..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
خانم اندرسون؟
الویا؟
قرص هاتون
درک مرگ خیلی مهمه
درک این که زمانی که مرگ برای شما اتفاق میفته شما هیچ
اطلاعی از قبل نداری
دلایلی وجود دارن که شما میمیرین
علت هایی وجود داره
زنجیره ای اتفاقات که بوسیله ی دلیل هایی به هم متصل شدن
و اون اتفاقات ناشی از تصمیماتی بودند که شما در گذشته گرفتین
چجوری توی این روز سر از این مکان در آوردی
توی این زمان مشخص
با اتفاقات مشخصی که قراره برای شما اتفاق بیفته
هی
نوحه خوان ها میتوانند برخیزند
ما امروز در سوگ از دست دادن ژوناگرینبرگ نشسته ایم
که در کره شهید شد در حال خدمت به کشورش
در سن 19 سالگی
موسی گرینهاگ لطفا تسلیت خودتونو عرضه بدارین
آمین
آره البته
مارکوس سلام خانم گرنبرگ
تسلیت میگم آره مارکوس
تو پسر خیلی باهوشی هستی
جونا اون همیشه از تو خوشش میومد
شاید دوست نزدیک نبودین ولی اون برا تو احترام قائل بود
ما هم تیمی بودیم اون واقعا پسر خوبی بود
بیسبال.خیلی دوست داشت
مارکوس
وارد این جنگ نشو دلت به حال پدرومادرت بسوزه
تو باید یه قهرمان بیسبال بشی
خودتو تو این معرکه ننداز
اون میخواد بره دانشگاه ماریام
اونایی که دانشجو هستن رو نمیفرستن جنگ
عجب پر زرنگی هستی مارکوس
بورسیه درسته؟
آه دانشگاهش توی اوهایو ست
اوهایو
چجوری اونجا قراره یهودی بمونی
فقط یه چیز تو دنیا از سلاخی شدن و کشته شدن در میدان جنگ بدتره
اونم اینه که در حالت باکرگی سلاخی بشی
و من کاملا مطمئنم که گرینباگ باکره بود
جدا/فکر میکردم تو وگرینباگ ترتیب همو داده باشین
قبل از این که کشته بشه خفه شو آشغال
خب کی قراره اعزام بشی
دو هفته دیگه
چیزیت نمیشه تو از گرینبرگ خیلی باهوش تری
به باهوشی تو نیستم
خانم دیویدوویچ دوتا مرغ؟
بذارین ببینم بله البته
مارکی برای خانم دیویدوویچ دوتا مرغ بیار
بچرخونشون
آره براتون بسته بندیشون میکنم
بگو ببینم ماه دیگه که این یکی میخواد بره میخوای چیکار کنی
خانم ها کمک میکنندمثل گذشته ها
نمیتونم اینجوری اینجا نگهش دارم
باید برم دیدن گروویچ
میتونی زودتر تعطیل کنی
و برای مامانت یکم گوشت سینه ببری
بهت که گفتم پدر امشب با داوی و سم میخوام برم بیرون
بهم نگفتی
بهت گفتم میخوایم بریم عکسبرداری
عکسبرداری
میدون شما پسرا چیکار دارین میکنین
از خانم پرل گرین درباره ی ادی شنیدم
پدر بهت گفتم که من میخوام برم عکسبرداری
من ادی پرل گرین نیستم
محض رضای خدا من نمیدونم که چطور میشه رفت استخر
اون ماشین پدرشو برمیداره و تا اسکرنتون رانندگی میکنه
تا بره به استخر ویژه ای که اونجا دارن
شرط بندی میکنه قمار میکنه
پدرش میگه که ماشینو دزدکی برمیداره
ادی پرل گرین چه ربطی بمن داره؟
پدر من کمتر از یه ماه دیگه میخوام از اینجا برم
فکر کردی تو این یه ماه میرم سراغ ماشین دزدی؟
مارکی؟
مامان؟
همه چیز خوبه؟چه خبرشده؟
پدرت
چیشده
رفت بیرون دنبال تو
نگرانت شده بود
دوبارهبا آرتی پرل گیرن صحبت کرده بود برا همین خیلی نگران شده بود
فکر کنم سه بسته سیگار رو یکجا دود کرد بعدش رفت
چه اتفاقی بارش افتاده مامان چه مشکلی براش پیش اومده
اون دیوانست تورودیوونه میکنه منو دیوونه میکنه
برای اینکه میخوای بری اینجوری شده ...کشته شدن جوونا هم که
کشته شدن بنی و ایب توی جنگ قبلی الان هم که جنگ شده نمیدونم
نگران توئه نگران اوهایو
پس تواینجایی
آره من اینجام توی خونه خودمون
همه جارو دنبالت گشتم
چرا؟چرا؟چرا؟ یه نفر بمن بگه چرا؟
چون اگه برات اتفاقی بیفته
بیخیال- اگه اتفاقی -
برات بیفته
این کارا چیه
این کارا برای جونته مارک
بخاطر کوچکترین اتفاقیه که ممکنه برات بیفته
مثل پیرزنا داری حرف میزنی
جدا؟اینجوری به نظر میرسم؟
به نظرت مثل پیرزنا حرف میزنم و اصلا شبیه
پدری که نگرانه بچشه نیستم؟
من دیگه نمیتونم تحمل کنم
میدونی چیه خدارو شکر که قراره از اینجا برم
خدارو شکر که قرار نیست
چی؟قرار نیست چی؟
نمیدونم
شایداصلا نرفتم
نه
زودباش
تو میری
باید دست از نگران بودن برداری منو میترسونه
معلومه که میری
فقط مواظب خودت باش
همه چیز توی بسته هست شما توی جنکینز 211 قرار داری
جای قسمت مردا پشت باشگاه ورزشی
کلیدها اون داخله برنامه کلاسیت رو هم چک کن
وبنظر میرسه کهشما قراره یه کار فضای باز انجام بدین
تخته ی کار اونطرفه
فقط یه بلیط از کاری که میخواین رو بگیرین
و با فرم پر شده به من تحویل بدین
دیگه برو واینستا والا بقیه معترض میشن
سلام مارکوس مزنر
سلام من ران فاکسمن هستم
اونم برت فلوزره
اهل کجایی نیرک
کجاهست؟ نیوجرزی
درسته
کلولند اوهایو
فلوزر هم از شیکاگو میاد
همونطور که میینی چت کرده
فلازر خودش زبون برا حرف زدن داره؟
خیلیم خوب بلدم حرف بزنم توی خوابم هم حرف میزنم
من خیلی چیزا برای گفتن دارم خیلی چیزها که با بقیه مردم در میون بذارم
مارک فزنر ترم اولی
از نیرک نیوجرسی
چه اتفاق جالبی که با دوتا یهودی دیگه هم اتاقی شدی
چه اتفاق جالبی
من و رونالد تنها یهودی های وینزبرگ هستیم
که عضو انجمن یهودی ها نیستن
هر چی باشه ما ترم سه ایم
ما هرجور دلمون بخواد سر میکنیم
و وقتمونو با تازه واردا نمیگذرونیم
مارکوس مزنر
همه ی مابا یک قلب به همراه مشعل آزادی
به پیش
برت حداقل درو ببند
رونالد از اتحادیه ی کاکاسیاه ها خوششون نمیاد
پاول رابینسون شخصا
اون اصلا از هیچ نوع موسیقی یی خوشش نمیاد
اگه دن کادول به گوشش برسه
احتمالا از اینجا میندازتت بیرون
دن کادول عاشق منه دن کادول؟
رئیس مردها
ویه مرد بین رئیس ها اگه من چنین چیزی باشم
در واقع یه رب دیگه با ما درس داره
لعنت کلیسای کوچک
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
کتاب راهنما رو نخوندی؟
هر چارشنبه ساعت 11
اگه بخوای فارغ التحصیل بشی باید سالی ده جلسه ش رو بری
چه بهتر که از امروز شروع کنی
برای شمایی که امروز به ما ملحق شدین
برای شماهایی که سال آخرتون هست
که دارین به افق چشم اندازی نگاه میکنید
که ممکنه خطرناک و نامطمئن باشه
تهدید این کشور ممکن است از سوی دشمنان باشد چه داخلی و خارجی
ترس نه گیج شدن نه
مردد بودن نه
روحیه ی وینزبرگ
شمارا سرزنده و نیرومند خواهد ساخت
هم اکنون دکترداناهاور دعا میکنند
خداوند عادل
که آفریننده ی دنیاست
دعا میکنیم که مراقب همه ی مردان و زنان نیرومند باشی
که برای یادگیری دانش
وارد درواز ی وینزبرگ شده اند
و به آنها قدرت بده
برای اعضای فعلی وینزبرگ که برای آزادی در کره خدمت میکنند
از جلو نظام
به چپ چپ
از جلو نظام
بله؟ تماس از مارکوس منزنر
بله هزینه اش رو قبول میکنم
مارکوس؟ مارکوس پسرم
بله مامان خودمم
خسته به نظر میای
نه خسته نیستم فقط خیلی سرم شلوغه
از کلاسهات برام بگو نمره ای هم گرفتی تا الان؟
فقط دوهفته گذشته مایا
من یه عالمه مشق درباه ی تاریخ آمریکا دارم که فردا باید تحویل بدم
گوشی دستت پدرت میخوادباهات حرف بزنه
خب مارکوس دیگه چه خبرا
مطالعه ومطالعه و کار توی کتابخونه
برای سرگرمی خودت چیکار میکنی
هیچی من نیازی به سرگرمی ندارم وقتی برای سرگرم شدن ندارم
مخ نزدی؟
هنوز نه
مواظب باش- هستم
میدونی که منظورم چیه آره
توی دردسر نیفتی نمیفتم پدر بس کن
اون پسره کارپن ارتش اونو فرستاده خونه
فهمیدن که کف پاش صافه
گرشویز بهش توی بقالی یه کار داده
تومارکوس منزی درسته؟
من سانی ام سانی کاتلر اینم مارتی زیگلره
میخواستیم ببینیم چند دقیقه ای وقت داری
با هم یهنوشیدنی یی چیزی بخوریم
در مورد چی
ما عضو زتا تامو هستیم انجمن اخوت یهودیان
میخواستیم درباره انجمنمون باهات صحبت کنیم
ببین خیلی متاسفم ولی فکر نکنم که بخوام به انجمنی چیزی ملحق بشم
خب مجبور هم نیستی
چرا برای شام یه سر نمیای خونمون
میتونی فردا شب بیای رست بیف داریم
یه وعده ی غذایی خوب که میتونی با چنتا از برادرا هم آشنا بشی
و هیچ الزامی برای انجام کار دیگه ای هم نیست
نه ممنون من به انجمن ها اعتقادی ندارم
اعتقاد؟ مگه چیه که بهش اعتقاد داشته باشی
چند نفر هم عقیده برای دوستی و رفاقت بیشتر دور هم جمع میشیم
با هم ورزش میکنیم جشن میگیریم و میرقصیم
با هم غذا میخوریم اگه اینکارو نکنیم خیلی تنها میمونیم
میدونی از 1400 نفر عضو
فقط 80 تا یهودی وجو داره؟
این درصد خیلی خوبیه
بقیه ی انجمن ها فقطتوشون یکی دوتایهودی هست
که مطمئن نیستن
و زیاد برای اونا احترام قائل نیستن
ادم حسابشون نمیکنن
من یه خر ترمم مارکوس و رئیس خونه
نمیخوام تحت فشار قرارت بدم ولی بعضی از برادرا که تورو میشناسن
فکر میکنن که خیلی با استعدادی
اونا میگن که تو بورسیه داری
میدونی از ده سال پیش که انجمنون تشکیل شده
5 بار قهرمان مسابقات انجمن های شدیم؟
بیشتر از هر خونه ی دیگه ای
سانی یکم متواضعه مارکوس
اون امسال رئیس کل انجمن ها هم هست
ببین خیلی خوبه
خیلی ممنونم که اومدین ولی من عضو هیچ انجمنی نمیشم
میتونم بپرسم چرا؟
من هم شغل دارم و هم درس
و برای هیچ چیز دیگه ای غیر از اینها وقت ندارم
به هر حال ممنون امیدوارم که دلخور نشده باشین
نه اصلا دلخور نشدیم
من این عزم تورو تحسین میکنم
بهم زنگ بزن بعدا که بیشتر دربارش فکر کردی
یا اگه چیزی نیاز داشتی
واگه تصمیم گرفتی باش شام بمونی خیلی بهتر قبوله؟
البته
خیله خب
ولی پروتستان ها با یک مبارزه خاص روبرو شدن
در سال 1660 اولین نسل شروع به انقراض کرد
در نتیجه در سال 1662 کشیش سلیمان استادارد
پیمان نیمه ی راه رو تشکیل داد
که افرادی از جتمعه
میتونند به صورت نیمه عضو در کلیسا باشند
در صورتی که قبول کنند که با قوانینش بسازند
حتی اگه توی دلشون هم ادعا نکنن
یک تغییر کامل پروتستانیه بله جک؟
پس یه جورای تقیه کردن
درسته
با اجازه دادن مبنی بر اینکه مردم قسمتی از کلیسا باشند
و با کشش جامعه
رهبران پروتستان توانستند از قدرت و دوام سیاسی خود مراقبت کنند بله؟
این کار یه جور ریاکاری نیست؟ که پروتستان ها یاغی گری های خودشونو ادامه بدن؟
اونا دقیقا همون کاری رو نمیکردن که
کلیساهای انگلستان رو به انجام اون متهم کرده بودند؟
خب آقای مزنر ریاکاری کلمه ی خیلی گنده ای بود
درسته پولی بصورت طعنه آمیز اونجوری که معلومه
من معتقدم که این کلمه دقیقا کلمه ای صحیح برای توصیف
موضع سیاسی پروتستان ها در دوره ی دومه
مصلحت گرایی اصطلاح دقیق تریه
من دیگه خودمو ضایع نمیکنم که به تخیلاتم اجازه بدم
منو خسته کنند
خسته کنند
برای هر دلیلی هیجان داره
که خانمم عاشق منه
اون جوراب ساق بلند زرد قبلی منو ستایش کرد
اون منو دعا کرد
و او مرا با با عشقم آشنا کرد
و مرا شیفته و مجذوب خود کرد
من از ستارگانم ممنونم که خوشحالم
من عجیب و نیرومند خواهم بود درون جوراب زرد
و به زیبایی من و او در کنار هم اذعان خواهم داشت
جاو و ستارگان من تمجید خواهند شد
من از تو خونخواهی خواهم کرد
فلاسریه ستاره تمام عیاره
میای نمایشش رو تماشا کنی؟
میدونی که مارکوس هم مثل من بورسیه داره
اون برای این چیزا وقت نداره
اون چیه که یه آدم رو
از وجود داشتن به وجود نداشتن میکشونه
برای من احتملا حرکت بدون وقفه ی
پاهای اولیویا هاتن بود
اونشب من مجبور بود تا ساعت 3 شب بمونم تا تکالیفم رو کامل کنم
من نتونستم تکالیفمو تموم کنم چون داشتم اون پاهارو نگاه میکردم
داشتم با خودم تمرین میکردم که چجوری از هم اتاقیم بخوام
که بهم یاد بده با اولیویا
یه قرار بذارم
یک روز در هفته تا ساعت نه
باشه ممنون تا اونموقع برش میگردونم
چرا از من تشکر میکنی
ببخشید
چیو ببخشم؟
فقط میشینم همینجا
اولیویای عزیز
تو فکر میکنی من به تو بخاطر اتفاقی که اونشب
توی ماشین افتاد پشت پا زدم
همونجوری که برات توضیح دادم تا حالا
چنین چیزی برای من اتفاق نیفتاده بود
چون تا حالا هیچ دختری به من چنین حرفی نزده بود
حفی که اون شب توی کتابخونه بمن زدی
تو اب همه ی کسایی که من میشناسم فرق داری
و تنها چیزی که نمیشه به تو گفت شلخته ست
تو کاملی تو زیبایی
تو خیلی بیشتر از من تجربه داری
این چیزه که منو برانگیخته میکنه
منو ببخش
به من سر کلاس سلام کن
عوضی من شلخته نیستم
اصلا جالب نیست که آدم توی بیمارستان تنها باشه
من اینو برت آوردم که پیشت باشن
بدترین آپاندیسم بود
شک دارم
خیلی درد داشتی؟
حدود یه ساعت قبلاز اینکه بیهوش بشم
بهترین قسمت توی دفتر کادول بود
اون منو برای عوض کردن کارم به سیخ کشید
من روی جایزه هاش استفراغ کردم بعدش تو اومدی
بهتریت آپاندیسی بود که میتونست برام اتفاق بیفته
بذار یه چیزی پیدا کنم که اینارو بذارم توش
اسکارتو اسم رستورانه
حلزون ها
یه احساسی بهم میگه که تا حالا ندیدی که حلزون بخوره کسی
میخوای امتحان کنی؟
نه
پیس مارکوس مزنر تصمیم گرفته که اولیویا هاتون رو
بیاره به تجملی ترین رستوران توی شهر فرانکلین
خیلی متاسفم میخوای بری؟ همه چی خوبه؟
میتوم با خانم اولیویا هاتون صحبت کنم؟
کی ؟
مارکوس مزنر
آره منتظر میمونم
میتونم براشون پیغام بذارم؟
خب آره یه پیغام دیگه
نمیخوام دربارشون حرف بزنم اونا طلاق گرفتن
تفاوتهای ناسازگار
بنظرم برا همین اونجارو ترک کردم و اومدم اینجا
مادرم خونه رو نگه داشت ولی تمام اثاثیه رو تعویض کرد
حتی اتاق منو
الان شبیه اتاق مخصوص زنا شده
البته اگه ماریا یه زن بی اهمیت اهل حومهشهر میبود
که آزو میکرد هنوزم یه نوجوون باشه
ممنون
آروم باش خیلی مشتاقی
باور کن دارم سعیمو میکنم
بیشتر بهم بگو
نه درباره ی کلاست
یا اینکه چرا ژنرال مک آرتور سرکش شده
یا اینکه چرا تویه منکر خدایی
اینم بگم که من فقط بیست دقیقه وقت دارم که به حرفات گوش بدم
خیلی خوبه چون فکر نکنم از موقعی که اومدی وینزبرگ
با کسی بیشتر از 40 ثانیه صحبت کرده باشی
آره حق با توئه
میخوام همه چیزو درباره مادرت بدونم
و پدرت که قصابه
میخوام بدونم کار کردن توی یه قصاب چع حسی داره
و دختر ها توی شهرتون چه شکلی ان
خیله خب ولی قبلش باید همه ی اون حلزونارو بخوری
چیه نکنه فکر کردی اینارو سفارش دادم که تورو اذیت کنم؟
من خیلی هم اینارو دوس دارم
خیله خب بذار منم یکی امتحان کنم
چطور اینکارو میکنی ای یکی اینجا
این گنده هه
خیله خب
و؟
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
ولی خوب بود خیلی خوب بود
تو از بچگیت با خوردن اینا بزرگ شدی؟
نه فقط موقع هایی که میومدیم رستوران از اینا میخورم
مادرم اصرار داره یه قسمتی از تحصیلاتم
پدرت نظرش چیه
اون استیک و سیب زمینی دوست داره هیچوقتاز اینا نمیخوره
شاید چون یه دکتره فکر میکنه که حلزونها غیر بهداشتی باشن
یا شایدم یه آمریکایی ساده
ولی شایدتو یه منظوری داری مارکوس
پدرم دستاشو میشوره
همیشه دستاشو میشوره
چرا
خب چون کثیف نیشن
اگه میخوای بدونی 55 دقیقه وقت داریم
خیابون بعدی بپیچ سمت چپ
بعدش چی
تا چند هفته بعدش گیج بودم
سعی داشتم که قوانین حکم فرما بر وینزبرگ رو عوض کنم
و متعجبم که چقدر خودم بدبخت بودم که مجبور به تحمل اون قوانین بودم
شاید سو تفاهم پیش بیاد حتی اندوه
حتی الان که من گیجم با اقدامات اولیویا
به خودم گفتم به خاطر اینه که پدرومادرش از هم طلاق گرفتن
من نمیتونستم به هیچ توضیح دیگه ای گوش بدم برای راز به این عمیقی
چون توی نیرک
باور نکردنی بود که دختری مثل اولیویا هوتوبتونه چنین کاری بکنه
ولی بعدش
هیچ دختری مثل اولیویا هورتون توی نیرک نیود
ممنون برای ماشین
چطور بود
عالی بود ممنون
بایدم عالی باشه
بعدش من قراره بی وقفه کار کنم
خیلی هم خوب بود
آره
اون برام ساک زد چی؟
من ازش نخواستم اون خودش کرد
تا حالا شنیده بودی چنین اتفاقی بیفته
نه
فکر کنم بخاطر این باشه که پدر ومادرش طلاق گرفته باشن
اینو بهت گفته بود؟
نه
فقط حدس زدم
فط میدونم که بام ساک زد
کنار قبرستون پارک کرده بودیم
باشه باشه
اگه اشکالی نداره من اینجا یکم کاردارم
آره البته
ممنونم برای ماشین بدون ماشین این اتفاقا نمیفتاد
خواهش میکنم
به نظرت قبلا هم این کارو کرده؟
ممکنه
نمیدونم واقعا چیکارشه
خیلی واضحه
بنظرت بازم باهاش قرار بذارم؟
به خودت بستگی داره
خب مافهمیدیم که تو با پسر کاتلر آشنا شدی
استر اسمش چی بود؟
سانی
دونالد کاتلر ولی اونا سانی صداش میزنن
عموش اینجا توی نیرک زندگی میکنه
وقتی ما گفتیم کجا بودی بهمون گفت که اسم اصلیش کاتلره
و خانواده ی برادرش توی کلولند زندگی میکنن
و برادر زاده ش با تو هم دانشگاهیه
و رئیس انجمن یهودی ها هم هست
و کاپیتان تیم بسکتبال
و یه چیز دیگه هم بود چی بود؟
رئیس اتحادیه یونانیها
درسته درسته رئیس اتحادیه یونانی ها
فکرشو بکن یه یهودی رئیس یونانی ها شده
آره سانی اومد پیشم
خب چی بهش گفتی؟
ازم برای انجمنشون دعوت کرد
و؟ من گفتم علاقه ای ندارم
ولی عموش گفت پسر خیلی خوبیه
دقیقا مثل تو
و خیلی هم خوشتیپه
خیلی خوشتیپه
یعی چی
پدر لطفا انقد ادم نفرست پیش من
ولی تو اوجا تنهایی
پدر دیگه نمیتونم تحمل کنم
ولی من از کجا بدونم چه خبره
میتونی هر کاری انجام بدی
من فقط یه کار میکنم سر کلاس میرم و مطالعه میکنم
وهفته ای 18 دلار پول ازکار توی کتابخونه بدست میارم
حالا چه عیبی داره چنتا دوست پیدا کنی
چنتا دوست یهودی؟
باید برم مارکوس
میخوام قطع کنم مارکوس
سلام مارک
اولیویاسلام
من اونکارو کردم چون خیلی ازت خوشم میاد
ببخشید؟
گفتم من اونکارو کردم چون خیلی ازت خوشم میاد
میدونم که نمیتونی درکش کنی
میدونم براهمینه که دیگه ازت خبری نشد
و برای همینه که منو تو کلاس نادید میگیری
برا همین میخوام برات روشن بشه
راز دیگه ای مونده؟- نه-
نه عیبی نداره
معلومه که عیب داره
میدونی
من از جدیتت خوشم میاد از بلوغت موقع شام خوشم اومد
یا چیزی که من به عنوان بلوغ برداشت کردم
من شوخی کردم ولی از نیرومندیت خوشم اومد
من تا حالا کسی رو به سختی تو ندیدم
من از نگات خوشم اومد مارکوس هنوزم خوشم میاد
فقط اینکه
هیچوقت
تا حالا اینکارو برا کس دیگه ای هم انجام دادی؟
آره
پس یعنی تو دفعه ی اولت بود
حتی نزدیک یه دختری هم نشدم
پس الان فکر میکنی من یه جنده ام
نه معلومه که نه
داری دروغ میگی
برا همینه که با من حرف نمیزنی چون فکر میکنی من جندم
ولی خب قبلا اینکاو انجام دادی
این دومین بارم بود ولی بازم یه جنده نیستی
توی شهر خودمون بودم
توی یه پارتی مست کرده بودم
همه چیز اون ماجرا وحشتناک بود من هیچی حالیم نبود
و همش مست بودم
برا همین انتقالی گرفتم بهاینجا اونا منو اخراج کردن
من سه ماه توی یه کلینیک بستری بودم
من دیگه مشروب نمینوشم
من دیگه هیچ چیز الکلی نمینوشم و دیگه هیچ وقت اینکارو انجام نمیدم
این بار که اینکاروبرا تو کردم مست نبودم
نه مست بودم و نه دیوانه
دلم خواست که این کارو برات انجام بدم نه چون یه جندم
چون دلم خواست این کاروبراتو انجام بدم
نمیتونی بفهمی که من دلم خواست این کارو برات انجام بدم؟
دارم سعی میکنم واقعا
ولی نمیتونی
خدایا مشکلت چیه
وقتی مست بودم خودمو با تیغ میزدم
اگه زنده میموندم به این معنی بودکه من موفق شدم
پس سه هلهله برای ده
برا همینه که من امروز زندم
و عدم صلاحیت من برای بلند کردن چیزی
حتی خودکشی هم پشت سر من بود
من از کاری که کردیم پشیمون نیستم
ولی دیگه نباید کاری بکنیم
منو فراموش کن مارکوس اینجا هیچکسی مثل تو نیست
تو یه روح ساده نیستی وکاری بااینجا بودن نداری
اگه از این محل نجات پیدا کردی
یه آینده ی تمام عیار خواهی داشت
چرا اومدی به وینزبرگ که چیو شروع کنی؟
من اومدم چون خیلی منظمه
این قرار بود منو یه دختر معمولی کنه
ولی تو؟ تو باید توی سوربون فلسفه بخونی
و توی اتاق زیر شیروانی مونت پارناس زندگی کنی
هردوی ماباید اینطور میبودیم
بدرود مرد زیبا از طرف اولیویا
اولیویا جیره ات رو فراموش کردی
توی روز شکر گزاری میبینمت
مادرت اونجا بهمون ملحق میشه
چه استخدامی ما اینجا داریم
لطفا امشب شکسپیر نه
هی- برای زندگی من-
این دستان بانوی منه
که اونو تبدیل به چنین چیزی کرده
برای معشوقه ی ناشناخته
وبهترین آرزوه ها عجب جمله ای
همانگونه که میروی
این بانوی من است
این برای کی میتونه باشه
جاو میدونه که من عاشقم اما کی
لب ها تکون نخور هیچکس نباید بدونه
خدا لعنتت کنه فلازر
هیچ مردی نباید دونه
چی در ادامه اومده تغییر شماره
هیچ مردی نباید بدونه مگه اینکه خودت مالوویو
مشکلت چیه؟
این کاراتو بس کن
نظرتون راجع به یکم احترام چیه؟
چی؟این از طرف همونیه که برات ساک زده؟
توی ماشین من؟
نظرت چیه که به ماشین من احترام بذاری
که یه جنده رو سوارش نکنی
تو خیلی خوش شانسی تی نیل هال یه جای خالی داریم
آقای برگز کلیدرو بهت میده
یه جورایی روستایهه
و تو باید با رئیس کادول یه صحبتی داشته باشی
اون دوست داره در جریان این تغییرات قرار بگیره
میتونی دوشنبه سلاعت 2:30 بیای؟
البته
برای مراجعت به خانه هنوز هم به داوطلب نیازمندیم
همانطور که میدونین پیروزی سال گذشته
در برابر دانشگاه ووستر
یه پیروزی رو به همراه داشت که نیازمند
بذارید بگوییم مشارکت همه ی ماداره
من از طف مربی بلاولت صحبت میکنم وقتی که میگویم
زخم سگ فقط به وسیله ی کار بلد درمان میشود
همه ی ما مسئولیم
اولیویا لطفا
بله مارکوس
اگه میشه فقط
دوباره تو کلاس کنار من بشین
خیلی بهم کمک میکنه که تمرکزکنم
خیلی سخته وقتی پشت سرم میشینی همش دلم میخواد برگردم
باشه شاید
بشهه ممنون
شنیدم که اتاقتو عوض کردی
آره با هم اتاقی هام دعوام شد
رفتم به نیل هال
دیروز توی کلیسا نبودی
یکم به استراحت نیاز داشتم
نمیدونم دیگه دکتر داونر چقد میخواد اینقدر
درباره مسیح و این مزخرفات حرف بزنه
شاید یک از وجدانت چشم پوشی کردی
چرا؟ چون یهودی ام؟
من اینو نمیگم چون یهودی ام اینو گفتم چون خدارو قبول ندارم
میدونم
ممنون که باهام صحبت میکنی
اگه یه بار دیگه باهات صحبت کنم شاید مجبور نباشی همش زیر پنجره ی من بمونی
...من
میدونی خیلی بامزه ست راستشو بخوای نمیدونستم
کدوم پنجره مال توئه
من توی طبقه ی سومم سمت چپ محض اطلاعت
خیلی به ندرت میبینم که بالا رو نگاه کنی
اگه همش میخوای زیرچشمی نگاه کنی فایدش چیه
فقط باعث میشه احساس بهتری
داشته باشم
مارکوس من خوبم
تویی که نگرانشم
میتونی بیای
بیا تو
مارکوس منزر
میخواستم بیای اینجا تا بتونیم
بفهمیم که چیکار میشه کرد که تو به وینزبرگ عادت کنی
ازروی خطط میتونم بگم که دانش اموز زرنگی هستی
اولین نفر از کل خاندانت که وارد دانشگاه شده
توی دبیرستان هم کاپیتان تیم بیسبال بودی
و بورسیه هم که گرفتی
من نمیخوام هیچ موضوعی توی وینزبرگ
مانع موفقیتو پیشرفت تو بشه
منم همینطور قربان
تو اینجا دشواری میبینی؟
نه قربان
اوضاع کلاسهات چطوره
همون چیزی که انتظارشو داشتی رو دریافت میکنی؟
بله بلهقربان
به اندازه کافی دوست ورفیق پیدا کردی؟
بله
ممنون قربان
تنها مشکلی که دیده میشه اینه که به نظر
با هم اتاقیهات مشکل داری
بهم بگو از زبان خودت
مشکل چیه؟
متاسفم میتونین س.التونو دوباره بپرسین
آروم باش پسر بیا کم آب بخور
نیازی نیست به من بگی قربان
مشکلت با هم اتاقی هات چی بود
تویاون اتای که من بودم
یکی از هم اتاقی هام
همیشه موقعی که من میخواستم بخوابم سروصدا میکرد
و شبا نمیتونستم راحت بخوابم
من برای انجام دادن کارام نیاز به خواب دارم
این وضعیت غیر قابل تحمله
خب نمیتونستی بشینی باهاش
صحبت کنی وبهش بگی که مزاحمه؟
حتما باید جابجا میشدی؟ هیچ چاره ی دیگه ای نداشتی؟
باید از اون اتاق میرفتم
هیچ راهی برا مذاکره و صلح نبود
از اون هم اتاقی دیگت نخواستی که بره باهاش صحبت کنه؟
هیچ راهی برای مصالحه باهاش وجودنداشت قربان
اون هم اتاقی دیگم هم همدردی نمیکرد
همیشه نمیتونی با مردم مصالحه کنی
کسایی که نمیتونی باهاشون چشم تو چشم بشی؟
من نگفتم اغلب قربان
من نگفتم که همچین اتفاقی قبلا هم افتاده
جدی میگم مارکوس نیازی نیست به من بگی قربان
منو رئیس کادول صدا کن یا رئیس اگه دوس داری
ویزنبرگ که پادگان نیست
من مشکلی با قربان گفتن به شما ندارم
اینجا نوشته که پدرت یه قصاب یهودیه
نه نه نه
من یادمه که نوشتم قصاب
من چنین چیزی روی فرمم نوشتم
خب این چیزیه که تو نوشتی
خب میشه حدس زد که قصاب یهودیه
آره هست ولی من چنین چیزی ننوشتم
فهمیدم
ولی نادرست نیست
که اونو دقیق تر به عنوان قصاب بشناسم
ولی منم نادرست ننوشتم
منمشتاق بدونمکه تو چرا کلمه ی یهودی رو اینجا ننوشتی
اگه دارین میپرسین که من مذهبی رو که با اون به دنیا
اومدم رو مخفی کردم جوابتون نه هست
خب منم امیدوارم اینجوری که میگی باشه
خوشحالم که شنیدم
هر کسی این حق رو داره که اعتقادخودش رو داشته باشه
و این حق در وینزبرگ هم برقراره
مثل هر جای دیگه ای از از کشور
از طرف دیگر
جلوی مذهب ننوشتی یهودی
از اونجایی که تو یه یهودی یی
و مطابق با تلاش دانشگاه به کمک به دانشجویان
برای اطلاع از مذاهب دیگر
تو خودت خواستی که با یهودی ها هم اتاق باشی
من هیچ چیزی مبنی بر سابقه ی مذهبی ننوشتم قربان
دارم میبینم متعجبم که چرا
چون هیچ سابقع ای ندارم
من دوست ندارم که مذهبی باشم
پس چجوری با خرافات کنار میای؟
وقتی نیاز به دعا داری به سمت چه کسی دعا میکنی
من نیازی به آرامش ندارم
من نه به خدا اعتقاد دارم ونه به دعا کردن
من چیزی که هست رو قبول میکنم چون برای من چیز غیر معقولیه
جدا؟مگه نمیبینی میلیون ها نفر این کارو انجام میدن
میلیون ها نفر در گذشته فک میکردن که زمین صافه
درسته ولی میتونم ازت بپرسم مارکوس
چجوری زندگی میکنی؟
(زندگی یی که به چیزهای غیر معقول زندگی (معجزات
جوابی نمیده
من خیلی خوب باهاش کنار اومدم قربان
من نپرسیدم نمره هات چنده
من نمره هات رو میدونم
تو حق داری که به اون افتخار کنی
همونطور که قبلا بهت گفتم
خب پس خودت جواب خودتو میدونی
که چطوری باهاش کنار اومدم
خب اگه ازمن بپرسی میگم اونقدرا هم که میگی باهاش کنار نیومدی
از نظر من به محض اینکه اختلاف نظری باشه
تو ترک کردن رو انتخاب میکنی
به نظرت راه حلی وجود داره که بتونی کلا بری؟
ولی ببین سر از کجا در آوردی
توی منزجر کننده ترین اتاق دانشگاه
فرانکلی من از ایده ی تنهها بودنت اون بالا خوشم نمیاد
ولی من بخاطر بی ایمانی اونجارو تموم نکردم
اگه این چیزیه کهش ما دارین پیشنهاد میدین
پس دلیلش چی بوده
همونطور که قبلا براتون توضیح دادم
سروصداهای غیر قابل تحمل
به نظر میرسه که مشکل تو صبر وشکیباییه مرد جوان
تا حالا نشنیده بودم که کسی درباره من چنین حرفی بزنه
خیلی چیزا هست که تو در مورد خودت نشنیدی
ولی قبلا تو توی خونه زندگی میکردی
که خیلی جای راحتی بوده
الان تو بعنوان یه فرد بالغ داری توی وینزبرگ زندگی یکنی
وکنار چیره دست شدن در درسهایت
وظیفه ی تو اینه که بتونی با مردم کنار بیای
و اونایی رو تحمل کنی که با مزاجت سازگار نیستن
تحمل؟چطوره یکم اونا منو تحمل کنند قربان؟
من نمیخوام توهین کنم
ولی دقیقا چه جرمی رو مرتکب شدم؟اینجا؟امروز؟
خب من اتاقمو عوض کردم
این کار اینجا توی وینزبرگ خلافه؟
کسی به عنوان جرم این کارو میشناسه؟
کسی این گفته این یه جرمه؟
علاقه زیادی به گزافه گویی داری
این کار به دردت نمیخوره
این یه صفتیه که تو دلت میخواد منعکسش کنی
حالا به من بگو چجوری با خانوادت کنار اومدی؟
من اینجا توی فرم میبینم که تو هیچ خویشاوندی نداری
پس توی خونه فقط تویی وخانوادت
البته اگه چیزی که اینجا نوشتی صحیح باشه
چرا صحیح نباشه
وقتی نوشتم پدرم یه قصابه کاملا درست نوشتم
اون یه قصابه
فقط من نیستم که به اون میگم قصاب
خودش هم به خودش میگه قصاب
شما شغل اونو قصاب یهودی خوندین که خوبه
ولی این دلیل نمیشه بهم تهمت بزنین که هر چیزی که اون تو نوشتم
صحت نداره- میون کلامت مارکوس-
شما سه تا چجوری با هم کنار میاین؟ از دید تو
این سوالیه که من دارم
تو و مادرت و پدرت چجوری با هم کنار میاین
یه جواب واضح بده لطفا
من و مادرم خیلی خوب با هم کنار میایم همیشه
چیزی که منو پدرم باهم تا بقیه ی عمرمون به وجودش نیاز داریم
از سال قبل من توی دبیرستان
تا موقعی که من اومدم وینزبرگ
بصورت پاره وقت توی مغازه کار میکردم
منو پدرم به اندازه ای که یه پدر وپسر به هم نزدیکن با هم نزدیک بودیم
فقط این اواخر یکم بینمون کشمکش بود
کشمکش سر چی؟ میتونم بپرسم؟
اون خیلی الکی نگران مستقل بودن من بود
فکر کنم بخاطر این که خیلی از پسر دایی هام توی جنگ کشته شدن
تو میگی الکی نگراان شده برای اینکه دلیلی برای نگرانی وجود نداشته؟
به هیچ وجه
برای مثال نگرانی اون بدلیل ناتوانی تونبوده؟
که ممکنه با هم اتاقی هات توی وینزبرگ کنار نیای؟
من درباره هم اتاقی هم هیچی بهش نگفتم
فکر نمیکردم چیز مهمی باشه
واینم بگم واژه ی ناتوانی واژه ی خوبی برای بیان سختی نیست
من دوست ندارم که به علت مشکلات بیهوده تمرکزم از درس رو از دست بدم
فکر نمیکنم که عوض کردن اتاقت
یه مشکل بیهوده باشه
پدرت هم چنین فکری رو نمیکنه البته اگه از اوضاع با خبر بود
که البته این حق رو داره که از اوضاعت با خبر باشه
بر حسب تصادف از موقعی که توی
وینزبرگ بودی با دختری هم قرار گذاشتی؟
قرار؟
قرار
آره
با چند تا دختر؟
یکی
فقط یکی؟
قربان من از این جور بازجویی شدن ناراضی ام
هیچ دلیلی نمیبینم
این سوال ها مربوط به زندگی شخصی منه
سوال های مربوط به دین من و روابط اجتماعی من اینا به خودم مربوطه
من هیچ قانونی رو نقض نکردم به هیچ کس آسیب و خسارتی وارد نکردم
و به هیچ وجه به حق کسی تجاوز نکردم
اگه حق کسی ضایع شده باشه حق منه که پایمال شده
لطفا بشین وخودت توضیح بده
من اعتراض دارم که باید چهل بار برم به کلیسا
اونم برای اینکه برای فارغ التحصیل شدنم نمره اضافی بگیرم
من فکر نمیکنم دانشگاه حق اینو داشته باشه که
منو به زور ببره که به صحبتهای یه کشیش گوش بدم
حتی یه بار یا اینکه به سرود مسیحیا گوش بدم
و از خدای مسیحی ها طلب بخشش کنم
اینرو بدونین که من یه ملحدم که خدارو قبول ندارم که این کارتون
برای من نوعی خیلی موهنه این کار که برم به عقاید بقیه گوش بدم
من روی هم رفته خیلی هم توانا هستم
که اخلاقیات رو بدوون اعتقاد داشتن حفظ کنم
که اینو اثبات کردم و اصلا هم احمقانه نیست
من فکر میکنم که این کار خیلی هم براتون آشناست رئیس کادول
چون نوشته ی برنارد راسله
برنارد راسل
ریاضیدان وفیلسوف برنده ی جایزه ی نوبل
سال گذشته
کاری که براش مفتخر به دریافت جایزه ی نوبل شد
به خاطر مقاله ای بود که نوشته بود "چرا من یک مسیحی نیستم"
این مقاله براتون آشناست قربان؟
مارکوس لطفا بشین
قربان من ازتون پرسیدم که با این مقاله ی مهم
از برنارد راسل آشنایی دارین
خب به نظر میاد جوابتون نه باشه
خب من خیلی با این مقاله آشنام
چون وقتی مدیر تیم مباحثه مدرسمون بودم
وقت زیادی رو صرف حفظ کردن خیلی از قسمتاش کردم
حالا اگه خواستین این مقاله رو بخونین
و خواستین یکم اپن مایند باشین من اصرار میکنم که این مقاله رو بخونین
خواهید دید که برنارد راسل با استفاده از برهان خیلی چیزا رو پاسخ داده
چیزایی که خیلی فراتر از چهار تا مشاجره ست علت وجود
برهان عقلیت برهان علیت
برهان اخلاق
و برهان عدالت
با مطالعه ی این برهان ها
من تصمیم گرفتم که زندگیمو باهاشون وفق بدم
که مطمئنم شما هم اعتراف میکنین قربان
که این حق رو دارم
لطفا بشین
متاسفم
فکر میکنم که تو میخوای یه وکیل بشی
بر اساس پایه ی مصاحبه
فکر میکنم از قبل مقدور شده که تو وکیل باشی
من دارم میبینم که یه روزی داری در مقابل یه قاضی از یه پرونده دفاع میکنی
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
من ثباتت رو تحسین میکنم طرز بیانت رو
طرز استفاده ی تو ازکلمات
و اگه میتونستم از نویسنده ای که حرفشو زدی هم تعریف میکردم
وساده لوحی ای رو که تو باهاش روبرو شده
کفر گوئی راشیونالیست
که از یاوه گویی های افرادی مثل بنارد راسل نشات میگیره
اون کسیه که چهار تا زن داشته یه آدم خشن زناکاره
و حامی آزادی عشقه
یه سوسیالیست خودبین که از دانشگاه اخراج شده
و توی اولین جنگ بوسیله ی بریتانیایی ها گروگان گرفته شده
کهم من به این کار میگم خیانت
پس چرا جایزه نوبل گرفته
حتی الان هم تحسینت میکنم مارکوس
وقتی که به میز من ضربه زدی
و از من پرسیدی که جرا بهش جایزه نوبل دادن
تو یه روحیه ی مبارز داری
ببخشید قربان حواسم نبود قصد جسارت نداشتم
چرا داشتی اولین برات نبود آخرین برات هم نخواهد بود
ولی این حداقلشه
برای فهم اینکه برنارد راسل یه قهرمانه
هیچ شگفتی یی نخواهد داشت
همیشه یکی دوتا دانشجو داریم که خیلی زود روشنفکر میشن
دانشجوهایی که خودشونو روشنفکر حساب میکنن
و دلشون میخواد خودشونو بالا بگیرن تا از دانشجوهای دیگه شاخ تر به نظر برسن
حتی از اساتیدشون خودشونو بالاتر حساب میکنن
با این وجود این چیزی نیست که ما بخوایم اینجا بحثشو بکنیم
چیزی که منو ناراحت میکنه گوشه گیر بودن توئه
چییزی که منو نگران میکنه رک و راست بودن جوابهاته
که یه سنت دور ودراز توی وینزبرگه
به عنوان یه شاهد براین موضوع که کلیسا برای
یه دانشجوی دوره لیسانس موثر و مورد نیازه
اونم فقط چند دقیقه توی یه هفته
توی تمام تجرباتی که من توی وینزبرگ داشتم
تا حالا با هیچ داشنجویی روبرو نشده بودم که
کلیسا نرفتن رو حق خودش بدونه
چیزی که منو نگران میکنه اینه که
چقدر بد داری خودتو با جامعه ی وینزبرگ وفق میدی
به نظر من این چیزیه که باید سریع مورد بررسی قرار بگیره
و سریع حل بشه
دیگه نمیتونم تحمل کنم
دارم بالا میارم قربان
ببخشید؟
حالم خوب نیست دارم بالا میارم
نمیتونم این صحبتارو تحمل کنم
من یه یاغی نیستم یه آدم سرکش نیستم
من این حق رو دارم که با هر کس که
صلاح دونستم اجتماعی بشم
بعلاوه صحبت های شما درباره برنارد راسل
درباره ی نظریه هاش نبود
- ترجمه نشده -
بلکه از شخصیتش انتقاد کردین
که میشه گفت غیبتش رو کردین
که از نظر منطقی ارزشی نداره
قربان با تمام احترام ازتون اجازه بلند شدن و
ترک اینجارو میخوام چون میترسم اگه اینکارو نکنم حالم بد شه
البته که میتونی بری
اینو فهمیدم که تنها راهت برای اینکه مشکلات رو حل کنی
اینه که میذاری و میری
واقعا متاسفم اگه فکر میکنی که من وقتتو تلف کردم
ترک کردن شیوه ی مقابله ی من با سختی ها نیست
من این حرفتون رو انکار میکنم رئیس کادول
"خب حداقل فهمیدی که بهم نگی "قربان
مارکوس یه چیز دیگه
من از فرمی که پر کرده بودی فهمیدم که
توی بیسبال خیلی مهارت داری
تا حالا به این فکر کردی که عضو تیم وینزبرگ بشی؟
من خودم وقتی اینجا دانشجو بودم عضو تیم بودم
رئیس کادویل تیم دبیرستان من توی لیگ بدترین تیم بود
فکر نکنم بتونم توی این سطح بازی کنم
پرتاب ها خیلی سریع تر از اون چیزیه که من بهش عادت داشتم
وفکر نکنم بتونم به توپ ضربه بزنم اونجوری که توی شهرمون بازی میکردم
نمیتونه منو تو این سطح از مسابقات کمک کنه
پس یعنی میگی نمیخوای توی مسابقات بیسبال شرکت کنی؟
بخاطر سطح مسابقات؟
نه چیزی که میخوام بگم اینه که من درباره شانس خودم واقع بینم
برای اینکه تیمو
آلیس
من همیشه شبا زود میخوابم
برا هیمین هیچوقت رویاهایی که میبینم یادم نمیمونه
حتی نمیدونم که اصلا خواب میبینم یا نه
ولی اونموقعی که
بیهوش شده بودم خواب راحتی داشتم
ویادمه که خواب دیدم که با اولیویا هیتون ازدواج کردم
یادمه که با هم توی یه تخت خوابیده بودیم
من میرفتم سرکار
موقع شام با هم بحثمون شد
بین چنتا شهر کوچیک با هم ماشین سواری کردیم
و بعد با هم رسیدیم به دریا
ویه کلبه جای دریا بود
خیلی عجیب بود که مرده بودم
مثل الان و نمیدونم برای چه مدت
اگه معنی الان خیلی طولانی باشه
میتونستم به خودم تفهیم کنم که اون رویاها
واقعی اند
صبح بخیر
تو توی بیمارستانی پسرم
آپاندیستو در آوردن
چی کار کردن؟
آپاندیستو عمل کردن
رئیست از دانشگاه اقای کادول همین الان اینجا بود
من فرستادمش بره خونه نمیخواست که تورو بیدار کنه
به پدر ومادرت زنگ زد اونا میدونن که حالت خوبه
مادرت چند روز دیگه میاد اینجا
و توباید به پدرت زنگ بزنی اما قبلش
ازت میخوام که توی این آزمایش بدی
مارکوس عزیز من نمیتوانم ببینمت
تو دوباره داری از من فرار میکنی
ایندفعه تویه زخم کنار مچ دستم خواهی دید
اگه توی شب قرارمون دیده بودیش
من برات صادقانه توضیح میدادم
آماده ی این کار بودم
من سعی در مخفی نگه داشتنش نداشتم ولی
تو متوجهش نشدی
اون زخم یه تیغه
من سعی کردم خودمو بکشم
برا همین سه ماه توی کلینیک بستری بودم
یه کلینیک توی کانزاس بود
یه بیمارستان برای بیماریهای روانی
اسم کامل بیمارستان رو برات نوشتم
پدرم که دکتره چند نفرو تو اونجا میشناخت
کی قراره بفهمی اینا چقد عالین
وقتیکه توی دستاتن
وقتی اونحا ایستادی و توی دستاته
همینجوری چن روز اونجا بمون وتکون نخور
اینجا غذا چی بهت میدن
ژله و زنجبیل فردا میخوام حلزون بخورم
خیلی شنگول به نظر میای
آره
میشه ببینم؟
بخیه هامو؟
باشه
زخمه؟
اون لوله اون پایین آبکشی میکنه؟
نمیدونم فکر کنم آره
بخیه ها چی
خب ما توی بیمارستانیم
چه جایی بهتر از بیمارستان برای بخیه خوردن؟
تو خیلی عجیبی اینو میدونستی؟
خیلی عجیب تر از اونی که فکر شو بکنی
منهمیشه بعد از در اوردن آپاندیسم عجیب میشم
همیشه موقعی که آپاندیستو عمل میکنی اینقدر کیرت شق میشه؟
هیچوقت نمیخوابه
نباید بخوابه
برای این کار میتونن هردومونو از مدرسه بیرون کنن
پس بس کن
بفرما
من یه تیر زدم به هوا
یه جایی با زمین برخورد کرد نمیدونم کجا
ببخشید
خدای من الان میخواد چیکار کنه
هیچی
منظورت چیه هیچی
چجور میتونی اینقدر بیخیال باشی
به محض اینکه به دن زنگ بزنه اخراج میشیم
از کجا میدونی کاری نمیکنه
خیلی خجالت کشید
نمیتونم درک کنم چجور میتونی اینقدر
که چی؟
خیلی حرفه ای و آروم باشی
آره اولیویای حرفه ای
توی کلینیک منو اینطوری صدا میزدن
خب حتما هستی دیگه
جدا چنین فکری میکنی؟
من کسی که هشت هزار مود در دقیقه دارم
که هر احساسش یه طوفانه با یه کلمه
میتونه تحت کنترل قرار بگیره؟
تو کور بودی
از من متنفری؟
نه ازت متنفر نیستم
فک کردم شاید ازم متنفر باشی
شاید باید ازم متنفر باشی
فردا هم میای؟
اره
ازت میخوام که تا انتهای راهرو با این راه بری و برگردی
بعدش خودت میتونی از توالت استفاده کنی
مارکوس
سلام سانی پس کادول تورور فرستاده
آره این کاریه که ما توی انجمن میکنیم کار داوطلبانه
اون گفت که قبول کردی بری تو اتاقت و کتاباتو برداری
من هر چی که رو میزت بود رو آوردم
عجب اتاقی داری
آره خیلی لوکسخه
مثل یه استنطاق شیطانی بود
با این فرق که روی لبش لبخند داشت
فکر کنم این چیزش از بقیه آزار دهنده تره
عیبی نداره؟
آره راحت باش
پس با دن کادول پیر شاخ به شاخ شدی
زیاد آدم بدی نیست فقط یه کم پرحرفه
مجبورت نکرد که برگردی پیش اون موران فکسمن کسخل
و اون فلازر دیوونه؟
نه- میبینی؟
بعدش شروع کرد به کسشر گفتن درباره ی اعتقادات من
زندگی اجتماعی من درباره کلیسا
من سعی کردم به بهترین نحوی که میتونم براش توضیح بدم
به مستند ترین شکل
که چرا حضور در کلیسا ناعادلانست
نمیدونم که تو وبرادرانت چطوری
همه ی این مزخرفات مسیحیت رو تحمل میکنین اونم هر هفته
کلیسا؟ کی میره کلیسا
به یه نفر پول بده که به جات بره کلیسا ایجوری دیگه حتی نیاز نیست نزدیک کلیسا هم بشی
تو این کارو میکنی؟- چه کار دیگه ای باید بکنم؟-
میدونی منم که ترم یک بودم چند باری رفتم
یه بار یه خاخام یهودی اوردن برا همین من باید میرفتم
در غیر اینصورت کادول و داوهنر
وبقیه ی آدمای خرافاتی میرفتن
خب چقدر پول میدی؟
برای یه جایگزین هر دفعه دو دلار چیزی نیست
اینطور نیست
ببین 15 دقیقه طول میکشه تا
به کلیسا برسی
یه ساعت داخل کلیسا وقت میگذرونی
و میفهمی که تمام مدتت بیهوده اونجا بودی
احتمالا یه نیم ساعت دیگه هم از وقتت بیهوده هدر میره
میشه 105 دقیقه
- ترجمه نشده -
میش 70 ساعت در طول دوران تحصیلت
آره و واقعا چیزی نیست
خب چجوری کار میکنه
اون یارو که بهش پول میدی یه کارت با اسم تو دریافت میکنه
و بعدش که تموم شد یموقع امضا کردن اسم تورو مینویسه
به همین راحتی فک کردی اونا همه ی اسامی رو چک میکنن که ببینن
دستخط کی با دستخط توی سیستم فرق میکنه؟
نه تنها کاری که لازمه بکنی اینه که به یه نفر پول بدی
آره اما کی- خیلی از برادرا این کارو انجام میدن-
و جواب هم میده اگه میخوای یه نفرو برات پیدا میکنم
حتی میتونم یه نفرو پیدا کنم که کتر از دو دلار ازت بگیره
بعد اگه این یارو دهن لقی کرد چی؟
پدرتو در میارن
هیچکس چنین کاری نمیکنه چون اینجوری دهن خودشون هم سرویسه
ببین اینیه تجارته مارکوس
مطمئنا دن کادول میدونه چه خبره
کادول بزرگترین مسیحی این اطرافه
نمیتونه بفهمه که چرا مردم دوست ندارن به دنهاور گوش بدن
نمیتونه ببینه که چهارشنبه ها دارن توی اتاقشون جق میزنن
خیلی اشتباه بزرگی کردی که سر این قضیه با کادول بحث کردی
هاوز کادول مثل بت اینجا میمونه
بزرگترین هافبک فووتبلل در وینزبرگ
بزرگترین پرتاب کننده توی بیسبال
بزرگترین شرح دهنده ی همه ی رسوم وینزبرگ روی زمین
اگه با این یاروسر این قضایا بحث کنی تورو داغون میکنه
ازا اینطور افراد فاصله بگیر مارکوس
دهنتو بسته نگاه دار ومراقب کونت باش
لبخند بزن و بعدش هر کاری خواستی انجام بده
همه چیزو اینقدر جدی نگیر
ممکنه بفهمی که اینجا برای گذروندن چهار سال از زندگیت
بدترین جای روی کره زمین نیست
حداقلش تو توی کره نیستی
تازه ملکه ی ساک زدن رو هم که پیدا کردی
یه شروع عالیه نمیدونم درباره چی داری حرف میزنی
یعنی برات ساک نزده؟ تو بی همتایی
نمیدونم درباره چی داری حرف میزنی
اولیویا هاتون
ببین ساک زدن توی یه نقطه ی شمالی اوهایوی مرکزی
تصورش سخته اخبار اولیئیا سریع پخش میشه
اینجوری نگاه نکن
باورم نمیشه
چیو باورت نمیشه
یکم سروگوشش میجنبه چه عیبی داره
کاش تعداد بیشتری از اینجور اشخاص این اطراف وجود داشت
من شنبه میام دنبالت شبنبه مرخص میشی؟
حالت خوبه میخوای پرستارو صدا کنم؟
نه خوبم فقط یکم دردم گرفت
باشه شنبه میبینمت
برات یه تخت درست میکنم
حالا ازت میخوام که همه چیزو بمن بگی
همه چیز درباره چی؟
درباره خودت میخوام همه چیزو درباره خودت بدونم
میخوام بدونم چجوری شدی اینی که الان هستی
چی تورو تبدیل به این چیزی که هستی کرده
اول تو بگو
خب من فکر میکنم اگه یه چیز باشه که منو به اینجا کشونده مغازه بوده
به هرحال چیز بیشتری نمیتونم بگم که خیلی دقیق تر باشه
من تا قبل از اینجا یه ذهن خیلی پریشان داشتم
ممنون
باعث میشه که سخت کارکنی بهت کمال میده
جدا؟مغازه قصابی ؟
البته
خب بذار در مورد پدرم برات بگم
بذار بهت بگم برای کامل شدنم چی بهم داد
از اون شروع میکنیم
عالی وقت قصه گفتن
خب هر هفته مرد چچاق
میومد به مغازه و همه ی چربی هارو میخرید
و چربی توی یه سطل زباله انبار شده بود
بعد ازاینکه مرد چاق میومد
اون سطل رو از جلوی مغازه میاوردم و میشستمش
یه روز یکی از دخترای خوشگل کلاسمون اومد پیشم
و گفت من توی استگاه اتوبوس متوقف شدم
اونطرف خیابون جلوی مغازه بابات
و دیدم که داری سطل آشغالهارو تمیز میکنی
برا همین من رفتم پیش پدرم و بهش گفتم رئیس همیشه بهش میگفتم رئیس
گفتم که رئیس من دیگه نمیتونم سطل زباله هارو تمیز کنم
خجالت میکشیدی؟
نه نه میدونی پدرم هم همین فکرو کرد
به آینده فکر میکردم
با خودم میگفتم اگه اونا بفهمن که من سطل آشغالا رو تمیز میکنم چجوری ازشون بخوام که با من بیان سر قرار
خب تو از من خواست که باهات بیام سر قرار
ولی تو ندیدی که من سطل آشغال تمیز کنم
میتونستم حدس بزنم
خب بعدش پدرت چی گفت قبول کرد؟
نه گفتش که "چیه نکنه خجالت کشیدی؟"
از چی خجالت میکشی تنها چیزی که باید ازش شرمنده و خجالت زده بشی دزدیه
نه چیز دیگه
سطل آشغالارو تمیز کن
میتونست به ماندلسون بزرگ بگه که اینکارو بکنه
مندلسون بزرگ؟
اونم اونجا کار میکرد تا موقع که بازار خوابید
چقدر بد دهن بود پسر
اونپشت مغازه کر میکرد جای یخچال
فکر میکردم با مزه ست ولی باید ردش میکردیم که بره
چرا مگه چیکار کرده بود
خب شنبه ها
پدرم از مغازه ی مرغ فروشی میومد
همه ی مرغ هارو میریخت توی یه دیگ
و مردم میومدن و هر مرغی که میخواستن رو برای آخر هفتشون انتخاب میکردن
به هر حال خانم اسکلان
همیشه میومد یه مرغ انتخاب میکرد
و بعد دهن و کون مرغ رو بو میکشید
ویه روز مندلسون بزرگ نتونست جلوی خودشو بگیره
گفت "خانم اسکلان
میشه دست از معاینه برداری؟
بخدا قسم تا حالا ندیده بومد که کسی اونقدر خشمگین بشه
اون یه چاقو برداشت و میخواست که به مندلسون خنجر بزنه
برا همین پدرت اخراجش کرد؟
خب مجبور بود خیلی ازاین چیزا میگفت
ولی درباره ی خانم اسکلان حق با مندلسون بزرگ بود
اون هیچ گردشی برای من نداشت
ومنم زیباترین پسر دنیا بودم
شکی ندارم
خوب یا بد همینم که هستم
مثل ایب لینکلن تواضع داری
مارکوس راست گو هرروز کنار پدرش کار میکرده
اره عادت داشت خیلی چیز معرکه ای بود
عادت داشت؟
اره
پدرت تو چی
اون یه دکتره تخصصش چیه
تا حالا رفتی مطبش؟
پدرم چیزی ندارم که دربارش بگم
هیچی؟
هیچی
حتما یه چیزی هست
مارکوس مودب باش
میدونی میخواستم بهت یه پیشنهاد بدم
برای چی
برای یه شغل تابستونی توی مغازه گل فروشی
تو خیلی خانومی
مهمون داری
مارکی
نمیدونم چیه
مریضه؟ چیزی داره؟
مارکی فکر کنم عقلشو از دست داده
میدونی که درباره عمل پشت تلفن چجوری بود
با همه همینطوریه درباره همه چیز همیشه
همیشه توی مغازه سر مشتری ها داد میزنه
و خدای منو توی ماشین
دیوانه وار رانندگی میکرد
همه توی جاده فکر کردن که اون مجنونه
از موقعی که رانندگی میکردی یه سره بوق میزد
مشتری ها دیگه نمیان مغازه مارکی
همشون میرن از سوپر مارکت خرید میکنن
مردم زنگ میزنن ومن سفارشاشونو میگیرم
قبلا دوست داشت که من با مشتری ها حرف میزدم
ولی الان تلفنو از دست من میگیره
اگهمیخوای با زن حرف بزنی بهتره شب تماس بگیری
نه در ساعات اداری و بعدش قط میکنه
چه خبر شده مارکی؟
یعنیمن این همه سال داشتم با یه دیوونه زندگی میکردم؟
تمام چیزی که میدونم اینه که
یه چیزی شوهر منو تغییرداده تبدیلش کرده به یه هیولا
باید بهم میگفتی مامان
باید میگفتی که چقدر اوضاع بده متاسفم
چرا باید اذیتت میکردم
ببرش دکتر ببرش پیش دکتر شیلدکرت
شاید بتونه یه چیزی بهش بده که آرومش کنه
نمیاد
هیچ مرگیش نیست بقیه ی دنیاست که یه مرگش شده
بعد تو شیلدکرت رو میبنی
مامان تو خیلی قوی یی
و اون داره تورو داغون میکنه
مارکی عزیزم
اینهمه راه اومدم ازت بپرسم
تو تنها کسی هستی که بایدازش بپرسم
چیو بپرسی؟
نمیخوام اون کلمه رو بگم
چه کلمه ای
طلاق
مامان تو خیلی شوکهشدی
نمیفهم چی داری میگی
شماها 25 ساله که باهم زنو شوهرین
تو عاشقشی نیستم
من ازش متنفرم
میشینم توی ماشین در حالی که اون سرم داد میزنه
و از ته قلبم ازش متنفرم
این حقیقت نداره
اگه هم حقیقت داشته باشه اوضاع اینجوری نمیمونه
حداقل برای شروع برو پیش دکتر شیلدکرت
بخاطر من
من میخوام برم پیش وکیل
چی
یعنی باهاش صحبت هم کردم
من یه وکیل دارم
پس گفت توی آمریکا همو دیدین
توی کلاس تاریخ آمریکا
من یه کلاس دیگه هم درباره ی آمریکا دارم
اما اولیویا فقط توی کلاس تاریخه
برا همین اون دفترچه رو آوورده که من بتوم درس بخونم
خانم مزنر پسرتون یه دانشجوی ممتازه
اون همیشه توی کلاس جالبترین سوالهارو میپرسه
تعجبی ندارم اگه پرفسور ساندکویست
یه ذره هم از مارکوس نمیترسه
مارکوس همیشه شاگرد ممتاز بوده
برا همینه که بورسیه گرفته
شما خانم هاتون
از درس خوندنتون لذت میبرین؟
من خیل کتاب دوس دارم بله
من میخوام استاد ادبیات فرانسه بشم
ادبیات فرانسه؟
این کار مورد تایید خانوادتون هست؟
خب پدرم یه فرد خیلی قانونمنده
ولی خب بهم چیزی رو پیشنهاد نداد برا همین فرض کردم که اون
دلش نخواسته وقتشو برای من تلف کنه
مادرتون چی
مادرم خیلی حرفه ای نیست
ولی پاریس رو دیده و عاشق اونجاست
پس به نظرم اگه بخوام یه نفر برام تصمیم بگیره باید بذارم مادرم این کارو بکننه
به نظر میرسه که خانواده ی دموکراتی دارین خیلی شبیه دولت آمریکاست
آره ما آمریکایی هستیم
به هرحال به عنوان یه دانشجوی امریکایی
باید به خاطر داشته باشی که بنجامین فرانکلین درباره دموکراسی چی میگه
اون میگه که دموکراسی مثل دوتا گرگ و یه بره میمونه
- ترجمه نشده -
مارکوس من ازش طلاق نمیکیرم
من میخوام کمکش کنم هر کاری برای کمک بهش میکنم
ببخشید که چنین فکری به سرم زد
متاسفم که اینارو به تو گفتم
اینکه با این حالت بعد از مرخص شدن از بیمارستان
بهت اینارو گفتم کار درستی نبود عذر میخوام
به تو فکر نمیکردم
مارکوس تو خیلی قوی ظظاهر شدی
انقد قویکه من دیگه فراموش کرده بودم که تو یه پسر بچه ای
یه پسر بچه خیل حساس
پسری که پدرشو دوس داره و بهش افتخار میکنه
میتونیگریه کنی مارکی من قبلادیدم گریتو
میدونم که میتونم
ولی نمیخوام گریه کنم
ممنون مامان واقعا برام آرامش بخش بود
نمیتونستم تصور کنم که پدر تنها میمونه
برام غیر قابل تصور بود
فکرشم نککن
ولی الان در عوض باید یه چیزیو ازت بپرسم
چون یه چیز برام غیر قابل تصوره
من تا حالا درباره خودت نپرسیده بود
نپرسیده بودم چون مجبور نبودم
چون تو انقدر پسر خوبی هستی که جای نگرانی برای ما نمیمونه
تمام چیزی که تو همیشه میخواستی یه پسر خوش اخلاق بوده
تو بهترین پسری هستی که یه مادر میتونه داشته باشه
ولی میخوام ازت درخواست کنم که دور خانم هاتون رو خط بکشی
چ.ن برای من غیر قابل تصوره که تو با اون باشی
مامان- مارکی تو اومدی اینجاکه درس بخونی-
که خودتو آماده کنی که بری به دانشکده حقوق
تو اینجایی که یه روز
مردم بهت نگاه کنن و
از تو کمک بخوان
تو اینجای که مجبور نباشی مثل پدرت
توی قصابی کار کنی
نیومدی اینجا که برای خودت دردسر درست کنی
اونم با یه دختری که دستاشو تیغ زده
فقط یه دستشه
یدونه دست هم کافیه
ما فقط دوتا دست داریم پس یه دونه خیلی زیاده
مامان تونمیفهمی
فکرمیکنی من نمیفهمم نه
متوجه نیستی من با پدرت میمونم
ولی به یه شرط
مارکی دنیا پر از دختر های جوونیه که دستشون سالمه
میلیون ها دختر
یکی از اونا رو برای خودت پیدا کن
یه خانوم برا خودت پیدا کن هر کی میخواد باشه
الان سال 1951 دیگه مثل گذشته ها نیست
با هرکی میخوای قرا بذار با هر کی میخوای ازدواج کن
هر کار دلت میخواد بکن هرکسیو دلت میخواد انتخاب کن
یه کسی که دستشو تیغ نزده باشه
دختری که حاضره چنین کاری بکنه
قبل از اینکه زندگیت شروع بشه همه چیز رو از هم میپاشه
مامان تو متوجه نیستی
رابطه ی ما اونقدراهم جدی نیست
جدی؟اون که جدی بنظر میرسید
چون داره عذا ب میبینه اون ضعیفه
و افراد ضعیف مارکی بی ضرر نیستن
ضعف اونا قدرتشونه
یه فردی به این بی ثباتی برای تو یه تهدیده مارکی
- ترجمه نشده -
مطمئنا کاملامطمئنا کاملا به ضررته
ممکنه اون چیزی که در ظاهر نشون میده نباشه
تو هیچوقت در این باره نمیدونی درباره اینکه توی خونه ی مردم چی میگذره
وقتی یه بچه اشتباه کرد به خانوادش نگاه کن
متاسفانه من دلم براش سوخت
من براش دعا کردم من هیچ دشمنی یی باهاش ندارم
ولی تو پسر منی
و تنها فرزندمن
و منم مادرتم
که باید برات هر کاری که نیازه رو انجام بده
میفهمی؟
میفهمم
و تو بمن قول میدی که این ماجرا رو تموم کنی
مهم نیست که چقدر برای اون دختره غم انگیز باشه
قول میدی؟
قول میدم
در سال 1747
کلرون با 200 سرباز
و یه عده هندوستانی به سمت پنسیلوانیا حمله کرد
وبعد جنوب غربی اینجا توی اوهایو
به پیکویلانی رسیدن جایی که رودخانه اوهایو و میامی به هم میرسن
و جایی که کلرون با رئیس هندی ها که با اسم برتون پیر شناخنه میشد ازدواج کرد
که متعهد شد که به با انگلیسی ها به تجارت ادامه بده
من برای آخر هفته یه برنامه عالی دارم
با چند تا از برادرا برم به کنیون
اینم از اخر هفته ی من
هاردینگ چرا داری غر میزنی
سال پیش داشتمش یه جایی این بالا گذاشتمش
خیلی عال میشه میدونیکه من هنوز بهت بدهکارم
برای اون آخرین برگه
مشکلی نیست
سانی گفت که تو به عنوان جایگزین میری کلیسا
من تا آخر ترم همه ی جلسه هاشون میرم
و تازه به جای کسلر
برا همین ازادم
سانی گفت که تو بورسیه داشتی
دو ونیم دلار
البته
بصورت تعریف شیب برابر است با
جایگذاری ایکس به جای ایگرگ
یا دلتا ایگرگ به جای دلتا ایکس
آره دنبال اولیویا هیلتون میگردم اینجاست؟
آره خودمم دیروز یادم رفت بگم
میدونم
چی بود
خونه؟
منظورت اینه که میخوادبره خونه؟
دن کادول وقتش خالیه؟ یه دقیقه کارش داشتم
لطفا بشینید تا بینم چیکار میتونم بکنم
رئیس کادول مارکوس مزنر اینجاست
بگین بیاد تو
خوشتیپ شدی مارکوس
شاید یکم لاغر شدی ولی خوب به نظر میرسیدی
رئیس کادول
نمیدونم که با کی
در این باره صحبت کنم
من نمیخواستم اینجا بالا بیارم
تو مریض بودی و حالت بد شد
خدارو شکر که به موقع رسوندیمت بیمارستان
چیکار میتونم برات بکنم؟
من اینجام تا درباه یه دانشجوی دختر باهاتون حرف بزنم
اون تو کلاس تاریخ همکلاسیمه و الان رفته
بهتون گفته بودم که با یه نفررفتم سر قرار همین دختره بوده
اسمش اولیویا هاتونه
الان ناپدید شده
میخواستم بدونم چه اتفاقی براش افتاده
میترسم اتفاق بدی افتاده باشه
و میترسم که مقصرش من باشم
چرا این فککرو میکنی
چون من بردمش سر قرار
اتفاق خاصی افتاد که بخوای به من بگی
نه قربان
رئیس من قربان نیستم
جوابتون منفیه
اتفاق خاصی نیفتاد که من بخوام به شما بگم
حامله ش کردی؟
چی؟نه
مطمئنی؟
مطمئنی حامله نبوده بله
بهش تجاوز نکردی؟
نه قربان من بهش تجاوز نکردم
اون اومد بیمارستان دیدنت درسته؟
بله
طبق گزارش یک از کارکنان بیمارستان
بین شما دوتا یه اتفاقی افتاده
یک امر هرزه گونه
با این وجود میگی که بهش تجاوز نکردی
من فقط آپاندیسمو عمل کردم
این سوالی رو جواب نمیده
نه من کاریش نکردم
من هیچ کاری به زور توی زندگیم انجام ندادم
هیچ وقت مجبور نبودم
مجبور نبودی؟ میشه بپرسم منظورت چیه؟
نه نمیتونین
خیلی سخته برام که راجبش حرف بزنم
ولی فکر میکنم هر اتفاقی که توی حریم خصوصی اتاق بیمارستان ن اتفاق افتاده
به خودم و اولیویا مربوطه
شاید شایدم نه
خصوصا توی این شرایط
چرا؟
اولیویا هاتون فلج شده مارکوس
اونو با آمبولانس بردن
من نمیدونم چرا باید فلج بشه
تو مثل یه بچه کنترل خودت و احساسات خودتو از دست میدی
باید مثل یه بچه ازت مراقبت بشه
تا موقعی که مداوا بشی
دانشگاه به اولیویا مرخصی داد
ما از سابقه ی اون با خبریم
درمان با شوک برق
ولی پدرش یه جراح کلولندیه
یه فارغ التحصیل ویزنبرگ
د نتیجه طبق درخواست دکتر هاتون اونو قبول کردیم
برای هیچکدوم از ما اوضاع خوب پیش نرفت
مخصوصا برای اولیویا
اون کجاست
توی یه بیمارستان روانی
ممکن نیست حامله شده باشه
زمان مشخص میکنه
من نبودم
چیزی که به ما گزارش داده شده
درباره ی رفتار شما توی بیمارستان
این برداشت رو میشه کرد که کار و بوده مارکوس
من نمیتونم بر اساس گمانه زنی ها متهم بشم
من دوباره تصویر خودمو براتون میفرستم
من با اولیویا هیلتون رابطه ی جنسی نداشتم
با هیچکس سکس نداشتم
هیچکس تو ایندنیا به خاطر من نمیتونه حامله شده باشه
غیر ممکنه
مارکوس ممکنه
لعنت به تو
به چه جرمی این کمبود اخلاق بایددیده بشه
به چه جراتی باید این کار شرم آور
به رسوم وینزبرگ لطمه بزنه
یک اعتراض این هفته بیرون خواهد بود
- ترجمه نشده -
توی امتحانات میانترم ریاضیشون
بذارید یه اشتباه باشه
تا خداوند امروز به این جماعت نگاه ذلت بار داشته باشد
اون به عنوان یه جامعه که راهشو گم کرده پشیمونه
احاطه ی همه جانبه ی خدا از امروز
الحاق ضمیمه پیدا خواهد کرد
به همراه یه سرپرستی جدید از جانب من
و از جانب تمام کارکنان
نگذارید هیچ اشتباهی رخ بدهد
متعجبم کسی بعد از مرگ انها
تمام جزئیات رو به خاطر خواهد داشت و تمام تصمیماتی که اونا
توی اون روز مخصوص گرفتن
این چیزی بود که من
یادمه و اون چیزا رو جواب میده
حتی اگه یادم نباشه که چقدر یادمه
شاید برای همیشه باشه
و من با همه صحبت میکنم
مامان بابا اولیویا همه
حتی اگه هزا سال هم مرده باشن
باز هم برای اونا صحبت خواهم کرد
هی
صدا مو میشنوی اولیویا
صدامو میشنوی وقتی که بهت میگم عیبی نداره
هرچیزی که باشه اشکالی نداره؟
چون یه نفر تو رو دوس داره
حداقل من فکر میکنم اینجوریه
و تو هم باید اینو بدونی
باید اینو بدونی اولیویا
باید بدونی
خانم اندرسون؟
اولیویا
قرص هاتون
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.