..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
...امروز ازتون چندتا سوال دارم
.تا صلاحیتتون رو برای مستمری پشتیبانی کارمندی تایید کنم
.خیلی وقتتون رو نمیگیره
...ممکنه اول بپرسم
،شما میتونین بدون کمک شخص دیگه‌ای بیشتر از 50 متر راه برین؟
.بله - .بسیار خب -
میتونین دستتون رو بالا بیارین تا مثلا یه چیزی توی جیب پیراهنتون بذارین؟
.من قبلا به اینا توی فرم 52صفحه‌ایتون جواب دادم
...بله، میبینم که پر کردین
.ولی متاسفانه نتونستم جوابتونو متوجه بشم
.بله
...میتونین دستتونو تا بالای سرتون بالا بیارین
مثلا بخواین کلاه سرتون بذارین؟
.بهتون که گفتم، دست و پاهای من ایرادی ندارن
میشه لطفا فقط به سوالات جواب بدین؟
.خب مدارک پزشکیم که هست
میشه لطفا درباره قلبم حرف بزنیم؟
فکر میکنین بتونین فقط به این سوالات جواب بدین؟
.خیلی خب
خب آیا میتونین کلاه سر خودتون بذارین؟
.بله - .خیلی خب. عالیه -
میتونین یه دکمه رو فشار بدین، مثلا صفحه کلید تلفون؟
.انگشتام هم ایرادی ندارن
.دارم میگم ما همش داریم از قلب دور و دورتر میشیم
.اگه ممکنه فقط به این سوالات جواب بدین، ممنون
...آیا مشکل خاصی در رسوندن
یک پیام ساده به یک غریبه دارین؟
.بله، بله دارم. مسئله قلب لعنتیمه .دارم سعی میکنم حالیتون کنم ولی شما گوش نمیدین
...آقای بلیک، اگر همینجوری بخواین با ما صحبت کنین
.اصلا برای برگه ارزیابیتون مفید نخواهد بود
.اگر میشه فقط به سوالات جواب بدین لطفا
.بله - .خیلی خب -
تاحالا تجربه اینو داشتین که کنترل تخلیه روده‌هاتون رو از دست بدین؟
...نه. ولی نمیتونم تضمین کنم که
.اگر زودتر سر اصل مطلب نریم، اولیش اتفاق نیوفته
آیا میتونین کار ساده‌ای مثل کوک کردن ساعت رو انجام بدین؟
.آه، خدایا. بله
میشه من ازتون یه سوال بپرسم؟ آیا شما صلاحیت پزشکی دارین؟
من یک متخصص سلامت هستم
که توسط سازمان کار و بازنشستگی تعیین شدم
.تا برای سازمان مستمری کارمندی و پشتیبانی، ارزیابی کنم
...ولی یه یارویی توی... اتاق انتظار بود
.که میگفت شما برای یک شرکت آمریکایی کار میکنین
.شرکت ما توسط دولت تعیین شده
شما پرستار هستین؟ دکتر هستین؟
.من یک متخصص سلامت هستم
.گوش بده، من یک حمله قلبی خطرناک داشتم
.نزدیک بود از داربست بیوفتم
.منم میخوام برگردم سرکارم
حالا لطفا میشه درباره قلب من حرف بزنیم؟
.روده‌های منو بیخیال شو، ممنون میشم
«مـن، دَنیــل بِلِیــک»
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
!پایپر"، حرومزاده تنبل"
!از خواب بیدار شو و یکم به خونه برس
!"چینی"
!چینی
.ببخشید "دن"، یه تکست برام اومد که باید برم سرکار. دیر کردم
از خوراک مرغ خوشت اومد؟
تو از کجا میدونی؟ - .میتونم بوش کنم -
.چندبار بهت گفتم آشغال رو ول نکن روی زمین
.بوی گندش درمیاد
.میشه بعدا ببرمش؟ دیرم شده - !نه. الان -
...دن
.میخوام یه زحمت بزرگی گردنت بندازم
.منتظر یه بسته خیلی مهم هستم
.ساعت کاریمو عوض کردن، موقعی که بیاد من نیستم
میشه حواست به پستچی باشه؟
.اگر قسم بخوری که دیگه آشغال نذاری
!بگیر - !جراتشو نداری -
.هفته بعد دهنتو سرویس میکنم - .باشه -
.مثل یه علف هرز احمقه
کی میتونم برگردم سر کار؟
.آه، الان که نه قطعا
.داری پیشرفت میکنی
فکر کنم اگر با همین مقدار ادامه بدیم
.و البته تمرینات بازپروری
.ببینیم که میتونیم ظرفیت پمپ رو افزایش بدیم
.آره - .ممکنه بتونیم -
.ولی اگر نشد، ممکنه لازم باشه دستگاه قلب بهت وصل کنیم
.تمریناتو ادامه بده، تحرک داشته باش .اینا درستت میکنن
.البته نیاز به استراحت هم داری
.خب میدونی، من یه جورایی جغد شب هستم
...وقتی از همسرم مراقبت میکردم عادت کردم
.قبل از اینکه فوت کنه
چطوری پسر؟ حالت خوبه؟
.خوبم - بدن پیرت چطوره؟ -
.آه، میدونی، دیگه نمیتونم ماراتن شرکت کنم
.ولی میدونی، تا یکی دو ماه دیگه خوب میشم
.خب بهتره قرص وایاگرا رو کنار بذاری
برای تو نگهشون دارم؟
.آره، احتمالا بیشتر از تو بهشون نیاز دارم
خب اینجا چی میخوای؟
.یه نگاه بنداز - .آه، این خوبه -
.چوب "مرانتی" ـه. مرانتی آفریقایی .حرف نداره مرد
خب فکر میکنی که برگردی پیش "فرگوسن"؟
.بستگی به کارش داره، فکر کنم
.میدونی دیگه چطوریه. بالا پایین داره
...آره، خب
.باید اینو ببینی
.بیا
.قطعه دوست داشتنیه
...آره، میگم پسرا .میگم پسرا برات بیارنش
تو حالت خوبه؟
.رو به بهبودم
.میدونی میتونم خریدات رو برات ردیف کنم
.چیزای سنگین و اینا رو میتونم ردیف کنم
."ممنون، "جو .میدونی که دلم میخواد بیام جنس رو ببینم
.یه کاری برای انجام دادن به آدم میده
.خب، هرچیزی خواستی یه خبر بده
.جدی میگم
.میدونی، بدجور ما رو ترسوندی
لطفا آگاه باشید که این تماس .برای شما بها دارد
.براساس اپراتور شما برای شما هزینه خواهد داشت
.این شماره فقط برای سوالات مربوط به حقوق و مزایاست
،اگر برای این تماس گرفته‌اید تا برای حقوق درخواست تازه‌ای بدهید ...لطفا با این شماره تماس بگیرید
‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏08000556888
.برای اینکه کمک کنین به سوالتون سریعتر پاسخ دهیم
این نامه را برای شما ارسال کرده‌ایم تا شما را مطلع کنیم] [که شما مشمول مستمری کارمندی نمیشوید
.متاسفیم، ولی تمام اپراتورهای ما در حال حاضر مشغول هستند
.لطفا پشت خط بمانید تا جواب شما را بدهیم
هی! داری چیکار میکنی؟
میدونستم که تویی! میدونستم که تو .میذاری سگت اینجا برینه
.دارم با سگم قدم میزنم
.میدونستم که سگت رو میاری اینجا تا اینجا رو به گوه بکشی
.دهنت رو ببند عوضی احمق حرومزاده
هی! اگر بیام پایین که !صورتت رو توی همون گوه میکنم
.ببرش خونه خودت و بذاری اونجا برینه
.برو یه کیسه بردار و اونو تمیز کن - ...باشه میرم کیسه بیارم -
!بهت میگم مرتیکه دهن گشاد
!برو فقط یه کیسه بیار
.بیا و اینجا تمیزش کن - لطفا خفه خون بگیر، میشه؟ -
هی! خودم میام و توی باغت میرینم، باشه؟
!خفه بابا
الو؟
.ممنون که منتظر بودین
.لطفا بازهم پشت خط بمانید تا جواب شما را سریعا بدهیم
.صبح بخیر، رفیق "یه بسته برای آقای "مکس میلیان
آقای مکس میلیان؟ - .بله، آقای مکس میلیان -
به آدرس من؟
.بله، دقیقا همین آدرس
از طرف کی؟ - چین -
.آها بدش من
میدونی چقدر منتظر موندم؟
.یک ساعت و چهل و هشت دقیقه
.خدای بزرگ، از یه مسابقه فوتبال هم بیشتره .کلی هزینه داره
.متاسفم قربان ولی سرمون خیلی شلوغ بوده
.حتما اشتباهی شده
.من مشکل جدی قلب دارم
.من توی بازپروری هستم و دکترها بهم گفتن که نمیتونم برگردم سرکار
حالا مزایا شاملم میشد .تا اون ارزیابی مزخرف
...میبینم که امتیاز شما فقط 12 شده
.باید 15 باشه تا مزایا شاملتون بشه
آها، امتیاز. بازیتون اینه؟
...متاسفم قربان ولی طبق گفته متخصص
...متخصص سلامت ما
.شما مشکلی برای کار کردن ندارین
...یعنی اون از دکتر من و مشاور جراح
و یک تیم فیزیوتراپی، بیشتر حالیشه؟
.من درخواست استیناف دارم
...خب مشکلی نیست
.ولی شما اول باید درخواست یک بازنگری اجباری رو بدین
اینی که گفتی یعنی چی؟
...یعنی تصمیم گیرنده دوباره
تصمیم میگیره، اگر اون هم به این نتیجه برسه .اونوقت میتونین درخواست استیناف بدین
.خب پس برنامه همینو بذار
...باشه قربان، ولی شما باید صبرکنین
.تا یک تصمیم گیرنده باهاتون تماس بگیره
چرا؟
.تا بهتون بگه تصمیم چیه
.ولی تصمیم رو که گرفتن
...بله، ولی باید به شما زنگ بزنن
.قبل از اینکه نامه بیاد
خب نظرش رو ممکنه عوض کنه؟
.نه، تماس میگیره تا تصمیم رو باهاتون درمیون بذاره
،خب من که تصمیم رو میدونم .نامه الان روبرومه
میخوای برات بخونمش؟
.ولی اون باید اول بهتون زنگ میزده
.ولی نزده
.ولی باید میزده
،خب مگر اینکه ماشین زمان داشته باشیم .وگرنه خودمونو خسته کردیم
موافق نیستی؟
.اون باید اول باهاتون تماس بگیره، قربان
گوش کن
نمیشه الان وصلش کنی تا دیگه وقتی تلف نکنم؟
.نمیتونم این کارو کنم، قربان
کجاست؟
...هروقت که فرصتش پیش بیاد
.اون بهتون زنگ میزنه - کِی؟ -
.نمیدونم قربان
.این خیلی مسخره هست، مرد
...از یک طرف، مستمری کارجویی
.فقط برای کسانی که توانایی دارن و آماده کار هستن
،ولی اگر بیمار هستین ...باید به بخش "کارمندی و پوشش" درخواست بدین
.و ارزیابی بشین
.من اینکارو کردم ولی من رو رد کردن
...خب اگر تشخیص دادن که توانایی کار دارین
.تنها راهتون، مستمری کارجو هستش
.یا درخواستتونو به بخش کارمندی و پوشش ادامه بدین
...خب، میشه یه فرم بهم بدین
...برای... مستمری کارجو
و بعد یک درخواست برای کارمندی و پوشش؟
.باید اینترنتی درخواست رو ثبت کنین، قربان
.من که بلد نیستم
،راهش همینه قربان .یا میتونین به پشتیبانی زنگ بزنین
...گوش بده، به من یه نقشه بده
.و من یه خونه برات میسازم
.ولی من تاحالا به کامپیوتر نزدیک هم نشدم
.ما تمام کارمون دیجیتالیه
.باز شروع شد
."همش پای تلفونا اینو میشنوم، "من دیجیتالی هستم
".خب منم "مدادی هستم
ببین، خب اگر نتونی اینکارو کنی، چی میشه؟
.اگر شما بیسواد شناخته بشین، یک شماره مخصوص هست
خب میتونی همینو بهم بدی؟ .چون جلوی کامپیوترها من بیسوادم
.توی اینترنت میتونین پیداش کنین قربان ...الان ازتون میخوام که اگر قرار ملاقات ندارین
.اینجا رو ترک کنین
.توماس آرمسترانگ"، لطفا"
.یه دقیقه صبرکن، توماس، وایسا
میخواین که بشینین؟
...یه دقیقه زمان لازم دارم. یهو سرم .یهو سرم گیج رفت، میدونی
.بیاین بشینین - .آه، ممنونم. مرسی -
میشه اونورتر بری لطفا، عزیزم؟
.ممنونم. ممنونم
.بسیار خب. میرم براتون یه لیوان آب بیارم - .ممنونم -
.آه، ممنونم عزیزم .ممنون
حالت خوبه؟ .انگار رنگ ـت پریده
.همه چی خیلی گیج کننده هست همه این مسخره بازیا
،یعنی، حتما باید یه اشکالی باشه .همش دارم دور خودم میچرخم
.من باید ترتیب اینو بدم
.آه، درک میکنم، ولی شما دیر کردین
.توماس. تو اینجا بشین و آب رو بخور
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
...یعنی الان شما میخواین منو محروم کنین
.نه من نمیخوام محرومت کنم - .ممکنه تا یک ماه هیچ پولی بهم نرسه -
من تو رو به تصمیم گیرنده ارجاع میدم ...و اون تصمیم میگیره
.که محروم بشی یا نه - ...این مسخره هست -
.من قرار نیست این تصمیم رو بگیرم، اونا میگیرن
...و اگر تصمیم به محرومیت گرفتن
.اونوقت 40درصد از حقوقت کم میشه
.خودم میدونم چی هستش .نمیخواد به من توضیح بدی
...من بیشتر میدونم - ...خب امروز دیگه کاری -
.از کسی برنمیاد
،پس کاری که باید بکنم اینه ...ببین، فکر کنم من
من تصمیم گرفتم... شما میخواین حقوقمو کم کنین؟
.مجبورم. مجبورم طبق قانون عمل کنم
...و اگر تو بخوای نسبت به من پرخاشگر باشی
...پس مجبورم ازت بخوام - .مسئله به خاطر پرخاشگری من نیست -
.مجبورم بخوام که از اینجا بری - ...من دارم سعی میکنم وضعم رو بهت توضیح بدم -
.ولی برات اصلا مهم نیست
حراست. حراست؟ - .نمیدونم چرا آدمایی مثل تو اینجا کار میکنن -
.من به تصمیم گیرنده ها ارجاعت میدم
.همش یه چیزه .نمیخوام دیگه به حرفت گوش بدم چون همش یه چیز رو میگی
.عذر میخوام - ...گوش بده، متاسفم عزیزم -
.ولی باید اینجا رو ترک کنین - ...آره باشه، راستش -
.دستت رو ازم بکش ...میرم با مدیرتون صحبت میکنم
.نمیخوام با تو حرف بزنم - ...من فقط میخوام توضیح بدم -
ببخشید؟ - ...فقط میخوام توضیح بدم -
...خب من نمیخوام با تو صحبت کنم
.میتونی برگردی سر جات - ...درسته، پس بیا و با من حرف بزن -
.اگر حرفی داری - .باشه، عذرمخیوام -
.خیلی خب
،سعی کردم به اون خانومه توضیح بدم .من تاحالا توی شهر "نیوکسل" نبودم
.ما تازه از لندن اومدیم اینجا
،چند روزیه که اومدم هنوز همه جا رو بلد نیستم، خیلی خب؟
.سوار یه اتوبوس بودم که مسیر رو اشتباهی رفتیم
،ما دویدیم، از اتوبوس پیاده شدیم .که بیشتر دیر نکنیم
...اون اصلا نمیخواد گوش بده
.و حالا داره میگه منو میخواد ارجاع بده برای کم کردن حقوقم
ازت میخوام که به من گوش بدی، باشه؟
.اون خانوم قانون رو بهت گفته
،اینجا قوانینی داره که باید بهش پایبند باشیم، خیلی خب؟
...علیه تو نیست، ولی تو وظیفه داری - ...آه رفیق گوش بده -
.نمیگم که علیه منه - .شما وظیفه دارین که سر وقت اینجا باشین -
...خب من دارم توضیح میدم
.که چرا سر وقت اینجا نبودم
...میدونی چیه؟ من درکت میکنم - .من گم شدم -
...ولی الان تصمیم با تصمیم گیرنده هست
.تصمیم گیرنده برات یه نامه پست میکنه
.باید منتظر اون بمونی
...و بعد هیچکس - ...آره، خب... بچه‌هام -
.فردا باید برن مدرسه .و من فقط 12پوند توی کیفم دارم
همشم به خاطر اینکه شما نمیتونین ...وقتی یکی حرف میزنه، آروم بشینین
.و بهش گوش بدین
.و باید اینکارو کنین - ...درسته، میدونی -
.من بهت گوش دادم. شلوغکاری کردی - .با قوانین خودتون -
من شلوغکاری کردم؟ - ...فکر کنم باید -
.باید ساختمون رو ترک کنی - ...اگر من میخواستم شلوغکاری کنم -
.خودت میفهمیدی، باور کن...
،ببخشید عزیزم .ولی باید بری
.این خیلی مسخره هست
!خدای بزرگ - من باید چیکار کنم؟ -
کی اولین نفر توی این صف ـه؟ - .منم -
اشکالی نداره این جوونک اول بره؟
.نه، نه، بره - .بفرما -
حالا برگرد سر میزت ...و بذار این به کارش برسه
.و کاری رو بکن که مالیات دهنده‌ها بهت پول میدن تا انجام بدی
.این یه آبروریزیه - گوش بده، باشه؟ -
.این به شما مربوط نمیشه
همه اینجا میخوان کارشون رو انجام بدن .و شما باز داری شلوغکاری میکنی
.ولی ببین، به حرفاش گوش نمیدین
.اون اهل اینجا نیست ...فقط چند دقیقه دیر
نمیتونین بذارین که بره داخل؟ .دوتا بچه همراهش داره مرد حسابی
شماها چطونه آخه؟ - .درسته، گوش بده، این به شما مربوط نیست -
از شما هم میخوام که برین بیرون، باشه؟
.میخوام که از اینجا برین .باید کارمونو درست انجام بدیم. آره
.خیلی خب - ...گوش بده، گوش بده -
.اونا به پلیس زنگ میزنن - !به پلیس زنگ بزنن -
نمیشه یکی به حرفها گوش بده، اینجا؟
یا خودتون میرین یا به پلیس زنگ میزنیم، باشه؟
...بیاین. خیلی لطف کردین
میشه یکی به حرفمون گوش بده، هان؟
.بیرون، احمق نشو - .اصلا نباید این شغل تو باشه -
یالا، لطفا - .اصلا نباید این شغل تو باشه -
.یالا، برین بیرون - .اون فقط کمک نیاز داره، مرد -
.بریم - .بذارین بره داخل -
.برین بیرون، بسیار خب
.خواهش میکنم
.واقعا نمیدونم شماها چه مرگتونه
میخوام که ادامه بدین و برین، باشه؟
میخوای یکی از کیسه ها رو بگیرم؟ - .نه، عیبی نداره. میارمشون عزیزم -
دیلن" کجاست؟" - .نمیدونم -
!دیلن! یالا
.واقعا. واقعا - بچه قوی‌ایه، نه؟ -
.نمیشه پنج دقیقه یه جا بشینم و خرابکاری نکنه
درسته
.انتخاب... انتخاب خوبیه - .عاشق اسپاگتیه -
.هیچکس از اسپاگتی با تست بدش نمیاد
اسپاگتی با تست، نه؟
برادرت کجا رفت؟
!دیلن - !دیلن -
بیا
.همیشه اینکارو میکنه .یهو میذاره میره
بچه زرنگیه، نه؟ - !بیا -
کجا بودی، رفتی ماجراجویی؟
.دیلن، روی پرچین نه
.اینجاست - مامان، ببین، اون برگشته، برگشته -
.اون برگشته
،ببین چی میگم، اگه آخرین کار عمرم هم باشه .من اینجا رو به یه خونه تبدیل میکنم
احیانا بلد نیستی که چطوری سیفون توالت رو درست کنی، ها؟
.خلم کرده
.آره، یه نگاهی بهش میندازم - آره؟ -
.من همه چی رو میتونم درست کنم عزیزم
.به جز کامپیوتر البته
...صاف بیا بالا. بهش نشون بده - .بهش نشون میدم -
.دیلن میشه بس کنی؟ بیا داخل
سلام مامان. حالت چطوره؟
آره
.آره، خوبه... خوبه. آره
.قشنگه، قشنگه .کلی جا داره
...آره، آه... انگار تازه .یه کف تازه برای اینجا زدن
.دیوارها قشنگ نقاشی شدن
...نه، میدونم مامان. خب ببین، همین که ...همین که حالت بهتر شد و ماهم جا افتادیم
.اون موقع میتونی بیای میتونی با خاله "مِی" بیای و بمونی، نه؟
.آره، قشنگن، دوستانه هستن .از لندن دوستانه تر هستن
آره
با "دیزی" نمیخوای حرفی بزنی؟
.خیلی خب، گوشی، با مامان بزرگ حرف بزن
.سلام مامانی
سلام دیزی. حالت چطوره؟ - .خوبم -
واقعا؟ اونجا رو دوست داری؟ - .آره -
راضی هستی؟ - .آره، خیلی -
.منم دلم برات تنگه، خدافظ
خدافظ
الو مامان
.خوبه. خوبه ...باشه، صحبت میکنم... آره، باید برم
.ولی فردا باهات حرف میزنم
،خیلی خب - .باشه، دوستت دارم -
.منم دوستت دارم، خدافظ - خدافظی، خدافظ -
خب اومدی اینجا چیکار کنی، "کِیتی"؟
وقتی از خونه بیرونم کردن شروع شد
یکم به مشکل خوردیم
مسخره بود
توی اتاق دیلن یه نشتی بود که از دیوار آب میومد
.از بالای سقف
.و واقعا داشت اونو مریض میکرد مگه نه دیزی؟
یادته دیلن حالش خوب نبود؟ - آره -
باید پیاده میرفتیم تا بیمارستان
آره، یه پاش همیشه بیمارستان بود
.داشتم با صاحبخونه دربارش حرف میزدم
.و چون شکایت کرده بودم، ما رو بیرون کرد
مگه میتونه اینکارو کنه؟
انداختتون بیرون؟ - آره، آره -
پس از اونجا اومدیم بیرون
،تقریبا دوسال توی پناهگاه بیخانمان‌ها بودیم .منتظر یه خونه
،آره، البته به مدرسه ـشون نزدیکتر بود ...که خوشحال بودن از این بابت
.همون بغل بود ...ولی همه توی یه اتاق بودیم
هرسه تامون توی یه اتاق بودیم
همونجا غذا میخوردیم و میخوابیدیم .و دیلن هم که از دیوار راست بالا میرفت
.راستش اوضاع خیلی داغونی بود
،بالاخره بهم یه خونه پیشنهاد دادن .پس خبر خوب این بود که یه خونه هست
.خبر بد این بود که جاش بده
نمیتونستن یه خونه نزدیک خونواده ـت بهت بدن؟
.نه، توی لندن که نه
،دارن امثال من رو میفرستن برن .براشون خیلی خرج داره
خب بچه ها چطور کنار اومدن؟
.از ترک مدرسه ـشون خیلی ناراحت هستن
.مخصوصا دیزی، خیلی ازم عصبانیه
.مجبور شده که دوستاش و مامان بزرگش رو ترک کنه
.آخه کاری که از من برنمیومد .نمیتونستم بذارم دیلن توی اون وضع بمونه
.آه، بازم دوست پیدا میکنه - .منم همینو بهش گفتم -
.برنامه دارم
حالا یه باغچه داریم .و اونا هرکدوم یه اتاق دارن
یه کار نیمه وقت پیدا میکنم .و بعد برمیگردم سراغ کتابام
میری دانشگاه؟ - دانشگاه عمومی -
،قدیما سر مدرسه مسخرم میکردن .الان مثل یه فرصت دوباره هست برام
...ولی وقتی توی پناهگاه بودیم همه چی بهم ریخت
.ولی من تسلیم نمیشم
نمیتونم که بشم، نه؟
آفرین به تو دخترک
.اینجا خیلی سرده
.حتما قطع شده
فیوزتون کجاست؟
.برق وصل نیست
بچه ها میخوان برن مدرسه و .میخواستم براشون لباسای جدید بخرم
.و فکر میکردم که فردا پولم رو میگیرم
درسته
ابزارم رو میارم .و اینجا رو برات مرتب میکنم
واقعا میکنی؟ - .آره، البته که میکنم -
.نباید خیلی طول بکشه
.آره، ممنونم
[برای پول برق. اینم شمارمه، دن]
مکس میلیان"، به آدرس لعنتی من؟"
چینی، چی توی این جعبه هست؟ - .دن، اون چیزی که فکر میکنی نیست -
.زود قضاوت نکن
.این آشغال رو بگیر و خودتم برو داخل
.میخوام ببینم چی توی این جعبه هست
.اوه خدای من. وای
نظرت چیه؟ - کتونیِ کوفتیه ورزشی؟ -
.کتونی ورزشی - .کتونی ورزشی -
.اینا بهترین هستن دن - .بهترین -
مگه نه پایپر؟
مگه نه؟
.بس کن پسر. پوکی استخون دارم من
.بگذریم، برات یه آزمایش دارم دن
.بازش کن - .بازش کن -
فرقش چیه؟
آره، فرق این دوتا چیه؟
.مثل هم هستن
.عین خودشه برادر - !دقیقا -
فرقشون اینه که اینا از فروشگاه های اینجا ...برام 150پوند آب خورده
.ولی اونا رو میخوام با 80 پوند بفروشم
جنس تقلبی، اونم به آدرس لعنتی من؟
.ممکن بود مافیای چینی بیاد سراغم
.جفتتون باید خجالت بکشین
.دن، اینا تقلبی نیستن
.از یه کارخونه هستن
.دقیقا یه کیفیت .یه مقدار میشه باهاشون دوید
باور نمیکنی؟ - .هوشمندانه است -
چطوری اینکارو کردی؟
،خب یکی رو توی "گوانگژو" میشناسم .که توی کارخونه کار میکنه
.آره، توی کارخونه کار میکنه
.دیوونه فوتباله
.و همه‌چیز رو درباره تیما و بازیکنا و همه چی میدونه
با ایمیل باهم توافق کردیم ...که من اینترنتی پول رو براش میفرستم
.و اونم بسته رو برام پست میکنه
.برای من منظورته
،راستش دن، میخواستم بگم .که برای آدمای مختلف میفرستم
.بسته های کوچیک تا جلب توجه نکنه
.اینجوری معمولا مشکلی پیش نمیاد
...میتونم به رفقام بگم که من جفتتون رو
.قبل دستگیریتون، میشناختم
...این کفشا رو ببین، دن
.اینا آینده هستن
.دیگه خرحمالی بسه
.دیگه انبار نمیرم
میدونی حرومزاده ها صبح چیکار کردن؟
.ساعت 5:30 رسیدیم
.یک کامیون رو خالی کردیم حدس بزن چقدر طول کشید؟
.چهل و پنج دقیقه و میدونی چقدر پول گرفتم؟
.سه پوند و 79 پنی
.وقتمو فقط حروم میکنم .از چین هم بدتره
.یه روزی پولدار میشم، دن. جدی میگم
سلام، میتونم کمکتون کنم؟ .انگار گم شدی
...آره. میخوام برای مسمتریِ کارجو درخواست بدم
.درسته، بله - و میخوام از یکی از اونا استفاده کنم... -
.تا برم توی این چیز... اینترنت
.درسته، میتونین اینکار رو بکنین
.ولی الان یکم سرمون شلوغه
میتونین یکم دیرتر برگردین، عیبی نداره؟
و بعد باید به مرکز شغلی بری
"و ایناهاشش، "درخواست کارجو
.خب؟ روی این دوبار کلیلک میکنی - .خب. باشه -
.و باید تا آخر بیای پایین و ادامه رو بزنی
.و اینجا فرم شماست
...پس باید موس رو ببری بالای صفحه
.اینجا کلیک کنی و کد پستی ـت رو وارد کنی
.موس رو ببرم بالای صفحه، آره؟ باشه - آره -
اینجوری نه؟ - .نه، نه اینجوری نه -
...باید نشانگر رو حرکت بدی - نشانگر؟ -
آره - .چه اسم مسخره‌ای -
...پس وقتی داری موس رو حرکت میدی
میبینی دستمو چجوری تکون میدم؟ - بله، آره -
.دستمو ببین - .آها درسته، اینجوری تکون میخوره -
.و بعد ادامه رو بزن - .باشه. خیلی خب -
و بعد از اونجا شروع میکنی. باشه؟ - باشه -
حالا تنهات میذارم. باشه؟ - باشه -
درسته
.ببخشید عزیزم احیانا نمیتونی کمکم کنی؟
چرا. چی شده؟
.میخوام اینو پر کنم ...فقط... نمیتونم
این همش همینجا مونده
با... بایـ... باید چیکار کنم؟ ... برم اونجا و
...یا باید یعنی، چجوری اینو پایین میارن؟
،درسته، خب باید اینو حرکت بدی .و بیای روی این نوار کلیک کنی
خب - .و بکشیش پایین -
آهان درسته - ...و بعد -
خب باید نگهش دارم تا اونجا، نه؟ - .به بقیه میرسی. آره... -
...خیلی خب، پس میتونم - سمت چپ -
پس اینو نگه میدارم و میکشم پایین؟
.آره و سمت چپ کلیک میکنی - ...و سمت چپ -
.کلیک میکنم... - آره، درسته -
و اینجا مینویسم؟ .آه درسته. خیلی ممنونم
خواهش میکنم - بله -
تو حرف نداری. درسته
خب انجامش دادم نه؟ ...حالا اینجا
اه گندش بزنن. این دیگه چیه؟
خطا"؟"
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
هی رفیق، تو میدونی من چی رو اشتباه کردم؟
این خطا - آره، خیلی مهمه -
،میدونی؟ من نمیدونم ...داشتم اینو پر میکردم که این اومد
.درست شد - .آره، آره درست شد -
برگشتیم، درسته
مشکلی نیست؟ - ...هی میشه صبرکنی -
...فقط دوثانیه تا دوباره اونجوری نشه. من
.فقط... فقط... فقط... میخوام به دوتا سوال جواب بدم
.باشه من اینجا وایسادم، نگران نباش
"...آیا شما شهروند"
.بله". آره هستم" - آره -
درسته. چی؟ - آره -
...این - حالا باید ادامه رو بزنی -
باید درست بشه
.درسته، خیلی خب
...چی
...این که... این لعنتی که
.خب حالا هیچ تکونی نمیخوره - یه لحظه بهش فرصت بده -
بهش فرصت بده
،ولی اصلا تکون... یعنی ببین .حتی حرکت هم دیگه نمیکنه
.بذار من امتحان کنم - چی؟ بیا بگیرش -
.داره دیوونم میکنه خب مگه من چیکار کردم؟
(هنگ کرده. (یخ زده - یخ زده؟ -
.آره - میتونی یخش رو باز کنی؟ -
نه رفیق نمیتونم
.فکر کنم زمانت تموم شده
چی؟ - .وقتت تموم شده -
وقتم تموم شده؟ - .آره، متاسفم مرد -
.آه، متاسفم رفیق. آره
.تنهات میذارم - .آه، خدایا -
همسر دارین؟ - .آه، نه... فوت کرده -
.خیلی متاسفم که اینو میشنوم - .ممنونم -
فرزند نامستقل زیر 20 سالی دارین که با شما زندگی کنه؟
نه ندارم
خیلی مهمه که اینو پر کنیم .چون میخوایم پروسه رو شروع کنیم
آره
آن" ببخشید، میتونم باهات حرف بزنم؟"
.لطفا 30ثانیه بهم وقت بده ...ما داریم
خب میشه همین الان بیای توی دفترم و حرف بزنیم؟
ممنون
باشه - خدایا، باعث دردسرت شدم -
.خیلی متاسفم - .منم که باید متاسف باشم -
.تو ادامه بده، خوب داری پیش میری
.آن، ما قبلا دراینباره باهم حرف زدیم
اصلا قابل قبول نیست
...فکر کنم در این مورد مشکلی نباشه - .بیا توی دفترم -
این دفعه اولت نیست
...قابل قبول نیست
...ای خراب بشی. گندت بزنن
...خدایا
.باورم نمیشه
.نه، فقط سهم خودم رو از فوتبال میخوام
درسته، فقط لازمه بدونی .که تنها تیم توی شمال شرقی، "نیوکسل" ـه
دیگه چه تیمایی رو میشناسی؟
"آه، "میدل بورو - .میدلزبرو"، آره" -
.میدلزبرو. آره - میدلزبرو -
میدونی، لازم نیست به اونا هم فکر کنی، باشه؟
.اومدش
،فقط یه دونه شیرین عسل داشتیم منم چهار تکه‌اش کردم
.ولی چون تو میزبان هستی میتونی دو تکه برداری
.آه، باشه .چاییت رو این پایین میذارم
.آه، صبرکن - "لیگ برترِ بارکلی" -
."سوال بزرگ اینجاست، "استن لی
گفتی استن لی؟
.بله، استن لی از گوانگژو
منو سرکار گذاشتین؟
.نه ما اهل اینکارا نیستیم
صدامو میشنوی استن لی؟
بازیکن مورد علاقه‌ات توی لیگ؟
."چارلی آدامز"، تیم "استوک سیتی"
برو بابا
گیرمون آوردی؟
...لیگ برتر همش پوله، پسر
.چارلی آدامز، 4میلیون
بدون غرور
در خدمت تیمه
سرسخته
.گلش رو به "چلسی" دیدین؟ از زمین خودشون زد
!بوم
.توپ میره روی هوا، از روی سر "کورتوآ" میگذره !از خط میگذره. گل
.اون توی چین نیست .اون توی رستوران پایین جاده هست
.شما دوتا سر کار هستین
،خیلی خب استن لی .بالاترین و بهترین پیشنهادم رو برات ایمیل میکنم
باید ببینم اینایی که گرفتم رو چطوری بفروشم، باشه؟
.پس خبرت میکنم
.بالاترین قیمت، چرت نگی
،یادت باشه .چارلی چارلی، همش پولای عالی
.خیلی خب، قیمت بالاتر نری، خبری از کتونی نیست
.خبری از کار نیست
...دیگه گپ و گفت نداریم. دیگه خبری نیست از
...ای چرخ... ای فلک
!بیایید و مرا امشب به خانه ببرید
.خب دن .شماره ملی ـت رو نگاه کن
.آره، خودشه
."دکمه اونجا رو بزن "بیل گیتس
اینی که اینجاست؟ - ."Send" ،اون یکی -
.چند روزه که معطل این لعنتی شدم
.آفرین پسرم
.درخواست کارجو با موفقیت انجام شد
.دن، نمیدونم چرا بعد از حمله قلبیت داری اینکارو میکنی
درسته، حالا هم فرم درخواست استیناف ـت رو .از سازمان مستمری کارمندی دارم چاپ میکنم
.ولی تا بازنگری اجباری رو انجام ندن، خبری از استیناف نیست
الان داره چاپ میشه؟
یعنی به همین راحتی میتونستن بهم بدنش؟
.دن، اونا میخوان اذیتت کنن، دارم بهت میگم
.تا میتونی بد جلوه بده
.اینا تصادفی نیست. نقشه ـشون همینه
.کلی آدم میشناسم که جا زدن
.خب اگر فکر کردن من قراره جا بزنم کور خوندن
.من مثل یک سگی هستم که دنبال استخونه .من، پسرم
...قربان، من یک یادداشت روی صفحه دارم
.که میگه شما منتظر تماس یک تصمیم گیرنده هستین
.خدایا، 55دقیقه هست که دارم اینو میشنوم
منو مچل کردین؟
...شما نمیتونین درخواست استیناف بدین
...یا بازنگری اجباری
.تا اینکه تصمیم گیرنده باهاتون تماس بگیره
،خب میشه بهش بگین که الان بهم زنگ بزنه .چونکه من هیچ درآمدی ندارم
حقوق بازنشستگی هم ندارم .ولی باید مالیاتم رو بدم
.روی صفحه‌ام یک یادداشت میذارم
خب نمیشه همین الان یادداشت رو بهش بدی؟
بذاری توی دستاش؟
.اینجا مرکز تلفنیه، قربان
هی دیلن، نمیخوای پیچگوشتی رو امتحان کنی؟
،کدوم آدمای بیشتری کشته نارگیل یا کوسه؟
خیلی خوشش میاد که با توپ بازی کنه، نه؟
ببخشید؟
.اون توپ دوست داره باهاش بازی کنه، مگه نه؟
.خب، از وقتی که توی پناهگاه بودیم شروع شد .وقتی توی اون اتاق کوچیک بودیم
فکر میکنی چرا اینکارو میکنه؟
.فکر کنم دلتنگ دوستاشه
.ولی وقتی خیلی عصبانیه هم اینکارو میکنه
،مردم هیچوقت بهش گوش نمیدن پس چرا اون باید به حرفشون گوش بده؟
.بفرما. و به هیچ چسبی یا هرچیز دیگه‌ای هم نیاز نداریم
.حالا کمکم کن تا اینو بچسبونیم
خب، تو اون سرش رو بگیر .و منم اینطرف رو
.و میچسبونیمش این بالا
.باشه؟ فقط بفرستش بالا
.آره، درسته. تو پایینش رو درست کن .خودشه
...خورشید، هوای این حباب ها رو داغ میکنه
.و اتاقت رو گرم و نرم نگه میداره
...میشه بری از توی کیف ابزارم
یه تکه پارچه بیاری؟
میتونی بازش کنی؟
آره؟
نظرت چیه؟ - .خیلی خوشگله -
.خب یه کادوی کوچولو برای اتاق جدیدته
...حالا - .ممنونم -
کجا بذاریمش؟ - .شاید اون بالا -
.باشه، صبر کن
.یه قلاب میارم و اینجا آویزونش میکنم
نظرت چیه؟
عالیه
.انگار زیر دریا وایسادی
.و خورشید بهشون میتابه
فکر کنم خوب باشه، نه؟
.این شمع ها رو روشن میکنم
وای - آره -
حالا وایسا - این یکی بزرگه -
بزرگه. حالا چهارتا شمع هست، نه؟
.بپا خودت رو نسوزونی
،خودمو نمیسوزونم .نگران این نباش
.ولی ممنونم که به فکر من هستی، دیزی
.اینجوری بذارش داخل
.و منم این یکی رو میذارم اینجا .حالا چهارتا شمع اینجاست
.و تا چهار ساعت روشن میمونن
گلدون کوچکتر رو میذارم روش، خب؟
.این سوراخ بالا رو میبندم
.و حالا این گلدون بزرگتر رو میذارم بالاش
حالا یکم طول میکشه .ولی سرمای اتاق رو میگیره
،حالا اگر دستت رو بذاری این بالا، دیزی .میتونی حسش کنی
اگر دستت رو بذاری اونجا میتونی ببینی .که داره شروع به گرم شدن میکنه
ها؟ میتونی حسش کنی؟ آره؟ - یکمی -
تو چطور؟ - .آره، یکمی -
تو سرباز بودی، دن؟
من سرباز بودم؟
.خطرناکتر از اون، من یک نجار بودم
.خب، غذا حاضره
!آخ جون - .برو اونطرف دیلن -
.پسر خوب. این برای تو عروسک
.سوییت" رو بذار روی میز"
.قشنگ بشین
.و دن این برای تو ـه - .آه، نه من نمیخورم. ممنونم -
این برای تو ـه، باشه؟
بفرما. باشه؟
پس خودت چی؟ - .من زودتر خوردم -
.الان فقط میوه میخورم
.دیروز هم همینو گفتی .و پریروز
.خیلی خب، بخورین
،به نظر خوشمزه میاد، میدونی .ولی یکم... یکم برام شام زوده
.خواهش میکنم دن، حداقل کاریه که میتونم بکنم
.ممنونم کِیتی - .خیلی خب -
صدای چی بود، مامان؟
...آه، عزیزم، یکی از کاشی های دیوار حموم افتاد
.داشتم تمیزش میکردم
.الان نصفه شبه
.میدونم - .باید بری بخوابی -
.باشه، میرم بخوابم
.میرم میخوابم
فقط میخواستم تمیزکاری اینجا رو تموم کنم
.تا فردا بتونین قشنگ حموم کنین
حموم دوست داری، نه؟
آره؟
.پس میری بالا و راحت توی تختت میگیری میخوابی
.آفرین دختر خوب .یه بوس بده
.برو و بگیر بخواب
.باشه؟ دختر خوب - .قول بده تو هم میری میخوابی -
.قول میدم که میرم میخوابم
.شب بخیر - .شب بخیر عزیزدلم -
[نظافتچی مطمئن، به کِیتی زنگ بزنید]
دنیل بلیک؟
.اگر ممکنه پشت سر من بیاین، آقای بلیک
.اگر ممکنه بنشینید
.این فرمِ تعهده مطالبه هست
.باید تعهد بدین که 35ساعت در هفته رو مشغول پیدا کردن کار بشین
...این میتونه شامل روزنامه ها، آژانس های کاری
."و اینترنتی از سایت "کاریابی جهانی
.جزییات رو اینجا مینویسی
.ولی باید اثبات کنی که اینکارو انجام دادی
.خب دکترم بهم گفته که هنوز نمیتونم سر کار برگردم
.پس باید برای مستمری کارمندی و پشتیبانی درخواست میدادی
...دادم، ولی یه زبون نفهم ردم کرده
.و حالا میخوام به استیناف برم
.خیلی خب، این انتخاب خودتونه آقای بلیک
.نه، انتخاب من نیست
.من هیچ درآمد دیگری ندارم
میخواین این رو امضا کنین، یا نه؟
.فقط باید اینجا رو امضا کنین .تاریخش رو بعدا میزنم
.ممنونم
حالا میتونم رزومه ـتون رو ببینم؟
رزومه؟
هنوزم متوجه نیستین، مگه نه آقای بلیک؟
.این یک توافق بین شما و دولته
.نه شما نمیفهمین
...و شما باید - .من میخوام برگردم سر کار -
...ولی دکتر گفته - ...اگر میخواین برگردین سرکار -
.باید یک رزومه بروز شده داشته باشین
.تا بهتون کمک کنه کار پیدا کنین
.حالا همینجا صبر کنین
یک ورکشاپ رزومه هست ...که میخوام شما به اونجا برین
.روز شنبه ساعت 9 صبح
.نه ممنون. خودم از پسش برمیام
.نه آقای بلیک .این مسیر رسمیشه
،اگر میخواین مستمری کارجو شاملتون بشه .باید به اینجا برین
اگر نرم چی میشه؟
.اونوقت برای محرومیت ارجاع داده میشنی
.ده ثانیه
.ده ثانیه کوتاه
این مقداریه که یک کارفرمای عادی وقت صرف میکنه .تا به رزومه شما نگاه بندازه
.یک حقیقته
.تعداد 60 درخواست برای یک شغل خیلی ساده
حقیقت
.برای یک کار حرفه‌ای، بیست به یکه
حقیقت
.قهوه فروشی "کاستا" هشت تا کارمند لازم داره
میدونی چندتا درخواست گرفتن؟
.بیشتر از 1300 تا
حقیقت
پس، این چه معنی میده؟
.اینکه هممون باید بیشتر قهوه بخوریم
میخواین همه بشنون؟
.گفتم پس باید هممون بیشتر قهوه بخوریم
این یک کار جدیه
و مردم فقط یک فرصت در اون دارن، باشه؟
.خب اگر ریاضی بلد باشین، کاملا روشنه .به اندازه کافی شغل وجود نداره. حقیقته
آره، و شما ته صف گیر میکنین، نه؟
...برای اون بخشی از ما در دنیای واقعی
...معنای این یعنی
...شما باید از جمع"
".متمایز باشید
.به چشم بیاین. باهوش باشین
...این روزا دیگه فقط کافی نیست که
.نشون بدین کار رو بلدین
...باید ثابت کنین
.که چقدر دلتون این کار رو میخواد .چقدر خودتون رو وقفش میکنید
...خیلی خب
.من میخوام حالا تمام رزومه ـتون رو پاک کنین
و یادتون باشه، که همش باید با یک فونت تمیز تایپ بشه
.در کاغذ
.و همچنین یک نسخه دیجیتالی برای اینترنت
...و بعضی از شرکت ها
.درخواست رزومه ویدیویی هم میکنن .که با موبایل هوشمندتون باید بفرستین
این چطوره؟
.باشه؟ پس بهتره شروع کنیم
کسی رو استخدام میکنین، رفیق؟
،من رابط هستم، میدونی .فقط دنبال یکم کار میگردم
.الان که نه. همه چی ردیفه
خیلی خب، میشه رزومه‌ام رو بهت بدم؟ ...و اگر خواستی باهام تماس بگیری
.ببخشید رفیق - بله -
کسی رو نمیشناسی که دنبال کسی برای کار بگرده؟
.ا... نه، به کسی احتیاج نداریم
.بهت میگم چیکار کنی
...اگر سه تا واحد بالاتر از اونجا رو امتحان کنی
...شاید اونا .اونا، اونا شاید یکی رو بخوان
باشه؟ - .باشه. ممنون. مرسی رفیق -
.بهترین شانست اینه که بری پیش اون - اون رییسه؟ اون؟ -
.اون سرپرسته .رییس اونجاست
.ببخشید رفیق نمیدونی که اینجا استخدام دارن یا نه؟
اینجا کار هست؟
نه ندارین؟
.هی رفیق، من دنبال کار میگردم
این اطراف استخدام ندارن؟ - .اینجا که نه رفیق -
...ولی شاید یه چیزی باشه... یکم بالاتر
...اگه یکی از مناطق دیگه رو امتحان کنی - جدی؟ -
.اینجا کاری نیست
میتونم کمکت کنم رفیق؟
.بله، دنبال کار میگردم رفیق
میخواستم بپرسم که شما کاری ندارین؟
.شاید داشته باشم
واقعا؟ - تا حالا کار کردی؟ -
تجربه قبلی داری؟ - .من چهل سال تجربه دارم رفیق -
.هرکاری میتونم بکنم میتونم رزومه‌ام رو بهت بدم؟
.بله البته. یه نگاه میندازم
بفرما
ممنون
دنیل؟ - .آره خودمم -
.من "هری" هستم راستی
...خب کلی تجربه داری، باید روراست باشم
.حالم از جوونا بهم میخوره
،نصف موقع ها که نمیان .نصف دیگه هم که میان نمیتونن کاری کنن
.دیلن، دیلن، از خیابون بیا بیرون. بیا
بیا
.دیلن بیا برس به ما یالا
اینجا صفِ بانک غذاست؟ .بله همینه -
میدونی چقدر باید منتظر بمونیم؟
.حدس میزنم زیاد .خیلی وقته که اینجا وایسادیم
.آه ممنون، چه عالی
.سلام - .سلام -
.از دیدنتون خوشحالم
سگ کوچولو رو هم امروز آوردی؟
.خیلی ممنونم، واقعا ممنونم
.فقط برای خودت و دوتا بچه هات غذا میخوای، کِیتی؟ ممنون
بچه هات آبمیوه و بیسکوییت دوست دارن؟
میخواین برین پیش "آگنس"؟
آگنس؟ میشه لطفا آبمیوه و بیسکوییت بهشون بدی؟
جکی؟ - بله؟ -
میشه امروز به کِیتی کمک کنی که خرید کنه، لطفا؟
.برو - .ممنون -
سلام کِیتی - .ممنوم -
.خب، یک بزرگسال و دوتا کودک. با من بیا
با سبزیجات در اینجا شروع میکنیم، باشه؟ - .باشه -
خیلی خب
.یه طرفش رو تو نگه دار، باهم نگهش میداریم
.چندتا پیاز - برای شما میتونیم کاری انجام بدیم؟ -
.نه من چیزی نمیخوام. ممنون - مطمئنی؟ -
.باشه پس - دستمال توالت؟ -
...خیلی خب
تازه اومدی اینجا؟ .لهجه‌ات اینجایی نیست
.اهل "جوردی" نیستی - .آره، آره، تازگی اومدم -
.از لندن اومدم
.درسته، لهجه قشنگی داری
لهجه جوردی رو میفهمی؟
تقریبا
.درسته، اینطرف
.فکر کنم یه کیسه دیگه لازم داریم یکی آوردیم؟
با اتوبوس اومدین؟
.با یه چیزی اومدیم دیگه - .نه؟ با یه چیزی اومدیم دیگه -
.بعضی وقتا چایی دوست داره
...خب من از هرکدوم میذارم - باشه -
تو اونایی که لازم نداری رو بگو. باشه؟
حوله بهداشتی ندارین؟
.ما حوله بهداشتی نداریم، نه - .نه؟ عیبی نداره. مهم نیست -
.همچنین چیزایی رو به اینجا اهدا نمیکنن - .آره -
.مایه تاسفه. باید بکنن
درسته، درسته، کیسه‌ات رو باز کن. برنج؟
چندتا دستمال توالت؟ اوهوم -
آره؟
.بریم سراغ غذا .کیسه‌ام داره پر میشه
...میتونی بذاریش - .جا میشه -
.این قوطی برای تو .بذارشون این تو
چیز دیگه‌ای نمیبینی که بخوای؟
.بفرما - .خیلی خب، ممنونم -
.اینجا سس پاستا داریم - اوهوم -
.یکم بهت سس پاستا میدم
...سس پاستا
.و خود پاستا هم اینجا هست .برات پاستا میارم
هی عزیزم حالت خوبه؟ داری چیکار میکنی؟ داری چیکار میکنی؟
.بیا بشین. چیزی نیست .چیزی نیست، چیزی نیست
.بیا بشین .بیا بشین، چیزی نیست
...آه
.عیبی نداره، چیزی نیست .چیزی نیست. چیزی نیست
عیبی نداره. نوشیدنی میخوای؟
نوشیدنی میخوای؟ - ...خیلی متاسفم -
چی شده؟ - .عیبی نداره، نگران نباش -
.برات نوشیدنی میارم - مامان چی شده؟ -
.عیبی نداره. چیزی نیست
.من فقط، خیلی گرسنمه
.باشه، منو نگاه نکن - .نه، نه، نه، عیبی نداره. عیبی نداره -
.چیزی نشده
.نمیتونم دووم بیارم، دن .احساس میکنم دارم غرق میشم
.ببین، تو از پسش برمیای عزیزدلم
.ممنون - .از پسش برمیای -
.کِیتی، بهم گوش بده. این تقصیر تو نیست
.تو فوق العاده پیش رفتی
.پرتت کردن توی این شهر با دوتا بچه
.تو چیزی برای خجالت کشیدن نداری
.بیخیال، چیزی نیست
.بیا، خودت رو پاک کن
.بیا... چیزیت نیست
...اگر مامانم منو میدید - .چیزی نیست -
.ببین، این آدما اینجان تا به تو کمک کنن
.تو چیزی برای خجالت کشیدن نداری
.خیلی متاسفم - .نه، نه، چیزی نیست -
چیز دیگه‌ای نمیخوای؟ - .فقط احساس کردم دارم غش میکنم -
دستمال کاغذی یا دستمال بچه نمیخوای؟
.برات دستمال بچه میارم - .ممنونم -
.واقعا احساس کردم دارم غش میکنم
کِیتی، میخوای برات یه چیزی بیارم بخوری؟ یکم سوپ یا چیزی میخوای؟
...آره، آره، آره .اگر میشه براش آب بیارین
.حتما، آره، هرچیزی. آره غذا نمیخوای؟
...چرا لطفا - .حتی یه چیز شیرین -
.برات یه دونات میارم
باشه، باشه؟
.هیچ واسطه‌ای نیست .صاف از کارخونه میاد
.همون کیفیت فروشگاه رو داره
.همون کیفیته دقیقا - .خب باید یه تخفیف بهمون بدی -
.من نمیتونم 80 پوند برای این بدم
.اگر بری فروشگاه باید 150 پوند بخری
واقعا 150 پوند؟ - .من دارم 80تا میفروشم -
.فقط 80 پوند - .میبینی، هنوز مارکش هم روشه -
چرا 80 پوند؟
.برای این 80 پونده که هیچ واسطه‌ای نیست
.هیچ واسطه - .تو و پایپر، برترین بیزینس‌من‌های جدید شهر -
.اون راننده من، دن ـه
.چجورم برات رانندگی کنم
یعنی هیچکس تا حالا اینارو پاش نکرده؟
.هیچکس پاش نکرده. هیچکس، ببین .خودت کیفیتش رو نگاه کن
.احتمالا برای باشگاه بپوشمش
.نمیشه، 80 پوند نمیشه .برای این 80پووند خیلی زیاده
.توی فروشگاه 150 پونده - .آره، 150 پونده -
آه، دن. حالت خوبه رفیق؟ - ."سلام "جو -
حالت چطوره؟ - .آره خوبم رفیق -
.گوش کن... ام... امشب میریم به بار
.چند نفری هستیم که دور هم جمع شدیم .یه گروهی راه انداختیم، میدونی
.میخوایم یه مشروبی بزنیم تو هم میخوای بیای؟
.من که قاتل مشروبم رفیق میدونی .ولی بهم گفتن که باید جلوی خودمو بگیرم
آه، واقعا؟ - ...ولی گوش بده، به پسرا بگو که یه سر میام -
به چوب بری، باشه؟
.آه، آره، آره
.خب اگر حالا نظرت عوض شد، ما همه اونجا هستیم
.پس شاید دیدیمت رفیق
.از دیدنت خوشحال شدم، مرد - .پس میبینمت. میبینمت -
.پیغام برای دنیل بلیک
آقای بلیک، این تماس از طرف .تصمیم گیرنده سازمان کار و بازنشستگی گرفته شده
...شما باید به زودی یک نامه دریافت کنین
...که در آن نوشته شده شما توانایی انجام کار را دارید
.و شما شامل مستمری کارمندی نمیشین
...اگر به اطلاعات بیشتری نیاز دارین
.آنلاین، توی سایت موجوده .ممنونم
گندت بزنن
[اخطار نهایی] [بدهی شما: 391.94پوند]
الو؟ - سلام، دنیل هستی؟ -
.بله خودمم، سلام
.سلام دنیل، "هری ادواردز" هستم
...اون روز توی مرکز باغ باهم حرف زدیم
.آه، بله، بله - .اومدی و بهم رزومه‌ات رو دادی -
حالت چطوره رفیق؟ خوبی؟ - .آره، آره، من خوبم، مرسی -
.گوش کن، الان بهت میگم رفیق ...من به همه رزومه‌ها نگاه انداختم
.که توی این چند هفته بدستم رسیده
.و واقعا از رزومه‌ی تو خوشم اومد
.تو اون تجربه‌ای که من میخوام رو داری
میخواستم بدونم که فردا میتونی بیای و یه مصاحبه انجام بدیم؟
...آه من واقعا متاسفم آقای ادواردز
.ولی دکترم بهم گفته که هنوز نمیتونم برگردم سر کار
پس در واقع دنبال کار نمیگردی؟
.خب توضیحش سخته، میدونی
...پس برای چی رزومه‌ات رو دادی
وقتی که نمیخوای کار کنی؟
خب تنها راهیه که بتونم حقوق کارجوییم رو بگیرم. میدونی؟
حقوق"؟ پس ترجیح میدی حقوق کارجویی بگیری تا کار کنی؟"
.میدونی، من فکر کردم تو آدم محترمی هستی
.من کلی وقت گذاشتم تا به روزمه‌ها نگاه کنم
.میخواستم بهت کار بدم
.ولی تو فقط وقت منو حروم کردی !بهتره بری گم شی عوضی
...گوش کن من
.بقیه پولتون و رسیدتون - .ممنونم -
.خیلی ممنون. روز خوبی داشته باشین - .خدافظ -
.خداحافظ - .ممنون، خداحافظ -
.ببخشید خانم .فکر میکنم شما دزدی کردین
میشه با من به دفتر مدیریت بیاین تا حلش کنیم؟
.من دزدی نکردم
.کردین، و من دیدمتون ...پس اگر میشه با من بیاین
.نه، من رسید دارم ...دارم، من فقط
.اون خانوم اونجا حساب کرده - ...باشه، پس اگر تمام اقلام توی رسید شما -
،توی کیسه ـتون باشه .دیگه مشکلی ندارین
.پس اگر میشه لطفا به دفتر مدیریت بیاین
.نه، من به دفتر مدیریت نمیام
.تو اینجا وایساده بودی و دیدی که اون خانوم برام حساب کرد .من رسید دارم
.من میتونم در رو قفل کنم و به پلیس زنگ بزنم
.داری میگی میخوای در رو قفل کنی و به پلیس زنگ بزنی
میشه با من به دفتر مدیر بیاین؟
...نه، چونکه من همین الان ...تو دیدی که من همین الان
.باشه، پس حل میشه
،خیلی خب، اگر هرچیزی که توی کیسه ـتون هستش ...توی رسیدتون هم باشه
.پس دیگه مشکلی نیست - .لازم نیست سرم داد بزنی -
.باشه، اگر میشه از این طرف بیاین
...اون همین الان، تو دیدی که اون الان
.باشه پس حلش میکنیم - و حساب کرد، مگه نه؟... -
.اون بهم یه رسید داد
.از اینطرف
.آیوان"، از اینجا به بعدش با من"
اسمت چیه عزیزم؟
.کِیتی - کِیتی؟ -
.کِیتی مورگان - .کِیتی مورگان -
.من خیلی متاسفم
.تا حالا از اینکارا نکردم .پول اینا رو دادم
میخوای چیکار کنی؟
کِیتی
...بین خودمون بمونه
این به فروشگاه ربطی نداره، باشه؟
.پول اینا پرداخت شده
.بگیر و برو
.ممنونم
.هی صبرکن ببینم ...هی وایسا
.من متاسفم، خیلی متاسفم
میشه یه حرفی بزنم؟
،اگر توی دردسر هستی و به پول احتیاج داری من میتونم کمکت کنم، باشه؟
.حتما میتونم به دختر خوبی مثل تو کمک کنم
این شماره منه، اسمم آیوان ـه، باشه؟
هروقت خواستی بهم زنگ بزن، باشه؟
باشه؟
.بیا و ببینش
.معجزه شده
.تقریبا 15 دقیقه هست که اونجا نشسته
این چیه، دن؟
.یه نوار کاست
نوار کاست دیگه چیه؟
.موسیقی پخش میکنه. بیا، بهت نشون میدم
.خیلی خب
.بذارش این داخل. آه، نه، اول باید درش بیاری
.اینجوری پخش نمیکنه
خب اینو میذاری اینجا، خب؟
.و این دکمه رو میزنی
.یکم محکمتر
.آفرین
.برای "مالی" بود
.از رادیو ضبظش کرد
.کانال پیشبینی هوا
.نصفه شب بود
."آهنگ "دریانوردی این آهنگ رو دوست داری؟
.آره - .آره، مالی عاشقش بود -
قشنگه، نه؟
خب مصاحبه چطور بود؟
.هیچی با ساعت مدرسه جور درنمیاد
پس رفتم به چندتا آژانس کار و اسمم رو .توی لیست انتظار نوشتم
.چونکه صبح‌ها میتونم نظافت کنم
.به چندتا هتل رفتم .به همه کافه‌ها سر زدم
.کلی پیاده راه رفتم
.خب اگر بخوای میتونم من برم دنبال بچه ها
.تا اینکه دوباره برم سر کار
."دن. جوابش میشه "نارگیل
!درسته
جریان نارگیل چیه؟
به مامانت بگیم؟
.بگو - ...وقتی داشتم با توپم رو پله ها بازی میکردم -
کدوم پله؟ - .پله های توی خونه -
خب - .دن ازم یه سوال پرسید -
ازت... ازت چه سوالی پرسید؟
...چی بیشتر آدم کشته
نارگیل یا کوسه؟ - اوهوم -
و منم گفتم نارگیل
و درست گفتی؟
درست گفت؟ - .بله، درست گفت -
این مالیه؟
.آره این مالیه
ببینمش دیزی
اونو بهم نشون بده
.مالی"، از این اسم خوشم میاد"
چجوری بود؟
.اون خاص بود
.آره... اون خاص بود دیزی
.آسون نبود
یه لحظه خوب بود و .لحظه بعدی، بداخلاق میشد
.باهوش و بامزه بود
.حداقل منو میخندوند
.مهربون
.با یه قلب خیلی خیلی بزرگ
...ولی
.میگفت مغزش مثل یک اقیانوسه
.کاملا آروم، ولی وحشی
.هیچوقت نمیدونست که قراره براش چی پیش بیاد
.البته، موسیقی خیلی کمکش کرد
.و بعد به صخره‌ها برخورد میکرد
"امشب با قایق به کجا میریم، دن؟"
.یه جوک کوچولو بین خودمون بود
...آخرین حرفش به من
.میخوام با قایق برم، دن، با جریان باد"
".فقط همین رو میخوام، دن
بچه هم داری؟
.خیلی دلم میخواست، دیزی. نه
دلت براش تنگ میشه؟ - دیزی -
.ایرادی نداره
.اون دیوونه بود
.سخت کار میکرد
.ولی تمام وجودش رو دوست داشتم
.راستش بدون اون، من یه گمشده هستم
.بفرما عزیزم - .آه، ممنونم -
.حتما برات سخت بوده، دن
تا آخرین لحظه ازش مراقبت میکردی؟
خب میدونی، وقتی که فوت کرد .فکر میکردم که اینجوری بهتره
.چون وقتی که مریض بود، رفتن به کار برام سخت بود
و بعد از اینکه این همه مدت ...مراقب کسی بودی
.دیگه اینکار میشه همه زندگیت، میدونی
.آره و خودت رو فراموش میکنی
.اون خوش شانس بوده که تو رو داشته
.فکر میکردم پدرِ دیزی آدم خاصیه
.معلوم شد که نبوده
،مامانم سعی کرد بهم بگه .ولی من 18سالم بود و گوش ندادم
.و دوباره همین اشتباه رو با پدر دیلن کردم
،تو دختر جوونی هستی .آینده طولانی پیش روی توـه
.وقتی که برگردی سر کتابات، پرواز میکنی
.آره، خب نمیتونم نگاهشون کنم دن .واقعا ناراحتم میکنه
.باید بتونی خودت رو کنترل کنی، میدونی
.کاری میکنی که بچه هات بهت افتخار کنن
یعنی، هممون بعضی وقتا به یه جریان بادی نیاز داریم .تا باهاش سفر کنیم
مگه نه؟ - .اوهوم، آره -
.خب این کافی نیست آقای بلیک
و من از کجا باید بدونم که شما واقعا با همه این کارفرماها در ارتباط بودی؟
.خب من توی شهر چرخیدم .و شخصا رزومه‌ام رو بهشون دادم
.خب اثبات کنین
چجوری؟ - خب ازشون رسید گرفتین؟ -
با موبایلتون عکس گرفتین؟
با این؟
.من بهتون قول دادم، این کاریه که کردم
.این کافی نیست آقای بلیک
سایت "کاریابی جهانی" چطور؟
،رفتم به کتابخونه .این کارت قرار ملاقات منه
.خیلی اذیتم کرد. تمام تلاشم رو کردم
.کافی نیست
میتونم به رزومه شما نگاه کنم؟
باشه
توی ورکشاپ رزومه چیزی یاد نگرفتین؟
.تعجب میکنین
اینم کافی نیست، "شیلا"؟
...متاسفانه باید شما رو ارجاع بدم به
.یک تصمیم گیرنده تا احتمالا برای 4 هفته حقوقتون رو قطع کنن
.پرداختی های شما مسدود میشن
،شاید مشمول مستمری مشاغل سخت بشین .اگر درخواستش رو بدین
متوجه هستین؟
،و اگر حقوقتون قطع شد .باید همچنان دنبال کار بگردین
.اگر نکنین، ممکنه دوباره محروم بشین
...و احتمالا محرومیت دوم تا 13هفته طول میکشه، و بعد از اون
.احتمال داره تا سه سال طول بکشه
میخواین براتون یک برگه مراجعه به بانک غذا بنویسم؟
دن، تو که نمیری، نه؟
.چرا، میخوام برم باهاماس
.نه بابا، دیگه از وسایل قدیمی حالم بهم میخوره .یه تغییری نیاز دارم
حالت خوبه دن؟
.من خوبم پسرم
.به نظر خوب نمیای
.نه جدی میگم، خوبم
.بهمون گیر ندادی که آشغالا رو بیرون ببریم
.من خوبم چینی، جدی میگم
.اگر چیزی احتیاج داشتی، دن، خبرم کن
.هرچیزی که خواستی
.واقعا میگم دن، هرچیزی
.میدونم پسرم
.بیست تا، چهل تا، شصت تا، هشتاد تا، صد تا
.بیست تا، چهل تا، شصت تا، هشتاد تا، دویست تا
خیلی خب؟
.آره قبوله
توی چیز دیگه‌ای میتونم کمکت کنم؟
.نه همین بود
اینا چطور؟
.ابزارهای با کیفیتی هستن
.امکان نداره. دیر یا زود برمیگردم سر کار
.خب، پیشنهادم سرجاشه
.اینا خوشگلن چقدر میخوای؟
.برای فروش نیستن، رفیق
.اگر نظرت عوض شد یه زنگی بهمون بزن .میبینمت
داری چیکار میکنی؟
.داری یخ میزنی
چی شده؟
.خب دخترای مدرسه منو مسخره میکنن
چیکار میکنن؟
.دخترای مدرسه منو مسخره میکنن
چرا مسخره‌ات میکنن؟
.کفشم پاره شد
واقعا؟
.ولی ما که با چسب چسبوندیمش
دوباره باز شد؟
.خیلی خب، میتونیم برات یه کفش نو بخریم
.ما که پول نداریم
،نگران این نباش .ما برات یه کفش نو میخریم
.باشه
یکی از دخترا شنیده که توی بانک غذا .چه اتفاقی افتاده
و بهت دربارش حرفهایی میزنن، مگه نه؟
.درستش میکنیم، نگران نباش
میخوای اینجا پیش من بخوابی؟
،آره؟ خیلی خب عزیزدلم .بچرخ. پتو رو میکشم روت
.آفرین. بچرخ .پتو رو میکشم
.دختر خوب
الو؟
سلام، آیوان هستی؟
بله خودمم، شما؟
،من... کِیتی هستم .دختر توی سوپرمارکت
.تو بهم... بهم شمارتو دادی
.خیلی خب، یادم میاد
.آره... من برای کاری که میگفتی زنگ زدم
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
.از دیدنت خوشحالم
.نمیخواد پیش من استرس داشته باشی .میبینم که درد داری
...نمیخواد نمیخواد استرس داشته باشی، باشه؟
من بهت کمک میکنم، باشه؟
.خب، گریه نکن
،نمیخوام گریه کنی .من بهت کمک میکنم
.وضعیتت رو میدونم ...آیوان یکم درباره تو بهم گفته و، میدونی
.من برای همین اینجام .میخوام کمکت کنم
.هی سلام
خوبی؟ - .آره -
اذیتت نکردن؟
نه پسر، جفتشون زود خوابیدن. چطور پیش رفت؟
.خوب بود. خوب بود .جلسه والدین مجرد بود
.یکی از مادرها بعد جلسه اومد پیشم و باهام حرف زد .خیلی مهربون بود
.آدمای خوبی این دور و بر هستن
آره
از خودت مراقبت کن دن، میشه؟
.البته که میکنم - .باشه -
.به زودی میبینمت - .شب بخیر -
.فردا صبح عشق منو به بچه ها برسون - حتما -
.ممنونم - .شب بخیر -
.دن، منم، ممنونم که امشب اومدی
دیزی بیدار شد و یادش رفته بود .که درباره پروژه مدرسه‌اش از تو بپرسه
...باید از کسی برای کار مصاحبه کنه
.و میخواد با تو صحبت کنه
.و اونا... همه عاشق داستان‌هاـت شدن
.گفت که دیلن از خنده غش کرد
.عالی بود. وقتی بهم گفت تقریبا گریه‌ام در اومد
.خیلی خب، به زودی باهات حرف میزنم .خوب بخوابی. شب بخیر
.اومدم دختر رو ببینم
.باشه، بیا داخل
باید به تو پولش رو بدم؟
.نه، پول رو به دختره میدی .همین در اینجاست
.باشه
.آه، نه دن
.کِیتی لازم نیست اینکارو کنی
.تو نباید منو اینجوری ببینی
متاسفم
.نه، این یه چیز جداست .میشه... باید بری بیرون
،گوش بده، نمیتونستم توی خونه باهات حرف بزنم .باید الان باهات حرف بزنم
.دن خواهش میکنم، برو بیرون
،آه، کِیتی، خواهش میکنم .باید باهات حرف بزنم
!فقط میخوام باهات حرف بزنم. کِیتی
!دن خواهش میکنم، فقط برو
!دن، خواهش میکنم، نمیخوام اینجا باشی !میشه فقط بری لطفا
.برات یه کتابخونه ساختم - چی؟ -
.برای کتابات
.آه، دن. لطفا فقط برو
.خواهش میکنم برو. نمیخوام اینجا باشی - .این داره قلبم رو میشکنه -
.دن خواهش میکنم، منو تنها بذار
.من 300پوند پول توی جیبم دارم
.میتونم برای بچه‌ها میوه تازه بخرم
،اگر نمیتونی کنار بیای .پس دیگه نمیتونم ببینمت
.گوش بده، باید برگردم اونجا میفهمی؟
.نمیخوام دیگه باهات حرف بزنم
.و دیگه عشقی به من نده
.چون با اینکارت منو خورد میکنی، دن
.متوجه نیستم
دقیقا برای چه کارهایی درخواست دادی؟
یک کمدیِ فارسِ ماندگاره، نه؟
،تو اونجا میشینی ...با یه برچسبی که یه اسم دوستانه روش نوشته شده، آن
نقطه مقابل یک مرد مریض ...که برای شغلی که وجود نداره درخواست داده
.که به هرحال نمیتونم برم سر اون کارها
،وقت خودمو حروم میکنم .وقت کارفرما رو، وقت تو رو
،و همه اینا فقط باعث تحقیرم میشه .منو خاک میکنه
یا شاید هدفش اینه که .اسم من از اون کامپیوترها پاک بشن
.خب، من دیگه ادامه نمیدم
.دیگه بسمه
...من یه تاریخ برای جلسه‌ی
.استینافم در کارمندی و پشتیبانی میخوام
مگه بهت ندادن؟ - .نه -
.خواهش میکنم به من گوش بده، دن
تصمیم بزرگیه که از سازمان مستمری کارجویان .بخوای خارج بشی وقتی درآمدی دیگه‌ای نداری
.ببین، ممکنه هفته ها طول بکشه تا نوبت استینافت بشه
.میدونی، هیچ محدودیت زمانی برای بازنگری اجباری وجود نداره
.من محدودیت زمانی دارم
.و ممکنه اصلا پیروز نشی
.خواهش میکنم، فقط به امضا کردن ادامه بده
.یکی رو پیدا کن تا برای جست و جوی اینترنتی کار، کمکت کنه
.وگرنه، ممکنه همه چیز رو از دست بدی
.لطفا این کار رو نکن .قبلا این شرایط رو دیدم
.آدمای خوب، آدمای درست، توی خیابون
.ممنونم آن
،ولی وقتی عزت‌نفس ـت رو از دست میدی .دیگه چیزی برات نمیمونه
.به زودی شما آقایون رو میبینم
.آه، بذار تا حراست بیاد اینو ببینه
[من، دنیل بلیک]
چه خبره؟ هی داری چه غلطی میکنی؟
.حق نداری دست بزنی - چه کار هوشمندانه‌ای، نه؟ -
.هنر جدید منه
.البته که میتونین بچه ها، بیاین
.ببینشون، همه جور تکنولوژی همراهتون دارین
[من، دنیل بلیک] [درخواست دارم تا تاریخ استینافم قبل از مردنم از گرسنگی مشخص بشه] [و موسیقی مزخرف پشت تلفن هم عوض بشه]
!اینو ببین - .باورم نمیشه -
.باورم نمیشه مرد چیکار کردی؟
.این سرگرمی جدیدمه باید توی رزومه‌ام بنویسمش؟
...اصلا یک لحظه هم صبر کردی
تا به عواقب کارت فکر کنی؟
،تنها چیزی که میدونم رفیق ...اینه که اگر تاریخ استینافم رو مشخص نکنن
.من هرروز میام اینجا و همین کار رو میکنم
باورنکردنیه. هرروز؟ - !هرروز -
.ولش کن بن، زنگ بزن پلیس
.نمیتونم گوش... رفیق .باورم نمیشه
.این دیگه از دست ما خارجه .باید زنگ بزنیم به پلیس مرد
...خب، اگر همونجور که باید، کارتون رو انجام داده بودین
.لازم نبود که الان اینکارو کنم
.باورم نمیشه. باورم نمیشه
!آره
!سخن حکیمانه
!خیلی مردی، مرد
!آفرین به تو! آره
تو هم بیکاری، رفیق؟
...تو همین تو دنیل بلیک هستی؟
.بله، من دنیل بلیک هستم
!هی، این دنیل بلیکه
!نگاش کنین! آره
!آره! هی
.انگار داری یخ میزنی داداش .بیا، ژآکت منو بگیر
.نه، نه - .نه بیخیال مرد، ژاکت لعنتیم رو تنت کن -
.عیبی نداره پسرم مراقب خودت باش، باشه؟
.خودت رو گرم نگه دار
.آدم محترمی هستی
خب استینافت برای چی هست حالا؟
!دروغگوها !دروغگوها
.شما... شما به اتهام خسارت زدن بازداشت هستی
!هی، بی عدالتی رو ببینین
.آروم. هی. برگرد عقب
.باشه، باشه، باشه
چه خبر شده؟ ها؟
!شما باید اون جقی هایی رو که محرومیت ها رو بنا میکنن دستگیر کنین
.اون آشغال کچلی که همش فَک میزنه اسمش چیه؟
.ایان دانکن با قیافه تخمیش
....و اون کیرهای شیکی که توی کاخش داره
...که ایده‌ی تخمی مالیات اتاق خواب رو برای
گوش کن ببینم، کاری میکنم !همتون از کار بیکار بشین عوضیا
خصوصی سازی میکنن، ها؟ !زیرسر اون حزب محافظه‌کار لعنتیه، مرد
.اعضای یه حزب بزرگ و تخمی
!اون آشغال‌های تحصیل کرده‌ی لعنتی
!اسمش جناب دنیل بلیک ـه، دادا
.هی، باید یه مجسمه برای تو بسازن رفیق
!جناب دنیل بلیک لعنتی
!تو حرف نداری
!آره
خب حالا چی میشه؟
.درسته، این یک کپی از تعهدنامه هست
...چونکه کاملا به جرایمت اعتراف کردی
...و در گذشته آدم خوبی بودی
...ما برای آسیب زدن های جنایی ازت تعهد میگیریم
.طبق قانون پنجم از قوانین عمومی
،لطفا به یاد داشته باش ...که اگر دوباره مرتکب جرم بشی
.این جرائمت هم برمیگردن و بخاطرشون مجازات میشی
.پس سعی کن از دردسر دور بمونی
باشه
.ببرش بیرون لطفا - .از اینطرف، آقای بلیک -
.دن !دن
.بیا میخوام باهات حرف بزنم
.یه عالمه بهت زنگ زدیم
!دن
.مامان جدیدا خیلی ناراحته
چرا باهاش حرف نمیزنی؟
موبایلت شارژ نداره؟
.دیدمت
.میدونیم که قلبت چی شده
.مامان با یکی از همسایه‌هات حرف زده
.ما نمیدونستیم
.این بیرون سرده
.دارم یخ میزنم
.خواهش میکنم دیزی. من حالم خوب نیست
.برات "کوزکوز" درست کردم
.و دیلن آبنباتش رو برات فرستاده
.اونم خیلی دلش برات تنگ شده
.فقط برو دیزی، خواهش میکنم
میشه یه سوال ازت بپرسم، دن؟
تو به ما کمک کردی؟
.فکر کنم
پس چرا من نمیتونم بهت کمک کنم؟
.ببخشید
.ببخشید دیزی
.واقعا ببخشید
،میدونی، من معمولا اهل استرس نیستم، کِیتی .ولی برای این یکی استرس دارم
.طبیعیه دن
فقط میخوام زودتر تموم بشه، میدونی؟
.آره، خب تو آماده هستی .تمام مدارکت رو داری
.یه وکیل خیلی خیلی خوب داری
،و وقتی کارت تموم شد .میتونی بیای، بیای و برای شام جشن بگیریم
.بچه ها خیلی مشتاقن تا ببیننت
.سلام، دنیل بلیک هستم ...برای جلسه استینافم برای بازنگری
.در مستمری کارمندی و پشتیبانی اومدم
دنیل سلام. سلام، حالت خوبه؟ - .سلام -
.سلام من کِیتی هستم. دوست دنیل هستم - .سلام -
برای حمایت ازش اومدین، نه؟ - .آره -
.دنیل استیناف تو توسط یک مدیر رده بالا و یک دکتر شنیده میشه
.امیدم به خداست - ...آره -
،اگر این استیناف رو ببازم .باید برم توی خیابون زندگی کنم
...خب، ما یه سری مدارک بروز شده داریم از
.مشاور شخصی تو و روانشناست
.همشون عصبانی بودن
.تو اینو پیروز میشی، دن
.من هرهفته اینکارو میکنم
.زندگیم رو سرش شرط میبندم - .بهت که گفتم -
،فقط خودت باش .به سوالات جواب بده و ریلکس باش
.من خیلی مطمئنم
تو سوالی نداری؟
خب، یکی دوتا چیز توی سینه‌ام دارم .که دلم میخواد بریزم بیرون
ولی مگه گوش میدن؟ - .حداقل کاریه که میتونن بکنن -
منم میتونم باهاش برم؟
.حتما میپرسم میخوای اونم بیاد؟
.بله، قطعا بله - آره -
.باشه، حتما میپرسم .اصلا مشکلی نداره
.خیلی خب، ممنون
.خواهش میکنم .میرم بپرسم که وضعیت چطوره
به نظر خوب میاد، نه؟ - .آره -
.نگاشون کن
.خنده‌داره، زندگی من توی دستای اوناست
.ممنون کِیتی که همراهم اومدی
.ممنون که ازم خواستی بیام
.حرومزاده‌ی پیر کله شق
بهتره برم و یه هوایی بخورم، باشه؟
باشه
میشه یکی زنگ بزنه به آمبولانس لطفا؟ .به شماره 999 بزنین
.یکی توی دستشویی افتاده .از هوش رفته
.یکی به 999 زنگ بزنه لطفا
!دن
!نه! دن
.سکته قلبی کرده .آره، دوتا تنفس لطفا
!آه دن
...فقط دوتا تنفس - نفس میکشه؟ -
!آه دن
.گوش کن، تا جایی که بتونیم میخوایم بهش کمک کنیم
،نه، نه، نه، خواهش میکنم ادامه بدین .ادامه بدین، واینسین
.متاسفانه از دستش دادیم
،نه، اینو نگو !خواهش میکنم اینو نگو! نه
!نه خواهش میکنم - .خیلی متاسفم -
.متاسفم
...خواهش میکنم - آمبولانس کجاست؟ -
.خواهش میکنم - .هیچ علائمی نداره -
.خواهش میکنم. خواهش میکنم بازم امتحان کنین
،"اسم اینو گذاشتن "مراسمِ تهی‌دستان .چونکه ارزونترین برنامه ـست، ساعت 9 صبح
.ولی دن برای ما یک تهی‌دست نبود
.چیزهایی به ما داد که با پول نمیشد خرید
.وقتی که مرد، اینو همراهش پیدا کردم
.همیشه عادت داشت با مداد بنویسه
و میخواست توی جلسه استینافش اینو بخونه .ولی هیچوقت فرصت نکرد
...و قسم میخورم که این مرد دوست داشتنی
...خیلی بیشتر از اینها توی وجودش داشت
.ولی دولت باعث شد که اون زودتر بمیره
.این نوشته‌ی اونه
من یک مشتری، ارباب رجوع" .یا یک کاربر نیستم
.من طفره‌رو، کش‌رونده، یک گدا یا دزد نیستم
.من یک شماره تامین اجتماعی یا یک نقطه روی صفحه نمایش نیستم
،مالیاتم رو داده‌ام، تمام و کمال .و به این کارم افتحار میکنم
،هیچوقت چاپلوسی کسی رو نکردم .ولی اگر میتوانستم، به همسایه‌ام کمک میکردم
.من دنبال صدقه نیستم و صدقه هم قبول نمیکنم
.اسم من دنیل بلـیک ـه .من یک انسانم، نه یک سگ
.و به همین خاطر، حقم را میخواهم
.میخواهم با من با احترام برخورد کنید
...من، دنیل بلیک، یک شهروند هستم
".نه بیشتر و نه کمتر
.ممنونم
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.