..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
اسپانیا در میان یک جنگ داخلی ویانگر ما بین ارتش فرانکو،نیروهای
تمامیت خواه است.کسی که کودتای سال قبل را رهبری کرد
و وفاداران تاج و تخت کسانی که از جمهوری دموکراتیک دفاع می کردند
در حالی که اتحاد جماهیر شوروی به کمک به اسپانیای شکست خورده و مردمش آمد
هیتلر و موسولینی از فرانکو حمایت کردند و از جنگ داخلی به عنوان
زمین تمرین برای آزمایش تاکتیک های غیر سنتی برای جنگ جهانی قریب الوقوع استفاده کردند
اطلاعات و کنترل آن در زمان جنگ تبدیل به یک ابزار قدرتمند شد
گاهی اوقات بیشتر از سلاح،دفاتر مطبوعاتی،در هر دو طرف درگیری بودند
گزارشهای خبری و تصویری سانسور چی ها به منظور انجام بهترین خدمت به طرف خود بود
آشفتگی داخلی اسپانیا جنگ داخلی را تشدید کرد و در بیست ...و شش آوریل 1937 به یک رویداد بین المللی تبدیل شد
یک شهر کوچک اسپانیایی را در مرکز تارخ قرار داد،برای همیشه
گوئرنیکا
جنگ برای آزادی همچنان ادامه دارد
در حالی که اعمال قهرمانه در سرتاسر کشور ما انجام میشه
افتخار ما، گروه شبه نظامی وفادار فاشیست ها را از مادرید اخراج کردند.
شکست طرفداران اقتدار گرایان در شمال :با کمک دشمنان آزادی
فاشیست های ایتالیایی و حزب نازی آلمان,
هدف برای حمله به کمربند غیر قابل نفوذ دموکرات شمالی
از موانع باسک، گروه شبه نظامی خستگی ناپذیر از دموکراسی دفاع خواهند کرد
آماده برای خون ریختن
فرانکو وحشت زده به دنبال کمک از هیتلر خواهد بود
و لژیون شاهرخ اون رهبری شده توسط فون ریچدفون
پسر عمو بارون سرخ
برای متوقف ساختن آنها, اتحاد جماهیر شوروی دلیرترین افراد خود را برای مبارزه همراه با دموکراسی فرستاده
در میدان جنگ همراه با یک پیام مرگ برای فاشیست ها.
ما به سفسطه کاران فاشیست اجازه نخواهیم داد که روح ما را مسموم کنند
ما جنگ در مادرید را خواهیم برد ما باید برنده بشیم
واقعا؟
من از تبلیغ کردن متنفرم, رفیق
برام مهم نیست کی ضبط می کنه
رفیق،
میشه یه جرعه بخورم؟
-شوروی؟ -بله.
نمیتونم سهیمش کنم, رفیق
شربت سرفه. گلو درد، می بینی؟
آمریکایی.
این جنگ تو نیست
درسته
اما من هنوز اینجام, به هر حال.
بیلبائو نوزدهم آوریل 1937
سلام؟
سلام,فرانویس,چطوری؟
خوبه, خوبه. تازه چند روز پیش رسیدم
بله, با شهر در تماسم
می دونی یدونه سربازم اینجا نمی تونی ببینی.
نه. مطمئنم.مطمئنم.
بله. هیچ تانکی, هیچ اسلحه ای
همه شون در مرز اند ...سعی میکنند از اینجا دفاع کنند, ولی
...بله, یکی بهم گفت. بله
فرانویس؟
سلام؟
هی, داری چیکار میکنی؟ داشتم مقاله ام رو میفرستادم
من برای روزنامه فرانسه کار میکنم
خودت قوانین رو میدونی
اگه به روزنامه ات بگی ما جنگ رو میبازیم, ما ارتباطت رو قطع کردیم
بهتر از لغو کردنه مجوزته
یا دستگیر کردن تو, که ما هم میتونیم انجامش بدیم
... لطفا
من فقط سعی میکنم شغلم رو انجام بدم منم همینطور
کارمن,من یه کپی از مقا له ش میخوام یه ساعت قبل از انتقال
این اولین باره اون به عنوان خبرنگار منتقل میشه
حالت چطوره؟
زیاد خوب به نظر نمیایی
خوب نخوابیدم
ذهنم خیلی مشغوله
واسیلی تو دفترش منتظرته ادامه بده
صبح بخیر
ترزا.چطوری؟
خوب
یه لحظه
این برای توِ
نه. تو نباید
خب,دلم برات تنگ شده. بیا.
مادرید چطور بود؟
خب, خطرناک
و منم خوشحالم که اینجام
اونا خوشکل اند
خوشکل خوشکل رو جذب میکنه
یه چیز رو یادم رفت
بفرما
برای شکلات زیادی سنگینه,ها؟ آره
...واسیلی
ازش خوشت اومد؟
ممنون
تو پولش رو دادی بزنش,بزنش
چه خبره؟ اون به دار آویخته خواهد شد
او خوش شانسه اگه همش اون باشه نقشه اش جواب نداد
اون یکی از خلبان های بمب افکنه آلمانیه
هی,جرات نمی کنی
هی, مارتا
هی, هنری. بیرون منتظرت بودم
پس, حالا تو مستی
به حد کافی مست نیستم
زودباش. بزن بریم
صبر کن,قربان! صبر کن!یه سب میخوایی؟
حتما
بفرما
ممنون
یه نکته بنویس،.هیچوقت غذای محلی نخور
زود باش. یه ساعت طول میکشه تا به خط مقدم برسیم
...حالا, یه دیقه صبرکن,به خاطر اینکه
برای چی ما میخواییم بریم میدان جنگ, به هر حال؟
من ایده ی بهتری دارم. ببین. ببین
تحرکات نظامی صبح امروز.
از کجا اون نقشه رو گیر آوردی؟
کشیدمش (نقاشیش کردم)
تو کشیدیش؟
من نفهمیدم ما میخواییم چیکار کنیم, ...می دونی, یکم جزئیات اضافه کنیم, شبیه
چی؟ اسم من
با حروف بزرگ.
و ما یه عکس خوب ازش میگیریم. می دونی؟
اونجا, جلوی اون کیسه های شن
...هنری
چه نوع روزنامه نگاری تو رو وارده این کار کرده
یک فرد خردمند.
!هنری
...هی
واقعا اونجوری میخوایی به روزنامه ات دروغ بگی
نه.یه دروغ نیست
حقیقته
من جنگ رو دیدم, مارتا
من حقیقت جنگ رو میدنم و می دونم چطور بگمش
پپس, حقیقت هرچیه که من انتخاب کنم برای نوشتن
...حالا
-بگو پنیر. نه
می دونی که منو می پرستی. بیخیال
حدس بزن کی برای کنسر هفته ی بعد باچ بیلیط داره؟
من
من نخ کشیده شده ام
-خیلی دوست دارم برم. خوبه
باچ فوق العادس
همچنین من شوستاکوویچ رو هم ترجیح میدم.
ولی الان شوروی اون رو فرستاده به زندان
بله, ولی می دونی, من این روش ها رو حمایت نمیکنم
اما من میتونم تو رو اذیت کنم,نمیتونم؟
البته
ترزا
...اگه تو ومن دوباره باهم بودیم, من
...واسیلی,من
اینجا رو ببین, از گزارشگر دانمارکی
اون سعی میکرد این رو به بیرون قاچاق کنه
من باهاش بر خورد میکنم
ممنون
زود باش
مردم بیچاره
به نظر میرسه فاشیست ها در حال بدست آوردنه موقعیت اند
اونا تک تیرانداز دارند اونا به دوتا از آدمامون شلیک کرده اند
ما اون ها رو نجات میدیم
اون دو نفر دیگه به تاریخ پیوسته اند
این مه غیر ممکنه
مارتا.برگرد اینجا
بین, موقعی که من ایتوپیا بودم, مترجم من سعی کرد یه کار شجاعانه بکنه
روزنامه همه چی رو انداخت گردن اون
اون الان زندانه اونا حتی پول وکیلش رو هم نمیدن
برای چی میخوایی زندگیت رو به خطر بندازی؟
صاحبای روزنامه رو حتی پولدارتر کنی؟
عکس بگیر که دنیا رو آگاه کنه
مارتا,نه! برگرد اینجا
!برگرد اینجا
عقلت رو از دست دادی؟
!مارتا
!اون کار رو نکن !خطرناکه
خب, اون چطور؟ !اون نمیتونه این بیرون بمونه
!مارتا
مارتا, نکن
کمکم کنید
لعنت. لعنت. لعنت. لعنت
لطفا
!کمک
یه کاری بکن
!مارتا
مارتا,ولش کن
!برو !الان
چه فکری کردی؟
نمیدونم. تو چه فکری کردی؟
اون عکس مهمه منتشرش کن
یه مقدار هویج انداختم توش
ممنون
لطفا. بخور.
خیلی ممنون
خیلی خوبه,ها؟
چیزه دیگه ای نمیخوایی؟ -نه.
چرا یه عکاس مد نمیشی؟
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
من کلاهم رو میخوام
کلاه روبرت مبالغه ست
همینگوی, همینطوره, اینطور نیست؟
همه اغراق آمیزند,ولی تو نه
من اونو نگفتم
تو لحظات شکوه خودت رو داشتی حالا اتاق رو برای ما ترک کن
نزدیک بود
آلمانی؟
داره بر می گرده
!برو
!کاغذها !دوربین
نه, !صبر کن
لعنت
خوبی؟ آره
تصویر احمق!
یه چیزی شبیه اون...
هی, هنری
مارکو
تعجب کردم وقتی تو اینجا پیدات شد
شبیه یه پنی بد ریخت
آره
شنیدم که ماشینت بمباران شده
ولی فکر کردم که این یکی از ...داستان های همیشگیته,اما الان
و من شنیدم که تو مخفیانه برای فاشیست ها مقاله مینویسی
آره
خطرناکه وقتی که تو از خط ها عبور میکنی, مارکو
کاری میکنی که تیر بخوری
اگه چیزی که اونا میخوان رو بنویسی تو هرگز تیر نمیخوری
نمیدونستم که تو اینحایی
هی,مارتا
خیلی خشحالم که دوباره میبینمت
منم از دیدنت خوشحالم
!جورج
نیویورک چطور بود؟
چک ام کجاست؟
هنری,ما خبرنگار های ارزون تری هم داریم,می دونی.
آره,ولی هیچ کدومشون اسمشون هنری هاول نیست
اونا هم اسمه خودشون رو خواهند داشت اگه من بهشون یه شانس بدم.
گوش کن, شرلی تمپل ستاره کودک یه سری مجموعه اسباب بازی با صورت خودش بیرون داده.
و همه روزنامه ها با اون پاز میشن (صفحه اول تمام روزنامه ها در مورده اونه)
...یه جنگی هست,هنری -بسیا خب. این چیزیه که ما میتونیم انجام بدیم
من یه نقشه دستی از میدان جنگ بدست آوردم ...یک تصویر بزرگ. ولی
صحبت از تصاویر شد
یه هفته در پاریس چطوره , جورج؟
پیکاسو در حال آماده سازی ـه یه نمایشگاه جدیده.
بیا بریم پیکاسو
باهم دیگه
اون باهام حرف میزنه, می دونی
هیچ چیز در مورد پاریس وجود نداره.
برگارا. اون مقاله رو یادته؟
اون جنگ. و جنگ میفروشه, هنری (منظورش اینه که هر چیزی در مورد جنگ خوب می فروشه).
...من جنگ میخوام!من
کمال مطلق.
بیا داخل
ترزا؟
اینا روزنامه نگار های جدید اند
مارکو ناواس. او برای روزنامه ی پرتغالی کار میکنه
و اینا همون دوتایی اند که ماشینشون خراب شد
نه,اون خراب نشد.اون بمباران شد
مارتا وونیر, عکاس از فیگارو.
و هنری هاول از نیویورک هرالد تریبون.آمریکایی
...من نوشته هات رو در دانشگاه خوندم. من
فکر کنم من همشون رو خوندم
کوتاه. تیز.
بسیار الهام بخش.
سبکت در طول زمان تکامل یافته,مگه نه؟
خب، من هنوز هم یه پسر در حال رشد هستم
من تازه این مقاله رو در مورد مقاله ات باگارا نوشتم
تو از یه جنگ در قلعه نوشتی
سربازان ما کجاست از بارو شلیک شد.
من فکر میکنم اونا تکه های خوبی بودند
کاملا جالبه به خاطر اینکه هیچ قلعه ی در باگارا وجود نداره
چرا؟ چرا شما نوشتیش؟
آیا اون حتی در مورد یه حقیقت دیگه ست
خب, شاید من اسم شهر رو اشتباه متوجه شدم
کلی از اونا وجود داره
باهامون بازی نکن
برای تو, این یه داستان ـه. ولی برای ما, مرگ و زندگیه
از قوانین اطاعت کن, آقای.هاول
به قدر کافی برای تو ساده اند
متاسفم. شما ؟
ما یه سئوال داریم
ما همه چیزمون رو در انفجار از دست دادیم
پس,ما کاغذ لازم داریم
ما اجازه میدیم که شما وضعیت خودتون رو بدونید
ول شما یاید صبر کنید
در عین حال,ما میتونیم برای شما یه دوربین و یه تعداد فیلم تهیه کنیم
که شما بتونید به کارتون ادامه بدید
اما آزادیه این لحظه منحصر این منطقه ست
از مرز دور بمونید
...پس, لطفا
ممنون
ایناهاش.
همه ی چیزی که ما داریم
!آقایون, نتایجتون
توماس با 16 کشته اوله ماتیاس با 12 کشته دومه
و ولفگانگ با 9 کشته سومه
پس جایزه این هفته برای توماس سلبر هستش
برای عروسیت پس انداز میکنی یا یه خونه؟
نه,من اینجا اومدم که این کامیون رو بخرم
-این دخترای اسپانیایی باید ارزون تر باشند توجه کنید
سرهنگ فون ریچدفون
ایستاده به توجه!
نظم !‍آقایون,نظم
ما به خاطر اشتباه خلبان افرادی رو از دست دادیم
یه نفرشون به وسیله ی چتر نجات ،نجات پیدا کرد, ولی او به بیلبائو برده شد
دو نفر دیگه در تصادف ماشین مردند
از یکی از اون حزب ها برگشتن
فراموش نکنید
ما جنگ بزرگ(جنگ جهانی اول) رو ازدست دادیم
اما امروز ممکنه شانس دوممون باشه
زیاد سخت نگیر
خب, اون فقط داره کارش رو انجام میده
منم دارم کار خودم رو انجام میدم
آره
این یه تیکه آشغالِ قدیمی هستش
من نمیتونم با این کار کنم
داری دوباره خط ها رو رد میکنی؟
به یه عکاس نیاز نداری؟
داری خودت رو به یه فاشیست پیشنهاد میکنی, مارتا؟
یا به من؟
هی, تو آمریکایی هستی؟
بله
اونا یه ماشین بهم فروختند. خوب نیست
همه ی یانکی ها میدونن چطور ماشین درست کنن, نه؟
من تعمیر کار خودرو نیستم
بسیار خب
ممنون
!هی
آیا کسی هست که بدونه چطور یه ماشین رو تعمیر کنه؟ بله
اون رفته زیر پوستت, این آقای. هاول؟
نه,نه واقعا
گمان کنم اون کاریزماتیکه
خب
این غیر قابله انکاره
اما اون طرف ماست؟
اون طرف هیچ کسی نیس
ببین, اون یه اشتباه کرده
اما اون هنوز میتونه برای ما با آمریکایی ها مفید باشه
آمریکایی ها به هیچ چیزی اهمیت نمیدن
فراموش نکن
بفرمایید, آقای.هاول
ممنون,نیکلای.
هنری! هنری؟
پییر.
هنوز در کت و شلوار سفیدی بله
آخرین بار کی بود؟
جنگ چاچو, 32ام. بله
اسپانیا چطور به نظرت میاد؟
بدتر
دقیقا
برای ما فوق العادس
عالیه
بهم گفته شد ما میتونیم بهترین عکاس ها رو داشته باشیم
میشه منو ببخشی؟
اون کیه؟
یک نابغه ادبی، به اصطلاح.
یک کتاب در مورد برخی از سربازان سیاهپوست نوشت که در فرانسه در جنگ بزرگ جنگیدند.
جنگجویان جهنمی هارلم؟
این همون هنری هاول معروفه
خدمات اتاق
مارتا؟
ببین, اطراف رو گشتم
و من یه لایکا(نوعی دوربین) پیدا کردم
کاری که تو دنبالشی انجام بدی رو انجام میده. یه لنز با سرعت بالا روش داره
من کلاهت رو میگیرم
مارتا؟
فکر میکنی اون ما رو شنید؟
واسیلی. کنسول در دفترت منتظرته
پروفایل خبرنگار ها رو بردار.
انتظارتون رو نداشتم,آقای. کنسول
ما این فایل ها رو بر خواهیم گردوند
ممکنه من یه لحظه در مورد یه چیزی شخصی تصمیم بگیرم؟
داری به برادرت اشاره میکنی؟
بله, قربان
بیا
بردار شما سیبری رو در این موقع از سال ملایم تر پیدا خواهد کرد
اون یه شاعره
شاعرا بعضی وقتا چیزایی مینویسند که براش متاسف اند
رفیق استالین فراموش نکرده که شما با تروتسکی بودید
و که شما به صورت عمومی ابراز .... ندامت کردید.اما نیکلای
نه. لطفا,قربان.صبر کنید,صبر کنید
نیکلای سزاوار این نیست.
آیا میخوایی این رو حل کنی؟ بله
شاید تو بتونی دشمن انقلاب رو برام بیاری
شخص رو پیدا کن
و من جرمی مناسب براش پیدا میکنم که محکومش کنم
خیلی ممنونم
آقای.هاول
سلام,ماریا؟
...ببین,من
من باید یه چیزی رو از مرز کشور رد کنم بدون اینکه سانسور چی ها ببینند
من شنیدم که تو میتونی حلش کنی
حتما...ولی گرونه
بسیار خب. پس, ببرش اتاق مارکو
و کیفم رو برای بازرسی آماده کن
داری میری؟
پاریس
برای تور نمیمونی؟ تور؟
بله, تور دفتر مطبوعاتی.
نه,من برای تور دفتر ممطبوعاتی نمیمونم.
هی,هنری.
داری دوباره فرار میکنی؟
!بیخیال
اونا برامون نهار مییخرن
زودباش
نگران نباش. من ارتباطات درستی دارم
...باید الان بهت بدم؟ یا بله
آقای.هاول, دارید چندتا از داستان هاتن رو میفرستید نیویورک؟
نه,نه. کارت تولده. مادر بزرگ
به یه گشت و گذار کوچک علاقه دارید؟
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
لطفا. شما مهمون ویژه ی ما خواهید بود
من زانو میزنم.
اون اینجا چیکار میکنه؟
آروم باش.من دعوتش کردم
من بهش اعتماد ندارم
اینا آدما برای روزنامه هایی کار میکنن که کپی هاشون در سرتاسر دنیلا میلیون ها نسخه میفروشند.
ما باید مراقبشون باشیم
نه
لطفا, واسلی.من میدونم چطور کارم رو انجام بدم
...لطفا با من بیا.برادرم, اون
من فکر میکردم حزب بزرگ کمونیست روی برنامه زمانی وسواسه
ما نمیخوایم که دیر کنیم
بیا بعدا حرف بزنیم
ممنون
روزنامه نگاره از مادرید کجاس؟ ایده ای ندارم,اون همیشه دیر میکنه
بیا بریم
شما یه ساعت وقت داریدتا عکس بگیرید
از غذا لذت ببرید, منظره,
و چیزای خوبی در مورد ما بنویسید اگه میتونید,باشه؟
اگه کسی میخواد تا قله بره 241 تا پله وجود داره
موفق باشید. منظره ها محشره اند
ما در اتوبوس هم دیگه رو دوباره می بینیم
خودم به زودی میام بالا
شما هم میاید بالا؟
بسیار زیبا.
بله,هستش
میخوایی دوباره شروع کنی؟
چرا که نه؟
یه ذره زود تر
بیشتر برای من
بسیار خب.تو فقط یه بار زندگی میکنی
بفرما
پس,داستان زندگیت چیه؟
من میخواستم یه نویسنده بشم
اما موقعی که جنگ اتفاق افتاد
وفاداران افرادی نیاز داشتند که زبان بلد باشند
و میدونستی که چطور با روزنامه نگار ها مقابله کنی
پس تو داری با من مقابله میکنی؟
خب,تو راهم
و بخاطر انکه تو نویسنده نشدی
تو چیزایی که بقیه مینوویسن رو ویرایش میکنی
خب,مقعیت فقط یه انتخاب باقی میزاره انچام آنها مهم نیست؟
راستش رو بگم,ازت خوشم میاد
من مناسب خیلی از جا ها نیستم
تو یه کمونیستی
وفادار.
من آرزوی دیدن یه دموکراسی برای اسپانیا دارم
صبح بخیر,سرهنگ. -صبح بخیر, ولفگانگ
برلین هماهنگی بهتر هوا و زمین رو میخواد
همراه با اسپانیا؟ غیر ممکنه
موتور خوبه اما بررسی پیستون دوم
فقط اسپانیایی ها نیستند ولفگانگ
ایتالیایی ها هم تقریبا همانند
ما هر روز یه چیز جدید یاد میگیریم
در همین حال که مردان ما در برابر سیفلیس و اسهال نگه می دارند
وزیر جی؟رینگ میخاد یه شهر رو به عنوان هدیه تولد برای هیتلر بمباران کنه
خوبه هدیه خوبی برای پیشوای ما هستش
او خواهد دید که توانایی نیروی هوایی آلمان چیه
هی, اون چیه؟سنجاق انقلاب
نه
اون سنجاق فوتبالِ. باشگاه ورزشی
از بیلبائو، شهر من.
من میزنمش به خاطر اینکه پدرم بهم داده موقعی که او برای اونا بازی میکرد
اون الان چیکار میکنه؟
اون فوت کرده
متاسفم
باید دلت براش تنگ شده باشه
بله. بله, دلم براش تنگ شده.
من دختری که اون امیدش رو داشت نبودم
او ترتیب ازدواج من با یه دوست خانوادگی داد
و منم فرار کردم
اینجا,در این کشور, خیلی از مردم باور دارند که یه زن نمیتونه عقیده خودش رو داشته باشه
زود باش
همه به اتوبوس,لطفا
بیا بریم
بعدی,یه بیمارستان دولتی.
تدارکات سخاوتمندانه از جانب اتحاد جماهیر شوروی تامین میشه
تو باید با روزنامه ات حرف بزنی.جدی میگم.
سلام سلام
گاو شما به یه دم نیاز داره
چگونه این اتفاق افتاد؟
از طرف مبارزان بود؟
داستان بهتری ـه برای تو اگه بگم بله,هاه؟
من حقیقت رو برات آشکار میکنم, اما حقیقت واقعی رو صورت اونه
هیچ اهمیتی نداره که چه اتفاقی برای اون می افته؟
اون به کمک تو نیاز داره
مارتا,لطفا.
ممنون
نه. دولت مرده اما رفتار ها طوریه که اینطور نیست
خط مقدم باسکو داره سقوط میکنه
موضوع اینه که عقب نشینی ممکنه درست از بیلبائو رد شه
...از گوئرنیکا،پس
!لعنت
چی؟ تو قوانین رو میدونی
تو که همچین معتقدی هستی چیزی برام داری؟
آره
تو بهتره بری خونه, دیره بلافاصله.فردا می بینمت
ما گزارشی داریم که یه روزنامه نگار در بورگوس بوده
و حالا آزادنه داره در محدوده ما حرکت میکنه
-نام؟ نه هنوز-
قابل قبول نیست
این خوب نیست؟
نه, یه گند کاریه
عمیق تر جستجو کن
بانوی جوانم پیداش کرده
کتابفروشی،درست تو خیابون
...کتابفروشی عتیقه, ولی
میخوایی امضاش کنم؟
نگه ش دار
در واقع,بخونش
این درخت جنریکاست
نماد باستانی هویت باسک.
درختان بلوط نماد سنتی آزادی برای مردم بیزانس و برای مردم باسک هستش
قرن ها پیش، در زیر این درخت، قوانین، تصویب شدند
منع شکنجه و دستگیری افراد بدون نیاز به تایید دادگاه.
شما پنج دقیقه فرصت دارید تا عکس بگیرید, باشه؟ ما هم دیگر رو در برگشتن به اتوبوس خواهیم دید
این را ثبت نکنید،
اما شما میخواهید که طعمه واقعی کشور باسک ر بچشید؟
...فوق العاده س
بیایید انجامش بدیم بیایید انجامش بدیم
ترزا, داری کجا میری؟
دارم اونا رو یه جایی میبرم
میتونید برای من در درب جلو صبر کنی, لطفا؟
حتما
یه لحظه بهم وقت بده
اونا باید همراه با گروه بمونند
و بهتره که تو مراقب باشی
من به تو یکی بدهکارم.
چرا اینجایی؟
می دونی که اینجا جایی نداری
گمشو!
داری ما رو میتدازی بیرون؟ تو؟
موقعی که پسرم برگرده
تو اولین شخصی خواهی بود که میره بیرون
ما همه میدونیم پسرت برای کدوم طرف میجنگه. طرف فاشیست ها
ولش کن
من چیزی بهت نمیفروشم چغندر نیست
بدون نشت، هیچ هویج،
هیچ گل کلم. هیچ چی!
نظرت رو عوض میکنی موقعی که بخوای با ما بیایی,
وقتی که خیلی دیر شده
مطمئنی زود باش
چی در مورده همه آنها میدونی؟
خب, اون از طرف دیگه حمایت میکنه
اینجا, همه همه چیز رو در مورد همه میدوند
آره؟
ما 35 کیلومتر از خط مقدم فاصله داریم
کم مونده بشکنه
اسپانیایی ها ازمون خواستند که با همه نیروهامون حمله کنیم
اون ها به کوهستان عقب نشینی خواهند کرد, در امتداد اون جاده.
فرانکو میخواد که همینجا جلوشون رو بگیره
او بهتره مطمئن بشه که ما مهمات و سوختی که بهمون وعده داده شده رو بگیریم
اونا باید مطمئن باشند که قبض هامون پرداخت شده
من با ژنرال مولا صحبت کرده ام
اون میخواد همه کارخونه های باسک رو منفجر کنه
واقعا؟ اون صاحب کارخونه هاست؟
اسپانیایی ها در مورد آینده فکر نمی کنند
به زودی فردایی برای آنها نخواهد بود
چه خبر شده؟
ما ماشینش رو متوقف کردیم اون نزدیک بود که خط دشمن رو رد کنه
من راه اشتباهی رو انتخاب کردم
اونا همه علائم رانندگی رو برادشتند
تو یه جاسوسی؟
!نه
نه,محض رضای خدا, من منطقه رو نمیشناسم.
...من فقط
من فقط میخواستم برسم تور خبرنگار ها
واسیلی,دارم نگاهت می کنم.
نشونم بده چیکار میتونی بکنی
لطفا
لطفا,قربان. من دوتا بچه دارم.
رحم داشته باشید
!ترزا !چه لذتی
خیلی وقت شده بود
این باگوِ ـه؟,خواهر مادرم
خانواده ی کلما به اندازه ی خانواده ی پدرم مغرور نیستند
!دختر خوب
این هنری ـه,مارکو و مارتا
گزارشگرای خارجی خوش آمدید
به خودت نگاه کن،به نظر خسته میایی
...خاله
اون نخوابیده
اون برای این شغل خیلی حساسه ولش کن
هیچ کدومش بهشون ربط نداره
حاضر جواب درست شبیه کاری که با پدرش کرد
اون گفت وقتی ترزا یه دختر کوچولو بوده, اون بسیار چابک بوده
آره,شرط میبندم همینطور بوده
!ترزا
ایزابل
!چه سوپرایزی
تو دوست داشتنی به نظر میرسی.
این دختر خاله امه , ایزابل
!چه لذتی برای دیدن لباس عروسیم درست به موقع رسیدی
بله
اون خیلی هیجان زده ست.اون داره ازدواج میکنه
مبارکه
اون چی گفت؟ مبارکه
ممنون
میتونم یه عکس ازتون بگیرم؟
یک عکس.
بله بله؟
اون ماشین عموست. همیشه خرابه
-اون ماشینه عمو مه .هیچوقت کار نمیکنه. واقعا؟-
خب, شاید ما بتونیم کمک کنیم
زود باش, مارکو
لباسم رو بهت نشون میدم
تعمیر کار خودرو؟ فکر کردم تو گفتی تعمیر کار خودرو نیستی؟.
سلام؟
میتونیم کمکت کنیم
آمریکایی؟ بله, آمریکایی
اگه که میخوایی یه ماشین جدید برام بخری
... خوب نیست
میخوایی بری تو ماشین, آماده شی که راهش بندازی؟
کاربراتورـه نباید همچین اتفاقی برای یه ماپین اسپانیایی بیوفته
اوقات بد برای همه ما اینجا از تو شهر خیلی بهتریم
ما سبزیجات پرورش میدیم و چیزایی رو با همسایه ها مبادله میکنیم
... ولی در بلبائو
بسیار خب. روشنش کن
نه. صبرکن.نگه دار
ما لازمش داریم دخترمون داره ازدواج میکنه
و ما باید ملاقاتش کنیم
یا ما باید با عجله اینجا رو ترک کنیم
بهتر نیست بفرستیمش بگو؟ و به دخترم در بیلبائو؟
اگه من جای تو بودم در اسرع وقت میرفتم
آره,باشه.
یه بار دیگه امتحان کن
!بله
!خدا, کمکم کن
چرا؟
چرا تو شکستن قوانین پافشاری میکنی؟
زندگی خیلی آسون تره اگه فقط گوش کنی
لطفا اینکار رو نکن
من بیگناهم.
من هیچوقت به یه نفر شلیک نکردم
ممنون
برای کاری که باید انجام بدی منو اعصبانی میکنی، میکیاویچ
من ازت خواستم که دشمن مردم رو برام بیاری
و همه چیزی که گیرم اومده این خوکه فاشیسته
و من باید همش رو خودم انجام بدم
میفهمم !نه
واضحه که تو نمیفهمی
در مسکو,حزب هر روز یکی رو محکوم میکنه
چرا؟
به خاطر اینکه طبقه کارگر رو در خط نگه میداره
بهتره که انجامش بدی, میکیاویچ
یه دشمن انقلاب برام بیار
یا یکم غنیمت بزرگ برام بیار
و بعد ما میتوانیم همچنان این گفتگوی روشنگرانه رو ادامه بدیم
ترزا ست,وقتی بچه بود
اون ترزاست؟
پدر اون,یه بازیکن فوتبال بود
!فوتبال وحشی,شبیه ترزا
دختر خالم میخواد نظر یه نویسنده ی معروف رو درباره ی لباسش بدونه
ازش خوشت اومد؟
...من نمیدونم چرا
خودم کشیدمش
...آره,من
از خیاط استفاده کردم
دوست پسرم هنوز ندیدتش اون در خط مقدمه
من نظر یه مرد رو میخواستم
...خب,فکر کنم
خیلی زیباست
واقعا؟ فکر میکنی زیباست؟
آره, مطمئناً.
خیلی,خیلی زیبا.
حدس میزنم یه چیز درست گفتم
زودباشید !نهار آمادس
نهار
بله,ما بانقشه موافقیم
لطفا فرانکو رو بعد از عملیات خبردار کن
او باید به سرعت به سوی بیلبائو پیش بره
وگرنه او یه موقعیت طلایی رو از دست خواهد داد
ژنرال همیشه کند پیشروی میکنه
اون ترجیح میده خونه به خونه به دشمنانش شلیک کنه
بله, اما تعلل هزینه بره
هیچ حمل و نقل هوایی جمهوری خواه در منطقه وجود نداره
تنها یک هواپیما در بیلبائو وجود داره و آن هم در حال تعمیره
عالیه.
کجاست ده از قلب بفرما
نه,نباید بالا میومد
ممنون
ریختن (فولد) یک کارت.
شاید اون کرده
معجزه است.
نه
تو یه متقلب بزرگی
شما دوتا باهم هستید
اون متقلب بزرگتریه
نان تست!
به سلامتی
برای شعبده باز! امریکایی, به سلامتی!
عمو یه آهنگ خواهد زد امیدوارم که خوشت بیاد
!بله میتونیم برقصیم, اگه یکی بهم یاد بده.
میتونم؟ بله
بزار ببینیم
هیچ ایده ای ندارم خیلی آسونه
تو میخوایی برقصی؟
...بیخیال.تو نمیتونی
می دونی, راستش من یه رقاص خیلی خوبم
شبیه این شروع میشه
اون یکی از ماهاست؟
نه
آلمانیه
آلمان
بیایید بریم داخل
!ایزابل !ایزابل
!برو,برو
می بینی
بزار واضح باشم
بسیار خب,مطمئن نیستم که اینو باور میکنم.
تو خبرنگار ها رو به خونه خانوادگیت دعوت کردی
... و بعد آمریکایی او سعی کرد که اینو بفرسته؟
...شاید او ... دروغ نگو به
متاسفم.متاسفم.بهم دروغ نگو.
... همنطور که من ... فقط
چه اتفاقی برات افتاده؟ فقط برو, باشه؟
!فقط برو
لطفا, بیا داخل
متاسفم,آقای. هاول اما من نمیتونم به این اجازه بدم
متاسفم؟
این میگه که جمهوری روحیه خودش رو از دست داده
تو از بیمارستان انتقاد کردی, و اون دختره سوخته چی؟
یه جای کوچیک بهش دادی (در مقاله ش)
خب,مقاله در مورده دختره سوخته نیست
دربره ی وحشتِ جنگه, و مردمی که وسطش گیر افتادند
خب, ما روحیه مون رو از دست ندادیم.
پس چیزی که اونا میگن درسته؟
اونا از یه صورت خوشکل استفاده میکنن که وادرم کنند حقیقت رو بگم
اما چیزی که شما واقعا از من میخواید اینه که تبلیغتون رو بکنم
می دونی, همه ی این اتاق یه داستانه
من باید یه عکس از تو رو بفرستم نیویورک
تو هیچی نمیفرستی
من حلش میکنم,ترزا
من یه روزنامه نگار ایتالیایی نیستم, می دونی
من نیویورک هرالد تریبون ام
من دقیقا می دونم شما کی هستید,آقای. هاول
قراره چه معنی ای بده؟
چرا نمیایی به روسیه؟
تو قهرمان انقلابی خواهی بود
به محض اینکه تو یه ورقه کاغذ در ماشین تایپ قرار بدی
تو خوابت,رفیق
ادای آدم سرسخته رو برای من در نیار
ما میدونیم تو مترجمت رو در ایتوپیا ترک کردی
ایتالیایی ها,اومدن به هتلت, و بعد چی؟
بهم بگو
تو فرار کردی
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
آقایون
!ترمیت
فقط در چند پانیه,به 1000 درجه سانتی گراد میرسه
و هر چیزی رو که باهاش تماس پیدا کنه ذوب خواهد کرد
سوختنش 8 دقیقه طول خواهد کشید
نمیتونه بدونه ماسه یا آب قرار بگیره
اول, ما باید سیستم های تامین آبشون رو بمباران کنیم
تا نتونن هیچ آتشی رو خاموش کنند
بعد همه چیز رو با ترمیت خواهیم سوزاند
:بازدهی آلمان در بهترین حالت
حداقل مداخله، حداکثر تخریب!
قراره کسی رو ملاقات کنی؟
نه
خوبه.من به یه چیزه ترجمه شده نیاز دارم
می ترسم که تو مجبور باشی بمونی
نمیتونه تا فردا صبح صبر کنه
نه
خسته شدی؟
من یکم صفحه دارم که مونده ولی من نمیتونم حتی یه کلمه هم بخونم
من خسته هستم.
فردا شب یه مهمانی در تالار شهر خواهد بود
با من خواهی اومد؟
خوشحال میشم که ببیام
نه, ممنون.
ممنون
متاسفم نتونستم ببینمت.
واسلی تا دیروقت سر کار نگه ام داشت
فکر کنم اون میدونست
همش همین؟
تو ناراحتی به خاطر اینکه من مقاله ات رو سانسور کردم
خب,تو کسی بودی که ازم میخواستی اون لعنتی رو بنویسم
خب,من هیچ راهی نداشتم. متاسفم.
تو نمیفهمی
درسته
هنری,من عاشق مقاله ات بودم.
تو باید با همون احساسات به نوشتن ادامه بدی
چیزی که تو انجام میدی مهمه
نه فقط برای اسپانیا,بلکه برای تو
چطور برای اسپانیا مهمه اگه هیچ کس نخوندش؟
ما یه راهی پیدا میکنیم
شاید منطقی به نظر نیاد, ولی من از نوشته هات الهام گرفتم
بیا برقصیم
چی تو فکرته؟
...نمی دونم,مارتا.من
نمیدونم چطور تو انگلیسی توضیح بدم, ...ولی, می دونی,این جنگ
من این جنگ رو میشناسم
... می دونی ...آره, ولی امشب یه مهمونی
اطلاعیه؟ از کنسولت
همین الان
اون میگه,هنوز برای من چیزی نداری؟
اون میخواد از یه نفر درس عبرت بسازه
اون اهمیت نمیده کی باشه
نه. او اهمیت میده
می دونی گمان کنم واقعا باید ازت تشکر کنم
من واقعا از نوشتن اون مقاله خوشم اومد
خیلی ازش خوشم اومد
لازم داشتم که برگردم به اون نوع از نوشتن ها و برخواهم گشت
ولی شاید نه در اسپانیا
داری میری؟
البته که میری
ترزا
ما هر دو یه چیز رو میخوایم,هنری.
مشکل اینه, یکی از ما آزاد نیس
ترزا
دیره
یه هیئت خارجی فردا خواهد آمد
متاسفم, واسیلی,ولی فردا فرداست
به مکان مخفی شدنم خوش آمدید
اینجا یادم میندازه که چرا من کاری رو که میخوام انجام بدم رو انجام میدم
اینجا, ما هنر و زیبایی رو از جنگ حفظ میکنیم
این مکان برای من خیلی احساسیه
صبر کن
من نمیتونم بله, میتونی
لطفا
باهام بیا پاریس.
صبح بخیر, همه گی
کارمن
فکر میکنی من بتونم یه خط برای نیویورک گیر بیارم,لطفا؟
بسیار خب
نگه ش دارید !حرکت نکن! دستا بالا
توجه کنید
مهر رسمی متعلق به دفتر سانسور دزدیده شده است.
همه حمل و نقل مقالات معلق خواهد شد تا زمانی که ریکاوری می باشد.
این اتاق رو بگردید
چی؟چرا؟
آیا چیزی میدونی؟ نه
هی, داری چیکار میکنی؟
این کت شماست,آقای. هاول؟
تائید شد
چه کسی صاحب این کتِ, ها؟
کی؟
مال منه
اون یکی جیبش رو بگرد
روژ لبِ منه
داری چیکار میکنی؟
سنجاق بر روی یقه ی گردن ,هم ماله منه
میدونی اون کت ِ من , میکیاویچ
میدونی اون ماله منه
...ترزا من میتونم حلش کنم
من چیزیم نمیشه
تو با من میایی
نه. دارید کجا میبرینش؟
داری اشتباه میکنی
این یه بازی نیست, ترزا میفهمی؟ میفهمی؟
فداکاری کردن ما در اسپانیا ساخته شده
صرفه جویی در مهمات و سوخت
بیهوده نبوده
حمله رعد اسا
آنها در برلین در بارش ماه ها حرف زده اند
حمله هوایی سه روزه در تنها یک بعد از ظهر انجام میشه.
سریع همچنان رعد و برق
ما دستورات را دریافت کرده ایم تا آن را در تمرینات قرار بدیم
در حین حمله امروز ما
...بنابراین، آقایان
...از نبردتون لذت ببرید
به سمت گوئرنیکا
ترزا کجاست؟
من اطلاعی ندارم
!دروغ میگی
هر اتفاقی که در زندگی اون می افته دیگه به من مربوط نیست
حالا برو بیرون. و کتت رو هم بردار
برو بیرون
کارمن
ترزا کجاست؟
نمیدونم
چطور باید بدونم؟
تو دوست اونی,مگه نه؟ !من هیچی نمیدونم
دور شو .تنهام بزار
!لطفا
کمکم کن
نگرقتی؟
محض رضای خدا,برو.
لطفا
هنری
خبرای بد
اونا جسد خبرنگار اسپانیایی رو پیدا کردند
ارتباطاتم بهم گفتند ترزا هنوز نرفته
اون در چکا ست ( سازمان تحت نظر رژیم شوروی برای بررسی فعالیت های ضد انقلابی )
یه چی؟ زندان شوروی
اونا ازش استفاده میکنن تا دشمنانشون رو ناپدید کنن.
در جریکاست بزن بریم
اون درست زیر دماغت کار میکرد ،مگه نه؟
کارت عالی بود،میکیاویچ. استالین خوشنود خواهد شد
و؟ و چی,میکیاویچ؟
من یه دشمن مردم بهت تحویل دادم
برادرم,نیکلای
متاسفانه
خیلی دیره
... من لازم
من امضات رو در گواهی فوت لازم دارم
استالین فراموش نخواهد کرد,میکیاویچ
تو به کارت ادامه میدی یا برخواهی گشت به مسکو
با برخی از توضیحات.
یک روز با شکوه.
ایده آل برای یه رانندگی در کنار ساحل, اینطور فکر نمیکنی؟
!موفق باشید,پسرا
همه چیز درست خواهد شد
نه
لطفا
میتونی متوقفش کنی؟ ما باید از دستورات پیروی کنیم
لباس هات رو در بیار
نه لباست رو بکن
واسیلی, چرا اینکار رو میکنی؟
!واسیلی
!رحم داشته باشید,لطفا
غیر قابل دسترسِ
دوست داشتنیه, چقدره؟
آره, این همون خیابونه. خیابان دون تیو -دون تیو, بسیار خب.
ببخشید. ببخشید
کاله دان تیو؟
مارکو, این طرف.
حالا, اینو سخت ترش نکن
لطفا
فقط امضاش کن
من, ترزا آزکویتیا,
اعتراف میکنم که یک خائنم,
"و این که من انقلاب رو خراب کردم."
لطفا
لطفا.لطفا.
این نمیتونه اتفاق بی افته متاسفم
این نمیتونه اتفاق بی افته خیلی متاسفم.متاسفم.
تو از این زن بپرس
ببخشید, قربان
من اسپانیایی حرف نمیزنم من لازم دارم که کاله دون تیو رو پیدا کنم
تو میدونی اون چیه؟
!ما باید بریم به پناهگاه !زودباش
هنری,زود باش
!هنری, زود باش
من از این راه میرم. یه ساعت دیگه اینجا میبینمت,باشه؟
!یه ساعت دیگه
!ایزابل داری کجا میری؟
به خیاط
دیونه شدی؟ !لباس عروسیم
!برگرد
!ایزابل
!هواپیما ها !برید پناهگاه !زود باشید
!برید پناهگاه
!زود باشید
به سرعت!
بیا بریم پناهگاه بمب !بگیرش
!نه,نه, نه
!زود باش !عجله کن
!به پناهگاه بمب !عجله کنید
!زود باشید
!به سالن شهر
!به پناهگاه !زود باشید
!ولش کن !برو به پناهگاه تالار شهر
!ماشینم
!عجله کنید
مارتا, ما باید بریم
آره
باشه.صبر کن, یه لحظه
یه لحظه.باشه... باشه
!ایزابل
من دنبال دختر خاله ات میگردم, ترزا
... هنری کاله دن تیو
به کمکت نیاز دازم !اونجا
اینطرف؟
نه, ایزابل نه
نه, تو نمیتونی
!لباسم !این لباسه منه
کمکم کنید
!کمک,من هیچ نیرویی ندارم
حالت خوبه؟ حالت خوبه؟
ترزا
ایزابل ،باید کمکم کنی ترزا رو پیدا کنم ترزا
!ترزا
ترزا
بله, زودباش,بیا بریم
!حرومزاده ها
زودباش, بیا بریم پناهگاه
من لازم دارم که کاله دن تیو رو پیدا کنم کاله دن تیو.
چکا؟ !با اون برو
خانوم جون, نکن
!اینجا بمون
ایزابل؟
بیا بریم
من باید برگردم
لژیون نیروی هوایی ایتالیایی ها منتظر دسنور اند؟
سه اس ام اس ایتالیایی منتظر دستور اند
!از این طرف
وایسا اینجا منطقه ممنوعه ست
در لعنتی باز کن شهردار ما رو فرستاده شما اینجا هیچ صلاحیتی ندارید
!در لعنتی رو باز کن
!در رو باز کن
!وایسا
چرا اینجایی؟
باشه
!برو بیرون !برو بیرون
فقط خونسرد باش
!اسلحه رو بندازش, پسر بندازش
من دستور دارم که شلیک کنم
اسلحه رو بیار پایین
باشه
!ترزا
!کمک
!لطفا
!در رو باز کن, لطفا !کمک
!بزارید ما بریم بیرون !بزارید ما بریم بیرون, لطفا
لطفا,بزارید ما بریم بیرون
!ترزا. ترزا
کلیدا رو بردار !روی دیوار
!کلیدا رو بردار!کلیدا رو بردار
!برو بیرون
!زود باش,بیا بریم
!ترزا
هنری
!ترزا !هنری
!ترزا
باشه
درامت.دارمت
هنری
تنهام نزار هرگز. هرگز.
یه پله هست.یه پله هست. اونجا, اونجا.
این طرف
لعنت
!دوباره هواپیما
!قاتلا !فرار کن, دارن بر میگردند
!کمک
!در رو باز کن
!بازش کن -نمیتونی بیایی تو,پره
نمیتونی بیایی تو نمیتونی بیایی تو
مامانم رو دیدی؟ نگران نباش. اون میاد
و بابام؟ بله, نگران نباش
!خدای من درد داره
نگران نباش,آروم باش ببین
اینو گاز بگیر, باشه؟ سخت گازش بگیر تا گوشات کر نشه
من به اندازه کافی برای همه دارم. گازش بزن
سخت گازش بزن خوبه, گازش بزن
!پسر کوچولو گازش بزن, خودشه, سخت؟
و برای من؟ صبرکن, فکر کنم یکی دیگه دارم
این به کار میاد؟ بله, عالیه
ممنون بیا, محکم گازش بگیر
!ترزا
به طرف خودت برو
بشین
ترزا
ترزا, نیاز دارم که بهم گوش بدی
ما باید از اینجا بریم
اون بیرون خیلی خطرناکه
این سقف هر لحظه ممکنه سقوط کنه
اگه قراره ما بمیریم بیا حداقل در روشنایی بمیریم
زودباش
نگاه نکن چشمات رو ببند
چه اتفاقی براشون افتاده؟ هیچی,اونا خوابیدن
!مارکو !مارتا ما باید از این شهر بریم.
!زودباش. برو
مارتا
این طرف.این طرف
!زود باشید
!زودباشید.عجله کنید
!کمک
!زودباش
ترزا,حالت خوبه؟
ما باید ادامه بدیم
آره.من خوبم. من خوبم
هنری, حالت خوبه؟
قول بده که تسلیم نمیشی
حرف نزن. فقط انرژیت رو ذخیره کن
باشه, دارمت
بسیار خب,من بلندت میکنم.باشه؟
من حملت میکنم
ندای قلبت رو دنبال خواهی کرد؟
انجام خواهم داد، انجام خواهم داد
داستان رو به همه دنیا بگو
هنری
ما کمک لازم داریم
متاسفم
کاری نیست که من بتونم انجام بدم خیلی متاسفم
اونا ازش مراقبت خواهند کرد
هنری.هنری
خوبی؟
من در رادیو شنیدم
من نیاز دارم که ما رو ببری دفتر مطبوعات
بله. بله.زود باش
تو باید بری داری چیکار میکنی؟
نمیدونم
برو
!وایستا
!حرکت نکن
یه قدم دیگه برداری میزنمت
من یه خط به نیویورک لازم دارم
هرچی که اونها نیاز دارند
گوش کن, جورج
اینم داستان جنگ لعنتیت
بیست و ششم آوریل, 1937. گوئرنیکا
به خیالمم نیست که از اسم من استفاده کنی یا یه نفر دیگه داری که امضاش کنه
اما من میخوام این داستان چاپ بشه.
آماده ای؟
یک شهر بسیا کوچک در شمال اسپانیا در حال بسیار مشهور شدن است,
اما به خاطر همه ی دلایل اشتباه
تکاتیک،رعد آسا،در طول بمباران گوئرنیکا در طول جنگ جهانی دوم تبدیل به یه عمل رایج شد
لژیون شاهرخ فون ریچدفون همچنین وارد ورشو و استالین گراد هم شدند
جنگ داخلی اسپانیا در 1 آوریل ،1939 با پیروزی فاشیست ها به پایان رسید
بریتانیای کبیر و فرانسه دولت فرانکو را به رسمیت شناختند
یک دیکتاتوری که تا زمان مرگش در 1975 پایان نپذرفت
در اوایل 1937 ،دولت اسپانیا یک نقاشی توسط پیکاسو برای نمایشگاه بین المللی پاریس آماده کرد
در یازدهم می 1937،چهارده روز بعد از بمباران،پیکاسو همه ی کار هاش رو تکه پاره کرد و شروع کرد به کشیدن گوئرنیکا معروف
در مارس 1999 ،دولت آلمان مسئولیت تمام حملات رو برعهدهگرفت
بعد از آن سال مجلس اسپانیا اعلام کرد آن بمباران با دستور قبلی فرانکو اجرا شده بود،دولت اسپانیا هیچگاه به صورت رسمی شهر و یا مردم گوئرنیکا رو به رسمیت نشناخت
مقاله تایمز،نوشته جورج ستر،درمورد قتل عام بی سابقه گوئرنیکا بود،داستان را برای تمام جهان آشکار کرد
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.