..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::.
توجه زیرنویس در بخش هایی از فیلم هماهنگ نبوده و بایستی به صورت دستی در لحظه هماهنگ شود برای تنظیم و هماهنگی دستی زیرنویس روی فیلم به آموزش موجود درسایت بلبل جان مراجع کنید
هی, جرود کجاست ؟
اون پشته
بشه بگو بیاد غذاش رو سفارش بده
هی کریس
دلان, تو بدتر از من به نظر میرسی
این ساعت ها از دستم در میره
گروه رپ رو داری کین کشنده در طبقه 6
داره دردسر درست میکنه برای یه مهمون وی آی پی
امبر استرانگ, ستاره فیلم +18
اون مهمون ویژه ست ؟
پولش میگه که هست
تعداد چقدره ؟
منفی 16
داری سر به سرم میگذاری ؟
هی , سفارشت رو بده
میانگین کسایی که نیامدن اخیرا چقدره ؟
نزدیک 5 درصد
تو 600 تا اتاق داری 30 تا مهمون, باید خوب باشی
رزرو کننده های عوضی
اونا اتاق 616 رو میفروشند 'چون اونا اینجا نیستند
وقتی هتل پر بشه, تو باید مهمون ها رو راهنمایی کنی
برای گروه کُر موعظه کن, برادر
من 50 سال شیفت شب کار کردم
گرفتی
بله
بفرمایید
غذات رو سفارش دادی ؟
یکم دیگه میدم
پیشخدمت کیه ؟
ریکو
میخوام بدونم امشب اولین دفعه لیندا بود ؟
ریکو !
جرود ! حالت چطوره, قربان ؟
داغم
تو چطور , دل ؟
احساس میکنم هنوز به این ساعات عادت نکردم
کاری که گفتم رو امتحان کردی ؟
آره, آره
من ساعت 7 رسیدم خونه و تا ساعت 1 ظهر نخوابیدم
چقدر خوابیدی ؟
تا ساعت 9
خب, پس باید خوب استراحت کرده باشی
نه, فکر نمیکنم روی من جواب بده, مرد
امشب, به محض اینکه برسم خونه میخوابم
تصمیم خودته ولی تو شیفت شب بودی
چقدر, سه ماه ؟
من 7 ساله شیفت شبم
خیلی خب, جرود درخواست بده
تو چکار با سفارش غذا داری ؟
آشپز خونه سرم قاطی میکنه
چون باعث میشیم تا دیروقت بمونند
بهشون بگو برن درشون رو بگذارن
آره, بعد تو میری خونه و ما چیزی
چیزی برای خوردن نداریم
یالا, برو
مارکو کجاست ؟
فکر کنم یه مهمون به اتاقش صداش کرد
پس اون میخواد میز پذیرش رو ترک کنه ؟
مارکوه دیگه
لیزا, میتونم یه برگر معمولی داشته باشم ؟
ممنون
بگذار حدش بزنم, اون عوضی ها امشب زود شروع میکنند ؟
آقای کاپسو اتاق 305 میگه صدای تهویه هوا خیلی زیاده
پس بیا منتقلش کنیم
اون در یه سوییت یک تخته ست
همه شون رزرو شدن
من به دیلان زنگ میزنم
هی دیل, ما بهت نیاز داریم
ممنون
میتونم کمکت کنم ؟
شما مدیر هستی ؟
بله, منم
من یه اتاق لعنتی جدید میخوام
به چه دلیل ؟
صدای کولر خیلی زیاده
پابلو رو میفرستم بالا یه نگاهی بهش بندازه
آدمت مارکو همین الان بالا بود
مارکو تعمیرکار نیست
فقط بهم یه اتاق جدید بده
قربان, هیچ اتاق دیگه ای موجود نیست
میتونم بهتون یه اتاق با تخت خواب شاهانه بدم
من یه سوییت 2 تخته میگیرم
موجود نیست
میدونی چیه, باشه
من پولم رو میخوام, من میرم به یه هتل دیگه
باشه, میتونی با برد حرف بزنی
اون مدیر رزرو هاست,
او از 2 شنبه تا 5شنبه از ساعت 9 صبح تا 5 اینجاست
گاییدمت
من یه خدمتکار میفرستم تا برای وسایلت کمک کمه
همتون رو گاییدم
به کمک نیاز ندارم
حسابش رو بیار
من دعا میکنم, واقعا
اون دیشب یکی اجاره کرد
اسمش چیه ؟
بازی تخم ها
قربان
یادت باشه فیلم سوپری رو که اجاره کردی بیاری
فکر کنم اسمش بازی تخم ها بود ؟
باید اون رو بیاری پایین, قربان
این که فیلم ها رو بصورت دستی تحویل میدیم رو خویلی دوست دارم
یکم قدیمیه ولی کلاس کار خیلی بالاست
توی قرن اخیر
این یارو رو ببین
فربان, میتونم کمکتون کنم ؟
آره, چیزی گم کردم
چی گم کردی ؟
کیرم رو
چطور میخوای پیداش کنی ؟
توی کون دوست دخترم پیداش میکنم
باشه قربان, از اینکه به ما اطلاع دادین ممنونیم
خواهش
بنظر آدم خوبی میامد
آره
هی جیگر
هی لیندا, اوضاع چطوره ؟
خیلی کند هستن
چی داری ؟
یورو, از رفیق سوئدی
ممنون عزیزم
خوش بگذره
تو هم همینطور
ین ؟
نه, یورو, چطور ؟
معمولا ینه, درسته ؟
اون تاجر های ژاپنی, جنده هاشون رو دوست دارن
هی, هی, لیندا یه دختر گرون قیمته
یادم رفت
مدیر هتل ازمون میخواد اینجوری ازش یاد کنیم
وقتی در موردش حرف میزنیم
همشه ازش میپرسم شبش چطور میگذره
اونم همیشه یه چیز میگه: کند
مهم نیست چند بار آسانسور
رو بالا و پایین کنه تا یه یکی خدمت ارائه بده
همیشه میگه آهسته ست
میمیرم بدونم یه شب شلوغ برای اون چطوریه
دلان, تو به من سلام نکردی
دیدم با تلفن حرف میزدی
همشون با هم زنگ میزنن
هی, جرود
مطمئنی نمیخوای باهاش قرار بگذاری ؟
بله
از اینکه جدی میشی خوشم میاد
باید یه حالی بهش بدی
اون چشم های محسور کننده ای داره
چشمای خوشگلی داره
چشم های دیوونه
بهم اعتماد کن
امتحان کردی ؟
آره, آره
لیندا میخواد پول بیشتری تعویض کنه
شوخی میکنم, سر به سرت میگذارم, داداش
برو بگیر بخواب
نمیدونم, فقط احساس بهتری دارم
میدونی ؟
شاید از درون نه, ولی دونستن اینکه
من یه تصمیم گرفتم, میدونی ؟
دونستن اینکه تو یه قربانی نیستی تو ضعیف نیستی
میدونی, یه چیزی تو همین مایه ها
سلام, بانو امشب چطوری ؟
آقای دلان, خیلی خوبه که باز هم میبینمت
سلام, انریک
حالش رو ببر
تو دوباره بلند شدی , نه ؟
لعنت بهش, ریچل, ما قرار بود با هم این کار رو بکنیم
من فقط
ما میتونیم این کار رو بکنیم, باور کن
با هم, لطفا
لعنتی, چرا باور نمیکنی ؟
لعنتی ! چرا ؟?
دلان !
دلان ! ما یه مشکل داریم
چیه ؟
گه مقدس !
حانم ؟
حانم, خانم !
چی شده ؟
به 911 زنگ بزن
جرود !
نه نه نه , بهش دست نزن
بهش دست نزن !
خانم, کسی باهات این کار رو کرد ؟
اسم من هالیه
دوست پسرم کتکم زد
اون الان کجاست ؟
اتاق 618
باشه, به جف تو حراست زنگ بزن, برو
هالی اونجاست
کاری هست که ما باید,
نه, صبر کن, به پابلو زنگ بزن
باشه, نه, فقط انجامش بده انجامش بده
اون الان رسید
پابلو, تو دستکش داری ؟
دستکش پلاستیکی ؟
آره, آره , آره
بدش من, یالا, الان !
هالی, همه چیز درست میشه, باشه ؟
لعنتی
آره
اون یارو رو از لابی ببرید بیرون
قراره بگایی بشه, باشه ؟
هالی, خیلی خب, من اینجام
مشکلی نیست
دو بار صداش کردم, جواب نداد
کندیس, بیا اینجا
پابلو, یه جفت دستکش بده به کندیس
لطفا, کندیس
من میخوام کندیس ببرتت دستشویی
و تر و تمیزت کنه
باشه ؟
دوباره بهش زنگ بزن
یالا داداش, بلند شو
هی, تو با نمکی
بلند شو برو به اتاقت
نمیتونی تو لابی بخوابی
برو به اتاقت
هی, ریکو, خونسرد باش
متاسفم, دل
حراست هنوز اینجا نیست
خیلی خب
باشه, 618, بیارش پایین بدون خشونت
بهش دست نزن
جدی گفتم, برو
میدونی چطور میشه رفت کلوپ چینی ها ؟
تو اینجا مهمونی ؟
آره
کدوم اتاق ؟
642.
به خیابون 46 میری, میپیچی راست, یکم جلوتره
خیلی خب, ممنون رفیق
هی, تو مسئول اینجایی ؟
بله, من دلان بریک هستم من مدیر شیفت شب هستم
تو تماس گرفتی ؟
نه, منشیم کندیس تماس گرفت
دختره کجاست ؟
اون با کندیس تو دستشوییه
دختره اومد تو لابی و صورتش
ماسکی از خونه
مثل اینکه دوست پسرش کتکش زده
اون کجاست ؟
اتاق 618, دوتا از کارکنان رو فرستادم بیارندش پایین
چقدر بده ؟
بده
هی جف, لطف کردی پیدات شد
مرد, ما یه وظعیت تخمی داشتیم
این کیه ؟
این نگهبان حراستمونه, جف
اون اینجا نبود, خودش تو وضعیت بدی بوده
این دختره
اسمش رو میدونی ؟
هالی
این چیه ؟
بگذار بگم 100درصد مطمئن نیستم دوست دخترش باشه
چه فکر میکنی ؟ خانم تلفنی ؟
خب, من داشتم دستکش میکردم دستم و
به منشیم کندیس هم گفتم بکنه دستش
فکر کردی کدوم گوری داری میری , داداش ؟
جرود, آروم باش
این جرود پرسیه اون متصدی پذیرشمونه
این ریکو تیلوره, اون یکی از خدمتکارامونه
خب, خوبه که میبینمت, جف
خوشحالم که عجله ای نکردی
وقتی رسیدیم بالا اون وسایلش رو جمع کرده بود
داشت میرفت سمت پله ها
گاییدمت, مرد
من کار داشتم
کافیه
اسمت چیه ؟
دیویس رایلی
چه انفاقی افتاد ؟
ما دعوامون شد
دلان
بهش دستبند بزن
بیا بریم
آقای بریک
آقای بریک ؟
بله ؟ بله ؟
ما نیاز داریم از شما اظهاریه بگیریم
باشه ؟
باشه.
آره, هرچی لازم باشه
من باید برم اون اتاق رو چک کنم
نه !
سلام ؟
باشه
آره
میگه اون پولش رو برداشته
گه
تو چه مرگته ؟
من تموم شب بیدار بودم
آره, تو مدیر شیفت شبی
شب سختی بود, عوضی
هی, اینجوری با من حرف نزن
بکش کنار, هنری
بچه ها
بیخیال
نمیدونم چی بهت بگم , کریس
آره, اون ممکنه اومده باشه به پیشخوان
و صندوق امانات رو خواسته باشه
ولی اون کلید داشت
یعنی , از کجا بدونم پول واسه کیه
بهش میگم گزارش پلیس پر کنه
گفت چقدر از پولش رو برداشته ؟
چهار هزار تا
اون یه کلید داشت
باورم نمیشه روز مرخصیم اینجا هستم
نمیتونم از اینجا فرار کنم
همه اینها کی اتفاق افتاد ؟
سی دقیقه پیش
درست وقتی اومدم هنری رو مرخص کنم
دختر دیشبیه..
صبر کن, هالی ؟
اون اینجاست ؟
اون گفت امضا کرد و پولش رو امانت گذاشت
قبل از اینکه بره بالا
پلیس فهمیده که اون دختر کار میکنه یا نه ؟
مثل اینکه اون واقعا دوست دخترشه
بیا بریم باهاش حرف بزنیم
خانم ؟
ما فکر میکنیم شما باید برای پلیس گزارش بنویسید
نمیتونم این کار رو بکنم.
دوست پسرت کلید داشت, هردو تون امضا کردین
اون قادر بود پول را پس بگیره
من فقط پولم رو میخوام
متاسفم, ما نداریمش
لطفا بهم بدینش ؟
خواهر , تو باید صدات رو بیاری پایین
هی, بکش عقب هنری
سر من داد نکش
ببخشید, میشه یه دقیقه بهمون وقت بدی, لطفا ؟
بچه ها, بیخیال
دیگه جلوی مشتری از این غلطا نکن
برام مهم نیست چی بین شما دوتاست...
متاسفم, کریس
کمکم کن
هی, گم شدی داداش ؟
اون چیه ؟
هی, تو چول مادر جنده ت رو بده به من مادر جنده
هی, گاییدمت مرد
نه, من گاییدمت
با تو بودن خیلی عالیه, ریچل
من خیلی دوستت دارم
آقای دلان
من خیلی وقت شما رو این اطراف ندیدم
اوضاع احوال چطوره ؟
من خوبم, انریک, خوب
و دوست دخترت چطوره ؟
دیگه با هم نیستیم
متاسفم که این رو میشنوم
ولی از دیدنت خوشحالم, آقا
پس داری میگی اون پولش رو برداشت ؟
دختره میگه اون بهش پول داد
در مورد همه اینها چه فکری میکنی ؟
چی شده ؟
اون یارو یه تیکه گهه, اون مست کرد
و دوست دخترش رو کتک زد
پس تو اینجا چکار میکنی ؟
این دختره, هالی میدونی, دلم براش میسوزه
میخوام ببینم راهی هست
که بتونم کمکش کنم
دستت چی شده ؟
یه یارو سعی کرد خفتم کنه
چکار کردی ؟
زدم در کونش
پس این دختره, هالی
اون باید میامد پایین و یه گزارش مینوشت
من تا اینجاش رو فهمیدم
ولی دارم فکر میکنم شاید بتونم
اسم کامل و آدرسش رو بدست بیارم
به چه دلیل ؟
میدونی مرد, من فقط میخوام اوضاعش رو چک کنم
مطمئن بشم حالش خوبه
خب ما نداریم
آدرسش رو, فقط همینه
و شما همین اطلاعات رو ندارین
وقتی توی هتل ثبتش کردین ؟
آره, ممکنه داشته باشیم
خب پس از اونجا بدستش بیار
آره, من الان اینجا هستم
میدونی, دارم فکر میکنم شاید بخوام
یکی دو روز از اونجا دور بمونم
با آدرسش میخوای چکار کنی ؟
ببین مرد, من فقط میخوام چکش کنم
یکم احساس مسئولیت میکنم و فقط میخوام مطمئن بشم
اون حالش خوبه
من باید برم پایین راهرو با یکی حرف بزنم
بلدی از کدوم طرف بری بیرون ؟
آره ؟ تو کی هستی ؟
تو اون شب تو سنچوری گراند بودی ؟
اره, خب ؟
من دنبال هالی میگردم
چرا ؟
من یه چیزی دارم که مال اونه
هالی رفته
براش چی آوردی ؟
کجا رفته ؟
اون تو خیابون 34 یه آپارتمان داره
آدرسش رو نمیدونم
میدونی, حدس من اینه که
دوباره برگشته به خیابون هیچوقت نمیدونم چکار میکنه
چی میتونم بهت بگم, اون روی اسبه
یه معتاد به هرویین
چرا کتکش زدی ؟
چون به من گوش نمیده
بهش گفتم اون گه رو تو رگ هاش تزریق نکنه
بعد اونشب اومدم تو اتاق...
سراپا مست بودم
آره, اون میخواست اون کار رو بکنه
بعد من جلوش رو گرفتم
با مشت زدن توی صورتش
آره, انتظار داری چی بگم
من یه عوضی به تمام معنا هستم
چیزی نیست که تو بخوای به من بگی
که باعث شه احساس بدتری پیدا کنم
از حسی که الان دارم
من مشکلات بزرگی دارم و من در کنترل کردن خودم مشکل دارم
مخصوصا وقتی مستم
متوجه ای ؟
نه, نه مرد
من متوجه نمیشم یه مرد چطور میتونه
یه زن رو اینطوری بزنه
خب, این بخاطر اینه که تو, من نیستی
و تو من رو نمیشناسی
پس من رو قضاوت نکن
پس, تو فازت چیه ؟ تو کف هالی هستی یا هرچی ؟
نه
ببین, من اون رو از خیابونا جمع کردم
اگه دوباره میخواد برگرده به سرنگ بازی, لعنت بهش
اگه دوباره میخواد بترکونه, به خودش مربوطه
ولی اگه برگرده اینجا و شروع کنه
به دروغ گفتن به من من میکشمش
تا از بدبختیش خلاصش کنم
تو پولش رو برداشتی
گاییدمت, اون پول من بود داداش
من داداش تو نیستم
ببین, من بهش پول دادم و گفتم
میتونی نگهش داری اگه پاک بمونی
خب, من میخوام بر گردونم بهش
چی, که بره مواد بخره ؟
پول رو بده به من
لعنت به تو
شوخی نمیکنم, رفیق
اومدی اینجا تلکه ام کنی یا هرچی ؟
میاندازمت زندان, لعنتی
بلبل جان ‏..:: www.bolboljan.net ::..
چی میخوای, مرد ؟
من دنبال یه دختر قد بلندم
موقرمز, اسمش هالیه ؟
پلیسی ؟
نه
چی هستی , پس ؟
دوست پسرش ؟
نه, مرد
فهمیدم
داری سعی میکنی یه قهرمان باشی ؟
عکسی از این هالی خانم داری ؟
ندارم
چطور قراره کمکت کنم پیداش کنی ؟
امیدوار بودم با اسم و مشخصات, بشناسیش
نمیشناسم
این اطراف جای دیگه ای هست که بشه خرید کرد ؟
کجا زندگی میکنه ؟
دقیق نمیدونم
شاید خیابون 34
گه, تو الان تو 34 هستی
مگر اینکه داری در مورد کنار رودخونه حرف میزنی
ممکنه
اینجا منطقه تینو هنویا ست, داداش
من دنبالش میگردم
کارمون تمومه ؟
دیگه چی میخوای , داداش ؟
بهم دو بسته بده
چی نیاز داری ؟
دنبال یه موقرمز قد بلندم, اسمش هالیه
دختری که میگم رو میشناسی ؟
پلیسی ؟
گه, خیلی وقته
آره
اون تو هتلی که کار میکنم, چیزی رو جا گذاشته
و تو داری ردش رو میزنی ؟
این مهمه که پیداش کنم
او همونی هستی که کتکش زده ؟
امکان نداره, یه دوست پسره تخمی اون کار رو باهاش کرد
اون پولش رو هم دزدیده و من پسش گرفتم
میخوای بدیش به من, که بدم بهش ؟
تینو, من باید پیداش کنم
تو هنوز همونجا کار میکنی ؟
سنتوری گراند, خیابون 46...
آره, میدونم کجاست.
من به هالی میگم تو پولش رو گرفتی , باشه ؟
فقط بهش بگو یه چیزی دارم
که میخوام بهش بدم, باشه ؟
میخوای بیاد هتل بگیرتش ؟
شک دارم بخواد برگرده به اونجا
ببین, این چطوره, بگذار من آدرس خونه ام رو بهت بدم
فقط بهش بگو بیاد اینجا, باشه ؟
پس تو هم همونجایی ؟
آره
هی, اون دختره هالی
اگه موهاش و صورتش رو آرایش کنی
درست شبیه....
آره
ببین, همه کاری که من میکنم, کاسبیه
کسی نخواد بخره, مجبورش نمیکنم.
بهت قول میدم من هیچ نقشی
با اتفاقی که برای ریچل افتاد, نداشتم
آره, میدونم
تو هنوز روی اون چیز خفنی ؟
گه گاهی, میدونی من دیگه به کسی شلیک نمیکنم
از کجا خرید میکنی ؟
این ور و اون ور مرد
نگرانش نباش
نگرانش نیستم
بعضی از اون گه های خیابونی دیوونه کننده ست, شنیدی ؟
ببین مرد, میشه فقط این رو بهش برسونی, باشه ؟
هوات رو دارم
لعنتی, بیا یه دوری تو محل بزنیم, مرد
چی میخوای ؟
یه بسته بهم بده
هی, دختر کوچولو, چطوری ؟
خوبم.
یه یارو امروز امد اینجا, دنبال تو میگشت
بهش میگفتی گم بشه و بمیره
بهش بگو پولم رو بهم بده
اون گفت یه چیزی برات داره
کی ؟ دیویس ؟
امکان نداره
نه, اسم یارو دلان بود
اون مدیر هتل سنترال گرانده
دوباره خوابت برد ؟
آره
من رییسم, هر کاری بخوام میتونم بکنم
میدونم
فقط واسم سوال شد
مدیر شب میتونه قوانین رو بگذاره, درسته ؟
تا وقتی از شب میگذریم
و هتل صبح هنوز اینجاست, من کارم رو انجام دادم
شنیدم که دلان مدیر شیفت شب
نصف زمانش رو توی بار جیمز در خیابون کوین میگذرونه
پاتریک عادت داشت تمام شب با دوست دخترش حرف بزنه
باشه, چه خبره ؟
همه اتاق ها پره و این یارو میخواد اتاق بگیره
گه, ظرفیتمون تکمیله ؟
این رو 20 دقیقه پیش بهت گفتم
آره, میدونم, آره یادم اومد
تو من رو وسط یه چرخه خواب یا همچین چیزی گرفتی
خیلی خب, کی اتاق داره ؟
ماریوت مارکویز
من میتونم به همه آدم گنده ها بفروشم
فقط باید متقاعد بشن که ارتقا بدن.
یه دقیقه صبر کن, جیم
چی انقدر طولش داده ؟
جناب, متاسفانه ما هیچ اتاق خالی ای نداریم
چی ؟
جیم, این رو شنیدی ؟
جدی هستی ؟
بله
خب, من باید چه غلطی بکنیم ؟
ما باید به یه هتل دیگه راهنماییتون کینم
حب این مزخرفه
هست
این چه معنی, این یعنی چی اصلا ؟
ما برای شما یه اتاق در مارو مارکویز ردیف کردیم
ما هزینه تاکسی رو هم پرداخت میکنیم
اتاقی در حد همین اتاق میگیرید
فردا شب, شما یه اتاق تضمین شده اینجا خواهید داشت
و رایگان
این درواقع معامله خوبیه
واقعا ؟
ببین, من اینجوری نمیبینم
من الان اینجا هستم
و وسایلم هم اینجاست
و شرکت پول اتاق لعنتی رو پرداخت میکنه
پس چرا برام مهم باشه ؟
مادر جنده ها
این چیزیه که گیرت میاد وقتی 5 صبح میای پذیرش, الاغ
شنیدی سیزار میاد شیفت شب, از فردا شب ؟
آره, ریکو بهم گفت
فکر کنم باید انتظار روسپی های بیشتری داشته باشیم
من هیچوقت شب ها با سیزار کار نکردم
اون با همه خانم تلفنی های شهر, قرارداد داره
تاجر خارجی میاد تو و میگه یه حرکتی میخواد
و سیزار هرچی لازم داشته باشه براش ردیف میکنه
و یکم پول اضافی میگیره
هم از خانم تلفنیه و هم از مهمونه
اون حرومزاده اینجا بیشتر پول در میاره
ار ما دوتا روی هم
شمیدی اسکارلت جوهانسون فردا شب میاد اینجا ؟
آره, قبلا گفتی
خب اسمش چیه ؟
یه چیزی مثل گرتا وندرکینگ یه چیز مسخره
فکر کردم اسمشون رو عوض کردن
تا خبرنگار ها رو بپیچونن ؟
اره, نه, اونا هر 5 ماه یک بار
اسمشون رو عوض میکنن
اون تو چند تا هتل رزرو داره
کجا میمونه ؟
اینجا میمونه
کریس مدیر برنامه هاش رو میشناسه
اون گفت باید ازش پذیرایی مجلل بکنیم
چقدر وقت برامون مونده ؟
57 دقیقه
همه رو نگاه میکنم
من میرم طبقه پایین
امشب حوصله دیدن هنری رو ندارم
اگه کارم داشت, بهش بگو زنگ بزنه
میتونی یکم قلعه رو نگه داری, آره ؟
من رو مسئول میکنی ؟
جهنم, تمام کاری که باید بکنم اینه که
مطمئن بشم هتل فردا صبح هنوز اینجاست, درسته ؟
گوش میکنی
آره
خیلی خب, صبر کن
باشه, ردیفه
ام, آره
نه نه نه , مشکلی نیست رو به راهه
بیا اون کار رو بکنیم
نیمدونم, روش کار میکنیم
خیلی خب, ببین من باید برم, باشه ؟
هی فیلیپ, چه خبر مرد ؟
همه چیز مرتبه ؟
آره فیل, میدونی فقط دارم کار میکنم
آره شنیدم توی گراند هستی مرد, عالیه
خوش به حالت
من الان مدیر شیفت شب هستم
چی ؟ خوش به حالت
این حرف نداره
من نمیتونم از پس ساعت ها بر بیام
در مورد ساعتش پیش من ناله نکن
فکر کردی صبح تا شب دارم خود ارضایی میکنم ؟
ای کاش وقت داشتم اون کار رو بکنم
همش دارم کار میکنم
خب, تو از من خیلی بیشتر انرژی داری , فیل
اخیرا با مامان حرف زدی ؟
بیخیال داداش, فکر کردم فقط داریم
یه شام خوب میخوریم
فقط واسم سواله, فیل
آره
آره, باهاش حرف زدم
در چه حاله ؟
مثل همیشه
شاید باید بهش زنگ بزنم, میدونی ؟
آره, در این مورد نمیدونم
چرا نه ؟
این گه رو تحویلم نده, میدونی چرا
چون دوست دخترم خودش رو تو اتاق من دار زد ؟
یا عیسی مسیح , دل تو چه مرگته ؟
فقط دارم میپرسم ببینم دلیلش اینه
که نمیخواد با من حرف بزنه
واقعا میخوای بری اونجا ؟
برو اونجا
شاید چون اون فکر میکنه
تو هنوز مشکل داری
و حرف نزدن با من, راه حلشه ؟
میخوای کارت ها رو بگذاری روی میز ؟
هنوز توی اون کار نیستی ؟
نه, نه مرد, میدونی
آره
عالیه
آگه راست بگی, حرف نداره
با این حال, هنوز مشکل دارم, فیل
میدونی, با درد سر و کار داره
تو پاکی یا نه ؟
هر چند وقت یه بار, من هنوز مشکل دارم و...
یالا مرد, زندگیت رو جمع و جور کن
من باید این رو جواب بدم, باشه ؟ بهم دو دقیقه وقت بده
باشه, مرد
هی
تو چه گهی میخوای به من بدی؟
هالی ؟
تینو گفت تو یه چیزی برای من داری ؟
آره دارم, ولی خونه ست و من هم برای کار دیرم شده
چی داری ؟
ببین, میتونیم فردا یه وقت هم رو ببینیم ؟
مگر اینکه بهم بگی هتل لعنتیت
پولم رو پیدا کرده, نمیدونم پیزی داشته باشی که بهم بدی
و به درد من بخوره
ببین, تو جایی برای موند داری ؟
داری چکار میکنی ؟
میخوای بیام خونه تو بمونم ؟
این چیزیه که تو میخوای ؟
تو میخوای من رو بکنی ؟
ببین, بگذار حداقل یکم کرایه تاکسی بهت بدم, باشه ؟
الان چرا داری بهم کمک میکنی ؟
تو باید اون شب کمکم میکردی
هی
چی داری ؟
منفی 5
میشه تحمل کرد
شنیدم اون روز یکی رو بیرون کردی
یه تاجر عوضی که براش مهم نبود
اتاق مجانی گیرش امده
چون شرکتش پولش رو میداد
پس بیا ازش پول بگیریم
فکر خوبیه
هی مارکو, حواست به پذیرش هست ؟
نه قربان, من امشب زود میرم
خدافظ رییس
چه خبر, سیزار ؟
هی دل, خیلی وقته
ما باید این یارو رو ببریم به سوییت دو تخته
و هنوز آماده نیست
هرچه زودتر تمیزش میکنیم
نه, پره
قربان, میشه یه لحظه ما رو ببخشید
تا راه چاره ای بیاندیشیم ؟
امیدوارم خیلی طول نکشه
چون ما نیم ساعته منتظر واستادیم
هرچه زودتر میایم پیشتون
ببخشید
چی شد ؟
هنری
اون یکی دیگه رو گذاشته اونجا, امروز صبح
اون احمق عوضی
فکر کنم دوتا سوییت دو تخته دیگه هم پره ؟
- آره - گه
یه یارو امشب بهم 500$ پیشنهاد داد
که بهش کیرم رو نشون بدم
این کار رو کردی ؟
نه.
پرا نه ؟
کم اصول اخلاقی دارم داداش
همه سوییت های یک تخته هم گرفته شدن
باید یکم نشتی آب داشته باشی
بیا این کار رو بکنیم
خیلی خب, به جف در حراست زنگ بزن
پابلو هم ببر اون بالا, و وسایلش رو ببر
به اتاق 1221 اتاق شاهانه پایین راهرو
اتاق 1221, ردیفش میکنم
دلان
دیر کردی
خب که چی, شلوغ که نیست
اون هنری آشغال یه سوییت دو تخته رو داد به یکی
و حالا کسی که رزروش کرده, اتاقش رو میخواد
چکار میخوای بکنی ؟
سزار و پابلو و جف رو فرستادم اون بالا
ما میخواییم وسایلش رو به یه اتاق شاهانه پیایین راهرو ببریم
وقتی خانمه برگرده میخوای چکار کنی ؟
میگیم لوله ترکیده
یعنی چی ؟
خواهی دید
غذات رو سفارش بده
دادم
چه احساسی داری , دل ؟
خوب, چطور ؟
تو یکی دو روز اخیر خیلی نبودی
من خسته ام
من فقط نمیتونم به این ساعت ها عادت کنم
باشه
حال میده امشب سیزار بیاد اینجا ؟
من نمیتونم صبر کنم ببینم چه غلطی میخواد بکنه
آره, اون بهتره خیلی سخت نگیره, باشه ؟
کل اینجا عصبی شدن
از وقتی اون اتفاق برای هالی افتاد
هالی
اسمش این بود ؟
آره
از کجا میدونستی ؟
اون بهمون گفت, یادت نمیاد ؟
من میتونم اینجا کمکت کنم
میشه لطفا یه تاکسی خبر کنی ؟
بله
سلام, من یه تاکسی به گرند میخوام
بله, ممنون
هی
هی, جیگر
اوضاع چطوره ؟
مثل همیشه, تو چی ؟
امشب کنده
ین ؟
فکر کنم
تو خانواده داری , لیندا ؟
دارم
یه دختر کوچولو دارم, 9 سالشه
فکر کردی چرا دارم این کار رو میکنم ؟
باباش کجاست ؟
خب اون داره یجا کار میکنه, کلی پول در میاره
و اهمیتی نمیده
مزخرفه
آره, میدونم
ولی, خیلی خوشحالم که سیزار برگشته به شیفت شب
برای اینکه ریکو برای کار من هیچ کاری نمیکنه
یکی از سیزار خواست کیرش رو نشون بده امشب
مفتی ؟
نه, گفت که بهش 500 دلار میده
سیزار گفت نه
واقعا ؟
شابد سیزار یه مشکل کوچولو داره
کلمه دلار رو میشنیدم شلوارم پایین بود
کیرت رو نشونم بده و من بهت 500 تا میدم, بنگ, رد کن بیاد
شب خوبی داشته باشی, دل
مواظب خودت باش, لیندا
خانم ؟
تو همون بگایی هستی که اجازه داد
یکی بیاد تو اتاقم و به وسایل شخصیم دست بزنه ؟
بله
من میخوام دهنت رو سرویس کنم
تو به حق من تجاوز کردی
تو به وسایل شخصیم دست درازی کردی
خیلی خب, هیچکس به هیچ چیز تجاوز نکرده
همه چیز توسط دوتا از کارکنان
و نگهبان امنیتی نظارت شد
دست ها م داره از خشم میلرزه
اونها به لباس هام دست زدن به مسواکم دست زدن
به لباس زیرم دست زدن لباس زیر لعنتیم !
باشه خانم, خانم شما باید صداتون رو بیارید پایین
گاییدمت, عوضی
شرکت من از این کارتون شکایت میکنه
ببین, چه مدت اینجا اقامت دارین ؟
میخوای چکار کنی, بهم یه اتاق مجانی لعنتی بدی ؟
برام هم نیست چون هیچکاری نمیتونی بکنی
که از این حقیقت که به وسایلم
تجاوز کردی نجاتت بده
او واقعا میخواستی تمام وسایلت نابود بشن ؟
چی ؟
احتمالا 10 تا 15 دقیقه وقت داشتی
قبل از اینکه همه چیز خراب بشه
در مورد چی داری حرف میزنی ؟
فکر کردی چرا وسایلت رو جا به چا کردیم ؟
فکر کردی همه اینها برای چیه ؟
چون منشیت گفت که او
دو بار اتاق من رو اجاره دادی
خب, اون نمیدونه در مورد چی داره حرف میزنه
حتی سیستم اجازه نمیده این کار رو بکنیم
ما وسایلت رو جا به جا کردیم چون لوله ترکید
و نشتی آب بوجود آمد
پس بخاطر جبرانش ما دوست داشتیم به شما
یه اتاق مجلل برای امشب بدیم
خب, من از این ممنونم
برید بالا به اتاقتون و از تخت خوب و خشکتون لذت ببرید
من یه شیشه شراب مجلل هم
میفرستم برات بالا
ممنون
این فوقالعاده بود
خدا لعنت کنه, مرد
من داشتم بگا میرفتم, به خدا قسم داشتم خودم رو میباختم
آره, ولی جمع و جورش کردی , مرد
نشت آب ؟ گه
پاتریک این رو باب کرد
پاتریک الان به مهمون های مجلل میرسه, آره ؟
آره, آره
بهترین مدیر در تاریخ این هتل
میدونی مردم یه مدته این رو
در مورد تو میگن, دل
واقعا میگن ؟
چی, قبل از شیفت شب ؟
قبل از شیفت شب
خدا لعنت کنه, اون جنده من رو حسابی زخمی کرد
اینجا واستاده تو صورتم جیغ میکشه
من فردا دندون های هنری رو میریزم پایین
کون لقش , باشه ؟
اجازه نده این جوری اعصابت رو خورد کنه
نه, نه, نه
اون یه تیکه کهه, باشه ؟
حماقت اون,این زنه رو درست کرد
اون یه اتاق رو دوبار اجاره داد
و حالا اون تو صورتم جیغ میکشه, درسته ؟
ما لباس زیرش رو جا به جا کردیم
انگار کسی دوست داره لباس زیرش رو برداره
خدا لعنت کنه !
الان من حسابی بهم ریختم
دستام دارن میلرزن
رفیق, تو باید خونسرد باشی
آره, نه, متاسفم
متاسفم, الان فقط اعصابم بهم ریخته, باشه
من بیاد برم بیرون
یکم قهوه میخوای, رفیق ؟
میتونم برات قهوه بیارم ؟
من یکم مینوشم
خوبه, داداش
من خوبم, من خوبم
واو
رفیق, چه اتفاقی افتاد ؟
من خفت شدم
لعنت داد, چی شد ؟
ساعت چنده ؟
4:30.
من میرم پشت یکم دراز بکشم
چقدر بد بنظر میام ؟
یعنی, تو خوب میشی
اون یارو چقدر گنده بود ؟
گنده
بی جهت ؟
اون یچیزی داد کشید, من هم داد کشیدم
باید بهش بی توجهی میکردی مرد
هی کله کیری, دوبار اجاره دادنت عالی بود
برای چی داری من رو سرزنش میکنی, عوضی ؟
یعنی تو اونقدر احمقی ؟
چاره ای نداشتم
بعلاوه, اون هم گول داستان نشتی مزخرفت رو خورد
پس کی اهمیت میده ؟
کریس کونت میگذاره
واقعا ؟
اون سر کی داد میکشید, من یا تو ؟
من ازت متنفرم, هنری
من همینطور, عملی
تو چی گفتی ؟
انگار ما نمیدونم
چیه, من یکم گل میکشم, که چی ؟
همش همینه, دیگه چی ؟
هرویین کشیدن چیزی نیست ؟
جای تزریقت رو نشونم بده پس, آشغال marks then, prick.
من یه بار تو زندگیم انجام دادم
به من مزخرف نگو
تو و دوست دخترت هر روز فضا بودین
واسه همین خودش رو دار زد
به کریس بگو اگه میخواد من رو اخراج کنه
بهم قبل از 8 صبح زنگ بزنه
که بدونم میتونم بخوابم یا نه
هی
من در مورد دیشب متاسفم
من واقعا نمیدون چی گفتم
درکت میکنم
چرا نمیای تو, من اون چیز رو بهت میدم
یالا
ببخشید اینجا انقدر بهم ریخته ست
من نمیتونم این رو ازت بگیرم
این از طرف من نیست
بله, هست
نه, این از طرف دیویده
از اون گرفتشی ؟
آره
مزخرفه
اگه یه چیز در مورد اون چاقال بدونم
اینه که اون هیچوقت اجازه نمیده یکی لختش کنه
پول واسه توئه
آره, چرا ؟
چند وقت تو این شهر زندگی کردی, هالی ؟
سه سال
اصلیتت برای کجاست ؟
رد بنک, نیو جرسی
چند سالته ؟
بیست و یک, کارآگاه
خانواده داری ؟
آره
میدونن داری چکار میکنی ؟
چرا نمیری خونه ؟
سرت چی شده ؟
دعوام شد
ریختن سرم
تینو گفت که, تو و دوست دخترت ...
آره, آره
اون مرد ؟
آره, اون مرد
و تو هنوز
من تزریق نمیکنم
میدونی, هر جند وقت یک بار, برای درد
درسته
خب, تو از من چی میخوای ؟
من فقط در مورد اتفاقی که افتاد , حس بدی داشتم
و تو میخوای کمکم کنی ؟
کار اشتباهیه ؟
شاید یکم باورش سخته.
خب باورش کن
پس تو رفتی و دیویس رو دیدی ؟
آره.
آخرش چکیش کردم
ممنون
حرفشم نزن
اون بلاخره میاد دنبالم میگرده
آره هالی, تو باید از اون یارو دور بمونی, باشه ؟
اون گفت شاید دفعه بعد بکشدت
و این کمکی که تو داری بهم میکنی
و چیز دیگه ای در ازاش نمیخوای ؟
تو چی میتونی به من بدی ؟
دانلود رايگان جديدترين فيلم ها و سريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::.
من پاکم, آزمایش دادم
این نیست, نه, این نیست
من نمیتونم این کار رو بکنم هنوز از اون دل نکندم
و نه
باشه
نه, تو فقط شبیه اون هستی و
دلان, مشکلی نیست
متاسفم
یعنی, این یه بوس فوقالعاده بود
چرا نمیری خونه, هالی ؟
در مورد خونه اینجات حرف نمیزنم
دارم در مورد خانواده ات میگم
چرا تو, صبر کن, صبر کن, صبر کن
چرا فردا شب نمیای هتل ؟
من به اونجا بر نمیگردم
آره, من فهمیدم چقدر احمقانه بود
درست بعد از اینکه گفتمش
گه, من حتی نمیدونم اگه هنوز اونجا شاغل باشم
چی ؟
با یه همکار کله کیری دعوام شد
ببین, چرا اینجا نمیمونی ؟
من خونه خودم رو دارم
آره ولی , میدونی اون دیویس آشغال
صبر کن, اینجا, ببین
میتونی شماره تلفنت رو بنویسی ؟
فقط بخاطر اینکه بتونم بهت زنگ بزنم و حالت رو بپرسم ؟
میخوای آمار من رو داشته باشی ؟
من فقط, آره, آره راستش
من فقط میخوام هر چند وقت یک بار حالت رو بپرسم
مطمئن بشم حالت خوبه
اگه به این شماره زنگ بزنم, جواب میدی ؟
آره, جواب میدم
خدافظ, دلان
خوبه, از فردا شروع میشه
باشه, پس میبینمت
اون جایگزینه منه ؟
نه
من هنری رو اخراج کردم
اون نباید چیزی رو که گفت, به زبون میاورد
خب خوبه, چون من میخواستم هر روز صبح بزنمش
تا وقتی که از شر یکیمون خلاص میشدی
بشین
داری چکار میکنی ؟
تو به شیفت شب خو نمیگیری
داری چکار میکنی ؟
میدونی, اخیرا خیلی مشروب مینوشم
همه اش همینه ؟
آره, همه اش همینه
شنیدم از نشت آب استفاده کردی ؟
مثل جادو جواب داد
من یه بار امتحانش کردم
یارو باور نکرد
مجبور شدم سه شب دیگه براش تو سیستم بزنم
پاتریک این رو ساخت.
پاتریک رو فراموش کن, رفیق
تو از چیزی که اون بود بهتری
درسته که اون فریبنده بود ولی بعضی از مردم
اون مثل یه فروشنده ماشین دست دو بود
مردم تو رو باور میکنن, دلان
هیچکس, و منظورم اینه واقعا هیچکس
نمیتونست مثل تو اون داستان سوء استفاده رو مدیریت کنه
ولی خیلی بده
چون باید تو رو اخراج کنم
چون داری در مورد اینکه داری چکار میکنی دروغ میگی
تو مجبور نیستی اخراجم کنی
بهم بگو چه خبره
فقط یک بار چند سال پیش
من و ریچل رفته بودیم دوستمون الیزا رو ببینیم
تو لس آنجلس, اون تو تپه ها زندگی میکرد
و یه پارتی بزرگ 4 جولای بود
یکی ترقه آورد
و ریچل روشنشون کرد
اون همیشه از این دیوونه بازی ها میکرد
و این دو تا همسایه اومدن
یارو ها فکر کرده بودن خیلی قلدرن
و اونا بهمون گفتن که قوانین شهر رو
زیر پا گذاشتیم از کجا میدونستیم
قوانین شهر لس آنجلس چیه
ما اهل نیویورک هستیم, میدونی ؟
ما به الیزا گفتیم ادامه نمیدیم و جدی هم گفتیم
ولی اون یارو ها بیخیالش نیمشدن
اونا خواستن بدونن کی این کار رو کرد
و تا نفهمیدن کار کی بود, از اونجا نرفتن
و تهش من با یکی از اون یارو ها دعوام شد
و پلیس ها اومدن و مهمونی خراب شد
نکته ش چیه ؟
نکته اینه
اگه این یارو ها حرفمون رو باور میکردن
همه چیز خوب میشد.
پارتی میتونست ادامه پیدا کنه
من ازت خوشم میاد, کریس
تو از خدمتکاری شروع کردی
تا مدیر دفتر داخلی
و بهت احترام میگذارم
ولی اگه باید بهت بگم درام چکار میکنم
خودم استعفا میدم
خدا, امروز 5 شنبه ست
من نمیتونم هفته ام رو زود شروع کنم
ولی اگه فقط بتونی باورم کنی وقتی بهت میگم
دیگه این کار رو نمیکنم, و جدی هم میگم
خب بعد پارتی میتونه ادامه پیدا کنه
به سنپوری گرند خوش امدی
تو دلانی , دسته ؟
بله
من دیو هستم, این همسرم گلوریاست
ما دو سال پیش ماه عسلمون رو اینجا بودیم
تو همونی هستی که پذیرشمون کرد.
این عالیه
ما اوقات فوقالعاده ای رو داشتیم
اقامت در هتل گراند
خب امیدوارم این دفعه بیشتر بهتون خوش بگذره
اوضاع احوالت چطوره ؟
خوب, من الان مدیر شیفت شب هستم
این عالیه
فکر کنم ما یه اتاق شاهانه رزرو کردیم
جهنم, نمیدونم
شاید بتونم بهت 100 تا دلیل بیارم
چرا تو بخوای ما رو به یه سوییت منتقل کنی ؟
اونها دلایل عالی هستند
مرد, من این کلید های طلایی رو یادم میاد !
از اقامتتون لذت ببرید, رفقا
سالگرد ماه عسلتون خوش بگذره
من یه شیشه شراب مجلل
میفرستم به اتاقتون
اون بهت انعام داد ؟
$100.
زیرکانه ترین انعان در دنیا, مدیر هتل
اون سوییت های دو خوابه شبی 550 دلاره
خدارو شکر که دیگه هنری ای نیست که بشاشه روی غرورم
دل پیر, خوشحالم میبینم برگشتی, مرد
لیندا کجاست ؟
لیندا, من ندیدمش
منم همینطور
هی بچه ها
سیزار, بیا اینجا
ها, چه خبر رییس ؟
لیندا رو ندیدی ؟
تو نشنیدی ؟
چی رو نشنیدم
اون کشته شد
گه
چطور ؟
شوهر سابقش فهمید اون داره
چه حرکتی میزنه تا شکم بچش رو سیر کنه
اون از کار برگشت خونه, مرده اونجا
با یه شاتگان منتظر بود
توی تایمز هم نوشته بود
واو, این مزخرفه
اون قبلی ها, همیشه آدم رو اذییت میکنن
قربان, اجازه بدین این ساک ها رو براتون بیارم ؟
هی , تینو
هی, هالی رو دیدی ؟
دیدم
ردیفش کردی ؟
آره, مرد گوش کن, تو آدرسش رو بلدی ؟
چرا ؟
من باید پیداش کنم, مرد به تو چه ربطی داره ؟
من یه هفته ست ازش چیزی نشنیدم
آردسش رو داری ؟
یکی بهم بده کاری
پلاک 253 خیابون 34
من آپارتمانش رو یادن نیست ولی
بله, چیه ؟
من دنبال هالی میگردم
نه, من هیچ هالی ای نمیشناسم
متاسفم
تو من رو تا اینجا تعقیب نمیکنی
چرا نه ؟
اومدی اینجا کی رو ببینی ؟
هالی
هالی چی ؟
هالی استیونز
اون جواب نیمده اون اینجا نیست
نه, نه, خواهش میکنم مرد, من دوستشم, به من اعتماد کن
چجور دوستی که میزنه انش رو در میاره ؟
اون من نبودم, به خدا قسم, من نبودم
نه نه مرد خواهش میکنم, یالا
فکر میکنم یه چیز بد براش اتفاق افتاده
منظورت چیه یه اتفاق بد ؟
از سر راهم گمشو کنار !
من دارم به پلیس زنگ میزنم
دلان !
تو اینجا چکار میکنی ؟
مسیح, هالی !
هالی, تو خوبی ؟
خوبم
اون یه دوسته
مطمئنی ؟
بله
فکر کردم تو مردی, ریچل
صبر کن, دلان
چیزی نیست
چرا من رو ترک کردی ؟
منظورت چیه ؟
من ازت خواستم بمونی
ولی نموندی
دل, من نمیدونم چه اتفاقی افتاد, مرد
ولی پوششت دادم
اون امروز صبح با این یارو جدیده اومد
و بهش گفتم باید میرفتی چون کار ضروری داشتی
تو خیلی باحالی
یک شنبه شب میبینمت
من دارم برمیگردم نیوجرسی
این خوبه, من برات خوشحالم
بخاطر اون شب ممنون
تو نگران من بودی
آره, بودم
تو ریچل صدام کردی
متاسفم, من حتی متوجه نشدم
اتفاقی که برای دوست دخترت افتاد, تقصیر تو نیست
ما انتخاب های خودمون رو میکنیم تو این دنیا
میدونم
هروقت به هرچیزی نیاز داشتی
یه ماشین کرایه میکنم و میام به نیوجرسی
چرا بهت نیاز داشته باشم ؟
میگذاری برای یه دقیقه مثل یه مرد باشم ؟
تو نیوجرسی میخوای چکار کنی ؟
نمیدونم
..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::.
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.