..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
!ایزابل
حالت چطوره؟
خوبم
یکم خسته‌ام، ولی حالم خوبه
داریم میریم
چی؟ چرا؟
جدی میگی؟
.شوخی ندارم که، بجنب باید بریم، باید بریم
...مانوئل... مانوئل
چیه؟ - ...وایسا -
،خواهش میکنم تو بمون یکم برقص و نوشیدنی بخور
من چیزیم نمیشه
!راکی
چطوری، رفیق؟
چه خبرا؟
نگو که نشناختی
منو نشناختی؟ منم، نالدو
نالدو - نالدو کیه؟ -
!نالدو رویز. نالدو
چند وقت زندان بودی؟
مدت زیادی، رفیق
جدی میخوام بدونم چقدر
سه سال، رفیق
سه سال؟
!لعنتی - سه سال -
آره، راجع‌به اون کارآگاه هم متأسفم
هی، بیخیال. اینجا جای حرف زدن نیست
این زن برادرت خوزه هستش؟
آره - آهان، خیلی خب -
از آشناییتون خوشوقتم. نالدو هستم - منم ایزابل هستم -
بذار یه تاکسی برات بگیرم - ...نه، مانوئل، مانوئل -
،با مترو میرم خودم میرم، نگران نباش
به این زودی داره میره
از آشناییت خوشحال شدم
تا دیروقت بیرون نگهش نداری
هی، رفیق، من باهاش تا ایستگاه مترو میرم
و زود برمیگردم پیشت
داخل کلوپ میبینمت، خیلی خب؟
...میگم، زن برادر
از دوست‌دخترم خوشت اومد؟
دختر بانمکیه
دیگه چی؟ خودمم همینقدر میدونستم
دختر خیلی، خیلی، خیلی بانمکیه
فکر میکنی مثلاً خیلی بامزه‌ای
ولی باید اسپانیایی یاد بگیره
ایزابل، شرط میبندم تو هم میتونی انگلیسی یاد بگیری
برو خونه و سخت نگیر - خداحافظ -
وقتی رسیدی خونه بهم پیامک بفرست
باشه
!ایزابل
ممنونم. ممنون
لعنتی
!اسکاتی
هنوز اینجاست؟ میخوام ببینمش
جِنین"، نه"
چه اتفاقی افتاد؟
.کسی بهم چیزی نمیگه چه اتفاقی برای جوئی افتاده، اسکاتی؟
چه بلایی سر شوهرم اومده؟ - نمیدونیم -
ازت میخوایم پیش بچه‌هات باشی، خیلی خب؟
بغلشون کن، بهشون بگو همه چی روبراه میشه
به یکی میگیم تو رو برسونه، باشه؟
باشه - !جانسون -
،من به خدای قادر و توانا
و خالق بهشت و زمین ایمان دارم
،به عیسی مسیح، تنها پسر مریم مقدس
که توسط روح القدس او را آبستن شد و به دنیا آورد، ایمان دارم
"کسی که تحت حکمرانی "پونتیوس پیلاطس ،زجرها کشید
،به صلیب کشیده شد کشته شد و دفن شد
به سمت جهنم سقوط کرد
در روز سوم، از مرگ برخاست
به بهشت رفت و دست راست خدا نشست
،یا مریم مقدس، مادر حضرت عیسی
،برای ما گناهکاران دعا کن
از حالا تا زمان مرگمان
آمین - آمین -
ماریسول"؟"
خدا را شکر میکنیم که مانوئل کوچولو دوباره به خانه و پیش ما برگشته
دعای مریم مقدس رو برای خوزه عزیزمون میخونیم
امیدواریم خدا در عراق پشت و پناهش باشه
و صحیح و سالم پیشمون برش گردونه
بابت همکارت متأسفم - ممنون -
در رو ببند
شارلین میخواد که این هفته برای شام بیای خونه‌امون
خیلی خب؟
حتماً
آنتونی رو هم بیار
اون یه مدت پیش خواهرم میمونه
...جداً؟ خب، وقتی که برگشت
باید با قایق بریم بگردیم و ماهیگیری کنیم
باشه
آره... شارلین یکم نگرانته
بهش بگو من حالم خوبه
واقعاً؟
آره - همکارت تازه کشته شده -
حالت خوب نیست
میخوام با "رامیرز" کار کنی
نمیخوام تنهایی روی این پرونده کار کنی
و راستش رو بخوای، اصلاً دلم نمیخواد ...روی این پرونده کار کنی. ولی
مشکلی نیست
خب، چیا راجع‌به پرونده میدونیم؟
هیچی به هیچی
یعنی چی، با کسی حرف نزدی؟
،چرا، با خبرچین جوئی حرف زدم "کندو والاس"
!من از هیچی خبر ندارم
!دارم راستش رو میگم
هیس... داد نزن، خیلی خب؟
.فقط راستش رو بگو تو خبرچین جوئی بودی
کی جوئی رو کشته؟ راستش رو بگو
!من هیچی نمیدونم دارم راستش رو میگم
!بهت دروغ نمیگم
من از هیچی خبر ندارم
خبر ندارم کی "کالن" رو کشته
میشه گفت یه گپ و گفتی با هم داشتیم
هیچی نمیدونست
خب... پس چرا باهاش حرف زدی؟
یه دار و دسته توی محله‌ی "هارلم" بود که جوئی تحت نظرشون داشت
توی محله‌ی هارلم؟
جوئی توی محله‌ی هارلم چه غلطی میکرد؟
اون که از کار تعلیق شده بود
نمیدونم
ما دوربینش رو کنار جسدش پیدا کردیم
همسرش در چه حاله؟
خیلی حالش خوب نیست
قراره برای تشخیص هویت جسد به پزشکی قانونی ببرمش
!پدرسوخته بیچاره
دیگه من چی از خدا میخوام؟
چهار دختر مورد علاقه‌ام تو دنیا کنارم هستن
باورت نمیشه دیشب چه اتفاقی افتاد
معرکه‌ترین اتفاق ممکن افتاد
.نه، من اول میگم کلی منتظر بودم تا بهت بگم
نه، تو اول بگو - نه، تو بگو. چی شده؟ -
حلقه‌ات کجاست؟
.همه‌اش از انگشتم می‌افته احتمالاً داخل کیفمه
.خوزه باید تا الان میداد درستش میکردن واسه انگشتت خیلی بزرگ بود
.وقتی اومد این‌کار رو میکنه !حالا بگو چی شد
فکر کنم هکتور میخواد ازم درخواست ازدواج کنه
ساقدوش من میشی؟
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
هی، منم میخوام جیغ بزنم
نه - چه خبره؟ -
نه، بهش نگو - نمیتونم بهت بگم -
به من نمیگی؟ - هر چی اون بگه -
!اونا کشتنش، اسکاتی !اونا زدن کشتنش
آخه کی همچین کاری میکنه؟
گفتن وقتی پیداش کردن، چاقو هنوز رو بدنش بود
کی همچین کاری باهاش میکنه؟
...از پشت با چاقو زدنش و
،و انداختنش روی زمین انگار اون یه تیکه زباله بوده
اونا سلاخی‌ـش کردن
بیخیال، جدی میگی؟
هی، اینطوری حرف نزن
.همچین چیزهایی واقعاً اتفاق می‌افتن جدی میگم
...نمیگم زامبی بودن، ولی
!به ایزابل نخند
!بهش احترام بذار
...مامان، من فقط به اون نمیخندم
دارم به همه‌اتون میخندم
قیافه‌هاتون رو نگاه که همچین مزخرفاتی رو باور میکنین
!خفه شو
شروع شد
اون چی بهت گفت؟
چیزی بهم نگفت
بی حرکت اونجا ایستاد
روی هوا؟
اون نباید با شیطان کار میکرد
چرا نه؟
چرا نباید با شیطان کار میکرد؟
شیطان خیلی بده و میتونست بکشتش
درسته
اِلیسا، حالت خوبه؟
اِلیسا؟
حالت خوبه؟
دارم دنبال یه چیزی میگردم ولی نمیتونم پیداش کنم
دنبال چی میگردی؟
.بهم بگو دنبال چی میگردی؟
بهم بگو - دنبال اسب کوچیکم میگردم -
ولی نمیتونم پیداش کنم - خیلی خب -
...آقا
میدونین کجا میتونم یکی از اینا پیدا کنم؟
میدونین کجا میتونم از اینا پیدا کنم؟
پایین خیابون یه مغازه کوچیک هست
این نوه‌اته؟
.اسب خیلی قشنگیه اسم هم داره؟
پایین خیابون میتونی از این اسب‌ها پیدا کنی
هی - سلام، عزیزم -
گوش کن، تو هم از خودمونی
همه‌امون پشتت هستیم، خیلی خب؟ - باشه -
هی چی که لازم داشتی، بهمون بگو، باشه؟
باشه - خیلی خب -
اون عوضی‌هایی که این‌کار رو کردن رو پیدا میکنیم، قول میدم
باشه - خیلی خب -
جوئی تو رو دوست داشت - تو رو هم دوست داشت -
هی، رفیق
هی
در چه حالی؟
،اول همسرت رو از دست دادی الان هم همکارت رو
...راستی، قراره دو هفته دیگه
.واسه دوقلوها جشن تولد بگیرم پسرت رو هم بیار
اون رفته فلوریدا
فلوریدا؟
چرا بچه بیچاره رو عذاب میدی؟
فردا میبینمت
میدونی چیه؟
یه سورپرایز برات دارم
سورپرایز؟
میخوای ببینی؟
چشم‌هات رو ببند
الان بازشون کن
چیه؟ خوشت نیومد؟
امروز که تولدم نیست
میدونم تولدت نیست
اینو به خاطر این خریدم که دختر خوبی بودی
چیه؟ - من دختر خوبی بودم؟ -
آره دختر خیلی، خیلی خوبی بودی
بگیرش
به نظرت اِلیسا حالش خوبه؟
...نمیدونم چرا
همه‌اش تو این فکرم که حالش تو خونه خوبه یا نه
کی؟ - اِلیسا -
کی؟
اِلیسا
...تازگیا به نظر میاد ناراحته
...نمیدونم دیگه
به چه اتهامی؟
خفه شو
به نظرت میدونه چرا اینجاست؟
فکر کنم میدونه که به خاطر قتله
فکر کنم تا این حد میدونه
"به نظرت چرا صداش میکنن: "بلَک
...از رفیقش "کندو والاس" پرسیدم
،چرا به این اسم صداش میکنن ولی اونم نمیدونست
چیز دیگه‌ای هم میدونست؟
میدونست که "بلک" از جوئی خوشش نمیومد
اینو میدونست
اون گفت که "بلک" از جوئی متنفر بود
میتونم ازتون یه چیزی بپرسم؟
لطفاً بپرس
کندو والاس" باهاتون چیکار کرده؟"
من به "کندو والاس" اهمیتی نمیدم
اون ارزشی برام نداره
جداً؟
معلومه
بهش بگو: پسر خوب
بگو : هاپوی خوب
اسپانیایی بگو
!چقدر بامزه‌اس
دوباره بگو
پسر خوب کیه؟ پسر خوب کیه؟
!پسر خوب تویی
آره، تو پسر خوبی هستی
.یالا، یالا زود باش، مقاومت نکن
...جلوی من مقاومت نکن هی، به من نگاه کن، مقاومت نکن
زود باش، دیگه داره تموم میشه
دیگه داره تموم میشه
:روی کارت شناسایی قربانی‌ها نوشته "کندو والاس" و جنیفر ریچاردز"
داداشم راکی، کجاست؟
داره سگ کثیفت رو میشوره
هی، مراقب باش، اون بچه منه
عاشقتم و دلم برات تنگ شده
منم عاشقتم و خیلی دلم برات تنگ شده
.منم همینطور، عشقم یه بوس بده
یادته بهت میگفتم حلقه‌اش خیلی بزرگه
و ممکنه از دستش بی‌افته
بفرما، از دستش افتاده
بازم این حرف‌ها رو شروع نکن، اِوا
،من دارم از عراق باهاتون تماس میگیرم ...اونوقت تو داری راجع‌به
!هی، هی، هی
کی تو خونه‌ی من هیاهو به پا کرده؟
!چی؟! چی؟
کی از خاورمیانه باهامون تماس گرفته؟
!داداش خودم
پس دیگه آزاد شدی، داداش
آره
چه حسی داره؟
فقط همینو بدون که قصد ندارم برگردم اونجا
،هی، ولی بهم گوش کن گوشِت با منه؟
باید روی پای خودت وایسی
.فرصت‌هایی که قبلاً داشتی رو دیگه نداری میفهمی چی میگم، راکی؟
به من نگاه کن، اینجا به دوربین نگاه کن
.نه، دیگه داداشت یاد گرفته از این کارها دیگه نمیکنم
ایزابل توی قصابی یه کار برام جور کرده
!دارم گوشت تیکه تیکه میکنم
از گوشت خوشت میاد پس؟
پس همه چی روبراهه؟
باهام کار داری یا واسه چی بهم زنگ زدی؟
اوضاعت چطوره؟
کار و کاسبی خوبه
اوضاع تو چطوره؟
خب، چند روز پیش منو بردن به اداره پلیس
جداً؟ چرا؟
یه چیزی در مورد یه پلیس که به قتل رسیده
"یه کارآگاه به اسم "کالن
آهان، آره
شنیدم یه پلیس اونجا توی متروی خیابون 191اٌم کشته شد
...میدونی، اونا چند تا عکس جاسوسی
از تو با چند نفر دیگه داشتن
از من؟
نه، نه، نه
چرا؟ نمیدونم راجع به چی داری حرف میزنی
منم نفهمیدم چرا
همه‌اش با خودم میگم تو چه ارتباطی با این چیزا میتونی داشته باشی؟
ارتباط؟
بلک، من هیچ ارتباطی با پلیس‌ها ندارم، رفیق
...میدونی، من فقط ...تازه اومدم بیرون
...همیشه بهم سوءظن دارن
...نمیدونم
یه عکس از تو بود و یه سیاهپوست دومنیکن‌ـی
جلوی کلوپ میامی ایستاده بودین
آهان، فهمیدم
اون رفیقم "راکی" بود
هی، راک، بهتره بذاری اون حیوون بره، رفیق
جدی میگم، پسر
،ببین، رفیق این سگ داداشمه
بگو چطوری قراره آسیبی بهش بزنم؟
!پسر خوب
داداشش آدم کله‌خری هستش
واسه همین یه سگ گنده خریده
هی، دارم با سگ بازی میکنم
!لعنتی، تو نمیفهمی
یکم این موها رو کوتاه کنی میفهمی چی میگم
پس داری راجع‌به "کالن" حرف میزنی
،کالن، کالن همون کارآگاه کالن؟
وای، پسر، اون خود شیطانه
اون فاسده، رفیق، فاسده
میدونی چیکار کرده؟
با یه چماق به رفیقم تجاوز کرده
...اون
...حتی نمیخوام راجع‌بهش حرف بزنم، چون
کار خیلی دیوونه‌کننده‌ای بود که با راکی که تازه از زندان اومده بیرون، کرد
،سه سال آب خنک خورد ولی هیچوقت خبرچینی منو نکرد
،نمیدونم چیکار میکرد
...شاید کالن فقط زیر نظرش داشت چون
نمیدونم، ولی من ربطی به این جریان ندارم
...نمیدونم
نمیدونم چی بهت بگم، رفیق
حواست بهش باشه
زود باش، یه بار دیگه
نمیتونم، خوزه - فقط یه بار دیگه -
خواهش میکنم، فقط یه نگاه
!وای خدا
باورم نمیشه که نمیتونم کنارت باشم، عشقم
!خیلی وقته که ازت دورم
تو بی‌نظیری
میدونم که خیلی زود برمیگردی خونه
بیا امیدوار باشیم که اینطور بشه
و اونا دوباره دورم نزنن
چند روز پیش، یه چیز زیبا دیدم
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
،توضیحش سخته
درکش هم همینطور
...ولی
بهم نشون داد که به زودی برمیگردی خونه
تا حالا از اون "مزرعه مورچه"ها دیدی؟
پارسال یدونه از اونا واسه کریسی گرفتم
،اون هیچوقت نگاهش هم نمیکنه ولی به نظر من خیلی چیزای باحالی هستن
معرکه‌ان
...لزلی
...بگذریم، این جریان جوئی
اگه درست پیش نره ممکنه اوضاعش بی‌ریخت بشه
...ما دشمن‌های زیادی داریم و
فقط در مورد موادفروش‌هایی که ازشون دزدی کرد، حرف نمیزنم
میدونم که اون همکارت بود
،ولی اسکاتی اون یه احمق به تمام معنا بود
اون خیلی فاسد بود
و متأسفانه همین فاسد بودنش برگشت و خفتش کرد
ولی حداقل همسرش حقوق مستمری‌اش رو میگیره
،حالا، هر چقدر بیشتر روش تحقیق کنی ریسکش بیشتره
اون حقوق مستمری رو از همسر و بچه‌هاش میگیری
فکر نکنم وجدانت این رو قبول کنه
،مثل مزرعه مورچه‌های کریسی بعضی‌وقت‌ها مورچه‌ها میمیرن
چند روز پیش داشتم به یه مورچه مرده نگاه میکردم
و اون کاملاً پایین بود
...و بقیه‌ی مورچه‌ها
،از روش رد میشدن، انگار اون چیزی نیست
چیز خاصی نیست
و بلک، آقای جاناتان جونز؟
با اون به جایی نمیرسی
اون انگیزه‌اش رو داره
انگیزه‌اش چیه؟
به نظر جوئی داشت ازش حق‌السکوت میگرفت
ازش اخاذی میکرد
نمیدونم
ولی اون صد در صد انگیزه‌اش رو داره
آقای جونز
الان یه مدتی میشه که پلیس فدرال دنبالشه
چندین ساله
خودش هم خبر داره
اون پلیس نمیکشه
خیلی خب
دیگه کی هست؟
...منتظر جواب کالبدشکافی هستم
یه دختری هست
نمیدونم
فکر کنم یه چیزی میدونه
.داره سر به سرم میذاره یعنی من دروغ میگم؟
منظورش این نبود
تنفر احساس ضعفه
همه‌اتون بهتر از این حرفایین
چه خبرا، پسر؟ همه چی مرتبه؟
خبر خاصی نیست. تو چه خبر؟
،داریم وقت میگذرونیم، رفیق تازه از سر کار برگشتم
...آره، مامانم گفت که توی قصابی تو رو دیده
که داری گوشت تیکه تیکه میکنی
کلاً عوض شدم، میدونی چی میگم؟
آره، رفیق میدونم، میدونم چطوره
نمیدونم که شنیدی یا نه
،ولی اون کارآگاهی که باهاش خصومت داشتی
یکی خفت یارو رو توی مترو گرفته. کشتنش
که چی؟
اون پلیس آشغال برام مهم نیست
چه زنده باشه و چه مرده
میدونم، ولی پلیس‌ها چند تا عکس جاسوسی از من و تو دارن
،میخواستم باخبر باشی
اگه یه وقت پیداشون بشه
شاید بهتره مخفی بشی
ببین، رفیق
بهت که گفتم راجع‌به این موضوع حرف نمیزنم
،درود بر مریم مقدس که تمام برکات خداوند با توست
،هنر بخشندگیت در میان زنان است
و بخشندگی میوه‌ی رَحِم تو، مسیح است
چه حالا و چه در زمان مرگمان، آمین
...عزیزم
هفته بعد میبینمتون - خداحافظ -
اٌلگا
بله، عزیزم
تو باور داری که خدا بهمون اجازه میده تا فرشته‌ها رو ببینیم؟
آره، خدا اگه بخواد میشه
،میتونه چشم‌هامون رو ببنده
یا چشم‌هامون رو باز کنه
...مطمئناً
،خدا نقشه مخصوصی برات داره
...برای زندگیت
ممنون
!از سر راه برو کنار !از سر راه برو کنار
ایزا؟ ایزا، تو اونجایی؟
الان میام بیرون
!در رو باز کن، بازش کن
!در رو باز کن
!دارم ازدواج میکنم !بالأخره خواستگاری کرد
خب، آماده‌ای همکار؟ - آره، خیلی خب -
بیا بریم زودتر تمومش کنیم
خب، نگرانی اصلی‌ـمون تویی
دقیقاً دارین راجع‌به چی حرف میزنین؟
...اگه یه چیزهایی معلوم بشه و
...یه پرونده برای جوئی باز بشه، میدونی
نمیخوایم این جریان حقوق مستمری جوئی رو به خطر بندازه
واقعاً؟ ،پا میشی و میای تو خونه‌ی من
،خونه‌ی من و شوهر مرده‌ام و اونوقت چی بهم میگی؟
میگی که قرار نیست دنبال قاتلش بگردی؟
میخوام از خونه‌ام بری بیرون
!اسکاتی، بگو از خونه‌ام بره بیرون
!نمیخوام اینجا باشه
.خیلی خب، همکار بیرون میبینمت
میدونی تو چی هستی، اسکاتی؟
خب، من بهت میگم
تو رقت‌انگیزی
بهم نگاه کن
هیچکس از تو خوشش نمیاد
...جِنین
.اسمم رو به زبونت نیار !تو یدونه دوست داشتی
...فقط یه نفر تو دنیا بود
که بهت ارزش قائل میشد
،کی آخر هفته‌ها از بچه‌ات نگهداری میکرد !چون خودت نمیتونستی
!کی مراقب پسرت بود
تو حتی نمیتونستی از پسر خودت مراقبت کنی
حالا اینطوری باهاش رفتار میکنی؟
انگار دارم خواب میبینم
باورم نمیشه چند روز دیگه میام خونه
میدونم، عشقم
...منم همینطور
نمیدونم چرا، مثل یه رویا هستش
این دختر رو میشناسی؟
این پلیس‌ها چشونه؟
...نمیشناسمش
انگلیسی بگو؟
،شرمنده، سرکار انگلیسی خوب بلد نیستم
کارت داری؟
اگه ببینمش، بهت زنگ میزنم
.بذار ببینم، بذار ببینم این یارو رو میبینی؟
،شبیه دومنیکنی‌ها نیست شبیه پورتوریکویی ها هستش
خیلی خب
یه بار دیگه ازت میپرسم
اسمش مانوئل دلاکروز هستش
من این آدم‌ها رو نمیشناسم
نمیشناسمش
تو هم اینو نمیشناسی؟
آرنالدو رویز؟
چون اون که گفت تو رو میشناسه
من هیچی نمیدونم
ما این آدم‌ها رو نمیشناسیم
حدس میزنم نمیدونین که چند روز پیش کشته شده
خب... خیلی اوضاع خرابیه
اون خیلی جوون هم هست
خشونت زیادی با این بچه‌ها میکنن
ولی خیلی بد مشت میزنه
چیه، فکر میکنی از من بزرگتری؟
فکر میکنی از من بزرگتری؟
!لاکی
!یا خدا
متأسفانه باید به اطلاعتون برسونیم ،که پسرتون
،خوزه آلوارز دِلاکروز توی عملیات کشته شد
برادرزاده‌ام آدم دست و پاچلفتی‌ای نیست
بذار بگم که چه پلیس خوبیه
اون به نظر من بهترین دونات‌خور دنیاست
...و اونقدر خوب بود که
یکی از دوست‌دخترای سابقم رو جریمه کرد
،دختری که متأسفانه باید بهتون بگم دلمو شکست
چقدر جریمه‌اش کرد؟
درسته، 250 دلار برای پارک کردن توی ایستگاه اتوبوس
هی، راکی، متأسفم که راجع‌به برادرت شنیدم
،فقط منتظرم تا یکم بیشتر ذهنمو خالی کنم میدونی که چی میگم؟
،میفهمم، ولی ببین
چند روز پیش پلیس اومد اینجا و دنیالت میگشت
جدی میگی؟ - دروغم چیه -
حتماً راجع‌به همون چیزیه که نالدو میگفت، یادته؟
بیخیال، داداش، گوش کن چی میگم
نالدو مرده
نالدو مرده؟ - آره، رفیق، مرده -
فقط مواظب خودت باش، رفیق
میگن بلک اون رو کشته
دیوونگیِ رفیق
شاید بهتره یه مدت مخفی بشی
چی شده؟
بیخیال، جریان چیه، همکار؟
نمیدونم، احتمالاً چیز خاصی نیست
این همون دختر توی عکس نیست؟
چیه؟ - راجع‌به بچه‌هات برام بگو -
بچه‌هام؟
چی میخوای بدونی؟
چطورین؟
پر سر و صدا هستن. پر جنب و جوش هستن
اعصاب خوردکن هستن. پر سر و صدا هستن
آره
تو چطور؟
بچه تو چطوره؟
بچه ساکتیه - باشه -
و شلخته‌اس - آره -
بچه خوبیه
آنتونی
حالت چطوره، عزیزم؟
ماریسول، حالش چطوره؟
واسه همه سخت بوده
آره، البته
اگه چیزی نیاز داشتین لطفاً بهمون بگین
خیلی ممنون
هی، بذار یه سوالی ازت بپرسم
واقعاً راجع‌به جوئی چه فکری میکنی؟
وقتی همسرم فوت کرد اون هوامو داشت
آره. باشه
...اِلیسا
حالت خوبه؟ - بله -
اسمش رو چی گذاشتی؟
ایزابل
واقعاً؟ اسمش رو گذاشتی ایزابل؟
آره
...ایزا
حالت خوبه، عزیزم؟
حالت روبراه میشه؟
من اینجا رو میبندم
...خیلی خب
مامانت دیر کرده
نگران نباش، به زودی میاد خونه
بیا اینجا
من میبرمت خونه
نه
نه، نمیخوام برم خونه
ولی باید بری خونه، مامانت دیر کرده
میشه بیام خونه شما؟
نه
باید بری خونه خودتون
بیا بریم
بریم؟
سلام
سلام، عزیزم
من معلم اِلیسا هستم
اسمت چیه؟
ایزابل
ممنون که آوردینش خونه، خانم ایزابل
شما حامله‌این
این امکان نداره
جِنین
!چشم‌هات رو ببند
خیلی خب
چشم‌هات بسته‌اس؟
آره
خیلی خب
تولدت مبارک
یادت مونده بود
معلومه که یادمه
حالا باید یه آرزو بکنی
زود باش
خوبه
...جِنین - بهتره استراحت کنی -
بچه‌ها تا فردا برنمیگردن
،میتونی بهم فحش بدی چون باهات خیلی بد رفتار کردم
ولی دروغ گفتم - باشه -
این که گفتم تو هیچ دوستی نداری
من دوستتم
و برام مهمی
نمیتونیم - چی رو نمیتونیم؟ -
من نمیتونم
چیه؟
...جِنین
جِنین، چی؟
چیزی نیست
چیزی نیست، چیزی نیست
...جِنین
اگه میخوای بری، میتونی بری
ولی من تنهایی اوضاعم خوب نیست
...هی
یه خبری دارم که باید بهتون بگم
به خبرای خوب احتیاج داریم
یه چیز خیلی عجیب و شگفت‌انگیز
یه اتفاق خیلی غیرمنتظره افتاده
یه معجزه‌اس
من حامله‌ام
!این یه معجزه‌اس
.خیلی عجیبه نمیدونم چطوری این اتفاق افتاده
ولی چطوری میتونی حامله باشی؟
خوزه یه ساله که تو عراقه
...میدونم
!این یه معجزه‌اس
یادتونه چی بهتون گفتم
که اون شب توی مترو چی دیدم
اتفاق خیلی باورنکردنی‌ای بود
نمیشد با کلمات توصیفش کرد
...من باور دارم که اون شب، خدا
...و مادر مقدس
،کار مخصوصی برام کردن
برای هممون
خدا همون موقع میدونست که خوزه قرار نیست به خونه برگرده
واسه همین این هدیه رو برامون فرستاد
...گلوریا
من حامله‌ام
...گلوریا
چطور تونستی این‌کار رو باهامون بکنی؟
چطور تونستی این‌کار رو با خوزه بکنی؟
اون باید همین الان از این خونه بره
بذارین پدر و مادرش ازش مراقبت کنن
نمیخوام اینجا باشه - من بهش میگم بره -
...مانوئل
تو که حرفمو باور میکنی، نه؟
فکر میکنی من احساس گناه نمیکنم؟
نمیدونم
معلومه که میکنم
ولی تو باید احساس خیلی بدتری داشته باشی
بیخیال
ترسو نباش
ما کار اشتباهی نکردیم
،زن تو مرده شوهر منم مرده
ما هم آدمیم
میدونم
در ضمن، جوئی آدم خیلی پاکی هم نبود
آره، میدونم
.میدونم که از موادفروش‌ها پول میگرفت همه خبر دارن
آره
اون کارای بیشتر از این کرد
چند سال پیش اون بچه اهل دومنیکن رو یادته؟
آره، معلومه
چطور مگه؟
کار جوئی بود، اسکاتی
یه روز نتونست طاقت بیاره و همه چیو بهم گفت
ولی اون بچه هم خیلی شر بود
مواد میفروخت و از اینکارها میکرد
جوئی گفت که فقط میخواست بترسونتش
ولی نمیخوام اسم جوئی با این مزخرفات لکه‌دار بشه، فهمیدی؟
منظورم اینه، ما بچه داریم
منظورم اینه، تو اینقدری بهش مدیونی
الو؟
سلام، رفیق، منم
چه خبرا؟
سلام، بابا، خوابیده بودم
میدونم. میدونم
برگرد بخواب
بابا، کارت پستالم به دستت رسیدم؟
آره
بهترین کارت پستال دنیاست
واقعاً ازش خوشت اومد؟
عاشقشم
به زودی میام به دیدنت
کِی؟
به زودی
،یه پرونده رو باید اینجا تموم کنم و بعدش میام اونجا
آنتونی؟
آنتونی، خیلی خب، برگرد بخواب
...راستی، بابا - بله؟ -
تولدت خوب بود؟
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
دوست‌هام یه کیک گرفته بودن
و چند تا کادو توی اداره برام گرفته بودن
خیلی خوب بود
خب دیگه، برگرد بخواب
دوستت دارم - شب بخیر، بابا -
منم دوستت دارم - خیلی خب، شب بخیر -
شب بخیر، رفیق
...اٌلگا، اٌلگا
خیلی خوشحالم که میبینمت
چه خبر؟
همه چی خوبه
،چند باری اومدم خونه‌اتون ولی خونه نبودی
میخواستم معجزه رو نشونت بدم
آره، شنیدم که حامله‌ای
میدونم که درک این معجزه برای آدم‌ها سخته
،ولی اگه قرار باشه کسی درک کنه فقط تو میتونی درک کنی
،ببین، ایزابل
باید بقیه خریدهام رو بکنم
...اٌلگا
دوست دارم که برای من و بچه دعا کنی
ایزابل، تو باید با یه کشیش حرف بزنی
این یه نعمت خیلی ساده‌اس، اٌلگا
همیشه دعا خوندن‌هات رو دوست داشتم
...خدایا
،ای خالق همه چیز
به خواست تو یک بچه در رحم دخترت قرار گرفته
به ایزابل کمک کن که از این زندگی جدید مراقبت کنه
و هیچکسی نتونه به هیچ طریقی بهش صدمه بزنه
آمین
خداحافظ، ایزابل
ممنونم
بچه خوشگل، اینجا چقدر بهت پول میدن؟
چطور مگه، دنبال کار میگردی؟
نه، پسر، فقط کنجکاوم
بذار ببینم
یکم باسن خوک چطوره؟
شرمنده، شرمنده، شرمنده
ران خوک
آره
بزرگترین تیکه‌ای که داری رو بهم بده
آره
چربی‌هاش رو هم بردار، رفیق
باشه
آره
دوست دارم رون‌ـم سفت باشه، میفهمی چی میگم؟
...میدونی، به دلایلی
...حس میکنم یکی از اون پسرایی هستی
که قبلاً بهشون تجاوز شده
...نمیدونم دلیلش چیه
ولی یه حسی دارم، میدونی
یه جور انرژی از طرفت حس میکنم، رفیق
تا حالا یکی بهت تجاوز کرده یا همچین چیزی؟
،فقط دارم حرفشو میزنم حرفامو گوش کن
...چون اگه اینطور بوده
تقصیر تو نبوده
...چون، میدونی
چون اگه تصمیم گرفته باشی یارویی که این‌کار رو کرده رو بکشی
فکر نکنم کسی حق رو به تو نده، رفیق
،پس معلومه که چیزایی در مورد من میدونی و من چیزی راجع‌بهت نمیدونم
بذار یه چیزی بهت بگم - چی؟ -
این کاریِ که میخوام بکنی - میخوای چیکار کنم؟ -
میخوام بری اداره پلیس
...و بهشون بگی چه اتفاقی بین تو
و اون پلیس عوضی، کالن، افتاده
،چون، میدونی الان
اونا فکر میکنن که من اون رو کشتم
و من و تو میدونیم که اینطور نبوده
اگه اومدی اینجا که منو بکشی، خب؟
بهتره که مطمئن بشی کارت رو خوب انجام میدی
و این تنها چیزیه که بهت میگم
...میدونی، توی شرایط دیگه‌ای
میتونستی یکی از بهترین افرادم باشی
ممنون، بازم اینجا تشریف بیار
میدونی، ما خیلی خوشحالیم که برگشتی به خونه
فردا مراسم دعاخوانی دارم
میخوای باهام بیای؟
نمیتونم. باید برم سر کار
کارت در چه حاله؟
بعدی رو بیار، ایزابل
نوش جان - ممنون -
ایزابل، میخوام با مانوئل دلاکروز حرف بزنم
میدونی کجا میتونم پیداش کنم؟
نیم کیلو از اون؟
دیوونه‌اس که اومده اینجا
نه، باید جوابشو بدیم
چطوری، ایزابل؟
سلام
ایزابلا روسلینی
مانوئل کجاست؟
یه چند روزی از شهر رفته
کجا رفته؟
لازم داشت یه مدت از اینجا دور باشه
...میدونی که
،یه مسافرت کوچیک میدونی، تا ذهنش خالی بشه
کِی برمیگرده؟
نمیدونم و نمیتونم بگم
.بچه‌ها، شیفت ما تموم شد وقتشه جامونو عوض کنیم
دبرونسکی - رفته مرکز -
عالی شد
هی، چی شده؟
...خب، بذار ببینم
این مرده
آقای دلاکروز رو نمیشه هیچ جا پیدا کرد
.و این یه چیزی دیده این اونجا بوده
ولی چیکار کنم؟ بیارمش اینجا؟
اونوقت یه هفته نشده میکشنش
هیچکس چیزی نمیگه
و یه دفعه دیگه هیچکس انگلیسی حرف نمیزنه
خب، اسپانیایی تو که نصفه و نیمه خوبه
،اسپانیایی من افتضاحه ولی مشکل این نیست
.مشکل اینه که کسی حرف نمیزنه کسی چیزی نمیگه
و منم سرزنششون نمیکنم
ولی یکی یه چیزی میدونه
اون میدونه چه اتفاقی افتاده
ولی چیکار کنم؟ به زور بیارمش اینجا؟ به کشتنش بدم؟
!گندش بزنن
تو یه مجرم شناخته‌شده‌ای؟
،چون آقای جاناتان جونز که اینجاست
نمیتونه با مجرم شناخته‌شده‌ای معاشرت کنه
پس، این نقشه جدیدشونه؟
اونجا بشینن و تا سر حد مرگ اذیتم کنن؟
چیکار میشه کرد؟ اونا فکر میکنن تو یه پلیس رو کشتی
خیلی خب
من میشناسمت
!تو رو یادمه
!اِلیسا
!تکون نخور
چیکار داری میکنی؟
نباید این‌کار رو بکنی
...نباید
به من نگاه کن
.ممکن بود بمیری دیگه هیچوقت این‌کار رو نکن
پدر و مادرت کجان؟
نمیدونم
کی این‌کار رو باهات کرده؟
خوشمزه‌اس؟
بیا اینجا
داره دیر میشه
میدونی چیه؟
،من از وقتی کوچیک بودم اسم اِلیسا رو دوست داشتم
و به دوست‌هام گفته بودم منو به این اسم صدا کنن
اسم خیلی، خیلی قشنگی داری
بیا بریم
بیا بریم - چشم، ایزابل -
...عزیزم
خیلی خسته‌ام، مامان
کمرم درد میکنه
...وای نه، عزیزم
باید مواظب خودت باشی
باید استراحت کنی
میخوای یه حموم خوب و داغ برات آماده کنم؟
میخوای؟
الان برمیگردم - مرسی، مامان -
یه حموم خوب و داغ خستگی رو از تنت در میکنه
فردا باید برگردونمت خونه‌اتون، اِلیسا
دوستت دارم، ایزابل
...ایزابل، عزیزم
حمومت آماده‌اس
آماده‌اس، عزیزم
.خیلی خسته‌ام، مامان میخوام بخوابم
.باشه، عزیزم اشکالی نداره
...عزیزم
از اینکه برگشتی به خونه خیلی خوشحالم
من و پدرت خیلی دلمون برات تنگ شده بود
...باشه، مامان
فردا میبینمت - فردا میبینمت -
،ما قراره به عمو اسکاتی نشون بدیم
که موهات چقدر خوشگل میشه
این
این کیه؟
یه دختر
خودمم اینو دارم میبینم
جوئی چند تا عکس ازش توی دوربینش داشت
...اون با بچه دومنیکنی رابطه داره که
...هی، عزیزم، میخوای بری طبقه بالا
میتونی کارتون نگاه کنی، باشه؟
بچه‌ها عاشق تلویزیون هستن
جوئی با این زنیکه رابطه داشت؟
نمیدونم
باشه، خب منظورت چیه؟
این چه ربطی به این قضایا داره؟
نمیدونم، فقط میخواستم بدونم ،جوئی به چیزی اشاره نکرده
یا تا حالا این دختر رو دیدی یا نه
نه، تا حالا ندیدمش
میخوای یکم بمونی؟
نمیتونم
باید برگردم شهر
هر جور راحتی
ایزابل، میشه بریم پارک؟
.این‌دفعه دیگه نه، عزیزم باید ببرمت خونه‌اتون
اِلیسا، زود باش
تندتر راه بیا
!نمیخوام برم خونه - الیسا، باید ببرمت خونه‌اتون -
!نمیخوام - الیسا، خواهش میکنم -
!الیسا، خواهش میکنم - !نمیخوام برم خونه -
چی شده؟
چیزی نیست، آروم باش
چیزی نیست، چیزی نیست
یعنی همین؟ - همین -
جاناتان جونز چی؟
همینطوری میذاریم آزاد بشه؟
حست میگه کار اون بوده؟
اون بچه چطور که جوئی بهش تجاوز کرده بود؟
خبری ازش نشده؟
یا کار اونه یا جاناتان جونز
همینقدر میدونم
اسکاتی، قرار نیست بیخیال این قضیه بشی؟
این چیه؟
این کیه؟
خب، رفیقت به این تجاوز کرده بود
،حداقل چیزیه که میگه و قراره شهادت بده
تحقیقات رو لغو میکنیم، بیخیالش شو
رفیقت تجاوزكار جنسي بود
میفهمی چی میگم؟ اون آدم خوبی نبود
اداره قرار نیست به خاطر اون عوضی ضربه بخوره
پس پرونده برای همیشه بسته شد
اون مرده
دیگه تمومه
اوا دیگه کاری باهات ندارن
...بهم خبر رسید که پلیس‌ها دارن تحقیقات
پرونده جوئی کالن رو میبندن
منم 100 درصد مطمئنم که همینطور میشه
همین رو میخواستم بشنوم
کارت خوب بود، آقای هیمل
،ولی میدونی، میخواستم بکشمش
اون پلیس عوضی کالن رو
ولی فکر کنم یه نفر دیگه زودتر از من این‌کار رو کرد
خب، همه چی تموم شد دیگه. درسته؟
آره، تقریباً
یه چیز دیگه باقی مونده
رفیق گنده من
بیخیال، رفیق
...راستش
،راستش من دنبال اون روانی آدمکش هستم
که زیاد باهاش میگشتی
خیلی وقته راکی رو ندیدم، رفیق
خب، من یه کار ناتموم باهاش دارم
بیا طبقه بالا حرف بزنیم
میدونی، یه چیزی رو اعتراف میکنم
تو صد در صد آدم سرسختی هستی
ولی میبینی که دیگه بازی تموم شده، بچه‌خوشگل
آره
نمیخوام خونت روی کفش‌های 1500 دلاریم بریزه
.ولی یه کاری میکنم اونو روشنش میکنم
یعنی این حداقل کاریِ که میتونم برات بکنم
بهت گفتم که مطمئن شو کارتو خوب انجام میدی
ایزابل؟
همه چی روبراهه؟
...بله - مطمئنی؟ -
...بله
میدونی که ما خیلی دوستت داریم؟
میدونی که خیلی دوستت دارم
...من هیچوقت بهت آسیب نمیزنم، ایزابل
...دیگه هیچوقت همچین کاری نمیکنم
اونوقت خودمو میکشم
...لوکا
!دارم میرم مغازه
میخوام باهام بیای، خیلی خب؟
"ایزابل"
اِلیسا؟
چی شده؟
...اون مردِ
کدوم مرد؟ - !اون مردِ -
نمیفهمم چی میگی - !اون مردِ -
اون مردِ
کدوم مردِ؟ - !اون مردِ -
یه مرد اونجاست؟ - آره -
...خیلی خب
!ایزابل
اینو بگیر - نه -
راکی، نه
نمیخوامش، راکی - بگیرش -
اینجا معلوم نیست کِی چاقو لازمت میشه
!کمـک
ایزابل، چه اتفاقی افتاده؟
اون اِلیسا رو اذیت کرد، مامان
این دختر کوچولو رو اذیت کرد
...ایزابل
اینجا چی میخوای؟
همه چی روبراهه، الیسا
همه چی مرتبه
یکی براش آب بیاره
،از وقتی کوچیک بودم همیشه اسم الیسا رو دوست داشتم
اسم خیلی، خیلی قشنگی داری
خوشمزه‌اس؟
،پروردگارا، کسی که بهشت را نقاشی کرده
...اسمت مقدس است ...و قلمرو ـت
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.