..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
‫اون خونه با آدمایی که توش مردن
‫دیگه هیچوقت توسط زنده ها خرید و فروش نمیشه
‫فقط میشه از ارواحی که اونجارو باقی موندن قرض گرفت
‫تا برگردی و بری،
‫اجازه میده بری بیرون و دوباری برگردی تو
‫نگرانی بیش از حد در چرخه ای گیج کننده
‫رسیدگی به مرگشون مثل یه وصله، به باغهای پژمرده است
‫اونها موندن تا برگردن و یه نگاه اجمالی
‫به لحظاتی از آخرین زمانی که زنده بودند بکنن
‫ولی خاطرات مرده های خودشون
‫چهره های اون طرف دیگه ی پنجره ی کثیفن
‫که بارون لکه اشون کرده
‫احتمالاً دید رو کم میکنه
‫اونجا چیزی نیست که اونهارو به اونجا زنجیر کنه
‫جایی که بدنشون اونجا مرده
‫اونها آزادن که برن،
‫ولی هنوز خودشون رو محبوس میکنن،
‫که به دیدگاه خودشون اونجا بمونن
‫برای اونایی که موندن،
‫زندانیِ که هیچوقت ندیدنش
‫و همه اشونو تنها گذاشتن،
‫اینطوری پوسیده شدن
‫من زیباترین چیزی هستم که در خانه زندگی میکند
‫من تا اون زمان نمی دونستم،
‫خونه ای که آخر جاده ی تی کاپ
‫تو شهر برین تریِ ماساچوسته، ‫یه همچین خونه ای بود
‫خونه ای که خاطرات مردگان رو در خودش جای داده
‫جایی که روح فاسد توش اقامت داره
‫زمانی که من رسیدم اوایل آگوست بود،
‫خونه توسط ایریس بلوم خریده شده بود،
‫مولفی که برنده 13 جایزه ی نوبل شده بود
‫از اون نوع کتابایی که قطور و ترسناکن
‫که مردم تو فرودگاه ها و سوپر مارکت ها میخرن
‫از کتابش، کمتر از 9 صفحه، فقط یکی از اونارو خوندم...
‫و تمام مدت با حالت بدی سرکوب می شدم
‫حتی نسبت به عنوانش هم مطمئن نیستم
‫از جایی که من الان هستم،
‫فقط میتونم از چنتا چیز خیلی کم مطمئن باشم
‫چیز زیبایی که دارید بهش نگاه میکنید منم
‫از این مطمئنم
‫اسم من لیلی سِیلورِ
‫من پرستار آسایشگاهیم
‫3 روز پیش 28 سالم شده
‫هیچوقت 29 سالم نمیشه
‫اون...
‫اون بالاس،
‫اتاق خوابِ سمت راستِ جلوی خونه
‫سلام خانم بلوم
‫اسم من لیلیِ
‫من باید از الان پیش شما بمونم ‫امیدوارم مشکلی نداشته باشین
‫جاسوسی نمیکنی
‫پالی!
‫من خیلی به ندرت لباس سفید کارمندی رو میپوشم
‫ولی، در هر صورت، همیشه میپوشم
‫دلیل همیشه پوشیدنم اینه که به بیمار اطمینان میده
‫که من هیچوقت نمیتونم بهش دست بزنم
‫حتی اگه تاریکی از هر طرف بهم برسه...
‫و مثل پنجه در هم فرو بره
‫بیدار شو اسپاز
‫بعد برو دوباره بخواب ‫نمیدونم چیه
‫بارت اونجا پیش توئه؟
‫جنده
‫بیداره؟
‫بهش سلام برسون
‫نه، نه، نه! ‫بهش نگو کیه، فقط...
‫شماها دارید چیکار میکنید؟
‫شماها بی بخارید
‫هیچی
‫نمیتونم بخوابم
‫میدونی اولینِ شب جاییم که همیشه منو نگران میکنه
‫آشپزخونه
‫تلفن تو آشپزخونه اس ‫چی میخوای؟
‫یکی از اون سیم بلندای مسخره هم داره
‫که مامانت استفاده میکرد ‫یادته؟
‫خب، واقعاً خونه ی قدیمی ایه، پس...
‫نمیدونم
‫اونا کلفت ترن؟
‫دیوارا ضخیمن
‫چندشِ؟ ‫چرا باید الان این حرفو بهم بزنی؟
‫نیمه شب و جاییِ که من تنهام؟
‫من خوبم
‫نه، اون زنگ نزده
‫این شماره رو هم نداره
‫نمیتونم تصور کنم چطور بگم چیکار کرده
‫منظورم اینه که، اون شخص چی گفت؟
‫یادته اون دفعه که نزدیک بود ازدواج کنیم ولی نکردیم؟
‫چون من کردم
‫نه، گمون نکنم اونم بتونه
‫میشه الان درمورد اسکات صحبت نکنیم، لطفاً؟
‫آره ‫خوب بود اینجا باشی
‫خوبِ که دوره ‫فقط خوبه که منو یه مدت دور...
‫شماها دارید چیکار میکنید؟
‫خب، اون به نظر خیلی لذیذه
‫آره، میدونم
‫مطمئنم میتونم پخت و پز برای خانم بلوم رو تموم کنم
‫نه، اون بلومِ، احمق ‫نه خانم پلوم
‫این کلو نیست
‫خب، شاید بتونم یه کیک بپزم ‫گمونم کمی شاه توت دیدم...
‫خدا!
‫الو؟
‫تلفن فقط از دستم افتاد
‫اونطور که به نظر میومد خیلی بلند نبود؟
‫یا اینکه من انداختمش، مثل یه احمق خنگ
‫میخوام به خودم یه حمله ی قلبی بدم
‫کسی اونـ...
‫جدید چی خبر داری؟
‫اونجا
‫اون الان اونجاست
‫حتی بعدشم بود
در اولین شب من تو خونه
یه مرده
ولی نتونستم ببینمش
هنوز نه
ولی میتونستم سنگینی وزنش رو که این پا به اون پا میشد حس کنم
پشت یه پرده ی تاریک به آرومی به اطراف قدم بر میداشت
‫میومد پشتم و از قفسه ی سینم میومد بیرون
‫گل ماه سیاه
زن خانه دار زیر آب
‫پس اونجا مخفی شدین
‫اونها بهم گفتن یکی از شماها این جا ندارن،
‫و نمیخوام بهت بگم، یه کم ناراحت شدم
بی خیال
‫خب، نیازی نیست عصبانی بشی
خانم بلوم
‫منو ترسوندی
‫خب، بزارید برتون گردونم
‫فکر نمی کنم ایده ی خوبی برای شما باشه
‫که از الان بدون من بلند شید
‫میشه باهاش موافقت کنیم؟
پالی؟
...آم
...نه
اسم من لیلیِ خانم بلوم
چند ساعت پیش همدیگه رو دیدیم
از الان باید پیش شما بمونم
پالی من، تو هم بگو که دلت برای من یه کم تنگ شده بود
بیشتر از اون هم میتونی بهم بگی، مگه نه؟
‫نمیشه الان دیگه طولانی تر از این بشه
‫چون گذروندن وقت تو این خونه با ارواحی که توشن
‫خیلی سریع میگذره، میدونید
‏‏11 ماه
‫مثل یه شب گذشت
‫سوزی
سالی
کندایس و جین
‫ترسناکِ
‫اینطوری فاسد میشید
‫فرانسه
‫رانندگی خوب بود؟
‫بله، فصل تابستون بالاخره تموم شد
‫و همه بعد از پل راه خودشون رو رفتن
‫- خانم خونه امروز کیه؟ ‫- اون راحته
مثل همیشه تو این ساعت داره چرت میزنه
‫در مورد دیوار، میگی؟
بله
‫اولش که اومدم خوب بود،
ولی الان فکر میکنم تو چند هفته ی اخیر خیلی بدتر شده
‫احتمالاً یه نوع قارچ زده
انگار پشت دیوار یه چیزی هست
یه لوله که میره تو حموم - ...رختشویی درست بالاس، و -
من بعضی اوقات صدای آب رو میشنوم که داره به سمت بالا میره
‫نگفتی که تا حالا جای دیگه ندیدیش؟
‫نه، فقط اونجاس
‫خب... چه بخوایم چه نخوایم مشاور املاک برای
‫تعمیرات فنی ارزش گذاری میکنه، که ‫کاملاً یه چیز دیگه اس
مطمئن نیستم که با فنی بودن موافق باشم
خب، فنی بر خلاف ساختمانیِ
گوشت بدون استخونِ
‫خب، فقط فکر میکردم برای تنفس خانم بلومِ...
... برای تنفس خودم قارچ تنفس میکنم
،خب، همونطور که میدونی اون حالت مورد علاقه ی خانم بلومِ
تا تو این خونه تا فرا رسیدن زمان مرگش بمونه
‫و تمام لوازم پزشکی که تهیه شده
‫اینجاست بدون اینکه برای مشاور املاک بار مالی داشته باشه
‫تو هم الان دیگه نزدیک یه سال اینجا بودی
‫خب، با توجه به سنش شرایط رو وفق بده،
‫به نظر عادلانه اس که فرض کنیم قرار خودته
‫نمیخواد تا یکی دوسال دیگه گسترش پیدا کنه،
‫نمیخوای چیزی بگی؟
‫به طور کلی، میتونم بگم که سلامتی فیزیکیش خوبه
خب مطمئنم نمیتونم بگم
نه، نه، البته، البته خوبه
‫ولی، خودش مشاور املاک نمیاد؟
اون نه بچه ونه فامیلی داره
‫نه حتی یه ملاقاتی تمام مدتی که من اینجا بودم نداشته
‫درسته، ولی خانم بلوم داراییش رو
‫به عنوان محور به یه موسسه خیریه تخصیص داده
‫بعد مرگش جایزه ی زن نویسنده ی شایسته رو میبره
‫به عنوان یه خونه و محل کار بدون قیمت داده شده
‫بهش میگه خانه ی داستانها
‫،خب، پس مجبوریم تعمیرش کنیم ‫برای هر کسی که بعدش میاد
خب، وقتی که زمانش برسه تعمیر میشه
ولی مشاور املاک پول همه چیز رو نمیده
‫بفرما ایناهاش
‫اونا از قدیم بودن و بهترین نظر رو بهمون میدن
‫- چیز دیگه ای مونده؟ ‫- نه
بله
چیزی در مورد کسی به اسم پالی میدونی؟
‫پالی؟ پالیِ چی؟
‫خانم بلوم اصرار داره که من پالی هستم
‫هیچوقت به اسم دیگه ای صدام نمیکنه
‫البته، برای شخصی با شرایط اون یه چیز عادیه
‫فقط یه سرگیجه ای مثل اون
‫معمولاً با خاطره ی کسی که مهمه همراهِ
‫نه اینکه هیچکس
‫خب، یه پالی هست، از رمان خانم بلوم
دختر درون دیوارها
‫راحت بگم بهترین کسی که میشناسه و شما در موردش نخوندی
‫باور نکردنیه، نه، نخوندم
‫نه، خیلی راحت میترسم، من...
بله، درسته
‫خب، اون فیلم خیلی خوبی نیست، اگه ترجیح میدی
‫نه، نه ‫میتونه خیلی بدتر باشه
احتمالاً فریاد زنان به سمت پایین جاده فرار میکنم
و کی دنبال خانم بلوم میگرده؟
‫رمان خاص خیلی برجسته برای انتخاب سنجیده ی خانم بلوم...
‫که احتمالاً پایانی وحشتناک براش نوشته
به هر حال اون همیشه اصرار داره که اصلاً انتخابی نیست
ولی بله یک التزامِ
یه التزام که موضوع رو تایید میکنه
برای پالی
نمیفهمم
‫خب، نمیخوام بی خیالش بشم
‫...ولی، آقای واکس کپ، من
‫هیچ وقت نخوندمش
‫بدم میاد معطلت کنم
خونه سال 1812 ساخته شده
،که دو تا آدم محلی با دستای خالی ساختن به عنوان هدیه دادن به عروس جدیدشون
‫اون زوج آخرین بار وقتی عهد ازدواج رو بستن
‫در مرکز شهر دیده شدن
...و روزهای بعد، اونها رفتن
قبل از اینکه حتی یک وسیله بزارن غیبشون زد
اهالی شهر دستاشون رو تکون میدادن و زبونشون رو میچرخوندن
‫بعضی آدما، میگفتن، فقط ترسیدن
خب، خب
‫تو خیلی بزرگ و سخت نیستی
‫چیز زیبایی که الان داری بهش نگاه میکنی منم
اسم من پالی پارسونزِ
‫و من به این دنیا اومدم درست همونطوری که از دنیا رفتم
‫سنم بیشتر از چند دقیقه نیست
،و مادرم قبلاً مرده
‫پیشانیش با عرق مرطوب شد،
‫و مثل یخ سرد و رنگ پریده شد
‫من با یه طناب محکم به جسد مادرم بسته شدم
که می درخشید، در گیرو دار گرگ و میش نیمه شب
دکتر منو به سمت نور گرفت
ولی الان من مرده ام
‫و بله، من از دنیا رفتم درست همونطور که به دنیا اومدم
‫من چیزی به جز خون نپوشیدم
‫نه
‫خُل
‫پالی!
‫من مثل یک بادبان سفیدم
‫من معمولاً اینو به خودم میگم
من به خودم میگم که هیچیم نمیشه
ولی یه کم منو خوب میکنه
کلمات دارن جاری میشن
من پر از حفره ام
‫بزرگ شو، احمق پیر گربه ترس
‫فقط یه مشت احمق پیرن که باورشون رو تو کاغذ مینویسن
خواننده ی عزیز
‫باید بدونی که چیزایی که داری تو این کتاب میخونی
‫مستقیماً توسط پالی پارسونز بهم گفته شده،
،زن جوانی که اونجا زندگی میکرد ولی افسوس نجات پیدا نکرد
شیرزن اصیل ما، شیر زن من
من چیزی رو مینویسم که او علاقه داشت آشکار بشه
‫همه اش ولی با پایان بسیار باز،
که خودش ناتوان بود یا بی میل بود که بهم بگه
‫یا شاید دیگه نمی خواست ببینتش
‫حتی اگه من بودم وسوسه های شیطانی میکردم،
‫من باید از فشار موضوع به اون خودداری کنم
‫با این وجود به نظر میاد درست میتونه فرضش کنه، ‫پایان رسیده،
پالی یک زیبای خیلی ویژه نبود
،ولی پالی خودش بهم نگفت
‫و نمیتونستم برم و واقعاً چیزی ازش بسازم
‫پس کاملاً بی خیالش شدم
به مرده بی احترامی نباشه، درک میکنی
،چون بله، خواننده ی عزیز
،پالی پارسونز، موضوع این کتاب واقعاً کامل مرده
کامل مرده ولی نه کامل دفن شده
بی دقتی در نهفتن در قبر
خیلی کم عمق که به شکل صحیح بهش میگن قبر
بهتره بهش بگی... یه جای مخفی
،ولی من قبلاً خیلی گفتم
‫و الان میتونیم بزاریم خود پالی در آرامش باشه،
که قصد منم از اول همین بود
‫ایریس بلوم، ‫برین تری، ماساچوست، 1960
بیشعور احمق
‫بیشعور احمق
‫دیواره ها و پنجره ها شکننده تر از استخوانن
یه شخص میتونه توشون قدم بزنه
‫فقط بره و این خونه رو ترک کنه
‫برفک نباش، برفک نباش، ‫بسه
‫برفک نباش، برفک نباش، بسه
‫اینطوری فاسد شدی
‫امنه؟
‫منظورم اینه که، هیچی پایین نیافتاده؟
‫فکر میکنی میتونی اینکارو بکنی؟
‫که بازش کنی؟ که...
‫منظورم اینه که دیوار رو خراب کن
آره، دوشنبه خوبه و روز باشه منهم جایی نمیرم
‫من واقعاً نگاه نمیکنم، من...
‫یه جورایی خوشم نمیاد
ولی خوب
میتونم
‫میتونم
‫باشه ممنون
‫میدونم کاملاً پالی رو قبول داری
وقتی اصرار میکنه که اونو یادش نمیاد
آخرش چه بلایی سرش اومد؟
‫بعضی اوقات میتونم دست و پازدنش رو با شکلش ببینم
‫بیشتر از ترانه ای که سعی میکنه به یاد بیاره یه بار شنیده
و نه حادثه ای که باید یادش بیاد
چطور یکی میتونه همچین چیز مهمی رو فراموش کنه؟
چطور یکی میتونه مرگ رو فراموش کنه؟
‫شاید جسدِ که یادش میاره
‫و بدون جسد، ‫هیچی جلودارشون نیست
‫ما ارواح خودمون رو با نگاه میسازیم
‫ولی وانمود میکنیم ندیدیم
‫و بعد تماماً خودمون رو فراموش میکنیم
‫یه چیز وحشتناک که خودتو ببینی
‫و برای همه در صورتیکه هیچی نبینن
‫یقیناً برای همین روح هامون رو برای خودمون میسازیم
‫ما اونارو از خودمون بیرون میسازیم
‫من یک از کتابای بیرون قفسه ی مطالعه ات رو برداشتم
‫امیدوارم خوب باشه
‫دختر در دیوارها
‫هر چند مجبور قرارش بده
‫برای من خیلی ترسناکِ
‫اون یکی رو میدونستی، مگه نه؟
‫کجا میری، پالی؟
‫جایی نمیرم خانم بلوم
‫من اینجا پیش شمام، ‫همونطور که همیشه بودم
‫همونطور که لیلی سیلور از جاده ی 43 هوور، آلتونـ...
‫پنسیلوانیا بوده
‫در خدمت شماست
‫باید خیلی حرفا برای گفتن از اون سالهای اولیه داشته باشی
‫وقتی اینجا با من زندگی میکنی
‫برای نوشتن یه کتاب بسه
‫و بعد...
‫هیچی
‫پشتت رو بر میگردونی
‫پشتت رو بر میگردونی،
‫و پشتت رو بر میگردونی
‫به مکررات...
‫بعد به زودی پاهات تو راه اشتباه قدم بر میدارن
‫و من مجبور میشم ببینیم تو امدی تو یه اتاق
‫پشت اتاق جلویی
‫من کاری نمیکنم ولی میشینم و گوش میکنم
‫هیچ صدایی در نمی آرم
‫هیچ کسی به ملاقاتم نمیاد
‫و اینجا، الان، تو بر میگردی
‫ولی فقط برای آزار من، ‫فقط برای اینکه خودت رو نشون بدی،
‫- ولی اجازه نمیدی ببینم ‫- نه
‫سخت خودت رو تشبیه میکنی
‫خانم بلوم... لطفاً
‫توی پست، چیزای زیبا
‫زیبایی هایی که تنها یک چیز رو تضمین میکنه
‫یادت بگیر خودت رو ببینی تا وقتی که دنیا بر قراره، و میتونی نگه داری
‫تنهام بزار، با فقط چشمهای خودت که به پشتت نگاه میکنه،
‫و حتی چیزای زیبا هم فاسد میشن
‫مثل گل برگات میریزه
‫زیباترین چیزی که داری میبینی منم
‫ولی اون منم که هنوز نمیتونه ببینه آینده چی میشه
‫منی که حتی نمیدونه به چی باید نگاه کنه
‫منی که فقط میتونه ببینه کشو ها بازن
‫و پنجه های تاریکی که دارن نزدیک میشن
‫زنگوله ای که زنگ میزنه
‫و لکه هایی که گسترده میشن
‫حفره هایی که جاری میشن
‫و طناب هایی که کشیده میشن
‫چکش و انبردست
‫و کتاب وحشتناک
‫و چهره ی زنی که همه اشون رو نوشته
‫منی که فقط میتونه اسم رو ببینه
‫فقط اسم خودش
‫ولی باقی چیزهایی که داره میاد رو نمی بینه
‫حتی وقتی بهشون نگاه میکنه
‫چیز وحشتناکیه که به خودت نگاه کنی
‫و تمام مدت هیچی نبینی
‫کسی اونجاست؟
‫من اولین روزهای ماه اگوست رسیدم،
‫برای مراقبت از خانم بلوم استخدام شدم
‫زمستون اون سال ثابت میکرد که گرمای غیر فصلی داره میاد
‫و تا فوریه، برف روی زمین نخواهد موند
‫بزرگراه ها بیشتر سیاه میشن
‫در بهار باران زیاد میاد،
‫و میوه روی درختان سنگینی میکند
‫در پایان شاخه ها خم میشن
‫خورشید در ماه های تابستان گرمای نامعقولی دارن
‫و شانه هایم را هر جا بیرون بگذارم سوزش خواهد کرد
‫یادمه فکر میکردم
‫که آن احساس سقوط هر گز نخواهد آمد
‫و بعدش هیچوقت روی نمیده
‫کسی نیست؟
‫پالی!
‫پالی؟
‫خودم به خودم میگفتم
‫اون خونه با آدمایی که توش مردن
‫دیگه هیچوقت توسط زنده ها خرید و فروش نمیشه
‫فقط میشه از ارواحی که اونجارو باقی موندن قرض گرفت
‫پس خودشه
‫خانه ای که پایین جاده ی تی کاپ
‫نزدیک شهر برین تری ماساچوستِ رو
‫شاید از من قرضش بگیری
‫چون خاطره ی یک مرگ چیزیه که میمونه،
‫مثل نوشته ی تو روزنامه عمیقاً رو جایی فشرده میشه
‫حتی بعد از اینکه با هیچ چیزی که نمونده پوشونده بشه
‫و هنوز فکر میکنم میخوام بمونم
‫برای یه نگاه بیشتر بهش
‫اینطوری به خودم اجازه دادم فاسد بشم
‫زیباترین چیزی که داری بهش نگاه میکنی...
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.