..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
و حالا ، خانم ها و آقايون
آقاي سوِرن داردِن ميخوان کمي براتون بداهه گويي کنن
خيلي خب ، کمي از گذشته تعريف مي کنيم
در سال 1995 ، گروهي از بازيگران در شيکاگو
انديشه جديدي رو به وجود آوردند که تئاتر بداهه گويي
ميتونه براي خودش نوعي هنر مستقل باشه
نه فقط آماده سازي براي انواع ديگه تئاترها
مي خوايم فوتبال آمريکايي بازي کنيم
اين شکلش يکم عجيبه ، مگه نه ؟ زياد گرد به نظر نمياد
هر کسي مسئوليت خودش رو داره که در پيشرفت امر مهميه
. اما حتي بعد از گذشت 60 سال هم اونها هنوز با سه قانون اصلي درگيرن
حيله گر و تکيه گاه خانواده
جودي و بوفي . بوفي و قاتل خون آشام
... اووم ، خون آشام ها آخر هفته
. قانون شماره يک : بگوييد بله
فصل شکار مرغابي
. شکار مرغابي شرکت بازي سازي نينتندو
که در واقع به اين معنيه که با حقيقتي که همکارتون خلقش کرده کنار بيايد
و بعد اون حقيقت رو گسترش بديد
. بوي گند . آروغ
و بعد گسترشش بديد
. آروغ زدن . آروغ زدن . و تا جايي که مي تونيد اون ايده رو پردازش کنيد
. مدافع
اُ ، اووم ، بازي فراگر ؟
اوهووم
خداي من ، فوق العاده است
جک ، اين و تمرين کردي از قبل
... آره آره ، خيلي خوبه
. اين يکم روش کار شده بداهه گويي حساب نميشه . چي ؟
من اين و به عنوان بداهه گويي قبول ندارم
قانون شماره دو : همه چيز بايد گروهي انجام بشه
آره - قضيه راجع به اين نيست که تو ظاهر خوبي داري -
حتي راجع به اين نيست که بامزه به نظر مياي
. نه . يا جلب توجه کردن
موضوع راجع به کار گروهي در لحظه
براي خلق چيزيه که قبلا وجود نداشته
ميدوني ، يا چيزي که براي آينده هم تکرار نشدني باقي بمونه
. پنج دقيقه بچه ها
". پنج دقيقه بچه ها "
" . پنج دقيقه بچه ها " چرا من ژاپني ام ؟
" يادته وقتي ميگفتي ، " ميشه بهم بگيد من کجام نژاد پرسته ؟
. اينم يکي از اون دفعه هاست . ممنونم
: واو ! بالاخره ، و اين يکي از مهم ترين هاشه
! اون داره آزادانه تاب ميخوره
. فکر نکنيد
موضوع اينه که همه چيز و از سرتون بيرون کنيد
موضوع راجع به انگيزه است
. راجع به زندگي کردن در لحظه است . موضوع راجع به همين الآنه
. هي بچه ها ، ببخشيد دير کردم - ! نه -
. همه گفتيم که ممکنه لباس هاي يه شکل بپوشيم . همه ام قبول کردن
" . بياين مثل هم لباس بپوشيم "
" . حس مي کردم اين تنها چيزي بود که هر کدوممون بايد بگيم ، " بله ، و
" پس چرا همين الان هيچکس بهم نميگه " بله ، و
. بايد بري . بايد بري . من قراره حرفه اي بشم
در بداهه گويي ، جاي هيچ اشتباهي نيست
: همونطور که دِل کلور يکبار گفت
" . سقوط کن و بعد بفهم که در اوج نااميدي چيکار ميتوني انجام بدي "
به بداهه گويي در تئاتر آمريکا خوش آمديد
. لطفا تلفن هاي همراهتون رو خاموش کنيد . نبايد هيچ مکالمه يا صحبتي صورت بگيره
. خيلي خب ، هواتو دارم
. هواتو دارم ، هواتو دارم ، هواتو دارم
. بچه ها ببخشيد دير کردم اُه ، نه
. ببخشيد " . بچه ها ببخشيد دير کردم "
" . ببخشيد " " ! خورشيد در آسمان بود و ... اُه "
حدس بزن چي شده ؟ چي شده ؟
. مهم نيست که دير کردي . اهميتي نميدم که دير رسيدي
! لطفا به گروه خوش آمد بگيد
. خيلي خب بچه ها ، بزنيد بريم
. سلام . من سم هستم
. من مايلزم . منم بيلم
. آليسون . ليندسي
. جک
. و ما يک گروهيم
. هر چيزي رو که امشب قراره ببينيد تماماً بداهه گوييه
. اين نمايش دقيقا راجع به شماست رفقا
ما ميخوايم بدونيم ، کسي بيرون اينجا روز به خصوص سختي رو داشته ؟
و يه چيزي واقعا سخت و اذيت کننده ، نه مثل اينکه مثلا . هم اتاقيت ماست شما رو خورده
. هنوزم خيلي برام دردآوره که تو ماستم و خوردي مايلز
. بفرما
. من دنبال آپارتمان مي گردم ، و بي فايده است
يعني ، دقيقا چرا بي فايده است ؟
. تنها جايي که مي تونم پولشو بدم توالتش تو آشپزخونشه . هووم
. سلام
. خيلي خوبه . سلام
. همونطور که مي بينيد دوتا اتاق خواب داره
. دوست داشتنيه . اينجا آشپزخونه است
. عاليه . يه حموم زيبا هم هست
اون توالته ؟
. آره خودشه
. توالتش تو آشپزخونه است . هووم
. هووم ، بله ، هووم
و ، اونا کي هستن ؟
... اونا ... اونا
. اونا يتيم ان . اونا يتيم ان
. سلام
تو گفتي " يتيم ها " ؟
. آره . آپارتمان و با يتيم هاش تحويل ميديم
بله ، بله ، بله
از نظر صاحبخونه اشکالي نداره اگر من اينجا رو رنگ کنم ؟
، يتبم ها رو نمي تونيد رنگ کنيد ، نه . اما عيبي نداره ديوار ها رو رنگ بزنيد
اين مکاني که داشتم بهتون ميگفتم .يه عالمه کاراکتر توش داره
. اين شوهرمه . عاشق اينجام
. عاليه . هي بچه ها ، اين خونه است . قراره امروز به فروش برسه
. بايد بريد تو کارش . من ميخرمش
نه ، من قراره بخرمش . ما 30 درصد بيشتر از قيمت . اصلي ميديم
. خيلي خب ، من 50 درصد بيشتر ميدم
. خوبه ، من دو برابره قيمت ميدم
. نه ، من 2 ميليون بالاي اين آپارتمان پول ميدم
يعني ... جدي ميگيد ؟ بله
خيلي خب پس . چي باعث شده انقدر خواهان اين آپارتمان باشيد ؟
. يتيم هاش
. ميخوام بزرگشون کنم
. هووم - . اين اولين گروهم بود ، آگاهان ، مال سال 1997 ـه -
... از من ، بيل و براد بروک تشکيل شده بود . اون
. همون که بين شماهاست . آره آره کارش خوب بود
و اين همون ياروئه که تو برنامه شو آخر هفته است آره ؟ . هيو فين ،آره
. واو . منم همون سال تست داده بودم
. من ... قبول نشدم
و تو خيلي با استعدادي . يعني ، سطحت خيلي بالاتر از اين حرفاست ... ولي
بيشتر اين بچه ها تو اين راه موفق نميشن
... سه درصد يه لحظه من و ميبخشيد
نه ، باني ، ميتونيم تئاتر ببريم يه جاي ديگه
مي تونيم يه جايي رو تو بروکلين پيدا کنيم
مي تونيم بريم به شهر جزيره اي شمالي ، آستوريا
همه سالن هاي موسيقي دارن منتقل ميشن به بوشوک يا گووانس
طرح تجارتي با فروش بليطي 5 دلار براي نمايش
دقيقا جوابگو نيست
تئاتر بسته ميشه . چهار هفته وقت داريم بريم
. دارن ميفروشنش . احتمالا به يه سالن موسيقي ديگه تبديل ميشه
نيويورک سيتي به ته خط رسيده
. نيويورک سيتي ، تو اخراجي
. بداهه گويي آمريکايي ، توام اخراجي
همه آمريکا ، شما اخراجيد
اون ديگه چه کوفتي بود ؟ - از ترامپ بود -
. جان اف کندي مال جان اف کندي بود
نقش بازي کردنت خيلي بده ، اخراجي
. ما هيچ جا نميريم مي تونيم اعتراض کنيم
مي تونيم يه کمپين آنلاين براش راه اندازي کنيم
! تصرفش ميکنيم
. مايلز ، بيخيال ! اعتراض ميکنيم ! اعتراض ميکنيم
! واو ! واو
. خداي من . فقط يه ضربه بود
. ضربه ت خطا رفت
. سامانتا بايرن ، اون ضربه رو زيادي خطا زدي تو اخراجي
موافقم . اخراجي
جان اف کندي
بيشترمون اينجا زندگي مي کنيم
جدي ؟ جک و سم سال پيش اينجا رو ترک کردن
. اونا از خودشون جا دارن ليدنسي با والدينش زندگي ميکنه
. والدينم با من زندگي ميکنن - آره ، حالا هر چي -
اين اتاق منه
مواظب لوله بالا سرت باش . اُه
... اينجا زياد بزرگ نيست ، اما
... البته منم جاي زيادي نمي گيرم ، پس
اگر تو دهنت استفراغ مي کردم چي ؟
. همينه
استفراغ کني ؟ " بهت ميگم " ممنونم پرنده عزيزم
... خيلي عجيبي . تو خيلي
. خيلي عجيبي . عاشقتم
ـ حتي براي من هم چندش آوره ـ آره خيلي چندشه
ـ هرچند از اينکه باهاش کنار مياي خوشم مياد ـ آره کنار ميام
از اينکه باهاش کنار مياي خوشم مياد
از اينکه باهاش کنار مياي خوشم مياد. بايد روي لهجه ايرلنديم کار کنم
ـ از اينکه باهاش کنار مياي خوشم مياد ـ شبيه آدمي شدي که به تته پته افتاده
به نظرم نمايش خوبي بود
بذار يه چيزي نشونت بدم. اينو ببين
‏نميدونم ايني که داري نشونم ميدي چيه؟
ـ بهش ميگن باکي ـ مثل يه فاحشه خونه اس
دقيقا. در حقيقت براي هيچي خريدمش
گند و کثافتاي روي ديوارا رو پاک کردم و به جاش سفورا زدم
بابا، بهتون که گفته بودم به خريد و فروش املاک علاقه اي ندارم
خيلي خب
هنوزم از آدما نمونه خون ميگيري؟
نه يه کار جديد پيدا کردم
عاليه
ـ حُمص و چيپس ميخواين؟ ـ نه ممنون
ـ حممص و چيپس ميخواين؟ ـ نه
خيلي خب، دنبالم بياين
من با استعدادترين ويراستار اداره ام
و اونا اخراجم کردن
چيزي که احمقانه اس اينه که من اصلا به شغل نياز ندارم
داشتن يه پدر و مادر ثروتمند مشکله لينسي
ميشه چيز ديگه اي پيشنهاد بدين؟
خودکار
سلام پسر، براي اين خودکار جديد رو گرفتم
اينکه خودکار نيست. اين يه ماهيه
ـ و توام يه احمقي ـ صبر کنين
‏خوب بود بچه ها
فکر کنم کاري که قراره انجام بديم مثبت فکر کردنه
پس ناتاشا ميگه:"اين يه خودکاره" و توام ميتوني يه چيزي بگي
".مثلا بگي: "اوه ممنون. روش يه چيزي نوشته. نوشته سالگردتون مبارک
‏باشه خوبه. اگه قرار به بداهه گويي باشه فکر خوبيه
ولي من ميخوام ويکند لايو اجرا کنم. چطور اين کارو ميکني؟
برو توي صف گري. کارت خوب بود
اين شما و اين هم ويکند لايو
خوشحالم که هنوز داري امتياز ميدي
اين مسابقه نمايش کمديه. اين تنها مسابقه پخش زنده نمايش کمديه
ولي نمايش کمدي يه مسابقه نيست
نبايد برنده و بازنده داشته باشه. امتياز هم نبايد داشته باشه
اونا گري چو رو ندارن و ديگه کي ميمونه؟
منظورمو متوجه ميشين؟ بقيشون... سفيدن
حتي اگه منم نباشم، بايد يه نفر توي اين نمايش باشه که
...ـ رنگش ـ سفيد متفاوتي باشه ـ دقيقا
ـ آره دقيقا. بايد سفيد پوست تخم مرغي هم بگيرين ـ نخودي
نخودي، سفيد مايل به زرد، زرد تيره
من بازيگراي زرد تيره رو دوست دارم
وقتي کوچيک بودم همه چي خوب بود
هيچوقت معلوم نيست که واقعا بچگيات دوران خوبي بودن
يا چون بچه بودي حاليت نميشد و فکر ميکردي دوران خوبيه
اين پارادوکس برنامه ويکند لايوه. واقعا خوب بوده؟
يا ما فکر ميکرديم خوبه چون فقط 12 سالمون بوده؟
اينو توي آزمون نبايد بگيا
توي مصاحبه ميگمش
سلام
ـ سارا، ده دقيقه بايد صبر کنين ـ چرا بايد ده دقيقه صبر کنيم؟
به هيو فين زنگ زدم، قراره چندتا تهيه کننده از ويکند لايو با خودش بياره
هي جک، دوباره شروع به خودنمايي نکنيا
ـ چي؟ من کي همچين کاري کردم؟ ـ هميشه اين کارو ميکني
هر کسي که سر و کله اش پيدا ميشه تو تنهايي نمايش ميدي
اومدن اين کارو کردي "Low and Order" و "Conan" وقتي از
ـ هي بچه ها، بيل کجاست؟ ـ بيل کو؟
دلش نميخواد اين فرصتو از دست بده
کجايي بيل؟
کجايي بيل؟ کحايي بيل؟
بيل، بيل، بيل، بيل، بيل
مطمئنم خوشحال نميشه بفهمه ويکند لايو رو از دست داده
ـ من خيلي بيل رو دوست دارم، ولي بايد بريم به نمايش برسيم ـ بريم بچه ها
!به گروه خوش اومدين
ـ سلام، من سم هستم ـ مايلز
ـ آليسون ـ لينسي
ـ جک ـ و ما گروه هستيم
درواقع، هر چيزي که امشب ميبينين في البداهه اس
و درمورد خودتونه
خب، کسي از شماها امروز روز سختي داشته؟
شما؟
براي اولين بار بعد از ده سال امروز بابامو ديدم
چي؟ واقعا؟ کجا؟
يه تاکسي ميروند. و من اتفاقي سوار تاکسيش شدم
!ـ واي ـ نه، نه، نه، صبر کن
.بياين فکت چک کنيم سوار يه تاکسي شدين
نميدونستين اون پدرتونه و بعدش گفتين:"سلام بابا"؟
".بله، گفتم "سلام بابا
خب، باشه
!ـ واو ـ بپر بالا
ممنونم. فکر نميکردم کسي سوارم کنه. بارون شديدي داره ميباره
بله. کجا ميرين؟
ميرم يه رستوران توي خيابون چهارم غربي و برادوي
چرا ميرين اونجا؟
يه مردي رو قراره براي اولين بار ببينم و احتمالا قراره بعدا باهاش رابطه جنسي برقرار کنم
ـ چه سريع پيش ميرين ...ـ خب
...ممنونم. من
من کلا خيلي سريعم ...درواقع من
من مشکل رها شدگي دارم. وقتي بچه بودم پدرم ترکم کرد
پس کلا با مردا فقط به خاطر سکس در ارتباطم
شنيدنش برام جالب بود
اووم ... تو اين مورد ، فکر کنم همينجا پياده ميشم
باشه
! به لا تراوياتا خوش اومديد
چند نفريد ؟ دو نفر . با يکي قرار دارم
. همين الآن برمي گردم ممنون
بابا ؟
فقط ميخوام بخشي از زندگيت باشم
و تو راننده تاکسي اي ؟
، خب ، اووم ، ببين
بر طبق گفته هاي رئيس جمهور ايالات متحده
من معتقدم که نه تنها پيدا کردن پدرت وظيفه منه
بلکه وظيفه دارم مجبورش کنم تو رو سوار تاکسيش کنه و به مقصدت برسونه
اين برنامه جديديه که همين الان داريم روش کار ميکنيم اسمشم هست تاکسي براي پدران
اما انتقاد من مثل اين ميمونه که اسمش و بذاريم تاکسي اوباما
هر چند اون براي من ناراحت کننده است
داشتم توجيه ميکردم که چرا يه مرد ممکنه دخترش و سوار تاکسي کنه
و همچنين داري توجيه ميکني که چرا خيلي خوب اجرا کردي
اونم درست زماني که برنامه نمايش آخر هفته اونجا است
وقتي برنامه نمايش آخر هفته اونجاست
به نظر من که کارش عالي بود ممنونم
. نه ، ميدوني چيه ، حق با اوناست حق با شماست بچه ها . متاسفم
. نبايد اينکار و مي کردم . اونجا از خود بيخود شدم نبايد اينکار و ميکردم
اينا آليسيا بن هام و هيو فين هستن
بايد برم اونجا ؟
چرا تو بايد بري اونجا و ما نريم ؟
. برام مهم نيست ... اهميتي
. من ميتونم برم اونجا . تو ميتوني بري . همه مون مي تونيم بريم
. سلام . من جک هستم آليسيا
. اون برنامه واقعا عالي بود ممنونم . اُه خداي من
من خيلي خوشحالم . ما همه مون خوشحاليم . چه افتخاري
. ما همه مون خوشحاليم ، ميدونيد که
. من 11 سال پيش گروه و تشکيل دادم سلام . من ليندسي هستم
من عاشق اين بچه هام . ما با هم مشکلات زيادي رو گذرونديم
من و مايلز تمام عمر روي صحنه مثل برادريم
پس تو عروسي هيو ميبينمتون
اُه ، داري ازدواج مي کني ؟
... راستش يه مساله کوچيکي هست ، خب
برام مهم نيست . نميخوام برم عروسي
. از عروسي ها متنفرم و همچنين بچه ها
. اگر يه وقت بچه دار شدي ، من و دعوت نکن
تو توييتر دنبالت ميکنم
. من از اون توييتر کوفتي متنفرم مدير تبليغاتيم مجبورم کرد عضوش بشم
اما ، منظورم اينه ، اينم جزوي از کاره ، ميدوني ، درسته ؟ درسته ؟
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
، اگر خواستي با هم ازش متنفر باشيم
. من جک آندراسکور مرسر هستم ... پس
آندراسکور اسم بابامه
يه پيج تو اينستا براي سگ همسايه مون هم دارم
، پس اگه خواستي يه سر بهش بزن . چيز جالبيه
مجبور نيست عاشق حيوانات باشي
به نظر لحظه هايي براي انسان ها اما لحظه اي براي سگ ها هم هست
، اِ ، استخوان توليپ اسمشه ، توليپ چون اسمشه
. و عاشق استخونه . به خاطر سپردنش راحته ممنونم
. ممنونم بچه ها از ديدنتون خوشحال شدم
خيلي عجيبه که من و به عروسيش دعوت نکرد
مهمه واقعا ؟ خب منم دعوت نشدم
حرومزاده از خودراضي . به عروسيش دعوت نشدم ؟
من اون و با زنش آشنا کردم
. من آليشيا رو روي يکي از عکس هاي پيچ استخوان توليپ تگ کردم
. خوبه اسم آليسيا رو اشتباه تلفظ کردي
. آليسيا ... نه ، اون مثل
. اين ناتاشاست . يکي از شاگردانمه اين هفته رو با ما ميگذرونه
. سلام . زدم بيرون . هم اتاقيم کراک ميفروشه
. اُه ، پسر نمايشت چطور بود ؟
. خوب بود سر و کله بچه هاي نمايش آخر هفته ام پيدا شد
خداي من ، جدي ميگي ؟ کسي رو هم انتخاب کردن ؟
. چون من داشتم رو نقشم کار ميکردم جدي ؟
" مثل ، " يکم کراک ميخواين ؟
شما همه تون يکم کراک تو تخم مرغ هاتون ميخواين
. فکر نکنم بخوان کسي رو انتخاب کنن ... بگذريم
. خداي من . بچه ها ، باني همين الآن بهم پيام داد اونا از سم خوششون اومده
سم ؟ شنيدي ؟ آره ؟ اونا اسم منو بردن ؟
. ميدوني ، من سال 2003 تست دادم . من ... خيلي به قبولي نزديک بودم
. نزديک بودم . من ، بهش نزديک بودم من بهش نزديک بودم
. گوشيمو نشکني
. بووووم . بله
کي از بازي جنگا خوشش مياد ؟
کسي که مست نباشه
مثل اين ميمونه که بگي ، کي از باختن تو بازي جنگا خوشش مياد
. بازي عجيبيه کارت خوب بود
آره مي تونم
. دارم ميام اونجا چي شده ؟
سم . سم به حرکت هاي خطرناک امتياز بيشتري تعلق ميگيره ؟
ميدونيد که آمريکايي ها يک تريليون در سال تخم مرغ مصرف ميکنن ؟
. نمي دونستيم اين واقعا درسته ، ديتا ؟
چرا بهش ميگي ديتا ؟
تو ديتا رو تو فيلم جنگ ستارگان نميشناسيد ؟ چند سالته ؟
باشه ، ميايم اونجا
حالت خوبه ؟
. باني بود . باشه
ما بايد پنجشنبه يه تست براي شو آخر هفته بديم
من و تو ؟ . من و تو
همين الآن باخت ، مگه نه ؟
... تو بايد بيل ! بيل ، کجا بودي تو ؟
شرمنده برنامه رو از دست دادم
" شرمنده " " شرمنده - شرمنده "
" شرمنده برنامه رو از دست دادم "
... فکر نکنم بخوايد فکر نکنم بخوايد اينطوري رفتار کنيد
. تمومش کنيد قضيه جديه ، باشه ؟ فقط تمومش کنيد
! موفق شدي
. موفق شدي . موفق شديم
بابام ، داشته با موتورش ميومده خونه
... و
تو بزرگراه شماره 18 ويلر
، يه ماشيني از بزرگراه منحرفش ميکنه و ميزنه به گاردريل
. تو بيمارستانه . بايد با قطار برم ببينمش
. متاسفيم - من ماشين بابامو ميگيرم . ميرسونمت اونجا -
. ما همه مون ميايم متاسفم
چي شده ؟
. باباي بيل با موتور تصادف کرده يه ماشين زده بهش
خودش به جايي زده
. ما فردا ميخوايم بريم فيلادلفيا . من ماشين بابامو ميگيرم
. ما هم در واقع يه خبري داريم ... ما
. ما قراره پنجشنبه براي برنامه نمايش آخر هفته تست بديم
. تبريک پسر - . مرسي رفيق -
نمايش آخر هفته ، امشب براي ديدن برنامه اومده بودن ؟
. آره . آليسيا و هيو
. مادر به خطا . شرمنده
ديگه قرار نيست بيان ، مگه نه ؟ . شايد بيان
تئاتر داره بسته ميشه . شايد بخوان بازم . شانسشون و امتحان کنن
شايد دوباره بيان ، ميفهمين ؟ . شايدم نه
متاسفم
ميدونيد چي ميخوايد اجرا کنيد ؟
... ما ، همين چند دقيقه پيش مطلع شديم ، پس
بايد نقش الکس رودريگرز تو مغازه موبايل فروشي رو اجرا کني
. اون يکي رو کلا فراموش کرده بودم خداي من
بايد شکلات سنگي درست کني چون وزنو کم ميکنه
. شکلا سنگي براي به سرعت وزن کم کردن اسمش و چي گذاشته بودي ؟ شکلات ريگي -
شکلات ريگي ، اره
" مي تونيد بوي شکلات ريگي رو استشمام کنيد ؟ "
" نه زياد . و براي همينه که وزن کم کردم "
خيلي عجيبه که نخواستن من تست بدم
از بعضي طرق ، منطقي به نظر مياد
ديگه به ژنرال بيشتري نياز ندارن پياده نظام ميخوان
آره . آره
، وقتي من شروع به کار کردم ، فقط سه تا نفر بودن سه تا نقش
. کاري که من کردم ... براي کسي مهم نيست مايلز ميخواي چيکار کني سم ؟
. هنوز نمي دونم جک ، تو قراره چيکار کني ؟
. بايد نقش عمو جان و اجرا کني اون يکي چيه ؟
. باشه ، ببين . بچه ها اون پايين سر و صدا ميکنن "
بيا بريم زير زمين و بين کيسه ها راجع بهش حرف بزنيم
! همه شما بچه ها تو زيرزمين
نميخوام اينکار و با شما بچه ها بکنم
، همه تون اين پايين مي مونيد ، اگر چيزي رو بشکنيد ، سر و صدا کنيد
" يه در اونجا هست
خيلي خب . بعدش چي ؟
تنها کار شخصيت اينه که فقط به در اشاره کنه ؟
هميشه يه راهي پيدا ميکنه که به نکته آخر جمله گير بده
شما بچه ها بيرون از اينجا سر و صدا کنيد
نميخوام اينجا باشيد و وسايل عتيقه مو بشکنيد
. يه در اونجا هست . يه در اونجا هست
، عمو جان ، عمو جان چيه ؟
من بامبي ام ، و نمي دونم مامانم کجاست
ميدوني چيه ؟ "
! خرگوشه اونجاست ! اُه
! اُه
. عمو جان ، عمو جان " چي شده ؟ "
ميخوام پيتزا درست کنم . سس و پنير و پيدا کردم اما نمي دونم بقيه چيزا کجان
... همينجاست رفيق . خمير ! خمير اونجاست ." خمير اونجاست
" خمير اونجاست " ! قالب خمير
. مايلز ، وقتي تو اينکار و ميکني عجيبه " از در برو بيرون "
مجبور به عمل جراحي جمجه براي تخليه خون ها شديم
پدرتون ميدونه چي شده و کجاست
اما نمي تونه بيشتر از يک يا دو کلمه حرف بزنه
، ما از اين نقطه ميگذريم ، سعي ميکنيم اين نقطه عطف و به خاطر بياريم
. اما هميشه يه نقطه عطفي هست
ما بايد بريم
زود دوباره ميام بهت سر ميزنم بابا
ممنونم
خواهش ميکنم بابا
. خداحافظ آقاي کافلين بعدا ميبينمتون آقاي کافلين
. زود خوب بشيد آقاي کافلين به اميد ديدار
. خداحافظ آقاي کافلين . بازم ميايم خيلي خب
ميدونم به خاطر خودم نيست
من فقط نمي خوام بميره در حالي که فکر ميکنه من يه بازنده ام
. تو بازنده نيستي بيل تو يه گروه داري
اُه ، آره آره آره آره
ميدوني بيل
ميدونم شايد بابات تو وضع بديه
اما پسر ، اون يه مبارزه
اره
" و اون هم دقيقا لحظه اي بود که گفت " ممنونم
. و حالش واقعا خوب به نظر مي رسيد آره آره آره
حالش خيلي خوب بود
" آره ، وقتي گفت " ممنونم
. مايلز ، اشتباه انجامش دادي داري اداشو درمياري؟
، بيشتر اين شکلي بود " ممنونم "
! اُه
. ليندسي ، استعدادتو نشون بده " ممنونم "
نه ، اين شبيه باب ديلن بود
کاملا مطمئنم من تنها کسي ام که حق دارم
ادا بابامو دربيارم اونم وقتي که عملا تو کماست
مال منم خوب بود - خداي من مايلز -
خوب بود ، اما زياد بهش نميخورد
" ممنونم " بفرما
! آره
سلام . سلام . اسم من ليام نيسون ـه
اگر به دنبال پول هستيد
. من هيچي ندارم
همه شو خرج کردم
همه شو اون شش دفعه اي که دخترم و دزديدن خرج کردم
يعني ، شما هم فهميديد دزدينش خيلي آسونه ؟
" نه ، من و تو بايد بشينيم . تو بايد بري اونجا "
. خداي من ، ما اينجا چسبيديم " ما اينجا چسبيديم
نميشه يه ميز ثابت داشته باشيم ؟ ...اِ
نميشه يه ميز داشته باشيم که تکون نخوره ؟ ! هيچکس جوابي نداره
. تو اين مورد
اينجا يکم مرتعش نيست ؟
چي ؟ چي ؟
. ميز و بده کنار چي ؟ -
. ميخوام پاهامو بذارم روش پاهامو بذارم روش
نميشه يه ميز ثابت داشته باشيم ؟
... نميشه ... نميشه يه ميز ثابت
... هيچکس به اين گوش نميده ! هيچکس
... اگر يه مو از سرش کم بشه
چي ، مرده ؟
لطفا راستشو بگيد ، يکم حرف هاتون تناقض داره
داشتم فکر ميکردم اداي جما رولاند و در بيارم ... آره
به عنوان ميانجي که تاثيرگذاره
باشه . خب ، اون آدم زياد معروفي تو سال 1974 نبود ، اما بازم خوبه
پييييف . آره . نيک ، تو اخراجي
منظورت چيه که اخراجم ؟
. توپ و از دست دادي ! اخراجي . پيييف
. توپ و از دست دادم ؟ من حتي يه ضربه هم نزدم . توقف بازي به خاطر باران ، پييييف
من به توپ ضربه نزدم
بايد يه بالکن هم درست کني
ب - ا - ل - ک - ن
بايد بالکن آلومينيومي داشته باشيم
... بالکن حصارکشي ش
گوش کن آنه پريما دونا بله بابا ؟ -
تو زيباترين دختر بروکليني
. اگر کسي خلاف اينو بهت گفت ، عقل تو سرش نيست اُه بابا -
به اين لب ها نگاه کن . اين لب هاي بوسيدني
تو با لب هاي من چيکار داري بابا ؟ کاري ندارم
بزار اول اين لب ها رو بررسي کنم ، و بعدش ميفهميم اينجا داريم چيکار ميکنيم
اُه
هووم
پسر ، دختر من تو همه چيز بهترينه
... شوخي بود . تو خوب تربيتش کردي
. خيلي خب ديگه بايد راه بيفتيم
اما جن ها پاهاي منو با با درختا اشتباه گرفتن
. و به عنوان هيزم بريدنش
. جدي ميگم . بايد بريم زودباش سم
" نميشه فقط همينجا تو علفزار دراز بکشم ؟ " زودباش سم -
بله ، درخت جادويي ، مي تونيم اينجا تو علفزار دراز بکشيم "
" تا عالف اينجا سبز بشه
اُه - ... اُه ، ما اينجاييم ، جادويي -
. نه نه جک . بذارم زمين ... ما قراره
... متاسفم يکم زمان ميخوام
وقت زيادي نداريم عزيزم
. مصاحبه تو ساعت 4 و مال منم 4.15 ـه پس همونجا ميبينمت
اگر بخواي ميتونم منتظرت بمونم
برو جک . اونجا ميبينمت
نگران من نباش
مشکلي نداره اونجا ببينمت ؟
. عشقم ، فهميدم . من خوبم
. خوش اومديد . ميشه آي دي تون و ببينم
ري رومانو آهنگ " تولدت مبارک " رو ميخونه
. سلام سم بايرن ، برنامه نمايش آخر هفته آي دي تون رو ببينم
. راس ، باورنکردني بود عالي انجامش دادم پسر
! قطعا تاثيرگذار بود نمي تونم باور کنم
من آهنگ ري رومانو رو خوندم
مجبور شدن تست و قطع کنن چون همه داشتن از خنده غش ميکردن
! نه ! خفه شو
يه شخصيت ديگه بليط فروش بود
بليط فروش قديمي بود ، اما تو سينماي مدرني کار ميکرد
. و چيزي هم سر در نمياورد اون ، وحشت کرده بود
فکر ميکرد ما حس و حال سينماي قديمي رو فراموش کرديم
... و براي همين به اين دنيا چسبيده بود . خب
سلام . سلام
سلام . ميخوام از برنامه انصراف بدم
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
سلام ، من اومدم از ااين برنامه انصراف بدم
چي ؟ شعبده بازا که انصراف نميدن
پس چيکار بايد بکنن ؟
" و بعدش گفت ، " روند کار اينطوريه
" و بعد من انگار گفتم " باشه
. براي همين منم از دفترش برگشتم به لابي
. و گري چو اونجا نشسته بود به من نگاه ميکرد
" گري چو گفت ، " ما همه مون هيجانزده ايم
" و بعد من گفتم " چي ؟
... و همون موقع دستيار تيموتي از دفتر اومد بيرون
و همه چيز و رسمي کرد
خداي من
آره - فوق العاده است -
جک ! هي پسر اين عاليه
محشره . تبريگ ميگم
. ميدونم ميدونم من کارم عاليه
! رفيق ! آره ! رفيق
. ممنون ازت رفيق ! رفيق خودمي
. اين خيلي ... باورم نميشه من يه نفر و تو نمايش آخر هفته ميشناسم
خب همين ؟ شغل و گرفتي ؟
" براي سالها ، ميگفتم " کار جک بهتره يا مايلز ، احتمالا جک
هميشه اينطوري فکر ميکردم
. نه ، اما تو مستحقشي تو مستحقشي
. درسته ؟ آره سم کجاست ؟
ميدوني چيه ؟ ما جدا از هم رفتيم اونجا
. هنوز جواب پياممو نداده براي همين نميدونم چي شده
مي تونيم هنوزم به نمايش خودمون ادامه بدي ؟
. فقط سه هفته ديگه مونده هنوزم ميتوني باهامون برنامه اجرا کني
. نمي دونم ... من ... نمي دونم ، اِ
يعني ، ديگه ديروقته . وسط هفته است
نمي دونم چون شما تمام مدت مشغول تمرينيد
اين اولين هفتمه . ميخوام بهترينمو نشون بدم
. اومد . اومد
. سلام . خيلي متاسفم که برنامه رو از دست دادم چطور بود ؟
مهم نيست . چي شد ؟ - چطور پيش رفت ؟ -
... اووم
. دير رسيدم ، و نذاشتن برم داخل چي ؟ چرا ؟ چرا ؟
. نمي دونم چقدر دير رسيدي ؟
بيست دقيقه دير رسيدم
بيست دقيقه دير کردي ، و نذاشتن بري داخل ؟
خيلي خب ، شايدم نيم ساعت دير کردم
اما مال تو چطور پيش رفت ؟
. گوش کن . من که بهت گفت منتظرت ميمونم ... بهت گفتم من
ميدونم . حالا مال تو چطور بود ؟
. عزيزم . من قبول شدم قبول شدم
. خيلي خوبه آره ، آره
... اون ... عزيزم ، اما من
ممنونم
. ميخواستم هر دومون قبول بشيم واقعا مي خواستم هر دو با هم قبول بشيم
ميدونم
... ببينيد بچه ها ، اين ، اووم
... اين يه موفقيت براي کل گروه به حساب مياد باشه ؟ چون من قراره
منظورت اينه راجع به ما با تيموتي حرف زدي ؟ - ... اِ -
. کي باهاش حرف زدي ، اسم من بيل ـه
. فقط محض يادآوري ، من بيلم ما سالهاي زياديه که همديگرو ميشناسيم
همه کسايي که اونجا استخدام ميشن مي تونن نويسنده هاي اختصاصي خودشون و داشته باشن
. اِه ، ميدوني ، بهش فکر کن . جدي
... آره ، يعني ، من
! به سلاميت جک ! همگي ، به سلامتي جک نوش ! خيلي خب ! جک
اين خيلي بزرگه
! بيل
من و بذار زمين
در واقع ، من اولين استاد جک بودم
اُه
. تو اولين استادمي دقيقا
. عاليه ديوونه
آره ، اين يعني هر چيزي ممکنه اتفاق بيفته
من فقط خيلي درگيرش شده بودم ، و حس مي کردم
" اگر اين کار و به دست نيارم خودمو ميکشم "
واقعا بهش فکر کرده بودم ، و مطمئنم به حقيقت مي پيونده
منظورت اينه اگر مجبور بودي به زندگي اي مثل مال ما ادامه بدي ؟
يعني ، اگر مجبور بودي به زندگي کردن مثل ما ادامه بدي خودتو ميکشتي ؟
. بيماري استرس داشتم . وقتي بچه بودم
، اين بيماري ور فقط ... فقط در مورد قاب عکس ها داشتم
اگر قاب عکس ميديدم ، بايد به هر چهار گوشه ش دست ميکشيدم
و حس خوبي داشت
، اگر خواستي با کسي حرف بزني من تراپيس خوبي سراغ دارم
نظر لطفته ، ولي حالم خوبه
باشه . من خوبم
... هميشه با اين مسئله درگيره . انگار
از 16 سالگي داره از خونه فرار ميکنه
که يه رقاص باله بشه
. انگشت پاهاشو همونطوري حرکت بده آره
مدام چرخ بزن و همش همين ؟ مثل فندق شکن ، آره
. يه چيزي تو مايه هاي قو سياه اما موفق نشد
کرش درسته ، اما موفق نشد
بعد به گروه نمايش ملحق شد
و يجورايي با گروهمون خودشو مشغول کرد
. بعد ازش خواستم به گروه بپيونده . واو
سم ، عزيزم
عزيزم ، چي شد ؟
نمي تونه فقط بيست دقيقه دير کرده باشي
مهم نيست
عاليه و ممنون بانو -
خداي من
کجا ميري ؟
.. اِ
حس فاحشه ها رو دارم
منظورت چيه ؟ بهمون خوش گذشت
تو 40 سالته
تازه 36 سالم شده
ميخوام تو کلاسام تدريس کني
چرا ؟ ديگه نمي تونم اينکار و بکنم
يکي ديگه از دان آموزام روياي من و تصاحب کرد و من هنوز دارم تو 101 درس ميدم
، بايد رو خودم تمرکز کنم براي خودم بنويسم
ميخوام اون شغل و تو نمايش آخر هفته بدست بيارم
، اينکار و بکن مايلز اما مي تونم درس بدم
. چرا ؟ من تو کار گروهي خوبم به تنهايي حرفي براي گفتن ندارم
پس از ورود به تئاتر بداهه گويي آمريکا
لطفا گوشي هاتون و خاموش کنيد
عکاسي مجاز نيست
جمله ش چي بود ؟
، خونه از آجر و سنگ ساخته شده "
" اما کانون خانواده تنها از عشق ؟
تا حالا اين و شنيدي ؟
نه گرگ ، نشنيدم
... خوندمش ، اِ
انگار يه بار داشتم تو مطب دکتر وقت ميگذروندم
شما بچه ها تا حالا جمله اينطوري شنيدين
يک پرنده در دست مانند دو پرنده در بته است " ؟ "
. من اينو شنيدم جدي ؟
، آره . شماها تا حالا جمله اي شنيدين که ميگه
حسي بهتر از اين نيست که حس کنيد "
نفس آخر يکي از دهنش بيرون مياد " ؟
آره آره آره آره اينو شنيدم
من اينو شنيدم
، اين يکي چطور که ميگه
آخرين قطره خون در بدن انسان "
شيرين ترين شهديه که تا به حال نوشيديد " ؟
آره ، آره
من اين يارو رو ميشناسم
. يه جايي وسط شهر داره براي ما مناسبه
جاي موسيقي جاز و کلاسيک و اينجور چيزاست
اما گفت مي تونيم براي شب هاي تعطيلي اجاره ش کنيم
ممکنه بتونيم پولش و جور کنيم . واقعا ؟
. آره ... واو . خيلي گرونه يا
موضوع همينه . بايد 4000 دلار پيش بديم
. اما به محض اينکه بليط ها رو بفروشيم ، سود ميکنيم
. به نظر خوبه ميشه جاشو ديد ؟
. هي بچه ، بيخيال . ببينيد اتاق خوبيه نه ؟
عاليه . اون استين ويِ ؟
بزرگترين داخل شهر
خيلي مهربونه
، يجور رفتار ميکنه انگار واقعا عاشق برنامه مونه اما فقط اينطوري به نظر مياد
اگر بخوام صادق باشم ، انقدر سرد رفتار ميکنه که ميخواد سر و تهش و هم بياره
، آره از اون سرد خوبا
.من بايد برم اما ساعت 9 ميبينمتون
ميشه بکنيمش 9.30 ؟ شما بچه ها داريد رو چي کار ميکنيد ؟
. داريم براي برنامه نمايش آخر هفته مي نويسيم خوبه
من بايد همکاري کنم باهاتون
منظورت چيه ؟
خب ، مثل يه تيم با شما بچه ها کار کنم ديگه
تيم نويسنده ها دو نفريه
... و ما هم يجورايي
... نه نه ، من من کار خودم و ميکنم
... اونها تنها چيزي که بايد شما به صحنه نياز دارين بچه ها
. بايد سخت کار کنيد تا سه دقيقه رو به چهار دقيقه برسونيد گرفتيم
، کلا نوشته بايد از سه بخش تقليد
بخش تبليغاتي ، و بخش سياسي تشکيل بشه
فکر ميکني از مدل کارتوني خوششون مياد ؟
فکر کردم اون جنب و جوش و ازش دور کنيم
تا بتونن مثل کميک بخوننش
شايد بشه از چندتا کارتون تو متن بعدي استفاده کرد
، يه دختريه ، و تو برنامه قرار گذاشتنه
و روحشم خبر نداره که بايد براي بدست آوردن عشق با
. يه غريبه و ساسکواچ و روح ابي لينکلن مبارزه کنه
خيلي خب . بعدش ابي لينکلن و ميبينه
" اون ميگه ، " نمي تونم اينکار و بکنم چون ازدواج کردم دختره هم ميگه
"خب ، چرا اصلا عضو اين برنامه شدي پس ؟ "
" اون جواب ميده ، " چون تفنگ گذاشته بودن رو سرم
... و بعدش در حقيقت
، اون آدم ويلکينز بوس بوده و به لينکلن شليک ميکنه
و بعد ويلکينز بوس ، يه روح خوشتيپه
، که ميگه " خب ، من مجردم "
و دختره هم قبولش ميکنه چون عاشق ارواحه
. خوبه . عاليه
گري چو ميتونه نقش اون ساسکواچ و بازي کنه ، مشکلي نيست مشکلي نيست
. خيلي داستان سنگينيه دوسش ندارم
بايد بهش دستور بدن ... چون اونها مثل
هي ، چندتا از دوستام ميخوان يه نوشته اي رو نشون بدن
چه زمان ، مناسبه ، که با تيموتي راجع بهش حرف بزنم ؟
يجورايي شبيه شرطبنديه ؟
نه دارم درخواست ميکنم
داري جدي ميگي ؟
عمرا
راجع به دوست هاي مضحکت با تيموتي حرف نزن
. همين سال اولي اخراج نشو باشه ، باشه
پس نميشه در طول سال اول اينکار و کرد ؟
متاسفم . انگاري که ، تن صدام به قدر کافي تمسخر آميز نبوده نه ؟
هرگز اينکار و نکن
اووم ... اووم
امروز به جاي مايلز اومدم
بايد اعتراف کنم ، اين اولين باره تو عمرم که دارم تدريس ميکنم
، پس اين تجربه براي من و شما جديده اما فکر کنم کار خوب از آب در بياد
... من واقعا فکر ميکنم شما بچه ها
چشماي براقتون و ميبينم و شما واقعا خوشحالم ميکنيد
راجع به چي ميخواستم باهاتون حرف بزنم ؟
ميخواستم راجع به انديشه هاي گروهي صحبت کنم
تقريبا داريم همين کار و ميکني ، به نظر من که اينطوره ، مگه نه ؟ ... براي همين ميخوام
، حتي وقتي دارين خودتون و آماده ميکنين ، تمرکز ميکنين
. ازتون ميخوام بهم متصل باشين
... اووم
کسي سوالي داره ؟
. بله ، متاسفم
يکم گيج کننده است
نکته خوبيه . نکته خوبيه
کسي روز سختي رو گذرونده ؟
من مجبور شدم زودتر از فرانسه برگردم
! اُه
. رفته بودم اروپا ، و مجبور شدم زودتر از موعد برگردم خونه اُه ، دختر بيچاره
دختر بيچاره مجبور بود بره اروپا
. مجبور بودم برم فرانسه اُه عزيزم
مجبور شد بره اروپا .. کار ديگه اي ام هست که بتونيم بکنيم ؟ ... من
. اين واقعا ناراحت کننده است . متاسفم
تو محل کار اون و
به بچه هايي که مجبور شدن از اروپا برگردن بخشيدم
آره ، من قرار بود برم بلژيک
ميشه کاري کرد ؟ نمي دونم
يعني ، الان دارم با مشکلات خودم سر و کله ميزنم
چه مشکلي ؟ من مغز استخوان ندارم
. هي بچه ها . اين ليزه - سلام -
امشب به نمايش اومده . ما با هم به دبيرستان ناپرويل مي رفتيم
سلام . با هم ئتاتر دبيرستاني ميرفتيم
. تو تئاتر دبيرستان بازي کرديم . و يه روياي شبانه نيمه تابستوني داشتيم . آره
زن شدنش و ديدم چي ؟
حقيقته . حقيقت محضه
. وحشتناکه عجيبه
سورپرايز خوبي بود
ميدوني ، من تو تور جهانيم بودم
و پست هاي گروهت رو در طول سالها از طرق فيسبوک دنبال ميکردم
. فکر کردم بيام يه سري بزنم خيلي خوبه
يادمه تو دبيرستان تو بازيگر همه نمايش ها بودي
و منم هميشه ، شبيه مرد شيرفروش يا پستچي بودم
. راوي . راوي
يا دلقک بودم يا مدير صحنه
. مواظب لوله بالاي سرت باش . همينه
ميدوني ف بزرگ نيست اما منم جاي زيادي نميگيرم
واو . خيلي تند داره پيش ميره
... نه نه ، من ... خدايا ، نه ، من
... من نمي خواستم پيشنهاد بدم که ما
اينجا نمي مونم . نه ، نه ، نه ، من چنين فکري نکردم
من يه زن 36 ساله ام . قرار نيست تو خوابگاه کالجت بمونم
. نه نه ، معلومه که نه بيا . متاسفم متاسفم
. بد برداشت کردي . منم 36 سالمه
پس براي چند هفته اومدم اينجا
... هر چي بيشتر ببينمت بهتره ، ميدوني
تا جايي که برنامه هام اجازه بده ؟
! آؤه ، هي
. من اوقات خوبي داشتم ... ، اُه
. بايد فردا يه سر بزني . ميخوايم جک و تو تلويزيون ببينيم
. اهان ، اينکار و ميکنم ... آره ، خب
اُه
" تا هميشه ممنون "
فقط مراقب اونا باش
هنر هيجان انگيز امروز ناپايداره "
و نميشه توقع جاودئانگي ازش داشت به جز هنر عشق ورزيدن
اون بين مردم شکل ميگيره
نيازي نيست چيزي راجع بهش نوشته بشه
". اون در طول لحظات پيش ميره و ناپديد ميشه
، خب ، براي فردا ... ميخواي
ميخواي برات يه جا بگيرم يا ميخواي تو اتاق پروم باشي ؟
فکر نکنم بتونم دوباره به اون ساختمون برگردم
خيلي خب
. تو مهموني ميبينمت آره
آره ، آره ، آره اينطوري خوبه . آره
! اين برنامه نمايش آخر هفته است
ما قراره برنامه رو از اينجا ببينيم اما جک . با خودش ميبرتمون به مهموني
... و
! جک مرسر
اِه
لعنتي
موفق شد - اون رفيق خودمونه -
. مهمان موسيقي ، اِلل
. 5 ، 4 ، 3 ، 2 ، 1 ، شروع شد
! درست اون بالا وايسا
مي تونم بليطتون و همينجا بهتون بدم
بليط ها ! آره ، من دوتا بليط ميخواستم
اما قرار بود از دکه بخرمش
اينطوري بهم نگاه نکن رفيق
مي تونم همينجا بليط هاتون و بگيرم
و مي تونم با قيمت خوبي هم اينکار و براتون بکنم
جالب نيست
ماهر و با تجربه است ، اما جالب نيست
يجورايي انگار هم جالبه هم نيست
لطفا به الل خوش آمد بگيد
. ما بايد بريم . من ... رفيق ، من ميام
. منم دارم ميام . فقط يه ثانيه صبرکن ! بدون من نرو
هيچ اتاقي براي دوستاي بامزه تو نيست جک
رابي ، بدون من نرو
بيرون مي مونيم تا وقتش برسه
. جک گفت دم در سالن مي بينتمون در سالن ؟
نبايد بيرون ساختمون منتظر بمونيم
چرا نه ؟ احتمالا الآن داره اونجا دنبالمون ميگرده
. اونجا جايي نيست که مهموني برگزار ميشه . بياين بريم
. باشه
من و ليز اينکار و نمي کنيم
ما آدم بزرگ هاي 36 ساله ايم
! لنا ! لنا ! لنا
. ببخشيد متاسفم .متاسفم . متاسفم
متاسفم
فکر ميکني ادماي بيشتري قراره بيان بيرون ؟ احتمالا اينطوريه
رفيق ،ميدوني مهموني کجاست ؟
اون عکس و از کجا گير آوردي ؟
اون دوستمون جک ـه
من نمي دونم اون کيه . تو پيام ها پيداش کردم
. اون دوست پسرمه آره
اون دست منه که تو عکسش دورشه
. آره ، خودشه آره
ميشه يکم بهم فضا بدين ؟
. من دارم ميرم بچه ها براي من و ليز کافيه
. آره ، منم خسته شدم جدي ؟
. سلام - بشين -
ممنون
کارت خوب بود
خيلي ازتون ممنونم . البته خلي غيرواقعي بود
. الان ازم تشکر نکن . هنوز زوده درسته -
اگر بعد از فصل اول اخراجت نکردم بعدش تشکر کن
باشه
آره . دارم شوخي ميکنم
اُه
اما برات يه چيزي دارم
ميخوام بهت يه فرصت بدم
اين سوئديه
. اين چوبيه . اين دوچرخه است
اُه
وقتي بيورک نمايش اجرا کرد ، استاد طراحيشو و با خودش آورد
. و اون ، اين و با دست ساخت جدي ؟
.... خيلي ممنونم . من
... اووم
... بايد برگردونمش رو ميز خودم يا
. براي تو کنارش بذاريم فهميدم . فهميدم
يا ميتوني سوارش بشي
اُه
. هي هووم
پسر ، اينجاست
هووم ، سلام
. نه ، رفيق سلام
امکان نداره اين اتفاق بيفته
اُه ، اون مثل يه پرنده کوچيک بود
ميدوني چيه ؟ ميرم رو کاناپه بخوابم . تو اينجا بخواب
سلام
تيموتي اينا رو بهم پيشنهاد داد
اونا از هلند وارد شدن خداي من -
اينا رو وقتي دورتي گودوين براي درمان رفت براش فرستاد
البته نه دقيقا همين گل ها رو
فقط ميگم ، اين مال اون موقع است
. گل هاي درمانگر آره
هي عزيزم
به خاطر ديشب واقعا متاسفم
من ممتاسفم ، و حتما حلش ميکنيم ، باشه ؟
ميفهمم. باشه ؟
ممنون
خيلي خب . عاشقتم
کجا ميري ؟ من ... من بايد برم سرکار
هفته پيش يه حمله ناگهاني بهش دست داده که در واقع ، زياد نشونه خوبي نيست
جدي ؟ آره . همه مون نگرانيم
. خداي من ، اين افتضاحه بيل واقعا متاسفم
. آره خيلي دردآوره
خيلي دردآوره ميفهمي ؟
. خب ، اين نوشته هامونه . بله
خيلي خب . خيلي روش کار کرديم
. خوبه خيلي خوبه
. فهميدم . نه نه باشه . بچه ها ، قطعا
... اووم . ممنون
. خواهش ميکنم
يادت باشه ، هنوز براي تشکر کردن زوده
تنها کاري که ميتونم بکنم اينه که اين و به ميز تيموتي برسونم
ميددونيد که چي ميگم ؟ خيلي ممنونيم
آره همينطوره قطعا
. اما من داره به همه توصيه و سفارش ميکنم
دارم به شما بچه ها و به مايلز توصيه ميکنم و ... ميدونيد
آره . مايلز. آره
فقط يادت باشه ، ما دوتاييم که هيچوقت چيز بدي راجع بهت نگفتيم
ميدوني ، مايلز ، ميخوام به بهترين شکل بگم
اما کار من نيست که اينا رو بهت بگم
درسته
اما اونا من و ميخوان مگه نه ؟
... من
. من بهت آموزش دادم خودم ميدونم
من همه چي و بهت ياد دادم
فقط همين و بهشون بگو
اونا جک مرسر و دارن . حالا ميتونن معلمشم داشته باشن
... من قراره
ميخوام همه شما بچه ها رو معرفي کنم
چون به نظرم اينطوري عادلانه تره
مسخره است
... اين کلاه کوچولوت
و ... اين مدل رفتارت
" همه اينا انگار ميگه ، " من از همه بزرگترم
... مثل اين ميمونه که توام مثل ماهايي
الان داغي
تمام اين دنياي خودمحورانه ت
... تو فقط کاملا از همه چيز غافلي
... تو
داري بهم توهين ميکني ، و من نميفهمم چرا
چون بهت گفتم تنها کاري که ميتونم بکنم ارائه نوشته ات
و بزارم اونا هر کي رو که مناسب ميدونن انتخاب کنن
من فقط حس ميکنم اونا باورم ندارن
، بابام هميشه بهم ميگفت چيز ارزون "
" همون بهتر که ارزون فروخته بشه
اين اصلا چه معني داره ؟
تو بايد چيزي براي عرضه داشته باشي
من چيزي ندارم ؟
تو ميتوني رو چيزايي که داري حساب باز کني به جاي اينکه رو جک . حساب کني
کارت و بکن
من دارم رو توانايي هاي خودم کار ميکنم
داري چيکار ميکني ؟
همين الآن داري روش کار ميکني ؟
منتظر چيزي هستي ؟ بيکار شدن
بيکار شدن ؟
پدر و مادرت يه خونه سنگي بالاي قسمت غربي دارن
. اره دارن منتهي من ازشون جدا شدم
. تو دوبار در هفته براي درمان ميري کي پول اينا رو ميده ؟
نميخوام اين بحث و ادامه بدم
... فقط به نظرم عجيب اومد که تو پولدارتريني بينمون
و براي پرداخت هزينه ها از دولت کمک ميگيري
فکر ميکني اين کار درستيه آقاي کافلين ؟ مايلز ، بيخيالش شو
! سگ ، سگ ببين چي برات آوردم
بابام دوتا بليط خريد
براي دبيرستان مارشفيلد که پيتر پن رو تهيه کرده بود
. آو توام شبيه پيتر پني
به نظرم اون خيلي قديميه
قبلا تو همه نمايش ها بازي ميکردم ، ميدونيد
وقتي دبيرستان بودم
جايزه ايسنر و براي کاريکاتوريست اميدوار گرفتم
و تا حالا يه کتابم چاپ نکردم
. اطلاعاتت تو اين رمان دست نويس خيلي به کار مياد عاليه
. نمي دونم
رمانت راجع به چيه ؟ خيلي خب
راجع به دختريه که تو شهر کوچيکي زندگي ميکنه
... و بعد و خب مجسمه سازه
و کل شهر پول جمع ميکنن
تا اين به مدرسه هنرهاي تجسمي بفرستن
، و وقتي اون به اونجا ميرسه هر گز ديگه نمي تونه مجسمه بسازه
چرا نه ؟ چون ترسيده بوده
ميشه بخونمش ؟
هنوز تموم نشده
هواتو دارم - هواتو دارم -
لطفا به گروه خوش آمد بگيد
ما هرگز اينکار و ول نمي کنيم . نه
واو
فقط بايد برامون آرزوي خوشبختي بکنيد
مني که اينجام ، 58 سالمه و دوبار طلاق گرفتم
و بالاخره دوستاي خياليم برگشتن
اگر ما خيالي هستيم ، عاشقتيم
تنها عشق که هميشه حسش ميکني
... شما بچه ها
الان حتي از وقتي بچه بودم هم واقعي تر به نظر مياين
چه دوست خوبي هستي
ببخشيد که هيچکدوم از زن هات تا حالا اين و بهت نگفتن
و مهم ترين چيز اينه که ، بهش فکر نکن
. دل کلوز اولين کسي بود که اين حرف و زد و درستشم همينه
فکر نکن ، حفظ نکن ، و ... براي چيزي پول پرداخت نکن
اُه پسر ، درسته
اما زيادم خنده دار نيست ؟ درسته ؟
اين يکي رو يادمه . دارم چيکار ميکنم ؟ خداي من
اينو يادته ؟ آره ! اين يکي رو کامل يادمه
آره
بياين از اين جعبه براي جمع کردن اينا استفاده کنيم
. فقط وسايل و بذارين اينجا خوبه
چرا ما پيژامه تنمونه ؟ - شب نشيني بوديم با هم -
ميخوان روياي بداهه گويي آمريکا رو روي اين تيشرت ها داشته باشن ؟
بايد ميرفتن ... بچه ها
. باورتون نميشه چي پيدا کردم اين و يادتونه ؟
اين کت و شلوارها رو بابام بهمون داد وقتي اون خشکشويي رو خريد ؟
قبلا اينا رو تو نمايش ها مي پوشيديم
خيلي خب ، به چي فکر ميکنيد ؟ انبارشون کنيم يا بندازيمشون دور ؟
. نه ، انبار کنيم مردم اينا رو دوست داشتن
چرا ديگه نپوشيديمشون ؟
خيلي کوچيکه
براي پوشيدن جالب بودن
فکر بدي نيست
واقعا نگران بودم بقيه تيم ها اين ايده رو ازمون بدزدن
... فکر مي کنيد همه اين اتفاقا يجورايي بهمون
بهمون ميخواد بگه بيخيال بشيم ؟
نوشته هاي شما عاليه بچه ها
ميدونيد برنامه نمايش آخر هفته خيلي خوش شانسه اگر شما رو داشته باشه
... اُه نميخوايش ؟
نه
حس ميکنم 20 سالگي پر از اميد و آرزوئه
و بعد 30 سالگي ميفهمي که چقدر اون اميد و آرزوها احمقانه بودن
. خداي من خودت و ببين
مثل يه شخصيت کارتوني هفت ساله کوچولو ميموني
. صبرکن . بزار ببينم . اين منم اون پسره
اون کيه که به نظر ميرسه از آرد و آب درست شده ؟
من 21 ساله ام بود
بدون گروه ، به کي تبديل ميشم ؟
مثل اين ميمونه که برم تو خواربار فروشي
و مردم يجوري باهام رفتار کنن انگار وجود خارجي ندارم
، يه چيزي تو سرم ميگه " پسر ، من يه رازي دارم . ديگه نمايش بازي نمي کنم . من مردم "
من قوي ام . من ابر قهرمانم
اما بدونه بداهه گويي ، من فقط يه بازنده ام
مثل يه جور مديتشن سکوت انزوايي بوود ؟ آؤه . تو برزيل
و همه ساکت بودن خب
براي چند روز .خوبه
... اون اون باورنکردني بود
، مي تونستم ببينم که دارم براي اولين بار فکر ميکنم ، فکر ميکنم در تمام طول عمرم
شرط ميبندم با سر و صدا به مشکلي خوردي
منظورت چيه ؟ چون تو خود سر و صدايي
کلاس جبر و يادمه چي ؟
آقاي گرين هميشه
از اينکه موقع حل معادله ها سر و صدا ميکردي عصباني ميشد
تو يه نگاه عاقل اندر سفيه مينداختي و دوباره شروع به شلوغ کاري ميکردي
هيچ وقت نفهميدم اون اهنگ چي بود
باشه . تو خيلي راجع بهم ميدوني
. هنوز که چيزي نگفتم منو وحشت زده ميکني
مختو زدم ! حالا تو خوابگاه دانشجوييم ميخوابي ؟
! نه
من دوست دارم
منم خودم دوست دارم
، همين الان گفت " منم خودمو دوست دارم "
. نه نگفتم چرا گفتي
آره ، گفتي ، گفتي . نه
بايد ميگفتم ، منم ازت خوشم مياد هووم
اُه ، هي ، هي چي شده ؟
صبح زود براي رفتن به داروخونه بيدار شدم
. من حامله ام ! اُه
... اووم
خيلي خوبه
خيلي زود بود
معمولا بين 4 تا 6 قرار اين اتفاق طول ميکشه
. نه ، مال يه ياروئي که ت و برزيل ديدمش کاملا مطمئنم
همون يارو .... سکوت انزوايي ؟ آره
پسر لاله ؟
شما بچه ها يه راست رفتين سر اصل مطلب بدون اينکه حرفي بزنين ؟
خب هيچ حرفي لازم نبود
... اووم
... قراره باباي اين بچه بشه يا
نه . اون پسر هنوز خيلي جوونه
جوون ؟ 15 سالشه ؟ به سن قانوني رسيده ؟
چجور آدميه ؟ ميتونم راز نگهدار باشم
اولين چيزي که فهميدم فکر کنم البته اين بود که نمي تونم ازش دوري کنم
. و بعد اين حقيقت و فهميدم من 19 ساله نيستم
بايد يه چيزي بهت بگم
چي ؟
... من
چي ؟ - چيه ؟ -
من براي تست برنامه نمايش آخر هفته نرفتم
نرفتم
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
يعني چرا ؟ چرا نبايد ميرفتي ؟
. ني دونم . ترسيدم ... بهت گفته بودم که من
زندگي خيلي کوتاهه و تو بايد کارايي رو بکني که بهشون باور داري
وگرنه دليل همه اين تلاشا چيه ؟ آره
، و من اون برنامه رو ديدم و چيزي نبود که بخوامش
من زندگيمو طوري که الان هست دوست دارم من گروه و دوست دارم
ميفهمم سم . ميفهمم
روزي که شما بچه ها ازم خواستين عضو گروه بشم بهترين روز زندگيم بود
اما عشقم ، تو که نمي توني براي هميشه به بداهه گويي ادامه بدي ،ميدوني که ؟
... اون تموم ميشه ، درسته ؟
. و من نميخوام اينکار به آخرش برسه ، اما مجبورم مجبورم
بايد وارد مرحله بعدي زندگيمون بشيم
اما من همين مرحله رو دوست دارم
. راستش ، تو بايد تو اين نمايش مي بودي تو بهتر از مني
باشه ؟
فکر کن من تهيه کننده هامو به نمايش بداهه گوييم دعوت کنم به نظرت ميان ؟
چون ميخوام اونا يکبار ديگه سم و ببينن
باشه . من که اصلا دلم نميخواد بيايم نمايش بداهه گوييت
تنها راهي که سراغ دارم
اينکه اگر تو مجري برنامه باشي ، ممکنه بيان
! تمرکز کن
! تمرکز صبرکن . مايلز کجاست ؟
با ليز رفته ناپراويل
اونا دارن چيکار ميکنن ؟
اين يارو جديده داره ديوارا رو سنباده ميزنه
صاحب جديد کيه ؟ شرکت اوربان اَاُتفيتز -
پلاکارد ها
اين اطراف خيلي زيباست
و رستوران خوبي هم داره
! تمرکز کن
! تمرکز ببخشيد
بايد بريم رو صحنه باشه
مطمئني ؟ هواتو دارم
هواتو دارم
! و ما يک گروه هستيم
کسي امروز روز سختي رو سپري کرده ؟
! اداي بليط فروش رو دربيار
اون کاراکتريه که جک تو تلويزيون بازي کرده
کسي نظر ديگه اي داره ؟
! نمايش آخر هفته
... اين
. اين اسم يه نمايش تلويزيونيه ... بهش اشاره کردي . اووم
ديگه ... ديگه چي ؟ بن استيلر ؟
بن استيلر
بن استيلر يکي از حضار برنامه امشبه ، درسته
من .... نه ... خب
کسي روز سختي داشته ؟
چيزي که براتون اتفاق افتاده باشه ؟
... اوو
! اينجا ، اينجا ! من يه عالمه بليط داررم
، يعني ، نمايشي در کار نيست ! اما من بليط دارم
! بليط دارم
! اي لعنتي ، خودت و ببين
اين ... اين ... اين جنا رونالده ؟ همون بازيگره ؟
! هي - هي - هي
نه نيست
من فقط يه زن معمولي بليط فروشم
بهم گفتي تو جنا رونالدز نيستي آره ؟
همينو گفتم
. اين گروه بداهه گوييه منه . اين بنه بچه ها سلام و من بنم
اوضاع چطوره ؟ ! سلام
. نمايش خوبي بود . نمايش خوبي بود کارتون خوب بود بچه ها
خيلي خيلي جالب بود - اُه ممنون اما تو نبايد اينو بگي -
نه ، ميدونم نبايد اين حرف و بزنم
. درسته درسته - شما بچه ها کارتون حرف نداشت -
. متاسفمم . اما بايد بپرسم هميشه دلم ميخواست بدونم
وقتي از خواب بيدار ميشي
" به خودت ميگي " اُه ، خداي من ، من بن استيلرم ؟
آره . اره تقريبا همونطور که تو از خواب بيدار ميشي
" و ميگي " من آليسونم
تو فيلم سنگين وزن و وسطي و تلخي هاي واقعيت
. هرگز از بازي کردن کاراکتر هاي کسل کننده فرار نکردي
چي ... چي بهت انگيزه ميده ؟
اووم ... واو
... ميدوني ، هرگز راجع به خودم فکر نکردم کسل کننده ام ، اما
... من تو کسل کننده نيستي
نه نه نه ، دارم راجع به همون شخصيت فيلما حرف ميزنم
ميدوني
فکر ميکردي نقشي که تو تلخي هاي واقعيت داشتم کسل کننده بود ؟
منظورم اينه چجوري ادي مانستر خلق کردي ؟ تو نوشتيش ؟
آره ، با دوستم جف کان
اون خيلي خوب بود
اون مال خيلي وقت پيشه
فکر نمي کردم تو اون فيلم کسل کننده اي
اُه نه نه نه ميدونم
توالت اونجاست ؟ آره
برمي گردم
. بچه ها . عاليه فوق العاده است
لطفا زياد سوال نکنين باشه ؟ اينکه برنامه 60 دقيقه نيست
واو
شاگردام همين الان رسيدن
گري و بقيه بچه ها رو ميبينم
. ميرم با اون باشم - چرا ؟ چرا ؟
چون نميخوام امشب مورد سرزنش واقع بشم
. قرار نيست سرزنشت کنم چرا ؟ من داشتم ... دارم سرزنش ميکنم ؟
... نمي دونم چطوري بودم داشتم شما رو سرزنش ميکردم رفقا ؟
. صبرکن . اينجا نشين بن ميخواد اينجا بشينه
نه . نه
دو نوع نمايش بد وجود داره
يکيش اون نوعيه که همديگر و رو صحنه نمايش ميفروشيم
و بعدش ديگه کسي بهمون اهميت نميده
و نوع ديگه اينطوريه که
همه با هم گند ميزنيد
و بعدش مياد بار و با همه اين اوصاف به کارتون ميخندين
اين نمايش بديه که ترجيح ميدم داشته باشم
. نه ، هميشه اينکار و ميکنيم شما بايد عاشق همديگه باشين خب ؟
قراره بشکنيد
قراره خورد بشيد
! اما با هم اُه ، ما قطعا شکستيم
. ما همه مون با هم يدونه اتاق تو بوشوک داريم اين فاجعه است
! اين راهشه بچه ها
" اين يه بازيه که بهش ميگن " از دهن پريدن
. يکي رو انتخاب کنيد . اولين چيزي رو که راجع بهش به ذهنتون ميرسه بگيد کانر شروع کن
چاقالو خطرناک
يکم اروم بود . اين بازي غرورم و جريحه دار ميکنه
بيست سال بعد ، اقيانوس ها سواحل شرقي رو از بين ميبرن
و هيچکس اهميتي نميده کي چه آلبومي ساخت
در حالي که اون پسراي حرومزاده 50 سال اجرا داشتن
هنوز داريم راجع به پت ساوندز و اينکه در سال 67 مشهور شد حرف ميزنيم ؟
هيچکس راجع به پت ساوندز حرف نميزنه
در سال 2050 ، آيا مردم دِرِک و ميشناسن ؟
وقتي تو سواحل شرقي سيل بياد
شماها اهميت ميدين اين بچه ساحلي ها کي هستن ؟
آره بيشتر ! اتفاقا آهنگ موج سواري بيشتر مطرح ميشه
جاهاي بيشتري براي موج سواري به وجود مياد
آره
اينا چندتا نوشته نمونه
از بداهه گويي هاي بچه هاي گروهم هستن
و اينا واقعا بچه هاي با استعدادي هستن
خوشحال ميشن يه نگاهي بهشون بندازي
جک ، و تو بايد نگران خودت باشي
اُه باشه
از نمايش " شعبده بازي با سرگيجه " کنارت گذاشتم
اُه ، باشه
ميدوني تو اوني که ما بهش ميگيم سرتاپا استعداد نيستي
تو خبره و هنرشناس نيستي
تو بازيگري هستي که بايد براي خودش بنويسه
اگر اينکار و نگيرم ، با تو ميام ناپارويل
مايلز نه
اينکار و نمي کني
اين ... اين به خاطر تو نيست ... اين به خاطر
نه ، اين به خاطر منه
... من فقط ميشه يه شانس بهم بدي ؟
زودباش
اگر پسر بود ، اسمشو ميذاريم رودريگو
به خاطر احترام به اجداد برزيليش
رودريگو
اينطوري قضاوت نکن
ميدونم وقتي بهم نگاه ميکني ، چيزي رو ميبيني که ... در ظاهر هستم ، اما من
ميخوام فکر کنم مي تونم بهتر از اين باشم
بليط ها براي نمايش اين هفته مون
تو سالن خيابون 45 ام فروش رفتن
جک هم مياد ؟
نه ، خودش اونشب اجرا داره
. اما اين مثل يه اجراي کوچيک براي يه اجراي طولاني مدته
، و اگر همه چيز درست پيش بره نمايش هاي بيشتري ميذاريم
و جک هم قطعا تو اونا همراهيمون ميکنه
اُه
آه " نمي گفتي اگر بهتر ميشناختيش "
قيمت بليط ها چقدر شده ؟
45 دلار ، اما پايين خيابون احتمالا تخفيف هم ميدن
اما منتظر " تخفيف پايين خيابون " نباش ، باشه ؟
ميشه کلا فراموش کنيم که يه خيابوني هست که ميره پايين
پس لطفا بيا
و اون خيلي گرونتر از پولي که براي نمايش ما ميدين
اما ، ميدونيد ، قول ميديم که از کيفيت بالايي برخوردار باشه
. و سعي ميکنيم همه چيز خوب برگزار بشه ، ممنون
خب ، کسي روز سختي داشته ؟
آره ما ناراحتيم که جک اينجا حضور نداره
اون مرد خوبي بود
. عاشقش بودم . خيلي عاشقش بودم
. تو جووني پر پر شد
اما به اون جووني ام که تو فکرميکني نبود
و البته پوست بيخودي ام داشت
... من دلم تنگ
وقتي باهاش حرف ميزدي ميگفت " آه - اِه " و اونجا مينشست
و مي تونستيد کامل فراموش کني که اونم اونجاست و منتظره دست از حرف زدن برداري
که اونم بتونه حرف بزنه
بچه ها ، خبر افتضاحي دارم
بدتر از اينکه جک مرده ؟
کاشف به عمل اومده جک تو بهشت خيلي هواخواه داره
... ، اُه دوستاي جديدش
براش مراسم خاکسپاري گرفتن اونجا
تو بهشت ؟
آره ، تو بروکلين
و ، جسدشم دست اوناست
بيل ، آليسون : چي ؟ . آره
پس تو اين تابوت چيه ؟
سر تيرخوردشه
بذار کمکت کنم عزيزم
يه يادگاري از تئاتر آره ؟
شايد تئاتر و ببرم يه جاي ديگه
... باشه . من من بايد برم سرکار
خب ما يه " اسکوبي دو تو نوشتيم
کيم جانگ اون در دوره ليسانس
اينا جواب نميدن
مشکلي در مورد شو تلويزيونيت هست ؟ کسي نقشي که بازي ميکردي رو ازت گرفته ؟
خي خب ، موقعيت خرابه
. زندگي کن و تجربه بدست بيار از اينم ميگذري
از يکي از دوستام تو نمايش آخر هفته راجع به نوشته نمونه ت شنيدم
اونجا جاي تو نيست مايلز
با باني حرف زدي ؟ آره
موفق نشديم
يعني همه مون رد شديم ؟
لعنتي
ددو تا اتاق خواب داره ، يه آشپزخونه ، حموم زيبا
اون توالته ؟
اينطور که مشخصه توالت تو آشپزخونه است
اُه
و بعدش اونا کي هستن ؟
. اُه ، اونا دوتا يتيم کوچولو ان
. سلام
يتيم ؟
آپارتمان با يتيم هاش فروخته ميشه
مي تونيد يه تيکه تير و تخته جلوشون بذاريد
يا بذاريدشون تو سبد
نمي تونه اونکار و بکنه
و صاحب ملک مشکلي داره اگر من اينجا رو رنگ بزنم ؟
ما با بن استيلر جايگزين شديم
! لعنت بهش من ميرم مهموني
! هي ، جک
. اُه ، ببخشيد يه لحظه
مايلز ، چه خبره ؟
بچه ها شما اينجا چيکار ميکنيد ؟ برنامه امشب و ديديم
يکي از اون نمايش هات خيلي آشنا به نظر ميومد
. مي تونيم راجع بهش حرف بزنيم ، اما الآن نه نوشيدني بگير
همه چيز مرتبه جک ؟ . ما خوبيم . عالي ايم
! تو دزد حرومزاده
مايلز ، نميفهمي چقدر اين شغل سخته ، باشه ؟
. سعي کردم تا بندازمت بهشون اما کار راحتي نيست
! خداي من حالت خوبه ؟
. برو بيرون ! هي
اونطوري هلم نده - چه خبره ؟ -
اون چي بود ؟
! او ، خداي من. - مايلز ، اين لعنتي تو برنامه نبود -
. پيش اومد ديگه . متاسفم چه مرگته مايلز ؟
چي شد ؟ از هممون دفاع کردم
! و من ميرم اون تو
تو ديوونه لعنتي
مايلز ، آروم باش
کجا بودي ؟ - . بيرون اينجا -
چيکار ميکردي ؟
نمي خواستم جلو همکارام خودمو شرمنده کنم
يعني چي ؟
من قراره تو برنامه نمايش آخر هفته بنويسم
! مادر به خطا
شغل و دادن به تو ؟
بهمون نگفتي داري مي نويسي . خيلي عجيبه
ما نوشته هامون و بهت نشون داديم و تو يه کلمه هم حرف نزدي ؟
. فکر نمي کردم موفق بشم ، و فقط خجالت ميکشيدم
اين ديگه خيلي مشکوکه . و تو قرار نيست حتي 5 دقيقه اونجا بموني
. چون تو اخلاق کاري نداري حق با بيله
9 سال گذشته
و هنوز خطخطي هاتو تموم نکردي ؟
فکر کنم چيزي که ميکشتم اينه که
تو حتي نميدوني اينکار چطوريه
تو همه چيزايي که تو زندگيت ميخواستي تو بشقاب نقره بهت تقديم ميشد
اينکار و بهم تقديم نکردن
شروع کردم نوشتن و کارمم خوب بود
هيچکس نميخواد اينو بگه مايلز
اما تو آدم اينکار نيستي
تو هيچوقت نزديک موفقيت نبود
لعنت بهت ، ليندسي
اينکار و نميکني ، چون من 22 سالم نيست و شاگردتم نيستم
بايد از اينجا بري مايلز
همه اين برنامه نمايش آخر هفته بي معنيه
تو گروه و داري
. فقط يه نمايش ديگه داريم نمي خوام تنهايي انجامش بدم
لطفا به گروه خوش آمد بگيد
کسي روز سختي رو گذرونده ؟
. آره ، تو
حق با توئه
...من روز سخ
ماه سختي رو گذروندم
... و حس ميکنم من
.... فکر ميکنم
! بچه ها
. من اين پايينم
تو چاهم
سم تو چاهه ؟
! خداي من ، اين فاجعه است
اون تو چاهه . بايد چيکار کنيم ؟
تو چاهه . خداي من ، اين خيلي بده
. بچه ها انقدر نگران من نباشين من خوبم
من ... انگار اين پايينم
اينجا ساکت و خوبه
توش ... توش آب هست
اُه
اُ
اِ ! کسي سکه ميندازه ؟
. ببخشيد ، خانم
داشتم براي خاله در حال مرگم آرزو ميکردم
اُه
لهجه ت ناشناسه
ولي اگر براي خاله مريضت فيوناست ، عيبي نداره
اون دوست پسر من جک ـه ؟
چي ميخواي ؟ من براي تو اومدم
من ، من خوبم
تنها چيزي که ميخوام بدوني اينه که من خوبم
لازم نيست نگران من باشي
. من نگران تو نيستم ، عزيزم اصلا نگران نيستم
... من فقط اومدم اينجا حمايتت کنم
اه
هي
چه خبره ؟
تو ... تو افتادي تو چاه ؟
. آره
آره ... خب چون ... بله
اما لازم نيست نگران من باشي
چون من اين پايين و دوست دارم
نه ، من ولت نمي کنم ، باشه ؟ دارم يه سطل ميفرستم پايين
به هر حال نمي توني من و بکشي بالا من استخون بندي درشتي دارم
ميدونم ، من ... فکر اونجاشم کردم
اون لوبياهاي جادويي که امروز صبح رو پيشخون بودن ؟ بهم قدرت جادويي دادن
متاسفم که اينو بهت ميگم اما اونا فقط چندتا لوبياي سياه چيپوتل بود
درسته
... اما خبر خوب اينه که
، يه جادوگر استخدام کردم ، که به طرز معجزه آسايي تواناست
، و روي اون لوبياها ورد خونده و حالا من قدرت جادويي دارم
، ميخوام بگم ، ميدوني اينجا ولت نمي کنم
سم
عزيزم
شايد من متعلق به چاه باشم
فکر کنم هر دومون ميدونيم که همه چي تموم شد
خوبه
دل کلوز يکبار گفت تماشاي يه بداهه گويي خوب
مثل تماشاي مردم ميونه وقتي که تو آسمون هواپيما ميسازن
اين جاودان نيست . به جز هنر عشق ورزدين
در طول زمان پيش ميره و ناپديد ميشه
! اُه ، الهه من
! سلام ، سلام
اُه خداي من
سلام
! اُه خداي من ! تو خيلي خوشگلي
اُه ، گريه نکن
! اون ناراحته ! ناراحت نباش
! ناراحته تو توي آمريکايي
قبل از برنامه نمايش آخر هفته و شهر دوم و المپيک بداهه گويي
و تمام اون برنامه هاي تلويزيوني که از اين تئاتر ها شناخته شدن
ويولا سوفي و پاول سيلز و دل کلوز
و گروه هاي مردمي در شيکاگو در سانفرانسيسکو در دهه 1950 و 60
اين هنر خلق شده بود
پدر من يه روش زندگي داشت
منم يه روش زندگي خيلي متفاوت ازش دارم
، اون هيچوقت منو درک نکرد اما هميشه بهم احترام گذاشت
اين اخلاق پدرم و خيلي دوست داشتم
در شش ماه گذشته
پدرم و بيشتر از تمام عمرم درک کردم
گوش کن ، من با قطار بعدي ميام خونه ، باشه ؟
قرار نيست لباس درست کني ، پس نگران نباش . خداحافظ
. هي ، کارت خوب بود . ممنون که اومدي بابا خوب بود
يکم دلم برات تنگ شده بود
ممنون رفيق
صبر کن ، کي بازي جنگا رو برد ؟
. سلام بچه ها سلام
ممنون بابت اومدنتون
... ميدونم خيلي راحت نبود پس
. خداي من ، البته - آره رفيق . قطعا پسر -
ممنون که گذاشتي من و ليز و رودريگو تو اتاق مهمان بخوابيم
. کاري نکردم رفيق چشماش به تو رفته ميدوني ؟
اما پسر خوني من نيست
. نمي دونم تو شبيه برزيليايي
و موهاتم عجيب و غريبه
" ممنون " اُه رفيق
. اينکار واقعا غيرقابل قبوله اون مرده
داري يه مرد مرده رو مسخره ميکني
" ممنون "
زنگ زدم ماشين بياد دنبال جک
و ببرتش تا ايستگاه قطار
، پس بيرون منتظرش وايسا ، و بعدش ميتونم تئاتر بهتون نشون بدم رفقا
جدي ؟ تئاتر چيه ؟
خب ، بابام اين تئاتر قديمي رو خريد
و ما قراره راهش بندازيم ، و تبديلش کنيم به جايي براي نمايش بداهه گويي
قراره اموزش بديم و نمايش اجرا کنيم
قراره بر اساس رمان گرافيکي ديتا نمايش اجرا کنيم
اُه - تمومش کردي -
آره - اين دوست خودمه -
اين براي تو جک . ما داريم ميريم رفقا
. باي جک ميبينمت
روز خوبي داشته باشي
به زودي ميبينمت خداحافظ رفيق
ميدونيد ، شايد با شماها بيام تئاتر رفقا
اين چطوره ؟ نه
. اين اخرين قطار به نيويورکه برو سوارش شو
ميدوني که بهش نزديکي
ما دوست داريم رفيق
خيلي خب . دوشنبه سرکار ميبينمت
بيلي
هواتو دارم
باي
واو
! زودباش
خب ، خيلي کار داره ، اما مال خودمونه
بايد براي همه چي برنامه بريزيم
و بايد آدمايي ، مثل بچه هاي محلي رو که
براي ساخت سحنه نمايش تو اين شهر آماده ان پيدا کنيم ميفهميد ؟
کسي روز سختي داشته ؟
... تو
... من
. من بابام و دفن کردم ! اُه
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.