..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
فرستادهۀ بهشت
خدا
انان میگویند که تو عشق هستی
اگه این حقیقت است
من مطمئن هستم می توانم کمی از شما استفاده کنم در حال حاضر
من می دونم که شک کردم
اما حالا من خیلی گیج شدم
اگه شما انجا هستید من باید بدونم
من فقط نمی دونم بیشتر از این چکار کنم
نمی دانم چگونه به او می رسم
اگه می توانی فقط یک نشانهۀ کوچک بفرست
چیزی
هرچیزی که بهش میدی اجازه ی قدرت رفتن بهش بده
برای نگهداشتن
مترجم:محمدعلی اشکش
یالا
من می توانم وانمود کنم که نوعی متخصص هستم اما چرا؟
منظورم، خجالت نمی کشم
که فقط صرف کردم 9سال گذشته
در ازدواج
و هرگز متوجه نشدم داشتم چکار میکردم
امیدوارم صاحبخونه برای اونجا پولی داده باشه,بیلی
سلام جورج
باشکوه
چندتا چراغ روی اون کاسه قدیمی گذاشتی؟
خب گفتم بهت
هرچقدر که جا بگیره
صبر کن تا ببینی که آماده کنم این درخت همیشه سبز اینجارو
واقعا؟
امروز برام چی داری؟
اوه،دوتا دارم برای تو امروز بیلی
یک کارت کریسمس
Haggerty وkaufmanو اون یکی از
Haggerty وkaufman?
بله
نه،نه،نه،نه،نه مراقب باش
!عجب،این چی بود
خوبی بیلی؟
ها؟مطئمن؟
این سقوط وحشتناک بود
اره
من خودمو خراب کردم
در اینجا اومیدوارم روزت بهتر باشه
پسرخوب
برگه طلاقی که جورج اون صبح تحویل داد
باعث شد احساس کنم که که توسط کامیون ضربه خوردم
که بیادم اومد یک بیمزگی قدیمیه
هیچ کس هرگز به یک ماشین که سقوط می کند وارد نمی شود
حدس میزنم همون میشه برای ازدواج هم گفت
این مثل اینه
من همیشه می دونستم که بدبختی می تونه ضربه بزنه
من همیشه تصور می کردم که این اتفاق برای مرد دیگه اتفاق می افته
بعد فهمیدم
برای همه ی مردم دیگر جهان
من یکی شخصه دیگه ای هستم
نوبت من بود سقوط کنم
«عرشه سالن را با شاخه های هولی»
«تیس فصل به نشاط»
«ما هم اکنون لباس های همجنس گرا هستیم»
نگاه کن به اونا احمق ها بی عیب و نقص
آنها نمی دانند قراره چه اتفاقی بیفته؟
منظورم اینه، البته همه ی ما وعده هایی شنیدیم
اما ما واقعا میفهمیم معنی؟
می تونم کمکتون منم؟
...برای غنی تر
برای ففیرتر
در بیماری
و در سلامتی
تا زمانی که مرگ ما را از هم جدا کند
اما چه اتفاقی برای همهء اون قول ها افتاد ،ها؟
آنها فقط کلمه هستند؟
طلسم پوچ از امیدواری در برابر حققت نادرست؟
شما از من بپرسید،هری نیلسون گفت این بهترین اهنگه
تو قلبم رو شکستی تو درحال جداشدن هستی
پس
فراموش کن
تو
و من آخرین بخش رو پاک کردم
اول از همه،تو باید بدونی
بیلی گفته بود که من تقریبا با همه چیز موافقم
زوزی روزگاری
بیلی تیلور،بهترین دوستم بود
عشق من،شریک تجاری من
ما خوب بودیم
نه،ما باهم عالی بودیم
اما بعد
به نحوی
همه چیز شروع به تغییر کرد
به آرامی اما با اطمینان
ما شروع کردیم به عوض شدن
این چیه؟
یک شمارهء بهتر
من می تونم به شما بگم خیلی تأثیری نداشت با اخرین پیشنهاد ما
شما قطعا راضی میشید
ولی باید با بیلی حرف بزنم درمور این
چرا من ناگهان نگران بودم که شما بیش از حد در مورد فروش مطمئن نیستید
من مطمئنم
بیلی نیست
در حقیقت او در واقع الان طبقه پایینه
پس
شاید ما می توانیم این دوشنبه را انتخاب کنیم
(پیاده رو شاعر)poet's walkاولا خانم رِید ما شروع کردیم
با یک هدف در ذهن داشته باشید
این بود که این فرصت ویژه را به خاطر بسپاره
حتی اگر شما نباشید
یا نتونست
دقیقا
و شما می دانید چگونه یک قصد یا اعتماد است
دارای یک مجری است؟
خب
ما مجریانی هستیم از ارزوهای خوب
فکر میکنی اگر من بپرسم چرا بیلی نمیخواهد بفروشه؟
منظورم،چی میشه اگه او بگه نه؟
او نمیگه
به من نفهمون اشتباه بیلی شریکِ منه
ومن خواهان سود او هستم
یازده سال پیشPoet's walkولی من تاسیس کردم
خب
این شمارم دراین مورد حتما با من صحبت کنید
رها کردن آسان نیست
چطور فهمیدی من و بیلی می خواییم جدا شیم؟
جه رسیکی بنظراومد کاملا غیر حساس
من نفهمیدم،فکر کردم ما هنوز داریم درباره ی شرکت صحبت میکنیم
...ما بودیم
تا زمانی که ما نبودیم
زندگی مهربون بوده از خوشه تازه
همه چیز از ترکیب شدن شروع میشه
اگرچه ما وسط موضوعی هستیم من هم از آن استفاده می کنم
پس پیشنهادم که صحبت شد هنوز پابرجاست
بیلی
سلام- شان-
ببخشید
من فکر کردم او در اینجا برای بازرسی نه یک ماراتن(دو صحرای)
تو می تونستی جذاب تر باشی
واقعا
من واقعا بی ادب بودم بعدا بشتر تلاش میکنم
جدی،او اینجا چکار می کنه؟
تو می دونی او چرا اینجاست
تو هنوز می خوایی دوباره بشنویی؟
او فقط پیشنهاد رو بالا برد
خیلی زیاد
خوبه
بهش بگو دوباره بیشترش کنه
بفرمایید
این زندگی ماست
احضاریهء شما
Wow
که خیلی برات اسون بود نه؟
اما بعد دوباره،من فکر کنم تو اماده ای بدونی که این چی گفته،ها؟
تو مجبور نیستید انقدر بدجنس باشی،می دونی
این چیزی نیست که من می خوام
من اینو نمی خوام من طلاق نمیخوام
من تورو میخوام
بیلی لطفا
ما بیشتر از هزار با ر بودیم
خب بیا بریم به هزار و یکم
ما کاملا به دو آدم متفاوت تبدیل شدیم
مری،ما همیشه متفاوت بودیم
این یکی از چیزهای بوده که من عاشق رابطمون بودم
تو عاشق واقعیتی که مابیش از این هیچ شبیه نیستیم؟
نه
من عاشق حقیقتم
تفاوتمون مهم نیست
من عاشق شدم که ما عاشق شدیم که ما هستیم
الان،وجود داره این عامل رنج اور بزرگ
هرجیز که من انجام میدم کمتر از کار تو
ومن هرکاری که می کنم اشتباست
مثل نابود کردن شرکت
ازدواجمون
تو درست میگی تو اشتباه میکنی
نگاه کم به چشمام
هی نگاه کن به من تو چشمام
و
صادقانه بهم بگو
که ما شریک بسیار خوبی نیستیم
من همین الان امضا میکنم
ما شریک خوبی هستیم
ولی این اشتباه
راحل نیست
اگر ما در مورد کسب و کار صحبت نمی کنیم
ما چیزی نداریم بیشتر از این صحبت کنیم
کسی داره درباره ی کار صحبت میکنه؟
شاید دارم درباره ی توصیف شهوانی از ترس صحبت میکنم
چرا همیشه باید پایین بیاد این
با کمترین مخرج مشترک باتو؟
من متاسفم
تو از من عشق ناشی از ترس بی عاطفه خواستی؟
....بیلی تیلور، تو خیلی
جوش اوردی؟جوش اوردی؟ جوش اوردی؟جوش اوردی؟
بسه،بسه
من خُلقی ندارم
فهمیدم،حالا من اشتباه کردم چون داریم هنوز صحبت میکنیم درباره مخرج مشترک
و تو حوصله نداری همیشه من خودمونی هستم
تو میخوایی اونو پرت کنی برام؟
منو دست ننداز
تو واقعا می خوایی اونو پرت کنی برام؟
میدونی چیه؟ بزن برو عزیزم
من بهت اجازه می دم
بزن ببینم
هردومون میدونیم، تو نمی تونی به هرچیزی اسیب بزنی
اوه خدا
تو خوبی؟
بیلی؟
شرمنده،جا گذاشتم دفترچمو
فقط گمشو مرد
هفته ی خوبی داشته باشید
من خیلی متاسفم
من نمی دونستم ...من درواقع می خواستم صدمه بهت بزن
اونجا
خودکار کجاست؟
من می تونستم از کافئین استفاده کنم
تو؟
نه، ممنونم
من نمی تونم باور کنم که تو اینکارو کردی
کاغذا نابود شدن
تو کاغذرو از پنجره انداخنی
من نشسته بودم اونجا
کامل معلومه
من کاری نکردم
خیلی اتفاقی
چظور پنچره باز شد؟
بیلی تو اینجا وایستادی
برو پایین برشون دار
هی اقا
اقای جاروبرقی وایس
نه،نه،نه،نه
یک طوفان در راه
امید خودتون از دست ندید ولی امکانش هست کریسمس برفی داشته باشیم
مترجم:محمدعلی اشکش
این شروعش خیلی شبیه کریسمسه
بیلی
اهای
کسی خونه ست
بیلی
اینجا چکار میکنی
شرمنده ،درهِ
بیلی قرار با خودت چکار کنی؟
این مکان طویله ست
نمیدونم مری
شاید وقتی تو رفتی سویچ لعنتی رو شکستم
خب تعمییرش کردی شرم اوره
تو بدنبال چی هستی؟
من بدنبال یک جور لباس زیرم باشه؟
میدونم که اینجاست
پایین منتظرم
سلام- سلام-
این سوپرایز خوبیه
چه خبرا؟
این منم؟
نه
من همینطوری کشیدمش
او خیلی عالیه مگه نه؟
من فکر کردم تو تصویر منو کشیدی وقتی دختر کوچولو بود
شاید
ناخودآگاه
تو همیشه الههء من بودی
ما باید اینو به کارت روز مادر تبدیل کنیم
یا کارت روز پدر
چه خبر؟
....من
کپی دیگه ای اوردم از برگهء طلاق
هی
تو کاملامطمئن هستی که میخوایی اینکارو کنی؟
فکر کنم ما فراموش کردیم که دکتر شیلا چی در درمان گفت
کاملا طبیعیه
هنوزم ما همدیگرو جذب میکنیم
من درستش میکنم
من نمیرم تا اینو امضاء کنی
خدمت شما
حالا تو مسئول خراب کردن زندگیمون هستی با کشیدن خودکار
من مسئول خراب کردن چیزی نیستم
من فکر کنم دکتر شیلا خیلی حساسه
:که گفت به منظور حفظ یک رابطه
تو باید تمومش کنی
میدونم و قبول دارم
به همین خاطر رابطه ام رو با دکتر شیلا تموم کردم
بسیار خب؟
....تو
بامزه
نه
...چیکار
بیخیال مری
اگر این نشون نباشه ،نمیدونم چیه
ما بادام ابریشمی داریم؟
من بدبختانه لاکتوزم پایینه
چرا این دختر کوچولو تی شرت منو پوشیده؟
ببخشید دختر کوچولو
اینجا چکار میکنی؟
اگه اون برای منه من اینجانیستم
بچه همسایه ست؟
کسی فهمید درسته؟
اهای؟
من اینجانیستم یادته؟
کی قایم شده؟
هیچکس
اگه یک مرد هفت پا حلقه زده،شمشیر کشیده دم در بود
بزن داغونش کن
اوه خدا
مِر
حالا یادت باشه
ix-no on little irl-gay
این یارو یو پی اس
مِر؟
تو عاشق امازونی؟
خانوم جوان
ها؟
فکر میکنی داری کجا میری؟
گذاشتن لباسم،احمق جان
غنیمت من منجمده
سلام
اقای تیلور؟
بله آقا
من افسر ایونس ام ....ایشون
پیلِم بِرک خدمات محافظت کودک
از دیدنتون خوشحالم اقا و ممنونم که اومدید
لطفا بیایید داخل ممنون
درست اینجاست
این باید جالب باشه
کفش مون باید چه رنگی باشه؟
او میگه اسمش تیلوره
قرمز
سلام تیلور من چاک ایونس ای و این دوستم پیلم برک
مو هاش چطور باشه؟
زرد
زرد اینه
بلوند خیلی خنده داره
سلام تیلور
اوه نه
این تیلوره
اها فهمیدم
چی فکر میکنی؟
فکر کنم این خارج از صلاحیت منه
نمی فهمم
منظورتون چیه؟
اقای تیلور خدمات محافظت کودک از بچه ها محافظت میکنه
به گفته شده سوژه خیلی خیلی کوچیکه
من حرفه ای نیستم و هرگز بچه ای نداشتم
قدرت تشخیص دادن برای من سخته ولی مثل بچه های 8سالست
خب من حرفه ایم
شما می تونید اونو ازم بگیرید
این هشت ساله بنظر نمی رسه
شما گفتید یکباره پیداش شده
اره از اسمون اومد
او اومد داخل اشپزخونه او در یخچال رو باز کرد
او دنبال غذا بود
او تی شرت منو پوشیده بود
چرا تی شرت تو رو پوشیده بود؟
نمیدونم
شاید میخواسته در این اطراف برهنه نباشه
پس شما میخوایید اتهام بزنید؟
شما می خوایید اتهاماتت رو مطرح کنی؟
چرا؟
تجاوز
قطعا نه
این کوچلو بیچاره فکر میکنه
من فقط سعی میکنم اونو برگردونم خونش
خیلی خوب
چطور دوست داری بامن دور بزنی خانوم جوان؟
ببین من دارم سعی میکنم بهتون بگم
این من نیستم
درمورد این دختر کوچولو
من باید فهمیده باشم
بسیار خب
یالا تیلور
ما باید به سواری خوبی بریم
تیلور
چه کوفتی بود
هی دسبندمو باز کن
!داری چکار میکنی
دستبندمو باز کن
برک برو گزارش بده
نه نه نه نه
برک نباید بری
برک برو بفرستشون اینجا
منو ازاد کن -بله قربان
دستبندمو باز کن حالا
کلید کجاست؟
سمت چپم
سمت چپم ، جیب چپم
جیب چپم
جیب چپ
مرد چپ
چپ ام
درست همیجا حالا
بیرون بیارش از جیبم
گرفتیش،گرفتیش،گرفتیش،گرفتیش
یه لحظه
گزارش نادرست
سرکار گذاشتن افسر پلیس در طول وظایف
سـؤالی نیست؟
من نمی دونستم از کجا باید شروع میکردم
ممنونم
شب خوبی داشته باشید اقا
تو همیشه بازی کردن با حباب هارو دوست داری؟
نه
من بابانؤل ام
بفرما بابانؤل کلاه حبابت
سلام بیلی
افسر چاک چکار کرد؟
من سعی کردم بهش یاد آوری کنم که کریسمسه
ولی او خیلی خیر خواه نبود
تیلور خواست که میتونه حموم کنه ولی ما برای تو صبر کردیم
او گفت قبلا حموم بخار نداشته
من نمیدونستم حباب هارو میشه احساس کرد
من فکر نمی کردم اونا میتونند دماغتو غلغک بدن
مری می تونم چند دقیقه باهات صحبت کنم؟
اول نگاهی به این بندازم
تو فکر میکنی این چیه
ما میتونیم بعدا انجامش بدیم؟
من دوست دارم باهات حرف بزنم بیرون از اینجا لطفا
مثل الان
تو فکر میکنی اونو ببریمش دکتر ببینش؟
این چه سؤالیه اخه دکتر میتونه اون ببینه؟
بیلی آروم باش
همه چیز مرتبه
همه چیز مرتبه مری؟
....اونجا
من احساس میکنم منتظر ساعت زنگ هستم که بیدار شم
من نمیدونم که رویاست یا کابوسه
قطعا رویاست
میفهمی داریم چی میگیم؟
چی؟
رویا
اونا خیلی زیبا هستند اما می تو نند خیلی درناک باشند وقتی اونا میرن
تو داری به من میگی بیدار شم؟
من نمی خوام تو دوباره آسیب ببینی
من نمیخوام کسی بهم آسیب بزنه
بخصوص اونم
میدونی که اصرار دارم برای هر چیزی که ازخودت میگی جواب دارم
و؟
من باور نمی کنم که او گم شده
:در حقیقت من فکر میکنم او درواقع میدونه از کجا اومده
چرا نه؟
چی داری میگی؟
این غیر عمدی بیلی
این تصادفی نیست
او تکیه کرده او در مکان واقعیه
ولی فعلا او نمیخواد یا نمی تونه بهمون بگه چرا اینجاست
چرا؟
او میگه خلاف قانونه
کدوم قانون؟
...او نمی خواد بگه اما
نگاش کن
او انگار حضور داره طبیعی ترین چیز جهان است
هی مری تو داری دربارهء دختری صحبت میکنی
که هست یا نیبست خب؟
چیز طبیعی درباره ی این وجود نداره
پس چرا ما تنها کسانی هستیم داریم می بینیمش؟
نمیدونم
اینجا چیزیه که باید بدونیم
تا زمانی که بدونیم
ما همه با هم هستیم
تنها چیزی که میتونیم انجام بدیم
ازش مراقبت می کنیم
این صدا تو نیست
این یعنی چی؟
تو همیشه واقعگرا بودی
تو یک عملگرا بودی
<بالا تر از خونه گوزن پنجه میزنه>
<بابانؤل بیرون اومد>
<پایین اومد از دودکش با یه عالم اسباب بازی>
<برای همه دختر و پسرای کوچولو>
من نمیدونم چطور و چرا هنوز
اما یادت باشه
هر اتفاقی بیفته
واقعی نیست
او واقعی نیست
چی میگی تو ما عوض کنیم حباب با جای گرم و داستان قبل از خواب؟
حتما
تو میتونی داستان کریسمس رو بخونی؟
البته
زمان رفتنم نزدیک بود
اسکرگی گفت من میخوام
اره
بفرمایید
تیلور
داری چکار میکنی؟
فکر کردم تو میایی کمکمون میکنی برای ساخت ادم برفی
فکر کنم میخوام نگاه کنم
باشه
بیلی میتونی بهم کمک کنی؟
ما باید گلوله ی برفی رو بدون تیلور بسازیم
با شماره ی سه
باشه
یک،دو،سه
[ادم برفی یخ زده]
[خیلی خوش حال بود،خوشی را می طلبید]
[با چوب ذرتی و دگمه ی دماغش]
[بساز دو چشم با ذوغال برای چشمش]
[ادم برفی یخ زده]
[یه داستان پری رو بگو]
[حالا او ساخته شد اما بچه ها فهمیدن ]
[که چطور به دنیا اومدن]
تلفن منه
[باید مقداری جادو باشه]
سلام نه نه نه نه
هر قدر که می تونی اجازه نده بره مدی
[وقتی اونا خوشحال میشن که کلاه دارن]
[او شروع میکنه به رقصیدن]
می تونم کمکت کنم برای اون چراغ ها البته که می تونی-
[اوه ادم بررفی یخ زده]
[زندگیت می تونست]
[بچه میگن او میتونه بخنده و بازی کنه]
[فقط همزمان منوتو]
[ادم برفی یخ زده]
[خورشید ان روز خیلی گرم بود]
ببینید بچه ها زیبا نیست؟
خوبه
[قبل از اینه ذوب شم]
اوه نه
نه
نه تیلور
عزیزم
بیا اینجا
بیا پایین حالا
او طبقه بالاست
کجایی عزیزم؟
چرا قایم شدی عزیزم؟
.شما از من اعصبانی هستی
نه ما اعصبانی نیستیم
....ما فقط
...خب ما شدیم
....ما نفهمیدیم تو چطور شدی
من خیلی معذرت میخوام
به همین دلیل که هچکس نمی تونه ببینه تورو جز ما؟
تو فرشته ای؟
من باید بهتون می گفتم بچه ها
اما من ترسیده بودم شما میخواستید منو بفرستید برم
لطفا ازم اعصبانی نباشید
چرا ما از تو اعصبانی باشیم؟
چون من فرار کردم
از بهشت
چرا فرار کردی؟
چون میخواستم
چه طوری می تونه باشه
داشتن والدین واقعی
این دلیلشه
می تونم راز کوچولو رو بهت بگم؟
ما همیشه شگفت زده بودیم
که دوختر کوچولو داشته باشیم
واقعا
بله
تو میخواستی مارو خوشحال کنی که بیایی با ما زندگی کنی؟
شما نمی خوایید منو بفرستید برم
نه
ما هرگز تورو نمی فرستیم
در این مورد اشکالی نداره اگه
ادامه بده
ایراد نداره اگه من صداتون کنم مامان و بابا؟
اوه بله
مامان و بابا میتونه شگفت اور باشه
مامان خوبه؟
اره او خوبه
برمیگردم
خوبی؟
نگاه کن من دارم می لرزم
در این مدت خیلی اعصبانی بودم
من فراموش کرده بودم که مثل معجزست
حالا یکی رو داری
اما مری بعدش چی؟
واقعا نمیدونم
اما گفت میخواد با ما زندگی کنه درسته؟
سعی میکنم تورو ناراحت نمی کنم خب
ولی دلیلی داره که قایم شده
اگه اون فراری
هرکس میخواد دنبالش بیاد
من فکر میکنم تودرد دسر افتاده
ما نمی تونیم فرصتشو بگیریم
ما اجازه نمی دیم ازمون دور شه
مامان
تو نمی تونی تصور کنی که عاشق شنیدن این کلمه ام
منم عاشق گفتنش هستم
اما نمی فهمم چیزیو
چرا ما دوباره میریم سرکار
مردم کاری نمی کنند در بهشت؟
البته که کار میکنن
اما بیشتر اونا کار میکنن که روح بهتر شه
ماهم فرض میکنیم همین کارو میکنیم
اما متاسفانه
این پایین بیشتر مردم کار میکنند برای پول
چرا پول خیلی مهمه؟
به خاطر اینکه چیزایی بخریم
چه چیزی؟
کادوی کریسمس
تو بهترین قسمتش رو گفتی
ما نمی خواییم دیرمون شه
اوه شان
اینا خیلی زیبا هستند
نباید می افتادی زحمت
بله من باید
این بهترین راه که بگم ممنون
برای همه ی شکیبایی تو ومن جواب همهء سؤالام
اوه داداش چه مسخره
من وتو باهم میشنیم روی نیمکت
چرا شما نمیشنید پشت میزمن؟
من قراره تمام روز تو فروشگاه باشم
خیلی خب
پس این شانٍ
او چندبار از ذهنت رد شده تو این هفته
من در تعجبم که او چطور خاص ساخنه شده
نگاه یقش کن با این رنگش
تو میتونی میوه هارو با اون لبه ببری
شرط می ببندم لباس زیرش هم لک زده
و،مامان
نفرت دارم که اینو بهت بگم
او درواقع لباس زیر تنگ پوشیده
چیزی خنده داره؟
نه کامپیوتر
مامان
تا حالا ارزو کردی که وجدان نداشته باشی
داری درباره چی حرف میزنی؟
سعی میکنم که بگم
هر دو طرف خیلی شک وجود داره
او هرگز دروغ نمیگه
او به پدرو مادرش احترام میزاره
هدیه های زیادی به دختروپسر های کانون میده
از دو سازمان خیره حمایت میکنه
اما
اما با دوچرخه به سرکار میره
سگ اش از پناه گاه نجات داده
او بدجنس نیست او عالیه
مامان
کارمون هنوز تموم نشده
فکر کنم سردرد گرفتم
فهمیدم
بفرمایید این گزارش سه ماه که خواسته بودید
چیز دیگه ای هست احتیاج داشته باشید؟
نه
فکر کنم باید این باشه
باشه پس من میرم
شما نباید برید نمی یایی؟
ناهار سفارش داده بودم
میدونی حالم خوش نیست
و نمی خوام تو مریض شی
نگران من نباشید من هیچ وقت مریض نمی شم
تو هرگز نمی تونی زیاد مراقب خودت باشی
او خیلی بی عیبه حتی از میکروب ها هم دوری میکنه
دوید مقداری جعبه بخر
بابا ما خونه ایم
من بالا هستم
حدس بزن چی شد
تو درباره ی کار مامان راست میگفتی
چی درباره ی کار مامان؟
بابا گفت من همیشه کاری میکنم
اگه من میخوام برم به فروشگاه کریسمس امروز
واقعا نفرت انگیز بود که رفتیم سرکار
واقعا
شما دوتا توی دردسر افتادید
میخوام بگیرمت
بابا کمک
اره تو بهتر از من می دوی
بابا
دارم میگیرمت
بابات هم میگیرم
چی فکر میکنی؟
این خیلی زیباست
این واقعا برای منه؟
من اتاق دارم برای خود خودم؟
برای خود خودت
چی توی این پایینه؟
بهت میگم این پایینه چی؟
تزئینات کریسمس
جعبه به جعبه
صبر کن تا ببینی اینو
باید صدتا باشه
و صدتا
بهت میگم چطوری ازش استفاده کنی
هر کدومشو که دوست داشتیم برمی داریم و به درخت میزنیم
من فکر میکنم که کریسمس خاصیه
شاید سعی کنیم که هر کدوم اویزان کنیم
وقتی من امشب بیام خونه
شاید بتونیم تزئین کنیم درخت رو باهم
این قراره بهترین کریسمس باشه
افرین
توهم همین طور
خب باید چکار کنیم؟
باید اینو ببریم از پایین
گرد غبارشو پاک کنیم
و ما می چسبونیم شون به درخت
یالا
اهای
کسی این پایینه؟
برو بفهم ما هنوز روی خطیم
باشه
خدمت شما
به هرحال شما رفتید
همه چیز مرتبه؟
همه چیز خوبه
ما فقط سرویسمون از کار افتاده
چیزیه که ما نمی تونیم دست بزنیم
به چیزی احتیاج دارید؟
اره اما من
من نمیدونم میتونم بپرسم حالا بنظر میرسه سرتون شلوغه
خب
این که به من دادید برمیگرده به 2008
من فکر نکنم شما از من بخواید دوباره شرکتو ارزیابی کن بر اساس این تعداد
شما میخوایید بدیهتون رو بدید
اره
متاسفم
فکر کنم یه کم مضطربم
برای هرانچه که ارزش داره من شما احساس میکنم برای بچه
رها کردن اسون نیست
چند وقته ازدواج کردی؟
نُه سال
من جین 4سال ازدواج کردیم
چی شد؟
سه ماموریت سختمون بودیم
ارتش رو ترک کردم و تصمیم گرفتم شرکت خومو تاسیس کنم
من خیلی سختی کشیدم
جین در حرفه ی خودش مونده بود
بچه؟
نه نه خداروشکر
او راهش رو رفت ومن مال خودمو
این شکست خوبی بود بدون چمدون
اسکرگی بالا رفت و مراقب اون غنچه نبود
تاریکی بی ارزش و اسکرگی دوستش داشت
مامان اومد خونه
هی عزیزم
بیا دارز بکش بخون برامون
باشه
ما چند دقیقه ی دیگه تمومش میکنیم
او قبل از این در رو ببنده
او بین اتاق ها راه رفت
بدون همه چی مرتبه
بیا مامانی پیشم دراز بکش
اگه تو اصرار میکنی
درواقع تو تمومش کن
بیلی بمون
اره بابایی بمون
من خیلی کار دارم عزیزم
من باید دوساعت پیش شروع میکردم وقتی مامانت می اومد خونه
شب بخیر
شب بخر
خب
ما کجا بودیم؟
جایی که اسکرگی برداشت نون توست رو
اولین ارواح اومد
بسیار خب
تیلور گفت اوقات خوبی داشتید
گرد و غبار های تزئینتات رو پاک کردید
او بهم گفت قوانین برای تزئینات
او گفت قانون شماره ی یک
تمام تزئینات رو قرار بدی روی درخت روبه جلو
همه ی سال ها توی جعبه بودند کمتر تو میتونی نمایش خوبی نشون بدی
در غیر این صورت لوازم بهداشتی میشن
فهمیدی؟
اره
درواقع فکرکنم قانون اوله
دختر کوچیک رو منتظر نزاری وقتی میخواد درخت کریسمس رو تزئین کنه
من متاسفم
کل روز داشتم کار میکردم
واقعا
بزار یه حدسی بزنم
شرط می ببندم شان میلر کمک میکرده کل روز
من گفتم متاسفم
من کار اشتباهی نکردم
پس انجا نرو با من
من دارم فکر میکنم که برای تو توضیح بدم
من واقعا فکر نمیکنم بخوام برای کسی مری
باشه؟من حالا میدونم کجا وایستادم
من همیشه گفتم دفعه ی بعد
شاید بخوایی درباره تیلور فکر کنی
تو فکر نمی کنی برای او میام خونه؟
چرا فکر میکنی من هنوز
چی؟
تو نمی خوایی بس کنی عزیزم
تو میتونی تمومش کنی
چرا من دارم فکر میکنم هنوز اینجایی؟
ببین
حتی روی نیمکت هم بخوابی برای یک هفته
فکر کردم چزی بوده تغییر کرده برای بهتر شدن
ما داشتیم استفاده میکردیم از کلمه ی طلاق کل هفته رو
اومید وارم تیلور بتوتنه
بیشتر حواست رو پرت کنه که بتونم ببینم
که من خودمو فریب بدم
منظورت چیه؟
منظورم اینه که
حق باتو،من فکر نمیکردم چیزهای هستند دارند بیرون کار میکنند
باشه
من می دونم تو خیلی خوش حال نیستی بخاطر من حالا
اما من تنها فرار کردم
چون اونا دوباره شروع میکنن صحبت کردن از طلاق
هچکس عاشق هچکس نیست
من فقط باید چیزای دیگه ای رو انجام بدم
تو می تونی ببینی
من واقعا اینحا بدون نقشم
من مطمئنم میتونی کمی درک کنی نصیحتم کن
سلام عزیزم
سلام
همه چیز مرتبه؟
بنظر میرسه این صبح همه کمی سرده
اره
اما
من خوش حالم که اینجایی
چیز های مهمی هست که من باید درموردش باهات حرف بزنم قبل از که به سرکار برم
این درمود من و باباته
خب؟
این خیلی عجیبه
من کاملا یادم رفت
یادم رفت میخواستم درباره ی چی باهات صحبت کنم
من احساس میکنم واقعا خیلی مهم بود
وقتی در حال کار کردن باشی ذهنت می پره
من چیزی دارم که میخوام باهات صحبت کنم
باشه
چرا مردم میگن عاشق شدند؟
بنظرمن مردم میگن احساس میکنن عاشق شدند
چون یک احساس ناخوشاینده
چرا پرسیدی؟
آخه برام سؤال شده بود چطور عاشق بابا شدی
اولین چیزی که متوجه ی بابات شدم این بود
چه خوش قیافس او بود
او هنوز خوشتیپه درسته؟
اره
اما او همیشه توی اهل حال اش بود
his game?
میدونی
ارومه
او همیشه خیلی با ادبه
من فکر میکردم او اولین مردیه که ملاقات میکرد که باید سلیقیه خوبی باشه
بیشتر وقتا
متحیر روح پاکش می شدم
فکر میکردم واقعا با استعداده
او واقعا شاعر خوبیه قبلن ها
او همیشه وانمود میکرد هرچی میگه درسته
و
او خیلی رومانتیک بود
نمی دونم درباره تو
من میخوام بگم اوهمه ی این هارو ازدست داده
خیلی خب
برو بازی کن
باید کارم رو کنم
باشه
اما میتونم سؤال اخرم بپرسم؟
اره بپرس
حقیقت داره بیشر مخلوقات
یکم حس و احساساتی تمایل پیدا کنند؟
اره
تو میتونی نیازمندی اضافه کنی،مزاج
تو یه دنده ای از خوبی ها هستی
اره هنرمندان شبیه ما نیستند
نوعی کسب وکارuber-logical بی احساس،
نه مامان؟
من فکر نمیکردم اینطوری دوست داری
اما من فکرنمیکنم
چرا؟
من متعجب بودم
وقتی از پرسیدم بهم گفتی احمق احساساتی اینجاست
چه کار های عجیب و غریبی میکنه؟
میدونی وقت برگشته
احتمالا راه خیلی طولانیه
بعضی وقتا بهم میگه بی احساسی ،حفظ موقعیتی
اماده ای بدونی اینو،نیستی؟
ممنون مامان
ممنونم
کسانی که خالق هستند،اینطوری روح ازاد میکنند
تو درواقع نیستی کمکم کنی؛میدونی
بیا تو
سلام بابا داری چکار میکنی؟
خب
گفتی که ته ریش ات سوراخم میکنه وقتی می بوسمت
یه بوس عالی بدون ریش
منظورت اینه قراره ترو تمیز باشی؟
من و مامان میخواستیم به یاد بیاریم چه شکلی بودی
یه زمانی تو ریمن سیمون بو واقعا
و خیلی دلربا
واقعا؟
gameاو گفت تو استفاده میکردی از
و استیل خوبی داشتی
....او گفت بهت بده من ببینم
بهش بگو
که من هنوز خیلی حال و هوا دارم
درسته؟
البته
درسته
در حقیقت
مخالف چیزیم که مامانت گفته
لباس مرد رو نمی سازه
اره اما فکر نمی کنی تی شرت بدون لکه های خردل کمک میکنه؟
ممکنه
اما فکر میکنم که همه ی ایناها تود ،عزیزم
اما من هنوز ،مرد خیلی خطرناکی هستم
مامان هم تود داره؟
مامانت ملکه ای از توده
منظورم او بود
بودhotاو
hot?
اره
او واقعا میدونه ادویه استفاده کنه
او میتونه غذا درست کنه؟
ممکنه تو اینو بگی
چی شد؟
نمی دونم
فکر کنم از غذاش خسته شده
خیلی خوب اینو بده من
تو میخوایی منو زحمت بندازی.بیا اینجا
بسیار خوب
اماده ای برای جهان
ممنون برای ترشیدن
قابلی نداشت
حرفامون نباید به مامان بگی
فکر کنم خوب پیش رفت
اما فراموش کرده به یاد بیاره
که او می تونه بهتر باشه
تو می تونی بهتر باشی
مترجم:محمدعلی اشکش
تو خیلی زیبا شدی بابا
ممنون
و چه بوی خوبی
به چه مناسبتی؟
به هیچ مناسبتی
فقط می خواستم ترو تمیز باشم
یه ذره لباس پوشیدم
برای دلیلی عجیب
خوشتیپ شدی
حدس بزن شما چیه
شام چیه؟
گوشت سرخ کرده
این عالیه
یاد نبود میتونی استیرفری درست کنی
خودهم نمیدونم
من فقط احساس کردم یه چیز تند درست کنم
بخورید
چطوره؟
او عالیه
خیلی تنده؟
او عاشق این تندی مگه نه بابا؟
بیشتر بخور- باشه-
اوه این خیلی تنده؟
نه داری شوخی میکنی
خوش حالم که خوشت اومد
منم یه ذره سوختن خوبه
او واقعا خوشش اومد
برنج بیشتری هست؟
بابا
بله؟
خوشحالم که من اینجام
با بودن تو ومامان
من همیشه خوابشو می دیدم
باید پذیرفت
دونفر در اغوش دیدن
بهترین کادوی کریسمس بود که گرفتمش
من خواستم یه چیزی رو بهت بگم
دختر کوچولویی که اونجاست
او بیشتر از ما می دونه زندگی کردن در لحظه
صحبت شد از لحظه
تو مطئمنی تو جای درستی هستی؟
این خوبه؟
شما تو مراقب باشید
روز خوبی داشته باشی
بای مامان
بای عزیزم
بای
بیرون سرده
چیه؟چیزی جا گذاشتی؟
ندیدی چطور اومد
همه امادن؟
من باید برم
چی؟
شرمنده اما
کسی منتظر منه
من فکر کنم باید تمومش کنیم حالا
تو نمی تونی حالا بری ما خیلی نزدیکیم
من میخواستم چیزی بگم
چرا ما با یک تیر دو نشون نزدییم؟
ما میتونیم یک نیش گازی بزنیم و قرداد رو ببندیم
حق باتو
ما باید قبل از کریسمس قردادرو ببندیم
فقط باید زنگی بزنم
تموم شد
تموم شد؟
بزار ببینمش
نه نمی تونی
بزار ببینم
این سوپرایز که هردوتون ببینید
باشه
می تونم قایمش کنم قبل از اینکه مامان بیاد؟
البته
اما من یک حسی دارم بچه امشب مامانت دیر میاد
او کارش خیلی طول میکشه ها؟
اره
به هرحال
کسب کار خودمون رو انجام میدیم که این مسولیت بزرگیه
چی میشه اگه ما سوپرایزش کنیم
بریم به دفترش؟
فکرنمیکنم
باشه بیا انجامش بدیم
میخوایی کادوش کنی؟
اره
برم بالا
درموضوع معامله یک چیزی وجود داره که باید برسی شه
خب
کنترل هنر
عالی بود
موضوع چیه؟
در اینجا شرکت های هستند
ویرایشنهایی در تمام هنر های تجسمی نوشته شده
اره
این استاندارد معمولیه
من نمیخوام نگران اش باشم
ما این نیست ما درباره چی داریم صحبت میکنیم
من نمی تونم درخواست کنم از بیلی برای موضوع کارش برای یک ویرایشگر
منظورم هنرش هست
رو ساختهpoet s walkکه
چرا ما داریم راحت شراب میخوریم؟
ما میتونیم بحث بعدا کنیم
باشه
به سلامتی اینده
بابا
ببین
من امید وارم شما متقاعد خواهید شد با یک پیشنهاد
وقتی قرار داد بسته شد
من میخوام به شما بفهمونم که از هرچیزه دیگه بهتر
خارج از کار
بابایی؟
چی شده؟
چرا شان دست مامان رو گرفته؟
بیا بریم کدوتنبل
کادوی مامان رو بعدا بهش میدیم
سلام مامان
هی عزیزم
ببخشید دیر کردم
بابات کجاست؟
او رفت بخوابه
ولی من منتظر تو بودم
چه طور بدون قصه؟
من عاشق خوندن برای توام
درواقع
من میخواستم داستانو بگم امشب
باشه
بنظر می رسه بامزه س
روزی روزگاری
فرشته های بهشت جمع شده بودند برای جشن کریسمس
شعر های ستایش رو میخوندن
من عاشق اماده شدنشم
ولی درحالی که داشتند آواز میخوندن
یک غریبه ی مرموز این آواز رو قطع کرد
درحال قدم زدن در سالن بزگ بود
بدون دعوت
او تاریک مرموز کی بود؟
هیچکس اسمشو نمی دونست
او اجازه داشت آزادانه بین فرشته ها قدم بزنه
او حتی تبریک میگفت به تعداد زیادی با نوعی اسم
چه شکلی بود؟
اونا میگفتن او زیباترین فرشته بوده
هیچکس نمی تونسته ببیندش
همه فرشته ها ساکت شدند
او آواز رو قطع کرد با آواز خودش
او چه آوازی رو خوند؟
داناتِلو نمی خواست بگه
یه لحظه صبر کن
داناتِلو کیه؟
کس که از من مراقبت میکنه
به هرحال
وقتی غریبه آوازشو تموم کرد
او اجازه داشت هرکه رو بخواد بگیره وببره
کسی رفت؟
اره
غریبه خیلیارو وسوسه میکرد
داناتلو توی این اتفاقات چکار میکرد؟
او میگفت نگاه کردنش دردناک بوده
چون فرشته ها مقامشون می شکستند
اونا می دونستند که کار وحشتناکی میکردند
چرا جلوشون رو نمی گرفتند؟
چون اونا می دونستند پاشاه برشون تصمیم گرفته
نمی تونستند سرپیچی کنند
حدس میزنم بنظر می رسه درمورد خانواده می تونه درست باشه
تو داری سعی میکنی به من چیزی بگی عزیزم؟
که ما فقط تو رو نداشتیم امشب
من خیلی متاسفم
تو و بابا از من واقعا اعصبانی هستید
من سزاوارشم
نه اعصبانی نیستیم
نگران
بیا اینجا
خارج از انتظارات از بچه ست
صبح بخیر
هنوز میخوایی بامن حرف بزنی؟
اره،صبح توهم بخیر
من میخوام طلاق بگیرم لطفا
ببین
من نمی ونم که چی دیدی؟
ولی چیزی نیست که بنظر میاد
بعدخواهیم دید
در این حال فکر کردم تو هم میخوایی
سگ نجات دهندت از یک وکیل یک توافق نامه دیگه ای رو فرستاد
خب من
بهم اعتماد کن مر
سومین بار فریبندگی
باشه
من می پذیرمش
او به من دست زد
تو واکنش نشون دادی
من باید دستمو سریع میکشیدم
من فقط فریب خوردم من متاسفم
اره
تو هستی
خوبه
من اماده ام
تو به سوغاتی زمین احتیاجی نداری ،کوچولو
نه نه
ما باید محکم باشیم
طرح های خداوند خودشو رو در زمان مناسب نشون میده
کار ما نیست
تیلور هرگز منو نباید ترک کنه
تیلور کجایی؟
او رفته
البته که رفته
ما ترددش کردیم
داناتلو؟
بله کوچولو
فکر نمیکنم من خیلی خوب باشم در این
احساس میکنم راهشون خطاست
من فریب دادم
فریب دادن یکی از راه های ناگوار بنظر می رسه
چرا ما نگفتیم به ارباب تو اصلاح کردی؟
تو میدونی؟
کسی که تو فکر میکنه جعبه رو حول داده
وقتی تو در زمین هستی بنظر ساده میاد؟
ولی به این معنیه تو هم قوانین رو شکستی
وقتی اونا کادو رو ببینن
اونا همه چیزرو تغییر میدن
اونا می فهمن من کی هستم
چرا واقعا تو داری وفاداری میکنی؟
می خوام کمک کنم بهشون تا عاشق بشن دوباره
این خیلی سخاوتمندانست
پس چرا کاری انجام نمی شه؟
سوپرایز
فکر کردم تو هواپیمایی
حس بدی درمورد اون شب داشتم
و می خواستم معذرت خواهی کنم بخاطر اون
من منظوری نداشتم برای گرفتن
عذرخواهی لازم نیست
پس ما هنوز داریم معامله میکنیم؟
در واقع من تصمیم گرفتم برای تعطیلات
در مورد اونجا چه فکری کردی؟
صادقانه بگم چندین دلیلی داره
این که نیست جلوم قرار بگیره
مثل؟
بیلی
بیشتر نگو
من شخصا اینو گرفتم
و می دونم چرا منو رد کردی
من تقریبا میخوام صبر کنم بیلی عکساشو کامل کنه
صفحه ی 15قسمت 34 پاراگراف یک کنترل هنر
ما بحث شو کردیم
این روش استاندارد
من بهت گفتم
من نمی تونم کار بیلی رو ویرایشگری کنم
بیلی خلاقه من بیشتر به شما می دم
اما به عنوانه تصویرگر بیش حد رو لبهء پرتگاه قرار داره
هردومون اینو می دونیم
من نمیخوام با تو بیشتر از این مخالف باشم
من میدونم او باکارهای هنریش اومد به زنگی عینا
این شرکته
می تونه و بدون او بهتر شه خواهد شد
تو داشتی تمام مدت برنامه ریزی میکردی کنارش بزنی
نمخواد نگران درمورد اون باشی
او درموردش می تونه جبران شه
او می تونه بیشتر شایسته باشه اگه تو از من بخوایی
کنترل هنرمندان معامله رو از بین می بره
هیچ کس حمایت نمیکنه بیلی رو حتی کنترل هنر مندان
من میکنم
همیشه خواهم بود
باشه
حالا فهمیدم که مربوط به چیه
این کسب و کار نیست
تو هنوز عاشق بیلی هستی
بله
ویژه برای توDمن دریافت کردم
فقط امضاش کن
نمی تونم تصدیق شده
الان می یام پایین
تِرا
مری تیلور هستم
اینجارو امضا کنید لطفا
ممنونم
و کریسمس مبارک
شماهم همینطور
چه جذاب
کی فرستادش؟
نگاش کن مثل بچه ها فرستادش
داناتلو
می تونی بیایی خونه
اره
باید اینو ببینی
چی؟- بامن بیا-
ما هشت ساله فرشته داشتیم
چند وقته گذشته مری
او همیشه اسمش تیلور بوده
اما اولین اسمش تِرا بوده
این تِرامونه
از سقط جنین مون
من میدونم چرا اومده
برادر کوچیکش باید متولد شه
چی؟
فکر کنم او در راه
واقعا؟
اره
بگو کریسمس مبارک
کریسمس مبارک
سلام
می تونی تو ببینی دوربینو؟
بفرما
اوه عزیزم بفرما
کریسمس مبارک
بگو تیلور کریسمس مبارک
برای اولین کریسمس تیلور
مشکل چیه؟
او پی پی کرده مشکل اینه
ما پی پی کردیم
بفرما بابایی توباید جاشو عوض کنی؟
باشه بفرمایید
کریسمس مبارک تِرا
ما عاشقتیم
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.