..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
بازی پیشکسوتان هاکی که برای کمک به خیریه برگذار میشه
با همکاری تیم قهرمان شما استیلهاف
از ده سال گذشته
.همین دور و بر هستند
با قول این که
قهرمان خانگی تیم تاکر بازخواهد گشت
درست بعد از این که والدینش در یک تصادف وحشتناک جان باختند
.بلیط های بازی الان قابل خریدن هستند
و تیم، اگر صدای ما رو میشنوی .دلمون برات تنگ شده
!بازنده
آمار؟
18تا سفارش برای 79 دلار انعام
مشکلات؟
.سه نفر انعام ندادن
درست. اتفاقات متفرقه؟
،دونفر شماره دادن .یکی هم وحشی بازی درآورد
...باشه. 79 دلار
.پیتزای مورد علاقه ات
سبزیجات؟
.احمق نباش، متی
.تو دیگه داری بزرگ میشی .همش گوشته
.اسم متیوئه .ممنون تیم
.قابلی نداره متی
تیم استیل هاکس
توی این دوره تقریبا غیرقابل .توقف شده اند
این برای جمع کردن بازی به سود خودشون .بهترین موقعیته
سمینالی ویلدز .از پشت گردنش میفرسته
اون با یک حرکت قشنگ از .محدوده خارج می شه
میخوان توپ رو در جای مناسب .به تاکر برسونن
!و میرسونن
تاکر داره به سرعت از روبروی خط .آبی رد میشه
میرسه به کلارک .ولی دالمایو از اون طرف میاد
!یا خدا .تاکر میره هوا
.داره روی یخ به خودش می پیچه
پاهاش به پاهای دالمایو گیر کرد .و این خوب به نظر نمیاد
.تماشاچی ها سکوت کرد
همه به خاطر بازیکن مورد علاقشون .نفسشون رو حبس کردن
این اولین بار نیست
که میبینیم دالمایو .چنین حقه ای رو عملی کرد
تیم تاکر، گرون قیمت ترین بازیکن هاکی امسال
.حالا داره سوار برانکارد میشه
فقط میتونیم امیدوار باشیم که مشکلش .اونقدا که به نظر میاد جدی نباشه
!رفت تو !هورا گل شد
هی، اون میخواد چه غلطی بکنه؟
چرا بجاش این یکی رو نبرد؟
میخوای بازی کنی؟ میخوای بازی کنی؟
.پس بازی میکنیم !پس بازی میکنیم
!اوه هو هو هو
!تو امشب خرسه رو بیدار کردی، رفیق
قراره آشغالاتو بخورم
!و برینم توی ماشینت
قراره بازی کنیم؟ !اوه، قراره بازی کنیم؟
!کونتو سرویس میکنم !سرویستو کون میکنم
.هی پیک پیتزاتون هستم
.بله. تا دو سه دقیقه دیگه میرسم
.پولش دقیقا همینه، بچه
تو میدونی چی هستی؟
تو اولین نفر توی
.خرج های اضافه پدر مادرتی
!بله که هستی
تو لاپوشونی برای همه این چیزای .تخمی ارزونی
.والدینت گدا هستن میدونی این یعنی چی؟
!یعنی از تنگی مثل چیز راحبه ها میمونن (خسیسی)
برای همینه که باید همیشه به والدینت احترام بذاری
.و هرشب دندوناتو مسواک کنی
هولدن، عزیزم میشه پیتزا رو ببری داخل
و میزو برای من بچینی؟
منم زود میام تا یک ثانیه دیگه، باشه؟
بعد 10 سال فقط بلدی پیتزا بیاری؟
.متاسفم
.باید بهت میگفتم
.نباید اونجوری میرفتم
..من...یک
.یه احمق! میدونم
خب تو لباست .همیشه شبیه احمقا بودی
حالا دارم زندگی رویایی .پیک پتزا بودن رو تجربه میکنم
احتمالا الان به هولدنم یاد دادی .که تو رویاش زندگی کنه
.صحبت هایی که باهاش داشتی رو شنیدم
!هولدن. بچه ات .اوهوم
.حرفا رو شنیدی .آره
!واو واو بچه
خیلی خوب موندی ...با توجه به این که
.هفته ای یک بار با وینستون بچه نگهمیدارم
وینستون! خوبه پس .یه سگم داری
!عالیه .من عاشق سگام
.وینستون نامزدمه
.نامزدته. نامزد کردی
!اوه واو آره
با عقل جور در میاد ...که یکی تورت زده باشه
.حتی اگه اسمش شبیه اسم سگا باشه
.عالیه
خب مطمئنم که تو به چند نفر دیگه هم باید .پیتزا برسونی
!نه نه .شب خلوتی بوده. دیگه کسی نیست
...ام
درباره این یارو وینستون سگی مطمئنی؟
!یا خدا
.کلمات دیگه ای هم مثل "عالی" وجود داره، تیم
!احمفانه، تیم. احمقانه
.انعامتو داشت یادم میرفت
.عالیه
28دلار از 110دلار .یک دوست دختر سابق
!بشمار بذار جیبت
کدوم دوست دختر سابق؟
.همون دوست دختر سابق
!برو گوشه
بازی پیش کسوت ها رو میری؟
!چی؟ آفساید
!آفساید
کاپ استرلین پیشکسوت ها .این آخر هفته،رفیق
.از آخرین باری که شما بردید 10 سال میگذره
!واقعی بازی محشری میشه
.من نبرم، اگه یادت باشه
.من باختم
تنها دلیلی که او.نا به اونجا رسیدن .تو بودی
.بخاطر تو بردن .باید بری
.نمیدونم
.من فقط بخاطر متی به این شهر برگشتم
واقعا فکر میکنم نا امیدش کردم
چون وقت بزرگ شدنش پیشش نبودم
.آره اون بچه یکم عجیب غریبه
.تو هم یکم عجیب غریبی
ببین میدونم .کلی کار داری
...فقط .فقط بیخیال شو
.دو سال بیخیال شدم ،بابی
.دیگه نمیتونم
.باشه
...مثلا
کجا رفتی بیخیال شدی؟
!جان هرکی دوس داری شوت کن
.آره راس میگی .عجب بازییه
!عجب بازییه بچه ها
یالا یالا .برید داخل
.کلی رو دیدم
نه
چرا
عد 10 سال یهو جلوم سبز شد
نامزد < خونه و بچه داری
انگار از تو تخت خواب من پریده
.تو تخت خواب نفر بعدی
.همیشه بهش شک داشتم
!از اون ور
!از کله ات استفاده کن
!بهتر بازی کنید
یالا. برو تو .ریچاردسون
:همش میخواست بگه
!منو ببین! برای خودم بزرگ شدم
.فکر بچه دار بودنم سخته
من اگه بخوام همین امشب میتونم .یه بچه بکارم
!معلومه که میتونی
!برای تخمای گنده کارکشته من کاری نداره
واقعا استعداد میخواد که مثل تو زندگی کرد .و بچه نداشت
.توئی که بزرگ شدی .هیچ حرفی هم توش نیست
انگار میخواست چیزی رو بهم ثابت کنه
.یا یه چیز دیگه
.تو نیازی به ثابت کردن چیزی نداری
.دقیقا
این چیه هاکی تخصصیه؟
یالا! برو به گوشه !ریچاردسون
!برو ریچاردسن !تو یک اشتباه بزرگی
!عااااه
!تو یک چه ناخواسته لعنتی هستی، ریچاردسون
نامزدش چطوری بود؟
.ندیدمش .نمیدونم
!بفرما .احتمالا یه لجن چاقه
.تو هیکلت عالیه
.تو یک جام استرلین بردی
به علاوه تو از همه زود تر پیتزا ها رو میرسونی
!زود تر از هرکسی تو کل تاریخ پیتزا
اون چی داره؟
.باید ببینمش
.آره
این کیه که جایگزین من شده؟
!دزدکی
به اندازه کافی خفاش شب هستی؟
.من میتونم خفاش شب باشم
چجور خفاشی؟
!خفاش شب ترین
!لعنت
!کلی خوب به نظر میاد
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
اون نامزد لجنی چاقت کو؟
!اصلا بلد نیست سوتینشو دربیاره
.تو همیشه سریع درش میاوردی
یادته با یه دستم میتونستی؟
!خیلی وارد بودی
وقتی این کارو میکردی .چیزت دراز میشد
تو جاسوسی منو کلی رو میکردی؟
!چی؟ نه
دیوونه شدی؟
منشورم این بود که منو یاد وقتایی که
!ما تو دردسر میوفتادیم انداخت
!تیمی و بابی میرن تو نخ دختره
.حسابشون رو میرسیدیم
!خدایا! چقد سوال میپرسی
!فقط تماشا کن
!یالا
چه غلطی میکنی بابی؟
!هیی چیه
لعنتی !فقط گمشو
!تیم! تیم
.فکر می کردم زانوت مشکل داره
خیلی خب اون کارت رو تموم کن .و دستاتو ببر بالا
.گفتی که سلاحم رو بندازم زمین
!ای لعنتی
!اینجاییه که داشتی میشاشیدی
گرمه، مگه نه؟
!با مامور پلیس دست به یقه شدی احمق
!تو هم با یک که شلوارش پایینه دست به یقه شدی
!ها
تیم تاکر؟
!بله! نه! لعنت
!منم بیل
همیشه اینجوری خودتو معرفی میکنی؟
!منم، بیل فولادی، رفیق
تیم هاکس! برای بازی پیشکسوت ها برگشتی اینجا؟
!ای لعنت
اوضاع چطوره رفیق؟
!شاشیدی رو پام
چه انتظاری داشتی؟
.فکر کردم یه پلیس احمقی
واقعا یه پلیس احمقم .ببین چه سریع تفنگم رو دزدیدی
.فقط شانس آوردم
میزنی؟ آره
!آه
تو هم حتما داستانایی داری، نه؟
.اصلا نمیخواد بگی .فقط باعث میشه حسودی کنم
.شدم پیک پیتزا رسون
!نه !چرا
!وای رفیق
.نمیدونم الان ناراحت شدم یا خوشحال
.منم نمیدونم
فقط میخوام به زنم بگم که شغل من
!از شغل تیم تاکر لعنتی بهتره
!اون همیشه عاشق تو بود
میدونی چیه؟ راحت باش
از من برای حرکت زدن رو زنت استفاده کن
.فقط بدون وسط کارم داره به من فکر میکنه
!گاییدمت
.دارم از کاستی هات سوء استفاده میکنم، رفیق
!کلی از این کاستی ها دارم رفیق
!بگو که پیک پیتزایی بنگین ونگین هستی
.من پیک رویا های پورن هستم
!حرف اضافی نزن
جدی میگی؟ آره
مردم میدونن پیتزاشون داره با انجام
اعمال خاک بر سری بهشون میرسه؟
چند نفرمون تو یچنین چیزی بکارتمونو از دست دادیم؟
شش تا؟
!هفت تا
بعد شما سریع پریدین جلو، مخصوصا تو
.تو از عقب به جلو طناب مینداختی
مجبور شدم به والدینم بگم که
.اینا علائم تیممونه
تو همیشه
!بهانه های خوبی جور میکردی
!اه لعنت
میدونی که والدینتم توی اون ماشین کردن نه؟
!هه
.والدینم مردن، بیل
.آره
فقط میخواستم اشاره کنم که
چه زندگی عالی داشتن، میدونی
.مثل کردن توی ماشین پسر خرابشون
!شجره نامه، رفیق
خوب بلدی مثل پلیسا تعرض کنی
.دوست من
.این اولین چیزیه که تو دانشگاه یاد میدن
بجاش هنوز میتونی با نشونه گیری
.کلی چیزی یاد بگیری، دوست من
میدونی توی همه اون نشونه گیری ها
.تو رو تصور میکردم، رفیق
!هیچوقت فراموش نکن
.هیچوقت برادر
.لعنت به تو! اصلا بهش فکرم نکن
بعد سه تا آبجو میخوای ازم لب بگیری؟
،همیشه اینجوری صدات میکردیم
!همجنس باز سه آبجویی
!گور بابات!نگهش میدارم برای زنت
!گاییدمت
.قسمت های متل توی محدوده ما نیست
.آره ولی غذاشون آماده است
.توی محدوده ما نیست
.اون متل ها پر از جنده ها و خراباست
!اصلا
!ولی غذاشون درست شده
.نباید حرومش کرد
ولی تو داری وقت منو حروم میکنی
.و بقیه سفارشام دیر میرسن
!این جزو خدمات مشتریه
.اینا مشتری های ما نیستن
.ولی من دارم میگم که غذاشون رو درست کردم
.فقط سه تا گوشت با پنیر اضافه است
.خوب اون لایه روشه
میدونی کی چنین چیزی رو سفارش میده؟
احمق ها و آسغال هایی که .انعامم نمیدن
.باید برای این کار بهم اضافه کاری بدی
.باشه یه دلار اضافه بهت میدم
!و کپن 5 دلار رایگان رو هم یادت نره
اصلا مگه کپن 5 دلار رایگان داریم؟
!فکر نکنم
!پیتزا !پیک پیتزا هستم
!لعنتی اینو باش .یه پیک پیتزای سفید پوست
!جون من !آره جدی میگم
!امضاشو بگیر
چرا باید همچین غلطی بکنم؟
نمیدونم !چون یه احمق حسابی هستی
!یکم پول ردکن بیاد
!من یک دارم
.من دستام پره .اصلا دستم به جیبم نمیرسه
!پولو بدید بهش دیگه
!اینم پول لعنتیت
.کوپن رو هم لازم دارم
درباره چی حرف میزنه؟
!چمیدونم کپن
.فکرکنم خانم نظافت چی بردش
.گمونم فکر کرد انعامشه
.ولی آسون میشه پیداش کرد داداش
.همین بالاهاست با حوله و وسایل
تو مشکلی داری؟
.ها مرتیکه سفیده .حالا مثلا که چی؟
.بازم یه پیک آشغال بیش نیست
.بیاین درو ببندیم که غذا بخوریم
مشکلی داری؟
.نه شما هایید که مشکل دارید
!گاییدمت
!لعنت! لعنت! لعنت
ماشینش رو دیدی؟
.آره ماشینش رو دیدم
مشتریای موتل مشکل دار شدن
.مواد روی یکی از پیتزا ها اشتباه بوده
.باید با یکی دیگه برگردی اونجا
.باشه
!این احترام به حقوق مشتریه
.میدونم. میدونم
!یک دلارم اضافه
.امیدوارم جات اون عقب راحت باشه، سانی
اگر چیزی لازم داشتی لطفا به صندلی جلو .اطلاع بده
میشه به مستخدم بگید چندتا آدم کش بفرسته
،برای انجام چند تا کار کوچیک
. و لطفا مطمئن بشید که سالم باشن
!اونا عوضی بودن
خفه خون بگیر و تصور کن من چه فکگری کردم وقتی
وقتی شنیدم گردن کلفتام در حد مرگ کتک خوردن
!توسط یک پیک پیتزا
اینجوری حداقل مطمئن میشم .که نمیرن پیش پلیس
.آره ولی ممکنه من برم
!درسته
شاید خیلی دوست داشته باشن که بدونن
تیمی معروف توی .مرکز همین شهره
.عقلت بیشتر از این حرفاست، سانی
.آره. درسته
.چه لباس فرم قشنگی هم داری
بگو ببینم همیشه مشتری هایی که انعام نمیدن رو پودر میکنی؟
.اولین بارم بود .ولی حس خوبی داشت
حسس خوبی داشت چون .شخصیت تو همینه
،تو یک گاو جنگجویی .نه یک پسر پیتزایی
.برگرد برای من کار کن
باید برای شخصیتت .مسئولیت بپذیری
این دیققا کاریه که .سعی دارم بکنم
!هوم
.ممنون، دو تفنگی .باهات در تماسم
.ولی بعد از این دیگه کارت تمومه
.از این شهر میری !گورت رو گم میکنی
!ولی ما اینجا زندگی میکنیم
!دیگه نه
ولی ما میتونیم این کاری که براش .استخداممون کردی رو انجام بدیم
حتی همین جمله رو هم نمیتونی درست بگی !بیشعور
.بذارید روراست بگم
هرسه شما با تفنگاتون توسط یک
پیک پیتزا کتک خوردید؟
اگر یک پیشخدمت عصبانی به پستتون بخوره چی میشه
یا یک پستچی بداخلاق یا یک روزنامه رسون بهم ریخته؟
!ها؟ اینو بهم بگید
.گفتی اون تیمی دو تفنگه از بچه های قدیم بوده
!اون یه پیک پیتزای معمولی نبود
!گاییدمت
.بریم
راستی رفقا
مواظب خانم نظافت چی باشید
.چون امشب ناجور به نظر میاد
!بهتون گفتم خانم نظافت چی بدجنس به نظر میاد
داشت مسخرمون میکرد، بیشعور
میگفت که نمیتونیم جلو ریزدستا .از خودمون محافظت کنیم
.ریزدست کلمه نیست
میدونی منظورم ازش چی بود؟
!نه
پس چطور میدونی که کلمه نیست؟
فقط بشمر .بگو چقدر پول داریم
نه اونقدری که گیرمون میومد اگر
.کاری که باید رو انجام میدادیم
!اینو مطمئنم
!لعنت به این تیمی سیخونکی
چیش انقدر خاصه؟
دفعه بعدی که ببینمش
!خودم ریز دستش میکنم
هوم؟
میدونی چیه؟ لعنت
.بیا بریم بار بزنیم
پس "دان" چی؟
نباید ببریم جایی چیزی،
که بهش کمکی چیزی کنن؟
.پول بیشتری برای خودمون میمونه
اون داره درباره "عقب انداختن" چی میگه؟
!این ایده عالیه رفیق
.ممنون
میدونی چیه؟ یجورایی .بدون دان لز کار خوشم میاد
!آره
.قشنگه
...انگار
.اینجاست ولی نیست
!آره
به نظرت راننده تاکسی کمک میکنه بذاریمش تو ماشین؟
آره دیگه! الان مثل .بار و بندیل میمونه
من اشاره میکنم بعدم میگم .بار و بندیل
!آره
.جالبه. جالبه .خوشم اومد
اون همون کسیه که فکر میکنم؟
!عمرا !آره
فکر کردم رفته به ارتشی چیزی .پیوسته
.فکر میکردم توی فنلاند خدای هاکیه
خیلی خب بچه ها، شاید جفتش باشه نمیدونم
ولی قسم میخورم هفته پیش .برام پیتزا آورد
!چرت نگو !اوهوم
احتمالا این کارو کرده چون
.میخواسته با تو حرف بزنه
!اوه نه اوه نه
کاملا داشت برادرزاده وینستون رو اذیت می کرد
.بخاطر انعام ندادن
تیم تاکر برای انعام کار میکنه؟ !اوهوم
!لعنت
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
اگر یه رقاص لخت بود .بیشتر با عقل جور در میومد
!ممم
.من توی زیرزمین مامانم زندگی میکنم
.حتما باهات میومدم
.نمیتونستم تورو با خودم ببرم اونجا
!گاییدمت ...لازم نیست به من جوابای
رفتم مونترئال، مست کردم کلی دعوا کردم
بعد توی چند تا شغل ناجور استخدام شدم
،که فهمیدم کارم توش خوبه
بیشتر انجامشون دادم توشون رتبه آوردم
.و شدم پردرآمد ترینشون
داری درباره بیزینس اموی حرف میزنی؟
.بیشتر تو خط و کشتن و دزدی کردن بودیم
.آره
.آره با عقل جور در میاد
.باشه حتما
!متصدی بار
!دو تا شراب برای منو رفیق خوبم بیار اینجا
!نمیدونم !تیپش که عالیه
چرا دوباره شومبولشو صدا کردی، کل؟
...نمیدونم تاک کوچولوئه گنده؟
!آره !لعنت
چرا احساس کردم شما خانما دارید درباره من حرف میزنید؟
فقط داشتم از تکنیکای قشنگت روی پسر کوچولو ها
.براشون میگفتم
.صحیح نیست خانما، صحیح نیست
هیچوقت فرصتی رو برای آموزش .جوانانمون از دست ندادم
اون ها آینده هستند .و من به این اعتقاد دارم
پس تو یک پیک پیتزای بودائی هستی؟
پیک پیتزا پیشخدمت خیابون هاست
که غذای داغ رو به خونه های شما میاره
بدون فواید کنترل دما
یا سینی های قشنگ
با توجه به قیمت روز افزود سوخت و آلودگی هوا
و هر چیز دیگه ای که مادر طبیعت تصمیم میگیره .تقدیم ما کنه
،ما جنگجو های جاده هستیم
و باید اینگونه باهوم رفتار بشه و دستمزد داده بشه
.اگر رقاص لخت میشدی بیشتر پول درمیاوردی
.رانندگی رو ترجیه میدم
فکر کنم نصف سال آخرمون رو .توی اون ماشین گذروندیم
.من برم یکم مواد بزنم
.منم همینطور
اون مرده جلوی بار هم دوست داره
.مواد بزنه
.پس پیداش میکنیم آره
!هوممم
شما دخترا آهنگ دوست دارید؟ آهنگ دوست داری؟
!آره آره .منم دوس دارم
لباس چی؟ لباس دوس دارید؟
اینو 4 یا 6 سال پیش .برای کریسمس خریدم
.نه نه دو دو سال
.قطعا دو سال .قطعا دو سال
،همیشه سلیقه مامانم چرته
!ولی این یکی رو گا کاشت
،شما دخترا میخواید لب بگیرید؟
خانواده جدیدمون رو جشن بگیریم؟
.نه من که فکر نکنم
نه اون لباس کاموایی که پوشیدی .حالگیریه
بوم! حالا چی؟
.بازم فکر نکنم
.قسمت بالا تنه ات یکم حال گیریه
بالاتنه رو دوست نداری ...پس
!یا خدا
پایین تنه چطوره؟
!بابی! کافیه
!باشه
باشه باشه باشه باشه باشه باشه
!خوبه خوبه باشه باشه
بعدش چی؟ .بیاید یه آهنگ رپ بنویسیم
آهنگ رپ رو رپ میکنن ...یا مینویسن یا
آهنگای رپ اول رپ میشن بعد نوشته میشن؟
باشه آره .احتمالا حق با شماست
به رفتار مربوطه نه به کلمات میدونید؟
!یا خدا
!اوووه رفیق
!محشره
!اوووه
!هی هی چه خبر؟
!چی شد برگشتی؟
.آره
.باشه .بعدا میبینمت
پس درباره بازی پیشکسوت ها میدونی؟
.انگار نمیتونم ازش فرار کنم
.منم همینطور. بابا تازه برگشته اینجا
.برای همین من اینجام
به همین زودی سعی کر خونمو دوباره بچینه
.کلا 3 ساعت توی خونه من بوده
همین مدلیه دیگه، نه؟
.مربی نقشه های بازی رو بلده
.مطمئنم حق با اونه
.باید فردا بیای ببینیش
!ذوق مرگ میشه
.من و تو وینستون و مربی
.عجب خانواده بزرگ و شادی
.تو هنوز وینستون رو ندیدی
.مطمئنم ازش خوشت میاد
اون باتوئه. اساسا امکان نداره .ازش خوشم بیاد
اگر پاپانوئل هم باشه .بازم مجبورم ازش متنفر باشم
.ده سال گذشته تاکر
.بیخیال من شو
کی نامزد کردی؟
.ماه پیش
ماه پیش؟
کجا ازت درخواست کرد؟
.من ازش درخواست کردم
!نه بابا
!چرا
بابا زنگ زد گفت برای بازی میخواد .برگرده اینجا
یه جورایی مجبور شدم .به زندگیم سروسامون بدم
فکر کردم وقتش رسیده که .بزرگ بشم
.پس از وینستون درخواست ازدواج کردم
.بعد من با پیتزا سر و کله ام پیدا شد
.بعد تو با پیتزا سر و کله ات پیدا شد
.کاش یکم زودتر برات پیتزا میاوردم
.بازم فرقی نمیکرد
.ما بچه بودیم، تیم
این یک رابطه بزرگ سالانه است
رابطه ای با یک حساب بانکی
.و تو هم که پیک پیتزایی
اگر حساب بانکی داشتم
.حتما با تو تقسیمش میکردم
.ولی من جعبه کفشم با تو تقسیم نمیکنم
چرا فردا برای ناهار نمیای
که هم اونو ببینی هم بابا رو؟
برای خواب امشبم دعوتم میکنی؟
.نه
.برای ناهار دعوتت میکنم
اینجا به خدمات ساک زدن هم
!نیاز داریم
!بازی تمومه
!نهار
میشه به ما خدمات بدید؟
!هی هی
!برای ما آبجو بیارید
،میگه نامزد کرده
ولی میدونی، این اصلا یعنی چی؟
خیلی وقت گذشته و اوضاع عوض شده
ولی خب چی عوض میشه؟
...ولی لباش اوه اوه اوه
لباش امشب با من نامزد کرده بودن نه اون، متی
...چی .....چی
نه لبای اون. گذشته چیزی بیشتر از .یک خونه و یک زنگه
حالا چی متی؟ حرکت بعدی من چیه؟
!لعنت
!اینم از این .باهاش راحت باش
.من با کلی آدم ناجور کار کردم
.من کلی کارای ناجور کردم
ولی من میدونم عشق چیه
و عشق در جاهایی مثل .ناهار اتفاق میوفته
12دلار ار 46دلار ،سه تا مرد کتک خورده
یک پیشنهاد کار از یک رئیس قدیمی .و یه بوسه تقریبی با دوست دخر سابق
!تیم یک تفنگ توی دست منه
!درسته .دومیش
چون توی این زندگی
باید یاد بگیری .چطور هوای خودتو داشته باشی
دوتا تفنگ توی دستای منه
.و تو داری آمار پیتزا هاتو به من میدی
.حساب داشتن همیشه مهمه
تو قاتلی، تیم؟
.من چند تا آدم بده رو کشتم
میدونی متی؟ همینه
!این یعنی قاتلی
میدونی قاتل ها چکار میکنن !خودشونو توجیه میکنن
مطمئنم تو هم دوست داشتی
.بعضی از دوستاتو بکشی
!نه تیم .من هیچ دوستی ندارم
و احتمالا از خوش شانسیمه
چون ظاهرا تاکر ها ژن قاتل بودن .توی وجودشون دارن
!پس منم تنها اوضاعم بهتره
.نکتشم همینه
.ما ژنامون مثل همه .ما برادریم
نمیذارم هیچکس بهمون آسیب بزنه، باشه؟
.باشه
.حالا بذار یادت بدم چطوری از اینا استفاده کنی .یالا
.یکی یکی !یا خدا
!همینطوری. مرد بزرگ
.خوبه
!یا خدا
برادرم دارم یادم میده که چطوری .یک آدم کش باشم
اول حساب داری .حالا آدم کشی
.از هندسه که بهتره متی .از هندسه بهتره
.حالا ماشه هارو فشار بده
دیگه هیچوقت چنین کاری نکن .مگر این که 100% مطمئن باشی
.باشه
!شب بخیر، متی
.متیو
!متی هم خوبه .منو نکش
!تیموتی
خیلی چیزا درباره ات .از پدر کلی شنیدم
!سلام. خوش اومدی
!تاکر
!ای لعنتی بی مخ
!گمشو بیا اینجا
!مربی .خیلی خوب موندی. عالی به نظر میای
اون ماشین بیرون حتما مال توئه
.ستاره ها چابلوسی نمیکنن
!بقیه چابلوسیشونو میکنن
!بیا اینجا ببینم
!اووو
.خوبه
گل! برو برای آقایون .چند تا آبجو بیار
.باشه
!اوه. عزیزم لازم نبود
.اونا از طرف من بود .به حساب اون نذار
از اونجایی که بوی پیتزا میدن
و احتمالا از مغازه سرکوچه خریدیشون
.لازم نیست نگران باشی
.گل هایی که بوی پیتزا میدن
اون هوشمندانه ترین چیزیه .که تا حالا شنیدم
.کارت خوب بود پسرم .ممنون مربی
دیگه زمانه گل هایی که بوی گل میدادن .گذشته
!درست گفتی .بیا بریم یه نگاهی به ماشین بندازیم
یادمه اون موقع ها کلی رو
...هرجور سواری میبردی
.اوهوم .وقتی جوون تر بودی
این روزا ماشینت چیه؟
.همون قدیمیه است
.آبجو ها رو بیار تو ماشین، آقای گل گلی
.عزیزم همش حرفای ورزشیه
.جدی لازم نیست نگران باشی
میشه اینا رو برام بذاری تو آب؟
باشه
.باشه. ممنون
.واقعا مثل فرانکشتاین میمونه
.احساسش رو میشناسم
فکر میکردم توی ایسلندی جایی
.داری لیگ دسته یک رو میچرخونی
.نه. هیچی
.فقط خودمو توی شهر بزرگ گه کردم
.منم همینطور پسرم
.خوشحالم میبینمت
.دیگه وقت پیدا شدن بود
...میدونی
من از وقتی سن تو بودم دنبال این ماشین بودم .26سال
وقتی کلی نوزاد بود .برای اولین بار دیدمش
.هیچ پولی نداشتم
،از همون موقع دنبالش بودم
هر مالک و هر شهری که .تاحالا رفته بود
یه دفعه نزدیک با با یکی از جام های قهرمانیم .عوضش کنم
.ولی ارزش صبر کردن رو داشت، تیم
.وقتی شانسشو پیدا کردم قاپیدمش
قطعا میتونی پیتزای عجله ای .رو با این برسونی
فکر میکنم اوضاع تو بعد از سال کاپ
.از من بهتر بوده
.من اوضام خوبه
ولی موفقیت بدون تو
.یکم سخت تر شده
برنده شدن بدون هاکی برای منم .سخت بوده
.ولی حتما کارات خوب بوده
.خوب به نظر میای پسرم
میدونی، از این یارو که اون باهاشه .خیلی مطمئن نیستم، مربی
تو که توقع نداشتی برای همیشه منتظرت بمونه؟
.این ماشین که منتظر تو موند
.این ماشین منتظر من نموند .من بالاخره مچش رو گرفتم
اگر یکم باهوش تر بودم
.میتونستم وقت بیشتری باهاش بگذرونم
آره ولی شنیدید که کلی ازش خواستگاری کرده؟
آره شنیدم! راستش .خوشم هم اومد
.دختر قدرتمندیه
اصلا وینستون چه اسمیه؟
تیم، گل ها مثل ما نیستند
.اون باهاش خوب رفتار میکنه
.خوب رفتار میکنه
.این ماشینم با تو خوب رفتار میکنه
.تو که باهاش ازدواج نمیکنی
این ماشین در 5 سال گذشته بیشتر از
!هر زنی سیخم کرده
!اگر میشد باهاش ازدواج میکردم
!جمعش کنید پسرا .نهار حاضره
!اوه
.اجازه بدید
چی؟
وینستون، آبجو چی شد؟
.خیلی ببخشید، آقایون
تو چی میخوری کلی؟ فقط شیر، درسته؟
به عنوان یه بازیکن هاکی .حافظه خوبی داری
تیم یکی از باهوش ترین بازیکن های .توی زمین بود
خوشبختانه زوال مغز در هاکی
.به شدت فوتبال نیست
تا حالا حس کردی عقلت رو از دست دادی
یا جایی هستی که نباید باشی، تیموتی؟
خدارو شکر من در جوانی از ناحیه پا آسیب دیدم و
.دیگه بازی نکردم
ولی بخاطر نگرانیت ممنونم وینستون
.و من دقیقا جایی هستم که باید باشم
.غذا عالی به نظر میاد کل
!اوهوم . عالیه کلی
!این بار گل کاشتی
.همیشه توی آشپزخونه کارش حرف نداشت
!الان بهترم شده. مطمئنم
غذا هایی که تو درست میکنی عسلم !خارج از حد این دنیا هستن
!قطعا هستن
من همیشه اعجوبه ای روی یخ بودم
.و کلی اعجوبه ای دور از یخ
خب، کلی زن خیلی با استعدادیه
.و منم مرد خوش شانسی هستم
.مطمئنا هستی وینستون
!قطعا هستی
!بسه دیگه
!بیاید همه شروع کنیم
قبل از اون بیاید بنوشیم
به سلامتی کسی که من شانسم رو .مدیون اون هستم
!به سلامتی تیم
.جمله قشنگی بود، وینستون
!به سلامتی تیم
به سلامتی تیم که تصمیم کرد فرار کنه
.وقتی اوضاع دشوار شد
ببخشید، گل گلی؟
.فکر نکنم تو از چیزی خبر داشته باشی
.ولی فکر کنم خبر دارم
!غذا آقایون
ما با هم مشکلی داریم گل گلی
اگر اسم واقعیت این باشه
.چون همین الان میتونیم حلش کنیم
!کافیه
اون حامله بود وقتی تو رفتی، عوضی
اینو میدونستی؟
آره سقطش کرد
.و حالا دیگه نمیتونه بچه دار بشه
حالا درباره اش احساس خوبی داری؟
.دیگه کافیه، وینستون
.آره دوباره برو .کارتو خوب بلدی
حالا کی مرد نیست؟
!حق نداشتی اینو بهش بگی
!اون حق نداشت تورو ول کنه
.اون نمیدونست !خبر نداشت
.فکر کنم وقتی چیزشو کرد توی تو خبر داشت
.وینستون. برو بیرون
!ببخشید آقا ولی از اون مرد خوشم نمیاد
.طرز حرف زدنت درباره دخترم رو دوست ندارم
.برو یکم هوا بخور. پسرم
!اون یک عوضیه
!تو عوضی هستی .برو بیرون
نه اینجا خونه منه
.و درباره هرچی بخوام نظر میدم
!و هیچجا هم نمیرم
.باشه یه قدمی میزنم
این درسته؟
.متاسفم کل .من نمیدونستم
.میدونم
.من هیچ وقا از دوست داشتنت دست نکشیدم
.امیدوارم بدونی
.مجبور بودم برم
.به درد هیچکس نمیخوردم
.فقط فکر میکردم خیلی زودتر برگردی
.متاسفم مربی
.تو دلایل خودت رو داشتی پسرم
.کسی تورو مقصر نمیدونه
.به وینستون بگو متاسفم
!داغون شد
پولش چقدر شد؟
- $32.30.
.خوبه .من کارت ندارم
.نمیدونم کجاست
.برم ببینم پول نقد دارم یا نه
!هوی
!انعامم نداد
!لعنت به این وضع
.حالا شبیه مردی شدی که من یادمه
!آره
!خوش تیپ شدی پسرم
.اطلاعات
میخوام این یارو تا شنبه شب اینجا باشه
و زنده میخوامش
و میخوام که جلوی چشم من بکشیش
.و میخوام پیچ و تاب خوردنش رو ببینم
قرار همیشگی؟
.برای این یکی تشویقی قابل توجهی وجود داره
.این یارو قضیه رو شخصی کرده
،من پول همیشگی رو میخوام
برای تشویقی هم .میخوام که تنهام بذاری
.این کار آخریشه
.باید از برادرم مراقبت کنم
.دیگه نمیتونم خطر کنم
.خانواده مهمه .منم بهش احترام میذارم
.تشویقی رو هم بهت میدم
و اون یه ماشین صفره
!که دیگه مجبور نباشی با اون لگن این ور و اون ور بری
...اگر اون لگن زبون داشت
.همین پشت قایمش کردم
!عوضی ها
.باید مطمئن میشدم که میای
.دو روز وقت داری، تیم
.دو روز
شب سختی داشتی، رفیق؟
!آره. نه
چرا؟ چی؟
!بابی، حروم زاده پشمالو
گاییده شدم، میفهمی؟
.من عاشق کلی هستم و حالا باید باباشو بکشم
.چون کلی مایه توشه
!مربی برام مثل بابا بود
حالا باید بکشم
بخاطر این که من یه قاتلم
!بوم بوم .شما مردی خانوم
.نمیتونم بکشمش
اصلا میدونی چیه؟
،باید از اون و کلی محافظت کنم
چون میخوام باهاش ازدواج کنم
چون من هم اونو دوست دارم هم پدرشو هم .متی کوچولو رو
.متاسفم متاسفم متیو
!متیو
.تو هم همینطور بابی، رفیق
خانواده من، هوم؟
...پس امشب
...امشب بابی من و تو
باید با هم بریم این دورهمی خیریه
.تا از مربی و کلی محافظت کنیم
!و این تنها کاریه که باید انجام بدیم
!دوستت دارم رفیق
:سوالی که از تو دارم اینه که
پس بالاخره میریم به شام دورهمی خیریه یا نه؟
.آره بابی .میریم
!آخ جون، بیا ببینم
!آآآآآه
!بوسم کن
!ای عوضی خوشگل
!آره آره آره
حدس بزن چی شده متی؟ !عمو بابی امشب انجامش میده
!اووووه آره
.آره
!آخ آره
.اطلاعات روی میزت رو خوندم
برای اینکه سریعا همه رو از اینجا خارج کنی به پول نیاز داری
.اگر نخوای بکشیش
نمیخوای بکشیش دیگه، نه؟
.نه متی، نمیخوام بکشمش
خوبه چون شام دورهمی خیریه
.هدف توئه
چی؟
- $50،000.
قراره توی بازی شرکت کنی .و پول رو بدزدی
.گوش میدم
تو هم همینطور بابی .باید توی این قضیه همکاری کنی
!باشه قبوله .دو تا دعوتنامه در یک روز
!اووه! خیلی حال کردم
!اوه
بنظر میاد یکی میخواد برای قرار شبانه
!خوش تیپ کنه
!ای وای! قرار شبانه
.نگران نباش
قبلا رستوران "شی مونامی" رو .رزرو کردم
.که دیروز رو جبران کنم
لازم نیست نگران هیچی باشی چون امشب، بانوی من
.شما روی سر ما جا داری
!اوه
نه عزیزم امشب .شام دورهمی خیریه است
یادت نیست؟ .با بابا میرم
!عه راست میگی .چه باحال
خیلی خوب میشه که پدرت رو توی محیط کارش
.در کنار افتخاراتش ببینم
.خیلی شوق دارم
فکر نکنم تو بتونی بیای عزیزم
.چون من مهمون اضافه اش هستم
.خب عیب نداره .منم میشم مهمون اضافه تو
فکر نمیکونم مهمون اضافه .چنین حقی داشته باشه
.مثل دومینو نیست
میدونی چیه؟ حق با توئه
من احمقم که فکر میکردم میدونم .مهمون اضافی یعنی چی
عجیبه چون من فکر میکردم، مهمون اضافه در کل زندگی (منظورش شریک زندگیه)
به این معنیه که میتونید .با هم به شام و اینجور چیزا برید
!چقدر من خنگم
قبلا که گفتم بخاطر .نهار اون روز متاسفم
!نمیتونی به تنبیه کردنم ادامه بدی
.انقدر شلوغ بازی در نیار وینستون
چرا داری به پاهات مرطوب کننده میزنی؟
برای یه قرار با پدرت؟
!انقدر منحرف نباش
تیموتی میاد مگه نه؟ .فکر میکنم بله
اون سال اون همه .رکورد ها رو شکوند
!اوهه بله، فکر میکنم
حتما اون همون سالی بوده که .اون دخل تورو هم آورده
میدونی چیه؟ .منم میام
.نه نمیتونی
.عه جدی؟ تو بهم حلقه رو دادی
این یعنی هرجا که بری من .مهمون اضافه زندگی تو هستم
!هرجایی! حلقه یعنی همین
!یا خدا! بابی
!خوشت اومد؟ مهمون من
این چه کوفتیه؟
امشب هیچ نوشیدنی .از تو قبول نمیکنم
میدونی که، نه؟
.آره آره میدونم
.همه قرارام همینو میگن
.عزیزم ممنون که درکم میکنی
میدونم که این شرایط .واقعا برات سخته
.آره بخاطر اون وقتی متاسفم
فکر میکنم خیلی عالیه که تو
با پدرت وقت بگذرونی
.و بقیه
.اوهوم! عاشق این باباتم
.تو خیلی تکی
.آره! امشب خوش بگذره
.باشه. تو هم همینطور
!بای بای
!کلی
!مهمون اضافه در تمام زندگی
خب، شکلات افتاده
.توی ماشین خودپرداز
من در طبقه ی همکف ایستادم جایی که
اولین قربانی ماشین خود پرداز
.بالاخره پیدا شده
بازرس و رئیس قبلی استیلهاک بیل پتکف
از این جستجو استفاده کرده تا روزانه
.و یک شیفت مراقب اوضاع باشه
امیدواریم که "پاک" همینجا متوقف بشه (توپ هاکی)
تا وقتی که جواب آزمایش های پلیس میاد
و پتکوف نیرویی که لازم داره رو بدست بیاره
تا بتونه این معمای راز آلود رو .برای همیشه پایان بده
حالا، برای همه کسانی که خوراکی های آسونی مثل
چیپس و سیگار و حتی شکلات داغ رو از دست دادن
.داعاهای ما پشت سر شماست
بعدش دیگه چیه؟ دزد خرسی کوچولو ها؟
جرم های اتفاق افتاده توی این شهر .خجالت آورن
.قلبم شکست .ممنون بلیندا
شهر خیلی وقته که داره درباره این آخر هفته
.صحبت میکنه
و حالا که وقتش رسیده هیجانش باور نکردنیه
مخصوصا که همین الان شنیدیم
قهرمان افسانه ای .تیم تاکر همین الان رسید
به مربی چی میگی؟
هیچی. هرچی کمتر بدونه .بهتره
.نمیخوام کار احمقانه ای انجام بده
!باشه
!رسیدیم
!بیا پایین
پدیده ی سابق و
قهرمان همیشگی
تیم تاکر در کنار مربی سابقش .الان کنار من هستن
،هی، "بابا" .اینو باش
تا بزرگ ترین رویداد ورزشی
در تاریخ همیلتون رو
جشن بگیرن
!کاپ قهرمانی استرلین
تیم، چه احساسی داری که
بعد از 10 سال اینجایی؟
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
خیلی خوبه که میبینم انجمن مثل 10 سال پیش
.دور هم جمع شدن
نشون میده که رابطه ای که اون روزا داشتن
.هنوز هم ادامه داره
.پس واقعا عالیه
.عالیه زانوت چطوره؟
عه، خوبه .ممنون
احتمال بازگشت تیم تاکر وجود داره؟
.نه نه نه .من زیادی پیرم
.و بازیکن های اینجا هم زیادی خوبن
فقط خوشحالم که بخشی از این .رویداد خاص هستم
تو که بنظر توی وضعیت عالی هستی
.و آماده یه چیز خاص هستی
مربی، شما هم یک مدت .از بازی ها دور بودید
زندگی بعد از اون هیجان رسیدن به قهرمانی
برای شما چطوری بوده؟
.سواری خوبی بوده
میدونید
.من یک دختر زیبا و موفق دارم
این خیلی خوبه که امشب با اون
.و تیم اینجا هستم
.اینا خانواده من هستن
.میخوایم یک آخر هفته عالی با هم داشته باشیم
،اینم از این
خانواده، انجمن .و روحیه تیمی
از گذشته حال و آینده .الهام بخش بودن
،و فراموش نکنید
به دلیل موفقیت جمع آوری پول برای خیره
فردا در بازی هاکی
.یک نفر برنده 50000 دلار میشه
.پس حتما بیاید
.برمیگردیم پیش تو، دایانا
ها؟
!سلام
.گوشی منو بده
!نه نه نه ادامه بده فقط گوشیمو بده، باشه؟
صورت دختر
مربیت واقعا
.زیباست
واقعا دوست ندارم
.داغونش کنم
.اموجی لبخند
.اون فصل قهرمانی بود
ولی قبل از اون یکی بود که
.که تک تک رکورد های اون سال رو شکوند
!و تا به امروز هم شکسته نشدن
!البته که درباره تیم تاکر حرف میزنم
حالا بیاید یه سفر بریم به مموری لین
و مردی رو تماشا کنیم که نه تنها
یکی از بزرگ ترین بازیکن های
،این شهر بود
!بلکه در هرشهری، هرکجا
!ده
ده سال، تاکر .ده سال
!متاسفم
وقتی تخمات افتادن .بیا باهام برقص
.باشه
تیم تاکر !ای لعنتی خوش تیپ
کمک لازم داری؟
.درست مثل قدیما، رفیق
.آره
واو! رقصیدنت .پیشرفت کرده
زانوی مشکل دار کمک میکنه .روی حرکات اساسی تمرکز کنی
تخم هات چطورن؟ اوضاعشون خوبه؟
.حقشون بود
.درسته
چطور شد که نامزد کردی؟
.مردا میخواستن باهام چه دار بشن
!حروم زاده های بدبخت
!میدونم
.من عاشقتم
.بچرخونم
ممنون که زن من رو .از غرق شدن نجات دادی، تیموتی
زن تو؟ .اوهوم
.یا مهمون اضافه ای چیزی
جالبه، تورو از ده سال پیش یادم نمیاد
شاید تو نباید اینجا باشی
.شایدم دیوانه ای
نه نه نه، من .حلقه قدرت در دست دارم
!بله! مهمون اضافه
.مهمون اضافه برای همیشه
.فقط داشتیم میرقصیدیم وینستون
میچرخیدید، داشتید میچرخیدید .عزیز دلم
.لازم نیست تو نگران باشی، گل گلی
.بیا مردانه حلش کنیم
.یالا، بیا اینجا
.باشه
!اوه
!لازم نیست !ولش کنید. چیزیش نیست
.معلومه که چیزیم نیست
!من بهترینم
راه رفتن روی ما؟ (نوعی راه رفتن در رقص مایکل)
!تازه داره از این یارو خوشم میاد، لعنت
پول رو آوردی؟
.امروز حساب بانکیش رو خالی کردم
.همون طور که فکر میکردم 50000دلار
کجاست؟
.توی صندوق عقب ماشینتون
فکر میکنی تیم میتونه 50 تای دیگه رو فردا بدزده؟
فکر میکنم حاضره .هرکاری برای من بکنه
چیزی که وینستون گفت .حتما بیچاره رو داغون کرده
خب ما که میدونستیم وینستون عوضیه
.وقتی که ازش درخواست ازدواج کردم
.ولی فکر میکنم تیم عوض شده
تو که نمیخوای عاشقش بشی، میخوای؟
این پسر بعد از آسیب دیدنش به هیچکس جز خودش
.فکر نکرد
!نه! نه بابا
فقط منظورم اینه که بیشتر شبیه تیم
قبل از آسیب دیدگی شده، میدونید؟
همون موقع که هرکاری برای .هم تیمی هاش میکرد
.اون ترکمون کرد، عزیزم
.میدونم
.خوبه. خوبه
چیز دیگه ای هم هست؟
.بیا روی کارامون تمرکز کنیم
متوجه چیز مشکوکی توی شهر شدی؟
چند تا از کله گنده ها .اون شب توی بار بودن
.ولی فکر نکنم حرف مهمی میزدن
.ممکنه سروکله سانی پیدا بشه .مراقب باش
درمورد پول باهاش تماس برقرار کردید؟
نه نه منتظرم 50 تای دیگه بیاد دستم
!باشه. هی
از پسش برمیایم بابا، باشه؟
.آره خوبه
.خوبه
.چند تا ویسکی مخصوص
.همینه
!مهمونی خوبیه
متاسفم آقا ولی انگار .حساب باکیتون خالیه
!یا خدا ...چطور؟
.لطفا بیخیال تخمام شو
واقعا بخاطر شرایطی که .به وجود اومده متاسفم
.ولی لازمه صحبت کنیم
میشه بریم یه جایی؟
.اون خیلی توی دردسر افتاده
.خیلی بدهکاره
جدی؟
.قمار
جدی؟
.به کمک نیاز داره .سریعا پول لازم داره
جدی؟
.بله تیم. جدی
جدی؟
!بله جدی لعنتی
من چکار میتونم بکنم؟
فردای توی مراسم پولی
.جابجا میشه
.من میخوام بدزدمش .ولی از داخل کمک میخوایم
.من میخوام بازی کنم پس داخلم
جدی؟
.جدی
فکر میکنی میتونی پولو بدست بیاری؟
.فکر کنم بتونم یه نقشه ای بکشم
اگر این کار رو بکنی .منم کاری میکنم که ارزش رو داشته باشه
.50000 تا خیلی ارزش داره ها
امشب میام پیشت .تا نقشه رو بهم بگی
جدی؟
...تو مرد خوبی هستی
ولی مرد خیلی خیلی بدی هم هستی
میدونی چی دارم میگم؟
.واقعا نه
!مرد یینگ و ینگ
.دارم درباره این حرف میزنم
.مرد یینگ ینگ
.از این به بعد اینجوری صدات میکنم
نگران نباش مربی .من لوت نمیدم
اصلا نمیدونم درباره چی حرف میزنی
.ولی ممنون باب
.فردا موفق باشی
.و باید بگم ما هواتو داریم
.نگران هیچی نباش
.بازی اسطوره هاست
چیز نگران کننده ای نیست .ولی ممنون
!چیز نگران کننده ای نیست
!خیلی با مزه ای مربی
.باشه. من میرم یه جای دیگه
!باشه. برو یک جای دیگه مربی
.هممون میریم همونجا
.مردم به این عوضی احترام میذارن
!عوضی خاک تو سر
ههه! میشه یکی دیگه بدید لطفا؟
.آره با عقل جور در میاد. باشه
!عاااه
شما بچه ها آهنگ باحال ندارید؟
!نه تو برو به جهنم
نه من فکر میکنم تو یه عوضی کلاه بردار هستی
.و دیگه هم باهات کار نمیکنم
!خداحافظ
مشکل چیه، وینستون؟
.بانک میگه هیچی پول تو حسابم ندارم
!مسخره است
حالا بیا بریم خونه
.یه جوری حلش میکنیم، رفیق
.توی بار حتی یک نوشیدنی هم بهم ندادن
.توی خونه ات که ویسکی های خوبی داری
.بیا از اینجا بریم
.حتما آقای کوئین
.مربی
!باشه مربی
!مربی. خوشم اومد
عزیزم؟
کلی؟ چه غلطی میکنی؟
.باشه بابا اوضات خوبه؟
!آه
خوش حالم که یک شب
.بدون شوخی های چرت گل گلی میگذره
.ممنون عسلم
خب، من میرم خونه تیم
.پس صبح میبینمتون
.شب بخیر عزیزم
.بهت افتخار میکنم
.ممنون بابا .شب بخیر
.شب بخیر وینستون
.شب بخیر کلی
عجیبه که دوباره .اینجوری برگشتم اینجا
چه چیز امشب عجیب نبود؟
.قاط زدن بابی روس صحنه رقص
.خوشحالم که برات پیتزا آوردم
.یه جورایی از دستی به تو سفارش دادم
دختری که اونجا کار میکنه .دختر یکی از مشتریامه
.قب تو سه بار دیگه سفارش داده بودم
.منحرف
.یه جورایی میدونستم پدرت بدهکاره
.یه جورایی من اصلا سقط جنین نداشتم
.یه جورایی قبلا برای طلبکاره کار میکردم
یه جورایی همیشه میخواستم برای .بدست آوردن پول فردا از تو استفاده کنم
.منم یه جورایی از قبل میخواستم بدزدمش
.یه جورایی الان وینستونو توی خونم بستم
.یه جورایی کشتن پدرت سخت بود
یه جورایی از وینستون فقط برای .شستن پول استفاده کردم
.مردی که دنبال پدرته یه جورایی توی شهره
!یه جورایی دلم میخواد بکشمش
.یه جورایی هیچوقت فراموشت نکردم
.یه جورایی منم هیچوقت فراموشت نکردم
چکار میتونیم بکنیم؟
!ببریم
!عه، سلام
!سلام
!عجب نقشه باحالی ریختی
!ممنون
میبینم که داری مطالعه میکنی؟
.این احمقانه است
.به نظر من اعداد آسون تر از کلمات هستن
فکر کنم تو دیگه دوست دختر سابق نباشی؟
!واو! دوست دختر سابق
.چه وضعیت باکلاسی
.دلم نمیخواد چنین لقب قشنگی رو از دست بدم
...منظورم ...خب منظورم اینه که
شما ها دارید دوباره میکنید؟
...هممم
تاحالا دختری رو بوسیدی، متیو؟
.اوه نه نه
.دخترا هیچوقت متوجه من نمیشن
...امم
.ولی ممنون
برای چی؟
.که متیو صدام کردی
تیم همیشه منو متی صدا میکنه .اصلا نمیفهمم
.چرا؟ فقط 2 تا بخش بیشتر داره
.آره. چون اون یک بازیکن هاکیه
کردن چه حسی داره؟
...اممم
فکر کنم اگر با آدم درست باشی
...احساس بی نقصی داره
..انگار بهترین جای دنیایی
.انگار تعلق داری
من که تاحالا حس نکردم .به جایی تعلق دارم
.وقت رفتنه
.تو همینجا میمونی، متی
.میخوام کمک کنم .بذار کمک کنم
.خیلی خطرناکه .نمیتونم ریسک کنم
.تو تنها خانواده ای هستی که دارم
.خدافظ متیو
!ممنون. به افتخار هاکس
!عجب چیزی شد
تیم تاکر استفن دالمایو رو فراخونده
.و میخواد کینه های ده ساله رو صاف کنه
!همگی آماده باشید .اینم از این
از سمت راست چند تا مشت میخوره
!و میره پایین
!دالمایو افتاد .خاموش شد
،تماشاچی ها ایستادن
دارن قهرمان خانگیشون و تشویق میکنن
.درست مثل قدیما
!به افتخار شماره نه .به افتخارش
.خیلی خیلی وقت گذشته
یک دختر کوچولو ندیدی؟
.نمیتونم دخترم رو پیدا کنم
هی ببینید، اینجا جای واقعا بزرگیه
.باید هرچه زودتر به دفتر خبر بدید
!اون دختر کوچولو برای از همه چیز مهم تره
!اون دختر مهم ترین چیز منه
نوزده ساعت درد زایمان !هرکسی رو وابسته میکنه
!تاحالا این همه ازش دور نبودم
سکس از 3 بازیکن خوش شانسی که از تماشاچی ها انتخاب شدن
!امروز با 50000 دلار از اینجا میرن بیرون
با شروع از خط آبی روبرو
باید تلاش کنن که به سمت سوراخ شوت کنن
.تا این که به داخل تور برسه
!هی
.زیر کیف دستی
!عاه
.اوه یه !باید بیرون جامون امن باشه
.آره
.من میرم
!لعنت
!باب
مربی؟
برای چی منو زدی؟
.میخواستم مامور امنیتی رو بیهوش کنم
من شبیه مامورم؟
!لباساش رو که پوشیدی
.امروز صبح بهم گفتن تو موافقی
معلومه که هستم ولی چون تو هستی .اوضاع خوب پیش نرفته
عزیزم؟
همه چیز خوبه بابا باشه؟
.من میرم دنبال ماشین
.تو هم با این مامور میری
چون تو کاپیتانی .لازم نیست نگران چیزی باشم
.درسته
.بذار پولو ببینم
.داریمش
.خوبه .حالا رد کن بیاد
.هنوز کلی کار مونده
.من از پسش بر میام .فقط به پول نیاز دارم بعد ردیفه
جدی؟ چون من استخدام شدم .که بکشمت
اگر یکی دیگه معامله رو پذیرفته بود .الان مرده بودی
میخوای بذاری این دلقک پولا رو حمل کنه؟
.من اینجام ها
اگر همراه نقشه باشی .همه چیز درست میشه
.انقدو بهت بدهکارم
.عجله کن
خانم ها و آقایون
!جایزه بزرگ رسید
.هی! تو هیچی ندیدی
!اوه
!داریم نزدیک میشیم
و بهترین چیزی که میتونی نام ببری
!بازی قدیمی و خوب هاکی
بیت دوم هم .مثل بیت اول
مربی، من عاشق دخترتم
!میدونم
میخوام ازش درخواست ازدواج کنم
.اگر مشکلی نیست
.من از سبک زندگی تو خوشم نمیاد
تو خودت هم قمار بازی هم کلاه بردار
.یکم احساساتی شدم
.از شوخیت خوشم اومد، تیم
باید بدونی که قبل از این .من همه چیزو کنار گذاشته بودم
خیلی برام گیج کننده بود
تو و کلی و دورهمی و سانی
.کله ام داغ شده بود .خودت باید بفهمی
.این تخصص منه، تیم
خوبه چون الان همه چیز واضح شده
.بعد از این من راهم و عوض میکنم
.خوب میشم
چطور؟
نمیدونم ولی دیگه بدی بسه
از این به بعد دیگه .خوب میشم
!خوش به حالت
!رفت تو .برنده مشخص شد
!بذارید هاکس رو بیاریم اینجا
هی! میشه یک تفنگم به من بدید؟
این یارویی که داره میخونه !انگار میخواد آدم بکشه
!کل آهنگم حفظه
!ها
تا حالا ندیده بود .سستی کنی، تیمی
.من عوض شدم سانی
.آره عوض شدی، تیمبیت
.پول دست مربیه، سانی
چقدر داری؟ پنجاه تا؟
.اون فقط نصفشه
.نصفه دیگشم داریم
.درسته .همشو داریم
.پرداخت کامل بدهی
من میگم وقتی بدهی کامل پرداخت شد
!اون موقع تیم بکشتت
!وقت تو تموم شده مربی
.اون مثل پدرم بوده، سانی
.نمیتونم
.من مثل پدرت بودم !من
!ده سال
.وقتی دیدمت یک بدبخت بیچاره بودی
.من تبدیلت کردم به مردی که الان هستی
.به این مرد افتخار نمیکنم، سانی
همه عاشق یک داستان .بازگشت قهرمان هستن
تو دهنتو ببنت بدبخت !از کار افتاده
!شاشیدی به پولی که اصلا نداشتی
.تو همین الانم به نظر من مرده ای
.پول فقط یک پاداشه
.هیچکس به تو اهمیت نمیده، سانی
چون تو برای انسانیت ارزش قائل نیستی
.هیچکسم برای تو ارزش قائل نیست
اگر این حرفت درست بود .اون الان شلیک کرده بود
کسی فیلم "دو پدر من" رو دیده؟
.برنامه بسیار خانوادگیه
!تیم میتونه دو تا پدر داشته باشه
.مطمئنم اون عمیقا به هردوتون اهمیت میده
.مخصوصا تو، سانی
!خفه شو، کله گردالی
!ها! حرکت قشنگی بود
.دیگه از جعبه کفش خبری نیست، کل
.هی، نوبت منه
!بشین تو ماشین. خدایا
!نه! مت! متیو
...دو
دوتا آدم بده! دوتا شلیک .نشونه بگیر
!تو زنده ای
درمورد کیکبک چیزی بهم نگفته بودی تیم (پرتاب بعد از شلیک)
.فکر نمیکردم تو شلیک کنی
.منم همینطور
کسی خونه هست؟
تیم؟
.دوستت دارم
.منم دوستت دارم
.بابی از توی گاراژ چند تا کیف هالی بیار
.لازممون میشن
دو تبهکار شناخته شده توسط پلیس
در بازی پیشکسفتان قهرمانی استیل هاکس
.کشته شدند
.که احتمالا در طول دزدی اتفاق افتاده
در طول بازی تماشاچیان با دیدن
قهرمان قدیمی، تیم تاکر، بسیار .قافلگیر و هیجان زده شدند
شاید داستان های قدیمی درباره این اسطوره افسانهای با پایان رسیده
.و نوبت به شروع دوباره رسیده
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.
!رفت تو !شوت کرد و گل شد