواصی کنه
خوبه که اون گفتش - اره،البته -
...اگه اون شروع به تیکه تیکه شدن کرده
ما باید همه پیچ خورده باشیم
من میخوام چهارشنبه تمومش کنم چون من خیلی پیر شدم
اولین باریه که تو اینو میگی معمولاً من میگم
اما تو جدی بودی من فقط شوخی کردم
تو باید خیلی پیر باشی که خودت متوجه ـش شدی من پیر نیستم -
تو واقعا باهاش مشکل داری - اره
وقتی که 40 رو رد کنی،همه چیز سخت میشه
من هرگز فکر نمیکردم که تا 30 هم زندگی کنم و ببین چه اتفاقی افتاده
غواصی خیلی بلندی بود
چیزی گرم برای خوردن هست؟ اره
یه لیوان نودل؟
اره،نودل خوبه
خیلی روز لعنتی خوبیه اره -
من واقعا برای گذشتن از تنگه ها مراقبم
ما همیشه باید غواصی های اضافه انجام بدیم
...مثل اینکه ما همیشه باید سری به پایان برسیم
مثل آخرین باری که اومدیم اینجا
اگه ما تمرینات رو انجام داده بودیم چیزا تغییر کرده بود
اون کاملاً تقصیر ما بود
حالا ما خیلی چیزا میدونیم غواصی بعدی باید سریع باشه
ما میتونیم بگیم یه روز
شرط میبندم
ما حس خیلی عالی ای بعد از غواصی روز دوشنبه داشتیم
خیلی از راه ها بهتر از چیزیه که انتظار داشتیم
حتی اگه سعی کنی که آروم فکر کنی
که غواصی بعدی آسونه اون دقیقا چیزی بود که اتفاق افتاد
تو نباید انتظار داشته باشی که غواصی همیشه خوب باشه
چون هیچوقت نمیشه
من حدس میزنم خاطرات تلخ دارن ناپدید میشن
و یا شاید داری یاد میگیری باهاشون زندگی کنی
اگه اتفاقی برای من بیوفته چه اتفاقی برای خانواده من میوفته
اونا همشون میتونن دلیل هایی
برای متوقف کردن غواصی باشن
فکر میکنم آماده رفتنیم
من خیلی هیجان زده نشدم اره،شرط میبندم -
من روی سطح میمونم اره،شندیم -
هیچ مشکلی با اون نیست
تو نباید بری اگه حس خوبی بهش نداری
پس ما 90 دقیقه وقت داریم؟
ما باید وسایلم ببریم پایین؟
پس همه آماده ان
من چک میکنم ببینم چه چیزایی نیاز داریم
عمدتاً جایی که اون ازش نفس میکشه،فشار زیاده
من موتورسیکلت رو طرف دیگه بذارم؟
...و بعدش ما با موتور میام
تو میتونی وقتی شیب رو رد کردی شروع به شنا کردن بکنی
من میتونم نقطه باریک رو چک کنم،اون خیلی از جاری دور نیست
نه،حدود 20 متره
من میتونم اونجا برای هول دادنش بمونم
هرجور دوست داری ما اونو به سادگی میبریم
تو با موتور میای
و من فیلم میگیرم
بعد ما برش رو شروع میکنم باید ما اینا ... رو ببریم؟
قطعه تمام تسمه ها کمکمون میکنه
...تسمه شانه،شکم بند
اون ممکنه حتی با کشیدن هم پرت بشه
دیروز ما روی دریچه کامل یا دنده سه بودیم
اگه اون حرکت نکنه سعی کنید یکم سرعت رو کم کنید بعد دور بزنید
تو صدا رو از پشت میشنوی بسه -
با بخار کامل برو
برو،کاملاً واضحه برو یا وایسا
اه،لعنتی
خب من میرم خوب انجامش بده
!بای
اونجاست؟ - اینه؟
اره،اونجاست - اره -
خیلی خب
تنگه
!لعنتی
صبرکن،صبرکن
غار داره خراب میشه
باشه،برو
!بکش،بکش
!بکش،بکش،برو،برو
!لعنتی - بکش،بکش -
کایتسو؟ - بله
ساعت چنده؟ - ده دقیقه به
باید الان بریم؟ تو چند دقیقه
هیچ عجله ای نیست هروقت آماده بودید
تو همه چیز رو بردی؟ - اره -
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
اون دلیل بریدن لباس بود
اما کمکی نکرد
من به جانی گفتم که مخزن هارو به طناب وصل کنه
که بتونه به پایین بکشش
اما اون عجله داره که بره و نمیشنوه
بکش،بکش
!صبرکن
وزن تو زیاد شده
یکی از اون مخزن های سنگین رو روی طناب بذار
اینجا،آخر طنابه
!هی،صبرکن
!هی،هی اون داره دور میشه
سریع بیا پایین - ببخشید؟ -
بیا پایین !طناب رو بگیر
بعد از 5 ساعت غواصی
اونا رو بردید بالا؟
طناب اینجاست؟ - اونو آوردید بالا؟ -
اره،اون کناره - خب،هردو بالاییم؟ -
اره
اون 30کیلوگرم سنگین تر از هوتارینن
من تقریبا چند بار از هوش رفتم - ما میخوایم یکم استراحت کنیم -
اونو زیر دستت ببند و امنش کن
اونو بذار کنار اون خیلی نزدیکه
اره،یوسیماکی رو بذار اونجا
اونو تنگ نگه دار پس اون گره رو نمیذاره لیز بخوره
وسا
اینطرف
من هرچیزی که تونستم رو انجام دادم
هرچیزی؟ اره -
من کاملاً خسته ام
چه کار آسونی - اره -
احساس میکنم کاملاً از کار افتادم
اجازه بده اونو از بین ببرم میتونی این زیپ رو باز کنی
کایستو تا الان همه دنده هارو انجام داده؟
بیشتر از اونا رو انجام داده
من فهمیدم که اون دیگه نمیکشه
نه،اون بیرونه - اون کاملاً فرسوده شده؟ -
اون احتمالاً خوبه
اون برای اون سخته اره -
من در زمان استراحت فکر کردم
اگه اونجا یه مشکل بود و من در تنظیم زمان اشتباه کرده بودم
اون میتونه خوب باشه
نمیتونم ادامه بدم - کجا اتفاق افتاد؟ -
در 00متر
من فقط روی یه سنگ میشینم و تا جایی که بتونم عمیق نفس میکشم
من نیاز دارم که ریه هام رو ثابت نگه دارم و ناتوانی رو درست کنم
سم زدایی،توان بخشی نیست؟
سلام،سلام
!پرونده
میتونه باله هارو بدی من؟
این وسیله رو باید کجا بذارم؟ - هرجایی که میتونی -
راه رو نشون بده،وسا
مدیرسطح جلوتر میره من میتونم یکم به تو فشار بدم
نکن بیشتر نمیخواد؟ -
"به من دست نزن،خدایا لعنت"
من نمیترسم اما دستت رو محکم بگیر
من ممکنه به خوبی بتونم همه راه اونو حمل کنم
پتی،متوجه نیستی؟ غار داره میریزه
اره،درسته
تو قادری که فیلم رو ببینی
من تسمه و سنگ هارو بریدم
من دوست دارم:اون چی بود؟ حالا غار داره میریزه
من سعی میکنم اونو نگه دارم و ادامه بده .در نهایت اونو انجام میدم
من فکر میکنم باید دنده هم حمل کنیم
من فکر میکنم دنده پایین ـه
میتونه به عنوان یادبود بمونه
...اگه کسی میخواد بره ،یا
هنگامی که مجاز باشی که بری
اون میتونه یادآور مکان چالش باشه
اشتهای من خیلی بزرگتر از وقتیه که اولین بار اینجا اومدیم
مطمئن نیستم اگه بتونیم همه اونا رو حمل کنیم یانه
فکر میکنم یانه بهتره
بیاید امیدوار باشیم خوابیدن راحت باشه
ماریا میدونه؟ کسی امروز با اون حرف زده؟
من قول میدم که بذارم خانواده یوسیماکی بدونه که همه چیز خوب پیش میره
سخته که بری دوستات رو بیرون بیاری
...اما اگه کسی دیگه ای نتونه
اون برای ما که دوستاشونیم سخته اونا رو بیاریم
از سوی دیگه،این ادای احترام خوبی برای اوناست
اگه من بودم خیلی فوق العاده میشد که
شما رو در ماجراجویی آخر اسکورت کنم
دوستات اومدن که تورو از اون پایین بیارن بیرون
البته
سلام،این یه بازیه؟
اره سلام و صبح بخیر
اسم این سامی پاکارینن ـه
من از پلوردالن باهاش زنگ زدم
و من میدونم که تو میتونستی
محقق باشی تو اتفاق غواصی که
ماه آخر در پلوردالن اتفاق افتاد
اره،درسته
ما خبر به شما میدیم که ما بدن هارو آوردیم بالا
باشه
ما 5روزه داریم پروژه رو انجام میدیم
و بدن ها الان توی غار خشک استین هستن
هردو بدن؟ اره هردوشون
الان شما تو مزرعه پلوردالن هستید؟ داری از اونجا زنگ میزنی؟
اره،من از اونجا زنگ میزنم
فهمیدم
ما همچنین یکی از موتورهای قربانی هارو آوردیم
یک کامپیوتر و یه مخزن با ما
خب ما اونارو برای شما میاریم
و ما بعدش یه فیلم از بازیابی داریم
ما میخوایم اونارو به شما بدیم
دوتا بدن هم دارید؟
اره
من یه پیام به رییس ـم میدم
و بعدش یه پلیس با شما تماس میگیره،مشکلی نیست؟
اره،حله
چی،چی،چی ... هردوشون؟
هردوشون؟اره،اره
کیف ها هم میخوایم؟ من چیزی درموردش نمیدونم
...من فکر میکردم باید اونارو تو آب جا بذاریم،اما
من نظرم مثبته
...اما تورستن با برخی از دلایل مخالفت کنه،پس
پس ما نمیتونیم
پس ما نمیتونیم انجامش بدیم
امیدوارم که میدونستیم چقدر طول میکشه
اون میتونه به ما کمک کنه که تصمیم بگیریم
ما تقریبا همه چیز رو بستیم
من میخوام که یکم سکوت تو شب داشته باشم
منم دوست دارم اونا رو تو کیف های بدن بذارم اون چیزیه که تو تصمیم گرفتی؟ -
اره اما میفهمم که تو فکر میکنی اون ایده بدیه
خب،نه تو بهترین رو میدونی
کیسه های ضد هوا
و میتونه با زیپ بسته بشه
من از اونا برای کار استفاده میکنم
همونطور که بهترین رو دیدی
ما دوست داریم که اونکارو بکنیم پس انجامش بده
من موافقم
در برخی از نقاط حین عصر
از همه کسایی که کمک کردم متشکرم
امیدوارم ما میتونیم اونو به علایقش برگردونیم
اگه فنلاند اومدی تماس بگیر
!ما هرگز نمیخوایم تورو ملاقات کنیم،پاتریک
تو تابستون میبینمت
من به سونای فنلاندی تو میام اون میتونه مرتب بشه
اونجا برای یه مدت خالی از سکنه بوده
اگه ما به غواصی اونجا برنگردیم
همه میفهمن که چقدر مهم که برای خانواده ها
دوستامون رو به خونه برگردونیم برای دفن کردنشون
اونجا جایی برای آوردن گل هاست
از همگی ممنونم برای کمک کردن تو این کار
حالا ما میتونیم هردورو برگدونیم خونه
منم خیلی از همه متشکرم
این بدون تو ممکن نبود
وقتشه که همه زخم هارو شفا بدیم شاید این بیش از حد بده
اما من واقعا خودم رو
به عنوان یه قهرمان بدونم
ما فقط دوستامون رو بیریم خونه
481و483 تو راهن با سه قدرت
ما میتونیم شروع کنیم صبح دوشنبه همگی مبارک
قبل از جلسه طولانی هیئت اجرایی
ما یه جایزه به دست آوردیم
ما میتونیم تمرین رو شروع کنیم
هنوز نه
خوشبختانه ما دیروز چیزی نشونیدیم
خیلی زیاده
بازیابی قربانیان یک فرایند بسیار چالش برانگیز بود
نه نروژی ها و نه غواصان بریتانیایی یمتونن اون رو انجام بدن
همچنین نمایشی از تعهد حرفه ای واقعی بود
و احترام به برادر خودتون
سامی،شعارت چیه؟
من نمیتونستم قبل از این به چیزی فکر کنم فکر میکنم الان چیزی ندارم
تو میتونی یکی از جذاب ها بشی؟
اون بار اولی که غواصی عمیق انجام دادی چی گفتی؟
اون طرف میبینمت
این چیه؟ اولیو
خوشت میاد ازش ؟ نمیاد؟
من هنوز تو دهن توئم
فقط اون دستمال سفره رو پخش کن
رییس جمهور فنلاند به شما
اولین مدال کلاس از رز سفید فنلاند رو میدن
تبریک - ممنونم -
!حرکت
"اگه میتونی چیزی رو برای فردا بذاری،فردا انجامش بده "
ممنون، و سامی،نوبت توئه
کی؟
فقط یه لحظه به دوربین نگاه کن
حرکت
"هرگز چیزی رو برای فردا نذار"
...من تو سخنرانی خوب نیستم اما
مسیری که من میبینم توش هیچ انتخابی نیست
ما باید دوستامون رو برگدونیم مهم نیست چی بشه
ما یکم ریسک کردیم و اونا رو آوردیم
من نمیتونستم اونا رو تنها انجام بدم
من تیم عالی ای داشتم همه اونا باید مدال بگیرن
...اما
حدس میزنم که اون انتخابی برای بقیه هم هست
دقیقاً
پوزو آزول،اسپانیا
اگه نتونم دیگه غواصی کنم اون کاملاً خالی میشه
همه دوستای من درگیر غواصی ِن
من نمیخوام قبل از اینکه برم تو آب بهش فکر کنم
برای اینکه ببینم هنوز غواصی حس خوبی داره یانه
یا اگه ترسی یا چیزی هست که بتونه منو از غواصی دور نگه داره
نمیدونم اگه این اتفاق منو تغییر داده باشه
یعنی این به خانواده من کمک میکنه اگه من چیزی پیدا کنم؟
اونا میدونن که من باید غواصی کنم
همسرم از دخترا پرسید که ببینم اجازه میدن غواصی کنم یا نه
اونا گفتن باید بکنه
چون اون دیوونه میشه وقتی نمیتونه
من میخوام غواصی کنم اون چیزیه که من توش خوبم
اون چیزیه که از انجامش لذت میبرم اون روشیه که من بهش رسیدم
در هرزمانی من به سختی چیزای دیگه رو جایگزین غواصی میکنم
تو باید خیلی چیزا رو توضیح بدی مثل چیزایی که باید انجام بدیم و ریسک ها
اون آزاردهنده است که بخوای توضیحش بدی
من خودم اونا رو توضیح میدم
خیلی سخته که بگم من میخوام دوباره به اون مکان برگردم
اون تو خانواده من ناعادلانه است
زمان میگه که من با این چیکارکنم
من میتونم کسان دیگه هم ببینم که میتونن اینو ببند
بفرما ممنونم
اگه تو بخوای بپرسی که چرا من برم اونجا
تو شاید جواب اونا رو نمیفهمی
سخته که برای کسی که نمیدونه این ورزش چیه توضیح بدم
چرا ما به این مکان هایی که برای انسان ها خطرناکه بریم
مهم نیست چقدر اونو توضیح بدم
هیچوقت نمیفهمی چرا باید برم اونجا
!پتی اون بیرون مواظب باش
پلیس نروژ
تصمیم گرفت که از غواصان شکایت نکنه
با یاد جاری هوتارینن و جاری یوسیماکی
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.