..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
« ‏نفس نکش »
مطمئني کليدا رو درست برداشتي؟
باور کن. کليد درست رو آوردم - باشه. پس. در رو باز کن -
چرا اينقدر طولش ميدي پسر؟
20. 19. 18.
بجنب.خودت که ميدوني 12 ثانيه مونده
17 - هي، صداشو خفه کن ديگه -
رفيق - يالا -
14 13
12 ،11 - حالا شد -
10 ،9
بهتون که گفتم اينجا خيلي تجملي‌ـه
خيلي خب، پس درست مثل دفعه‌ي پيش انجام ميديم
پول نقد برنميداريم قيمت تمام وسايلي که بريداريم بايد از ده هزار دلار کمتر باشه
.باشه، باشه. حالا هرچي کدخداي محل يالا
بياين شروع کنيم
خيلي خب، بياين از اينجا بريم
چرا جريکو داره اتاقش رو جمع ميکنه؟
همه دارن اينجا رو ترک ميکنن
مي‌دوني راکي، اگه به سرقت همچين خونه‌هايي ادامه بديم
...چي ميشه - خداحافظ ديترويت -
و درود بر کاليفورنيا
صبر کن ببينم داري از اينجا ميري، راک؟
آره، به محض اينکه کارام جور بشن
...کِي کِي برمي‌گردي؟
هيچوقت
بهتره باهامون بياي
...من - چي؟ -
بقيه همه از اينجا رفتن
پدرم اينجاست
پس دلم برات تنگ ميشه
بابا؟
خونه‌اي؟
هي، فقط همينقدر، مرد؟ - منم چهل درصدم رو ميگيرم -
مي‌خواي بخواه، نمي‌خواي نخواه
يه ساعت رولکس لعنتي توشه، داداش - چي فکر ميکني؟ -
وقتي مي‌برم توي حراج بفروشمش هيچ ريسکي رو به جون نمي‌خرم؟
مي‌دوني آدماي توي خيابون براي يه رولکس چقدر پول ميدن؟
‌هه
،اگه پول ميخواي پس پول بدزد
همه‌ش چرت‌و پرته محضه، داداش
مي‌خواي يه نصيحت کوچيک بشنوي، يا نه؟
خيلي‌خب، ميگم برات
خيابون بوئنا ويستا، شماره 1837
شرکت امنيتي‌شون همون شرکتيه که پدرت توش کار ميکنه. قبلا بررسي کردم
صاحب خونه يه جانباز ارتشه
معمولا توي خونه تنهاست
اون بخش از شهر هميشه خلوته - شبيه آشغال دوني مي‌مونه -
اين در واقعاً نشونه‌ي خوبيه
از چه نظر نشونه‌ي خوبيه؟
:داستان از اين قراره
يه دختر مدرسه‌اي چند سال پيش
دختر اين يارو رو با ماشين زير گرفت - خدايا -
دخترش فوت کرد
و خونواده‌ي پولدار دختر مدرسه‌اي به اون مرد پول ميدن تا شکايت نکنه
يه پول قلنبه براش واريز ميکنن
گور باباي عزت، نه؟
...اين يارو توي خونه‌ش حداقل
سيصد هزار دلار داره !بوووم
،منظورم اينه که، اگه انقدر پول رو دست رائول بدم شلوارشو خيس ميکنه، پسر
فکر مي‌کني پول توي خونه‌شه؟
نميدونم بريم تا بفهميم
نه، بچه‌ها ما پول نمي‌دزديم
بيشتر از 10 هزار دلار سرقت عمده محسوب ميشه
يعني اگه گير بيوفتيم بايد ده سال آب خنک بخوريم
گير نميوفتيم - باشه، بعدش چي؟ -
سرقت اون‌همه پول باعث حضور کلي پليس ميشه و تحقيقات انجام ميدن
پدرم ممکنه توي‌ دردسر بيوفته - مي‌دونستم بچه‌بازي درمياري -
فکرشو ميکردم
الکس، اگه اين کارو درست انجام بديم ديگه هرگز مجبور نميشيم به جايي دستبرد بزنيم
کجا ميري؟
اين يکي رو انجام نميديم
خدايي؟
کليد کوفتي رو بده به ما، پسر !خودمون انجامش ميديم
!الکس
:راکي بايد دخترم از اينجا ببرم. خواهش ميکنم بخاطر منم که شده کمک کن
جانباز جنگ خليج فارس به توافقي شش رقمه با خانواده‌ي رابرت که از نام آشنايان گراس پوينت هستند، دست ميابد
غذاتو خوردي، دي‌دي؟
دختر خوبي باش و براي مادرت يه بولوني سفارش بده
حالا ديگه ترور اينجا زندگي ميکنه؟
سليطه بازي در نيار، روکسان فقط براي چند ماه مي‌مونه
تا وقتي که بتونه يه کار جديد پيدا کنه
تو اينجا هيچ پولي نداري
پس تو خرجش رو ميدي
خبر دارم داري پول درمياري
غذام تموم شد
انگار لبات زخم شدن
با کاراي ناجور پول درمياري؟
هان؟
خيلي خب، دي‌دي بيا بريم قدم بزنيم
نميخوام برم ساحل
آره، ولي الان که ديگه تابستون نيست، خنگول - مي‌خوام يه موج سوار بشم -
توي ميشيگان که دريا نداريم
منصفانه نيست
آره، خب
بعضي چيزا رو نمي‌توني تغيير بدي، عزيزم
خب. مهم نيست چي پيش بياد بلاخره اونجا ميريم
چقدر... ضدِحال
:الکس [باشه، قبول]
هي، ميدوني کجا ميشه موج سواري کرد؟
کاليفورنيا
نظرت چيه من و تو دوتايي اونجا نقل مکان کنيم؟
دوست داري؟
باشه. پس بهت قول ميدم
اون خالکوبي جديده؟
آره
ديشب خالکوبي کردم
چي هست؟ - کفش‌دوزکه -
چرا کفش‌دوزک؟
چيه؟
وقتي پدرم مارو ترک کرد مادرم به مشروب رو آورد
... بهم گفت
که رفتن پدرم همه‌ش تقصير منه
و منم خيلي دلم براي بابام تنگ شده بود بخاطر همين گريه ميکردم
انقدر از گريه‌هام خسته شده بود که
منو توي صندوق‌عقب ماشينش زنداني ميکرد
گاهي‌وقتا منو ساعت‌ها بيرون نمياورد
...ولي يه
سوراخ توي صندوق‌عقب بود
و يه بار يه کفش‌دوزک اومد تو
منو سرگرم نگه داشت
باعث شد احساس امنيت کنم
وقتي به کاليفورنيا رسيدم اين خالکوبي رو رنگي ميکنم
و اون آخرين باريه که روي بدنم خالکوبي ميکنم
اگه پول رو بگيريم منم باهاتون ميام
مي‌دونم که مياي
حداقل چهار تا از خونه‌هاي دور و برش خالي از سکنه هستن
وقتي شاهدي نباشه پليسي هم دنبالمون نميگرده
مثل آب خوردن مي‌مونه
يارو تاريک دنياست و تقريبا 5روزي ميشه که از خونه‌ش بيرون نيومده
به نظرم وقتي خونه‌ست بريم دزدي
منم يه بمب کُلُر واسه در ميارم
!خدايا
از روي ماشين بلند شو، سگ آشغال
لعنتي، همون ياروئه
صبر کن ببينم، نابيناست؟
توي عراق بيناييش رو از دست داده
دستبرد زدن به يه آدم کور خيلي ناجور نيست؟
فقط چون کوره دليل نميشه قديس باشه، داداش
امشب انجامش ميديم
تمام محله‌ي کوفتي خاليه
اين يارو آخرين کسيه که مونده
چراغا خاموشن حتما خوابيده
اون کوره خاموش بودن لامپا براش معنايي نداره
ساعت دو صبحه ديگه خوابيده
بياين اول به حساب اون سگ برسيم، باشه؟
واي پسر
خوردش
تا چند ثانيه‌ي ديگه بي‌هوش ميشه
چهار تا قفل داره اون يکي کليد رو آوردي؟
نه فقط يکي رو دارم
!لعنت
چرا کليداي يدکي رو به شرکت امنيتي نداده؟
چون پول اونجاست و مرتيکه‌ي توهمي به هيچکس اعتماد نداره
بياين دنبال درِ پشتي بگرديم
خواباي خوش ببيني، رفيق
اون چيه؟
فقط اين رو سمت صفحه کليد اصلي ميگيري
صداي آژير رو خاموش ميکنه
باشه فقط در کوفتي رو باز کن، دکستر ( اشاره به شخصيت اصلي سريالِ جناييِ دکستر )
باز شد
لعنتي
مشکل چيه؟
باز نميشه
اين يارو اصلاً با کسي شوخي نداره
،يه قفل اينجا هست ميتونم حسش کنم
قفله، از داخلِ خونه قفله
اون پنجره چي؟
ميله هم نداره من ميتونم ازش رد بشم
چي؟
نه، عمراً تو رو تنهايي به‌اونجا نميفرستيم
،کسي من رو جايي نميفرسته خودم ميرم
کمکم کن برم بالا
بيا، راکي، فقط 30 ثانيه وقت داري - خيلي‌خب -
بيا بيا اينجا
... وارد کردنِ کد: تا 30 ... 29 .. 28
سيستم‌امنيتي غيرفعال شد
آروم باش ديگه، احمق
تا الان ديگه بايد وارد خونه شده باشه حالش خوبه
آره، چقدر هم که براي تو مهمه - چي گفتي؟ -
دوست‌دختر من اونتوئه معلومه که برام مهمه
بذار يه نصيحتي بهت بکنم
دوست خوبي باش، و در حد يه دوست معمولي بمون، خب؟
حالت خوبه؟
آره
خاموشش کردم
اوه، اين چه کوفتيه؟ - !هي -
هي، هي، اينجا رو ببين
ما سه‌تا دونه داريم، درسته؟
فقط سه تا
يک
دو و سه
سه تا دونه
که سرجاشون گذاشتمشون چقدر بامزه‌ند
حالا نوبتِ آبه
حالا اضافه‌اش مي‌کنيم
فقط سه‌تا دونه - چيکار داري ميکني؟ -
حالا نوبتِ آبه
درخته قراره چقدر قد بکشه؟
!تا آسمونا
واي
يه درخت براي رُشد کردن به چي نياز داره؟
آب، دانه، خاک، و نور خورشيد
بنظر که خوب مياد
!تموم شد
اين چه وضعيه، پسر؟
يارو حسابي خوابه رسماً بي‌هوشه
براي خودش يه پا زيباي خفته‌ست مشکلي نيست
بچه‌ها
عجب قفل خفني
پول تو خونه‌ست
احتمالاً اونتوئه
بنظرت ميتونيم بازش کنيم؟
آره. الان رديفش ميکنم
!لعنتي
خداي من
چيز ديگه‌اي هم داري؟
آره، آره، آره
يه ابزار خيلي قوي‌تر دارم
هي، اين ديگه چه کوفتيه؟ - يه هفت‌تير "برتا" با خشاب 9 ميلمتري -
به روش گانگسترها عمل ميکنيم
چرا با خودت اسلحه آوردي؟
اينجا خونه‌ي يه سربازه، الکس
امکان نداشت که بدون اسلحه بيام اينجا
عزيزم، تو تاحالا با اسلحه شليک نکردي
آره، خب، الان وقتشه که شروع کنم، عزيزم
چون ميخوام درِ اين بي‌صاحاب رو مثل در کُنسرو باز کنم
اصلاً ميدوني که آوردن اسلحه توي دزدي‌شبانه چه معني‌اي ميده؟
آره
شانس بهتري براي دفاع کردن از خودم بهم ميده، الکس
چي؟ تو همين الان اين حق رو به اون يارو دادي که بهمون شليک کنه
راکي، بيا بريم
نه، نه، نه، نه، نه
بنظرم بايد بمونيم - بايد بريم، اين وضعيت خوب نيست -
تو که واقعاً فکر نميکني بخاطر اينکه با عکس‌هاي اينستاگرامش جلق ميزني
باعث ميشه که "رومئو"ي داستان باشي ( در داستان رومئو و ژوليت )
!بازم فکر کن، عوضي
لعنتي، من ديگه نيستم
الکس
کي .. کي اونجاست؟
خيلي‌خب، پسر فقط آروم باش، باشه؟
... ببين
من مست بودم و اشتباهي اومدم اينجا
پس همش تقصير من بود، خب؟ ... الان هم دارم ميرم بيرون
همين الان دارم ميرم، خيلي‌خب؟
همونجا بمون، لعنتي
تکون نخور
آره، درسته من ميدونم که چي اونجا هست
،و بدونِ اون از اينجا نميرم فهميدي چي گفتم؟
حالا، هرکاري که گفتم ميکني، خب؟
يک قدم ديگه هم برندار، خيلي‌خب؟
چيه، صدامو ميشنوي يا نه؟
چيه، نکنه يهو کور و کر هم شدي؟
حروم زاده، گفتم تکون‌نخور فکر کردم منظورم رو فهميدي
ببخشيد - تکون نخور -
داري چه غلطي ميکني، پيرمرد؟ !الان بهت شليک ميکنم
به من دست نزن
ترسوي لعنتي
حالا ميخواي چيکار کني؟ ها؟
!بهتره که همونجا وايسي
به من آسيبي نزن وگرنه مي‌کُشمت، مَرد
خواهش ميکنم خواهش ميکنم
خواهش ميکنم، فقط بذار برم
بذار برم بذار زنده بمونم
... چرا ميخواي اينکارو بکني، مرد ... خواهش ميکنم
چند نفر از شما اينجا هست؟
چي؟ - چند نفرين؟ -
فقط منم، پسر، خب؟ فقط منم، لعنتي
!بذار من برم ... خواهش ميکنم، بذار برم
... فقط ... بذار برم
خيلي‌خب
خيلي خب، به خدا قسم
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
اون به ماني شليک کرد
حالت خوبه؟
من ترسيدم، لطفاً کمکم کن - من توي خونه‌ام، تو کجايي؟
... توي کُمد
2978
اين ديگه چيه؟
راکي، هي
حالت خوبه؟ حالت خوبه؟
... شايد ما
شايد بهتر باشه خودمون قبل از اون به پليس زنگ بزنيم
حقيقت رو بهشون ميگيم
صبر کن
چي؟
باز
باز شد
خيلي بيشتر از 300هزار دلار اينجا هست
بايد حدود يک ميليون دلار باشه
خيلي‌خب، بيا از اينجا بريم بيرون
اونجا يه در هست
اون در از داخل قُفل شده ممکنه راه خروج باشه
بيا بريم
از اين طرف
زودباش
تو روحش، لعنت به اين شب
در کجاست؟ - نميدونم -
کجاست؟ تو ديدي‌ش؟
( لطفاً کمکم کنيد )
( خواهش ميکنم )
بايد همين الان از اين خراب‌شده بريم بيرون
زودباش
بيا بريم در اونجاست
چيه؟
راکي راکي
هي، چيزي نمونده که موفق بشيم
در لعنتي درست همونجاست ميتونيم همين الان بريم
خيلي‌خب؟ - ( ... نه ) -
سيدني رابرت، از اتهام قتل به وسيله‌ي ماشين تبرئه شد
اين همونيه که دخترش رو کُشته
بايد از اينجا فراري‌ش بديم
نه، نه، نه، راکي وقت نداريم
ما از اينجا ميريم بيرون و به پليس خبر ميديم
بعد پليس‌ها ميان و پيداش ميکنن - ( گاوصندق ) -
(گاوصندوق)
رمز گاوصندوقِ طبقه‌ي بالا رو يادت مياد؟
اِمم، 2978
2978
خيلي خب، پيداش کردم
داره مياد
عجله کن - باشه -
لعنتي لعنتي
تقريباً تمومه ديگه تمومه
،برام مهم نيست که چيکار کردي از اينجا ميارمت بيرون
برو !برو
در اونجاست - اونجاست -
چي شده؟
قفله - از کليدها استفاده کن -
کليدها رو نداري؟
الان امتحانش ميکنم - زودباش -
زودباش
خيلي خب
!آره
!زودباش
!(نه)
بهش شليک کرد
نه
!نه
نه، عزيزم
عزيزدلم
!نه
!نــــه
داره ميره طبقه‌ي بالا
بنظرم، ما ميتونيم از کليدها براي باز کردن در اصلي استفاده کنيم
باشه؟ - خيلي خب
.ميريم اون بالا مي‌تونيم بريم بيرون
باشه؟ - باشه -
بيا بريم
لعنتي
ها؟
الکس
راکي
خواهش ميکنم
نه، خواهش ميکنم
راکي - الکس -
الکس
راکي. راکي. راکي بريم. بريم بريم
از اين طرف، زودباش
زودباش، زودباش
بجنب
کجاست؟ کجاست؟
.نور مي‌بينم بيا، بيا
فرار ... نکن
راکي
برو سمتِ در
کليد آبي رو امتحان کن
بجنب
آروم. آروم، پسر
لعنتي
راکي
زود باش - آروم باش، رفيق -
آروم
خيلي خب
خيلي‌خب، چه پسرِ خوبي
خوبه. خيلي‌خب
خوبه ... خوبه
خوبه
برو، برو. برو !طبقه‌ي بالا، برو، برو، برو
!عجله کن !عجله کن
هي، تکونش بده عجله‌کن
اونا هم قفل هستن؟ - آره -
اين‌داخل گير افتاديم
راکي، ريموت، الان پيشته؟
بجنب، عجله‌ کن
داري چيکار ميکني؟ - دکمه‌ي وحشت رو فشار ميدم -
اين يعني اگه تو محدوده‌اش باشيم سيستم با پليس تماس مي‌گيره
نه، وايسا ممکنه بيوفتيم زندان
نه، نه. نميوفتيم
خب، اين دزدي‌ در مقابل آدم‌ربايي و قتل‌ـه
پليس به ما يا دليلِ اينجا بودنمون اهميتي نميده
ما ميتونيم کمکشون کنيم که اين يارو رو دستگير کنن
ولي نمي‌تونيم پول رو نگه‌ داريم
بايد از اين اتاق بيايم بيرون
!برو
الکس
چيکار ميکني؟ !برو
!نه !نه
خواهش‌ميکنم، بذار برم
... من
من درکِت ميکنم
اون دخترت رو کشته بود
.ميخواستي تاوانش رو پس بده درک ميکنم
من به هيچکس نميگم
تو هيچي رو درک نميکني
...فقط يه پدر يا مادر ميتونه
رابطه‌ي بين يک پدر و بچه‌اش رو درک کنه ...
...اون بايد ميرفت زندان، ولي
دخترهاي مايه‌دار به زندان نميرن
هيچکدوم از اين کارا دخترت رو برنمي‌گردونه
اين حرفت زياد درست نيست
سيندي بچه‌ام رو ازم گرفت
... فکر کردم که
...فقط اينطوري عادلانه‌ست
که خودش يه بچه جديد بهم بده...
اون بچه‌ي من رو حامله بود
تو جفتشون رو کُشتي
نه
اگه شما دزدکي وارد خونه‌ام نشده بودين اون الان زنده بود
بايد جواب‌گو باشيد
خواهش ميکنم
خواهش ميکنم، خدايا
خدا
خدايي درکار نيست
همش يه شوخيه
يه شوخيه ناجور
تو کاري رو نميکني که مورد تأييد خدا باشه
اين
چيکار ميکني؟
من يه متجاوز نيستم
هيچوقت به اجبار کاري با اون دختره نکردم
دست نگه‌دار
قول دادم به محض اينکه يه بچه برام بياره، آزادش کنم بره
و حالا اون مُرده
ولي من ديگه طاقتم تموم شده
نه. نه، نه
!تو نميتوني اينکارو با من بکني
،کاري نيست که يه مرد نتونه انجام بده اونم وقتي اين حقيقت رو قبول کنه
که خدايي وجود نداره
!نه
!نه، نه، نه، نه
!نــه
!نه
ديگه تمومه
کارت تموم شد
زايمانِ خوبي خواهي داشت
.نه از من فاصله بگير
!نه !نه
... نه
نه
هيشش، هيشش
،نُه ماه صبر کن منم زندگيت رو بهت برمي‌گردونم
حالت خوبه؟
بلند شو
راکي، اون بهت صدمه زد؟
راکي
حرومزاده‌ي عوضي
هي، هي، راکي! راکي
راکي. راکي، ديگه تموم شد بيا بريم
مزه‌ش چطور بود؟
بخاطر کاري که کردي قراره تو زندان بپوسي
راکي، نميتونيم الان پليسا رو خبر کنيم
اگه يه ميليون پول نقد بدزديم و پليسا رو بکشونيم اينجا
اون مارو بهشون لو ميده
،اون همه چيو خراب ميکنه تو يه چشم بهم زدن پيدامون ميکنن
چيزي که بخاطرش اومده بودين گيرتون اومد
حالا برش دارين
!از خونه‌ي من بريد بيرون
ببين، اون داره بهمون حق‌السکوت ميده به نفعشه پول رو برداريم
دوتا راه داريم
انتخابت هرچي باشه، من باهاتم
خيلي خب - همينه -
بيا از اينجا بريم بيرون
بايد کليدش رو پيدا کنم
خيلي خب
بازش کردم
اين بيرون کاري نميتوني بکني
لعنتي
لعنتي، لعنتي، لعنتي، لعنتي
متاسفم، الکس
خيلي متاسفم
وضعيت اضطراري تماس با پليس
چي ميکِشي؟
تو و من کنار ساحل
يک سرباز ارتشي بازنشسته که براي کشورمون در عراق جنگيد
و بينايي‌اش رو بخاطر ترکش نارنجک از دست داد
ديشب، دو سارق به زور وارد خونه‌اش شدند
و قصد دزدي داشتند و بي‌رحمانه به او حمله کردند
،اين مردِ ظاهراً آسيب‌ديده توانايي دفاع از خودش را داشته
و به هردو ضارب شليک ميکند و اون‌ها رو مي‌کُشد
حالا، اين مرد دچار کمي جراحت شده ولي دکترش اظهار داره
که وضعيت سلامتيش ثابته
به‌زودي از بيمارستان مرخص ميشه و ميتونه برگرده به خونه‌اش
او گزارش دزديده شدنِ چيزي را نداده است
،من دانا کلارک هستم از اخبار شبکه‌ي دبليو.اي.دي.ال
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.
«‏نفس نکش »