..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
سلام؟
صبح بخیر
این چیه؟
چه حسی داری؟
اوو، اوو، اوو آروم باش.
شاید بخوای قبل از اینکه بری پیاده روی یه چیزی بخوری
چه اتفاقی افتاده؟
یادت نمیاد؟
به کمرم
شلیک شد
واقعا؟
یجور بیحس کننده
اوه فهمیدم.
فکرکردم منظورت ، میدونی، تزریق .
این...
اسمت چیه؟
فرانک
فرانک.
بله
منISO توام.
این یعنی چی؟
میتونی هوارد صدام کنی
نه، ISO چیه؟
یعنی...
الو؟
الو!!!؟
بله، بله،فقط داشتم تنظیم میشدم
من اینجا چیکار میکنم؟
سوالت بدیهیه؟
نه. اینجا کجاست؟
اینجا پر از ماموریت و برای نگهداری از آدماس
ها، من حتی نمیدونم چطوری اومدم اینجا
من... کسی چیزی بهم نگفت
من فقط اینجام تا به ISN و خدماتش عادت کنی. ISN: شبکه امنیت بین المللی
من دستگیر شدم...
این یه ...
من رو ISN
حبس کرده بوده؟
من اطلاعی ندارم
ولی من کار اشتباهی نکردم
من برای چی اینجام؟
تو هیچ کاری نکردی
تو احضار شدی.
احضار
گوش کن
من نمیدونم تو فکر میکنی من چیکار کردم یا کی هستم
ولی اشتباه شده
من هیچ سابقه ای ندارم
من تا حالا دستگیر نشدم
من کاری با ISN ندارم
من یه غیرنظامی ام.
خب، میتونی چک کنی؟
من دسترسی ندارم.
این یعنی چی؟
این برنامه اینطوری کار نمیکنه
چطوری کار میکنه؟
میتونم یه زنگ بزنم؟
فکر نمیکنم.
یه وکیل چی؟
مطمئن نیستم.
تو چی میدونی؟
من کارم بلدم
و کارت چیه؟
من اینجام تا تو رو زنده نگه دارم، فرانک.
میتونیم شروع کنیم؟
من سه تا طعم مختلف دارم، پرتقالی
توت استوایی و آب معمولی...
اوه، با قهوه میشه چهار تا طعم
یکی میخوای؟
نه
چیزی برای خوردن میخوای؟
نه، گرسنه نیستم...
میخوای موسیقی گوش بدی؟
موسیقی، جدی؟
آره، من یه لایبری از ژانرای مختلف دارم,
کلاسیک، جاز، نیوایج
نه.
میخوای...
نه
بری پیاده روی؟
پیاده روی؟
پاهات کش بدی.
آره، البته، اوکی
چند وقته برای نگه داشتنم اینجا برنامه ریزی کردی؟
از وقتی احضار شدی
کی قراره شروع بشه؟
من اطلاعی ندارم
میتونم با مافوقت حرف بزنم؟
لطفا؟
من مافوقی ندارم
چطور ممکنه؟
این یه برنامه بر پایه سروره که با پروتکل GSL عمل میکنه
مافوقت یه کامپیوتره.
خب، نه...
گوش کن، یه چیزی هست..
حدس میزنم بشه این گفت، اما-
باید یکی باشه که یکی بشناسه
که بدونه من از کجا اومدم
میشه، میشه باهاشون حرف بزنی لطفا؟
فامیلیت چیه؟
لارنر، لارنر.
فرانک لارنر
خب، قراره چک کنی؟
چی؟
اینکه من چرا اینجام.
من دسترسی ندارم
گوش کن.
تو نمیتونی من اینجا نگه داری بدون اینکه بگی چرا، باشه؟
تو حق داری
حداقل این حق که بدونی چرا من اوردن اینجا
این توی ویدئو پوشش داده شده.
من اون ویدئوی لعنتی ندیدم
به من شلیک شده بود. من خواب بودم
من بیهوش بودم!
این اشتباه بوده و توام نمیتونی چکش کنی؟
من دسترسی ندارم
البته که نه، البته که نه!
گزارشگر خبر: در پی آزادی
فلچر می، رهبر اتحاد
که ناپدید شدن رمزآلودش منجر به اعتراضاتی
در میان هواداران IFO شده بود
اتهام حبس غیرقانونی
و تاکتیک های قوی نظامی
موقعیت حساس بین واحدهای امنیتی ISN و
فعالان حقوق شهروندی رو شعله ور کرد
دبیر کاخ سفید، ادوارد بیزا هرگونه
آگاهی یا مشارکت در ناپدید شدن می رو رد کرد
و به عنوان مجری خواستار پایان درگیری بین
نیروهای مسلح و نیروهای پلیس امنیتی شد
هیچ کس نمیدونه
چی؟
چه اتفاقی برام افتاده
دوستام، خونواده
من یهو غیب شدم.
خب اهل کجایی؟
من اهل جنوبم.
واقعا؟
این جاییه که بزرگ شدی؟
تو اهل کجایی؟
یا اینکه اطلاع نداری؟
من اهل آستینم. (مرکز تگزاس)
تگزاس.
به نظر نمیرسه تگزاسی باشی
اونجا به دنیا اومدم ولی توی یه شهر کوچیک بیرون سیاتل بزرگ شدم
جایی که بیشتر آدما اسمش نشنیدن.
واقعا؟
جالبه
چرا یه پسر اهل یه شهر کوچیک، مثل تو عضو ISNـه؟
فکر کنم این یه شغله
این یه شغله
با مردم سر و کار داره
میدونی باید قوانینی ضد این باشه
حقوق شهروندی، میراندا
حق پردازش؟
قانون؟
هیچ کدومشون تو رو یاد چیزی نمیندازه؟
این دپارتمان من نیست.
تو. تو فقط دکمه ها فشار میدی (اختیاری نداری)
با یه پروتکل اتوماتیک که حتی دیگه
موفق ام نیست، هوارد، مگه نه؟
منظورم اینه که یه کم برای کاری که جزء شی
جوابگو باش
تو کسی هستی که من اینجا نگه میداره
این دپارتمان توئه
کار تو فقط درخواست نوشیدنی و پخش آهنگ نیست، مگه نه؟
تو برای یه شغل چیکار میکنی؟
یا مسیح.
تو یه چیز دیگه ای، الان بهت میگم
تو یه بخشی از کاری
تو گفتی چیزی برای خوردن هست؟
آره، آره، اوکی
من سه طعم متفاوت دارم.
مرغ، گوشت و سبزیجات.
کدوم میخوای امتحان کنی؟
هر چی
چقدر باید اینجا بمونم؟
اوم، نمیدونم.
تو خواب بودی که من استخدام شدم
ازت میخوام فایل یا هر چیزی چک کنی
تا ببینی کسی به آپارتمان من رفته
چی تو آپارتمانت هست؟
ببین، بعد از بازداشتم فقط میخوام بدونم
کسی اونجا رفته
چرا این میپرسی؟
من یه سگ دارم
تو یه سگ داری؟
میدونم شاید احمقانه به نظر بیاد ولی کسی نمیدونه اون اونجاس، پس...
چه نوع سگی؟
در روش قفله، میفهمی؟
پس احتمالا کل روز پارس میکنه و کسی اهمیت نمیده
اون میمیره اگه کسی نره سراغش
این وحشتناکه
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
میتونی زنگ بزنی، میتونی چک کنی
میشه به یکی زنگ بزنی لطفا؟
نمیتونم اینکار بکنم.
تو نمیتونی زنگ بزنی؟
نمیتونی پیام بدی؟
فقط ببین کسی رفته اونجا یا نه
فقط مطمئن شو کسی ازش مراقبت میکنه
نیازی ندارم بدونم
لطفا، لطفا
لطفا؟
برنامه اینجوری کار نمیکنه.
اه، یا مسیح، خدایا... اون برنامه
حرومزاده!
من آب میخوام
میشه...
لطفا یه کم آب بهم بدی هوارد؟
آره، البته
میخوای یکی از این طعما رو امتحان کنی؟
فقط آب لطفا
چه اتفاقی اینجا افتاده؟
من قراره کجا برم؟
تو بهم سطل ندادی
دفعه بعدی فقط بخواه از دستشویی استفاده کنی
دستشویی؟
چی؟... کی اینکار کرده
تو رفتی تو؟
فقط یه کم خدمات اتاق.
آره، اما چطوری؟
کارت با دستشویی تموم شد، فرانک؟
چی میتونم بهت بدم؟
هی. قهوه؟
چه طعمی؟
فقط قهوه معمولی.
چیز اضافی؟
نه
خیلی خب، تو راحتی!
یا مسیح!
میخوای یه طعم متفاوت امتحان کنی؟
این کدومشه؟
سبزیجات
شاید زیاد به نظر نیاد ولی هر چیزی که تو لازم داری نداره
ویتامینا و مواد معدنی.
تا حالا چشیدیش؟
من اون اطلاعات ندارم
یه لحظه صبر کن، اون یعنی چی؟
کدوم بخش؟
هوارد؟
بله. فرانک
هوارد
بله فرانک.
هوارد
بله فرانک
هوارد.
بله فرانک
هوارد.
بله فرانک
هوارد
بله فرانک
هوارد!
بله فرانک
داری باهام شوخی میکنی
راجع به چی؟
چرا اون نفهمیدم؟
چی نفهمیدی؟
دارم با یه کامپیوتر حرف میزنم
دارم با یه کامپیوتر حرف میزنم...
من از اینجا ببر بیرون!
فرانک، لطفا، من میتونم به همه سوالا جواب بدم
کمکم کن، به سوالا جواب بده
تو به یکیش م جواب ندادی
تو چیزی نمیدونی.
تو اون اطلاعات نداری
تو یه آدم واقعی روی خط یا اون پایین داری
چون من دیگه باهات بحث نمیکنم، هوارد
تمام!
من بحث نمیکنم.
هی، هی، شنیدی؟
تمام...ت م ا م!
من دیگه اون چرخه های حرف زدن و هجی کردن تکرار نمیکنم
من مطمئن نیستم که برند باشه.
اوه، خدا آره و یکی با یه برنامه پاسخگویی خنده دار
ممنونم، ممنونم، خدا
یه کمی توی خلق و خو ضعیفی هوارد
ولی صرف فعلای مناسبت تاثیرگزاره
یعنی کاملا ملموسه
واقعا تاثیرگزار.
ممنونم.
این حرف طعنه آمیزه، هوارد، طعنه آمیز
بدیهیه که یکی از قابلیتای فوریت نیست
اوه خدای من.
خدا...
ررررررررررر!
صبر کن، صبر کن، صبر کن، صبر کن، صبر کن.
تو گفتی اهل آستینی.
بیرون از سیاتل بزرگ شدی.
این مزخرفات چیه؟
من توی آستین ساخته شدم
و بیرون از سیاتل برنامه ریزی شدم.
اوه، جالبه، خیلی جالبه
تو چی هستی IR7؟ شایدم IR8؟
12
برش گردوندم
نقریبا یه ماشین
باید افتخار کنم که همچین وسیله گرونی دارم
برام غذا درست میکنه و مواظب دستشویی رفتنمه
طعنه؟
و یاد میگیره.
AI5؟
6
به نظر میرسه خیلی چیزا راج به کامپیوتر میدونی
به اندازه کافی میدونم.
شخصا ازشون متنفرم.
چرا؟
یه حدسی بزن.
خب حدس میزنم مربوط میشه به...
در واقع حدس نزن.
میتونم بدون اونم انجام بدم
بعضی چیزا، هوارد، قرار نیست کامپیوتری بشن
اون یعنی چی؟
زن: لری؟
هان؟
لری؟
نمیفهمم
قبلا اینجا بودی
اه، نه.
من هیچ وقت اسمم لری نیست
ممنونم
قابلی نداشت پیت
نه، نه، بهم نگو
دیو.
ازش خوشت میاد؟
از عکس
بله خوشم میاد و نه، دیو نیستم
من گرفتمش
واقعا؟
باهاش نمیشه زندگی رو چرخوند، ولی این کارمه
قشنگن
ممنونم
دستت بده
زود باش، زود باش، دستت بده
فرانک
تو این از کجا میدونستی؟
این یکی دیگه از قابلیتامه
با اینم نمیشه زندگی رو چرخوند، پس قهوه درست میکنم
این حدس اولم نبود
من کسی نیستم که راحت تحت تاثیر قرار بگیره...
گبی
ولی نحت تاثیر قرار گرفتم
گبی: ازش خوشت اومد؟
از عکس.
آره، خوشم اومد
من گرفتمش
باهاش نمیشه زندگی رو چرخوند، ولی این کارمه
قشنگه
ممنون
شاید بهتر باشه برات اسپرسو درست کنم
اوه، نه.
خوبه، ممنون
متاسفم، ممنون
قابلی نداشت
دستت بده بهم، زود باش، زود با.
فرانک
نه، زود، زود تمومش کن، زود تمومش کن، تمومش کن، تمومش کن!
فرانک
چی شده؟
شبیه رویا بود، فقط
یه بخشای کوچیکی از حافظه ام که مدام تکرار میشن,
و هنوزم دارن میان
فکر کنم اون...
چطوری نمیتونی بدونی اون چیه، هوارد؟
فکرمیکنی چیه؟
فکر کنم سیستم تهویه اس؟
سیستم تهویه.
از من انتظار داری این وسیله ربات خوب- بد بخرم؟
منظورم اینه که میدونم تو یه ربات سرویس از راه دوری
ولی یه کم بهم استراحت بده
زود باش IR12.
فرانک من فقط برای انجام پروتکلای اولیه برنامه ریزی شدم
توی میدان....
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
پروتکلای اولیه ات چیان؟
فرانک، من اینجام تا تو رو توی این اتاق،
زنده و آروم نگه دارم تا وقتی پردازش بشی.
من منتظر نمیمونم تا پردازش بشم...
این پروسه اس.
میخوای یه طعم دیگه رو امتحان کنی؟
فقط وقتی که به
علف و سیر و گه سگ عادت کردم؟
فکر نمیکنم معنی این حرفت فهمیده باشم
هرکاری میکنم تا نرم افزار به روز کنم
هی فرانک؟
بله
چرا اونا بهم نمیگن؟
نمیدونم... اگه چیزی که به من میگی درست باشه
فکر کنم یجورایی منطقی باشه
اگه هک شدی، چرا راجع به همه چی اطلاع داری
جز عادات غذایی، حرکات روده
تو هیچوقت چیز دیگه ای توی این پروسه قرار نمیدی
تو اولین ماموریتمی
آره، شاید تو اینطوری فکر کنی ولی اونا احتمالا
تو رو بعد از هر ماموریت پاک میکنن
تا اونجایی که ما میدونیم، تو این کار با صدها آدم انجام دادی
و اونا هیچی بهت نگفتن
فکر میکنم تو هم به همون اندازه که من اینجا زندانیم، اسیری
فرانک منظورت از اینکه گفتی
بعضی چیزا قرار نیست کامپیوتری بشن، چی بود؟
مهم نیست
دلم میخواد بدونم
پدرم به خاطر بیماری قلبی مرد.
وقتی مریض شد اونا گذاشتنش تو این دستگاه
که 4 سال زنده نگهش داشت
4 سال بیشتر از چیزی که انتظار میرفت زنده باشه
فکر میکنی این یه هدیه اس؟
آدمی که این آرامش ساخته، آماده رفتنه
یه دستگاه این ازش میگیره
اون توی زندگی ای حبس مسکنه که در واقع زندگی نیست
همه خیلی هییجانزده ان: "ببین چیکار میتونه بکنه"
هیچ کس به این فکر نمیکنه که این دستگاه چه کار نمیتونه بکنه
اون قویترین مردی بود که تا حالا دیدم
و هیچ وقت اون رنجور ندیدم
بعضی وقتا زندگی قراره جوری باشه که هست
میدونی، بدون آخرین اپلیکشنا
توهین نمیکنم.
فکر نمیکنم توی آینده تعهدی
بین مردم باشه، هوارد
شایدم فقط منم
نکته جالبیه
تو واقعا اینطوری فکر میکنی یا اینکه این فقط سومین
گزینه پیش فرض از چیزای احمقانه ایه که باید بگی
جواب لازمه؟
تو خیلی پیشرفته ای هوی.
من میخوام کمکت کنم فرانک
واقعا؟
آره، این یکی از اهدافمه
و من نشونه هاش گم نکردم.
خب، نذار جلوی شروع کارت بگیرم
من یه اشکال پیدا کردم
تو یه اشکال پیدا کردی؟
تو با استاندارد dl9 به اینجا منتقل شدی
که با تنظیمات مجاز kbn6 پردازش شده
نمی... این یعنی چی؟
خب، درواقع تو اهل همون جایی هستی
که تو رو ازش فرستادن.
این غیر ممکنه.
این یه اشکاله.
از لحاظ تکنیکی
خب، چیکار کنیم؟
خب، یه سرویس sr4 برای تعمیر وجود داره
که ممکنه به عنوان یه کمک کننده کار کنه
ولی ممکنه رد بشه، بدون...
بدون چی؟
چیزی که نیاز به تعمیر داره.
آره
اوکی. تو مطمئنی؟
نه، مطمئن نیستم.
خیلی خب
نه، صبر کن.
چی؟
این حتما باید خیلی سخت باشه
سخته
باید آسیب بزنه.
فهمیدم هوارد. فخمیدم
صبرکن!
چیه؟!
من نمیتونم... جواب بدم.
منظورت چیه؟
مشکل اینه که من میدونم تو قراره کار بکنی که من مجبور میکنه
که ازش طفره برم
چطوری قراره متوقفم کنی؟
سیستمای پاسخگویی امنیتی هست
مثل چی؟
من مجاز نیستم خیلی بازش کنم....
تو نمیتونی بگی اونا چین
فرانک من فقط کاری میتونم انجام بدم که براش برنامه ریزی شدم
و نمیتونم...
باشه، میفهمم
میدونی داره اتفاق میفته پس تو مجبوری از خودت محافظت کنی
درسته.
داری چیکار میکنی؟
بذار یه فکر دیگه بکنیم.
یه راه دیگه
واقعا؟
آره، نمیخوام امروز با آشغالایی پیشرفته ای که توی
جعبه ابزارت داری کشته بشم یا حسابی کتک بخورم
پس قراره به یه چیز دیگه فکر کنیم؟
بله.
یه قهوه بهم بده، میتونی؟
بله، البته.
نه، فرانک...
هوارد.؟
هوارد، هوارد، اوه، هوارد، هوارد، هوارد
هوارد.
هوارد.!
هی، چی میتونم بهت بدم؟
میتونم چیزی بهت بدم؟
قهوه؟
روز سختی بود؟
قهوه
خیلی خب، بفرمایید.
روی خونه.
اوکی؟ به نظر میرسه بهش نیاز داری
نیک
نه، بهم نگو
بیرون از اینجایی؟
خیلی خب. شب بخیر
ویلیام؟
نمیفهمم
اونا نمیان
تو باید پا شی؟
چرا من هنوز اینجام؟
اوم، این تصمیم آگاه روی بخش من بود
میدونی قهوه فروشی همه اش در مورد حجمای زیاده
گردشای معاملات سریع، خطوط مونتاژ
و من فقط یه چیز راحتتر میخوام، میدونی
مثل وقتی که خونه دوستتی و کسی نمیخواد بره
بابی؟
تو من برای قهوه شارژ نکردی
به همین خاطر اسکنر فعال نمیشه
آره، این یکی دیگه از مشکلاتمه
من قهوه توزیع میکنم ولی اینجوریم که هی، قهوه اس
ولی من صاحب یه کافی شاپم، خب فردی
گوش کن
تو واقعا نمیدونی اینجا چه خبره؟
همه اش همینه
این چیزی نیست که هستی
این، نمی...نمی دونم چیه، اما
امم، اوکی، امم، اوکی.
خب، چرا متوجه اش شدی؟ چرا به من کمک نمیکنی
صندلیا رو جمع کنم؟
البته، آره
فرانک
باشه
واقعا؟
آره
داری چیکار میکنی؟
میشه یه قهوه بدی؟
فرانک اگه توی این کار مداخله کنی من لایسنسم از دست میدم
نه، نه...من فقط میخوام بازخوانی ببینم
چرا؟
لطفا، من به کمکت نیاز دارم، گبی
امم، باشه، فقط ، فقط یه قهوه
یا نکنه یه چیزی میخوای...
فرانک: گبی لطفا!
Tr-147.
اون یعنی چی؟
این یه عدد IDPـه.
ای فکر میکنه من یه نفر دیگه ام
اونا فکر میکنن من یکی دیگه ام
اونا فکر میکنن من یکی دیگه ام!
این اصلا با عقل جور در نمیاد.
دارم بهت میگم...
این اصلا با عقل جور در نمیاد.
دارم بهت میگم که بازخوانی عدد IDP یه نفر دیگه بود و
و بازخوانی اول اونا رو اورد اینجا
یه رگولاتور اسکن طبیعی نمیتونه اشتباه کنه,
جایی برای اشتباه نیست.
گوش کن، میدونم پذیرفتنش برات سخته
که سرورای لیتیومی خدایی نکرده میتونن نقص داشته باشن,
ولی من چیزی رو بهت میگم که دیدم
اون کد شناسایی من نبود.
اون فکر کرد من کس دیگه ایم
وقتی یه بار تو این سیستم پردازش بشم راه برگشتی نیست
همش یه اشتباه بود
آره...
و یه مشکل سخت افزاریه
اون شب یه مشکل سخت افزاری برای سیستم پیش اومده
و چک پوینتای ایستگاه قطار
من چیزی ازش نمیدونستم ولی یه چیز اشتباه بود
آره، اما...
آره، اما چی هوارد، زود باش
تو بازخوانی رو از اسکنر کافی شاپ برداشتی؟
آره
از داخل حافظه خودت؟
آره
از ناخودآگاه خودت کشیدی بیرون؟
منظورت چیه؟
این ممکنه که تو چیزی رو ببینی که میخوای ببینی؟
هوارد من نمیتونم اون چیزی که باعث میشه ببینم کنترل کنم
من دیگه نمیتونم ناخودآگاهم تغییر بدم
من میتونم توی عکس یه استخون شکسته رو جعل کنم
این چه طعمیه؟
آشغال گرمسیری.
تنها دسترسی من به اجرا
از طریق گزارشای Srـه.
خب ما برای اینکه این اطلاعات به دست بیاریم...
نه، نه، نه
تو قرار نیس بازم با مامورای نگهداریت حرف بزنی
تا خرابش کنن
ما باید بفهمیم این IDP کیه
و چطوری باید اینکار بکنیم؟
3659، یه چیزی
عدد یادت نمیاد؟
ولی میدونم کجا میتونم پیداش کنم
گزارشگر: در پی آزادی فلچر می،
رهبر اتحادکه ناپدید شدن رمزآلودش
منجر به اعتراضاتی در میان هواداران IFO شده بود
اتهام حبس غیرقانونی
و تاکتیک های قوی نظامی
موقعیت حساس بین واحدهای امنیتی ISN و...
هوارد؟
هوارد؟!
هوارد!
من اینجام!
الو!
کمک!
کسی اونجا نیست؟
هی، هی، هی، هی
این تو، این تو!
هی، هی!
گه
فهمیدم تو اینجام کار نمیکنی؟
توام یه زندانی؟
نه. من فقط از تور گروهی جدا شدم
اه نکبت
فرانک: هی؟
میدونی چی شده؟
اون حرومزاده ها رو شکست دادن
منظورت چیه؟
اتحاد.
اونا مقاومت کردن
شبکه رو از کار انداختن.
تو این از کجا میدونی؟
فکر میکنی یادشون رفته قبض برق بدن؟
اونا دنبال یه راه براش بودن
همش مربوط میشه به منبع تغذیه
بهشون گفته بودم تنها راهش قطع برقه
ISN چیزی جز سخت افزار نیست
چیزی که من فدا کرده بودم تا سقوط هواپیماها رو از آسمون ببینم
و ببینم که اون ماشینای لعنتی میان و میایستن
آره.
اون کجا ما رو ترک میکنه؟
اونا ما رو پیدا میکنن
اصلا اونا از کجا میدونن باید کجا رو بگردن؟
یکی میاد
من فلچر می هستم
فلچر می؟
تو یکی از سربازامی
تو با متحدینی؟
تو فلچر می هستی؟
چی میگی ما از اینجا میریم بیرون
هی، تو اون لوله رو از کجا اوردی؟
فلچر:از دوش
دیوارای حمام راحتتر میشه خراب کرد.
آره، تو چطور از در حمام رد شدی؟
وقتی برقا رفت راه باز بود
میدونی من فکر نمیکنم فقط برقا رفته باشن
منظورت چیه؟
به نظر چیز بزرگتری میاد
از دور
صدای انفجارا رو شنیدی؟
شاید ترانسفورماتورا یا یه همچین چیزی ترکیده ان
من فکر میکنم بیشتر از این حرفا باشه مرد
یعنی چی؟
نمیدونم.
اگه اونا واقعا سعی کرده باشن ISN رو خراب کنن
همه چیز به هم میریزه
شبکه دفاعی و امنیت
این فقط راجع به کنترل از راه دورای محلی نیست اونا میتونن اطلاعات لو داده باشن
اطلاعات لو داده باشن
علیه کی؟
علیه هر کسی یا هر چیزی که بخواد خرابش کنه
ببین، اگه کنترلش روی نگهباناش از دست داده
احتمالا به خودش حمله کرده
به اندازه کافی مهمات هست
که بتونه همه چیز نابود کنه، فلچر
احتمالا کسی اون بیرون نیست.
احنمالا ما کاملا تنهاییم...
من فکر نمیکنم کسی برق قطع کرده باشه
زود باش آشغال.
زود باش، اوه آره، بفرما.
فهمیدم، من کاملم
اوه، نه...
چی شده؟
هیچی بازم بتون!
فلچر، تو هنوز اونجایی؟
کجا میتونم برم؟
اونا هیچوقت از اون چیز رو تو ام استفاده کردن؟
از اون وسیله؟
اونا تلاش کردن.
من آماده بودم.
روشی برای شکستش هست
این به انتقال دهنده های عصبیت ضربه میزنه,
محرکای شیمیایی که حافظه ت تشکیل میدن.
این یه سیگنال که حافظه رو میسازه رو میگیره
و مسیر رسیدن به اون راز دنبال میکنه
لازم نیست راز مخفی کنی,
فقط مسیر با باز کردن یه در متفاوت مخفی کن
غذای مورد علاقه ات تو بچگی چی بوده؟
اولین چیزی که به ذهن میاد.
پدرم پن کیک درست میکرد
بهش فکر کن.
به اون فکر کن
به اون مکان فکر کن
به بوها، همه جزییات
میتونی ببینیش؟
آره
حالا همه چیز همونطور میمونه
همون آدم، همون بو، همون لحظات، اما...
اون داره کلوچه میپزه
حافظه ثابت مونده ولی نقطه ورود متفاوته
اون تو خونه درست قرار دارن ولی در اشتباهی میزنن
مرد، من همین الان میتونم برم دنبال چند تا کلوچه لعنتی
فرانک؟
هی مرد. ما باید صبر کنیم
من قرارنیست یه شب دیگه درستش کنم
خب. مجبوری. اوکی؟
ما باید کنا هم نگهش داریم
وصبر کنیم. برای چی؟
اونا قرار نیست هیچ وقت ما رو پیدا کنن
این میدونم
و اگه برق دوباره وصل بشه چی؟
من نمیتونم بهش برگردم
من دیگه نمیدونستم چی واقعیه
ولی میدونم این واقعیه
و میتونم راهم انتخاب کنم
میبینمت، فرانک.
هی فلچر.
وایسا، هی...
فلچر
فلچر!
فلچ...
فلچر؟
فلچر!
لعنت بهش
فلچر!
صبح بخیر
هوارد برگشتی؟
چطوری؟
حالم؟ میدونی اینجا چه اتفاقی افتاد؟
یادت نمیاد؟
یادم میاد، آره، یادم میاد
همه جا خاموش شده بود
ببین، یه یارویی توی سلول بغلی هست
باید چک کنی
اسمت چیه؟
چی؟
من ISO تو ام.
هوارد...
اپراتور محافظ زندگی
میتونی هوارد صدام کنی.
نوشیدنی میخوای؟
من سه طعم متفاوت دارم
لیمویی، پرتقال گرمسیری و ...
تو دوباره بوت شدی
اوه، قهوه ام دارم. فکر کنم چهار تاس.
کدوم یکی؟
تو دوباره بوت شدی
خوبه
شاید بخوای قبل از پیاده روی امتحانش کنی.
میخوای موزیک گوش کنی؟
من یه لایبری با ژانرای مختلف دارم.
من اینجام تا نو رو زنده نگه دارم فرانک
میتونیم شروع کنیم؟
ازش خوشت میاد؟
از عکس؟
من گرفتمش
میدونم
میتونم چیزی بهت بدم؟
یه قهوه ؟
ممنون
اومم. لازم نیس، میدونی
من فقط ازش خارج میشم اگه اشکالی نداره
لازم نیست نگرانم باشی
متاسفم.
ممنون، قدردانی میکنم از....
من فقط، فقط میشینم
اوکی، هر چقدر دوست داری بمون فرانک
هی، هی گبی؟
بله فرانک
تو این از کجا میدونستی؟
کدوم بخش؟
اسمم، همین الان گفتیش
یعنی میدونم که این قابلیتته ولی معمولا حدس میزنی
تو حدس نزدی، میدونستی
شاید چون همدیگه رو میشناسیم؟
نه؛ ما هم نمیشناسیم
ما، ما، ما حتما همدیگه رو از دفعه قبل میشناسیم
اما نمیشناسیم
برای تو هر بار اولین باره
میفهمی چی میگم؟
پس تو نمیتونی، تو، چطوری اسمم یه جور دیگه میدونی؟
یه لحظه بهم وقت بدی فرانک
اه، تعویض، ترکیب خونه
حتما
اوه، لعنتی-لعنتی-لعنتی-لعنتی-لعنتی
اوکی، اون خوب میشه
فرانک؟
تو عجیب ترین مشتری منی
من نمیخوام اسکن بشم.
دوباره نمیخوام امشب بهم تزریق بشه
ببین، این چیزی نیست که تو فکر میکنی
نیست؟
من واقعا اینجا نیستم
نه؟
نه،تو اینجا نیستی ، هیچ کدوممون نیستیم
واقعا؟
خب، این میتونه اختلاف سودم توضیح بده
من توی یه ساختمون دولتی نگه داشته شدم
اونا همین الان از یه اسکنر عصبی روم استفاده کردن
به عنوان یه برنامه بازجویی تا حافظه ام بازسازی کنن
تا بتونن مدرکی برای جرمی که مرتکب نشدم پیدا کنن.
پس در واقع ما الان توی حافظه من هستیم
تو توی حافظه منی، من توی حافظه امم، ما توی حافظه من هستیم
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
و این کار چند باری انجام دادیم
و اسکنر داره اشتباه کر میکنه
و من توی مخفی گاه مامورای دولتی نگه داشته
من نمیخوام امشب اسکن بشم. باشه؟
دیگه نمیخوام قهوه بخرم
ترجیح میدم اینجا تنها بشینم، ممنون
منتظر میشم تا توی زندان بیدار بشم
احتمالا این یکی از جالب ترین راه های
گرفتن قهوه مجانی که تا حالا شنیدم
دستا پایین
تو بردی.
خب... میتونست بدتر بشه.
چطوری؟
یه روز یکسان که همش تکرار میشه
اگه یه نوبت دندون پزشکی دو ساعنه داشته باشی چی؟
نکته خوبیه
من شکایت نمیکنم
خب کی برگشتی؟
میدونی به مخزن
نمیدونم
من کنترلش نمیکنم
حداقل اینطور فکر میکنم
ممنون که اجازه دادی بمونم
قابلی نداشت
تا هر وقت دوست داشتی بمون فرانک
صبح بخیر فرانک.
میخوای بری پیاده روی؟
من میتونم موسیقی پخش کنم
ازش خوشت میاد؟
از عکس؟
آره، خوشم میاد.
صبح بخیر فرانک
ت قبلا اینجا بودی.
قهوه میل داری؟
تو واقعا نمیدونی اینجا چه خبره
میدونی، فروش قهوه همش بخاطر...
نمیشه باش زندگی گذروند
شاید بهتر باشه برات اسپرسو آماده کنم...
دستا پایین... تو بردی
حالت خوبه فرانک؟
میتونم چیزی بهت بدم؟
لری تو قبلا اینجا بودی
عکس من گرفتم...
نمیشه باهاش زندگی گذروند...این قابلیت منه
یه روز یکسان که همش تکرار میشه
من یه مشکل پیدا کردم.
اگه تو یه قرار دو ساعته...
من کارم میدونم
Sتا هر وقت دلت خواست بمون فرانک.
تا تو رو توی این اتاق زنده و آروم نگه دارم,
تا وقتی پردازش بشی.
ما قراره بفهمیم...
مهم نیست چقدر طول میکشه
باید شروع کنیم؟
یه راهی برای فرار هست.
ضربه هایی به لنتقال دهنده های عصبیت.
تو فکر میکنی من همه چیزایی گفتم که تو میخوای بشنوی؟
ضربه های شیمیایی که...
لازم نیست که راز مخفی کنی...
اون راهی که با باز کزدن یه در متفائت ایجاد میشه
چرا دنبال منی؟
چرا دنبال منی؟!
چرا دنبال منی؟
فرانک!
بذار برن
فراک؟
بذار برن.
گبی: چرا میذاری برن؟
اونا میتونن یه چیزایی بدونن
فکر نمیکنم... تو باید یادت بیاد کجاییم
یعنی چی؟
ما توی حافظه من هستیم
ما توی یه جایی در گذشته ایم که دیگه حتی وجود نداره
چطور یه توهم از تصورا تم میدونه...
خوبه، خیلی خب.
درست مثل تو، تو این میدونی چون من این میدونم
خوبه، خیلی خب، باشه
متاسفم
نه. به هر حال
تو نمیتونی احساسات من جریحه دار کنی چون من خیالی ام، درسته؟
یا مسیح، لطفا اینطور نباش
چطوری نباشه فرانک، هان؟
تو دار یانجامش میدی نه من
من میدونم غیرممکنه
خب، شاید باید یکی دیگه رو لنتخاب کنی، هان؟
نمیدونم یه بلوند با سینه های بزرگ
کسی که به همه جوکات میخنده
وهر کاری که میگی بکنه
چرا، تو کسی رو با این مشخصات میشناسی؟
خیلی خب، ببین، ما قراره این بفهمیم، باشه؟
خیلی خب؟
مهم نیست چقدر طول میکشه
من تموم کردم هوارد.
برنامه ای برای امشب داری فرانک؟
مطمئن نیستم
گبی گفت یه کاری بکنیم
ولی شاید بتونم ببرمشون بیرون از این
من ترجیح میدم امشب خونه بمونم.
من میتونم یه چیز خاص درست کنم
تو همیشه این کار میکنی هوارد
تو همیشه این کار میکنی
هی فرانک؟
بله؟
تو روز خوبی داری.
و اگه بخوی تو شهر بمونی مشکلی نیس
من خیلی برای امروز برنامه ریزی نکردم، اما...
1،2،3،4،5،6،7
8،9،10،11،12
ولی مطمئنم میتونم به یه چیزی قکر کنم
میتونم امشب باهات حرف بزنم، درسته؟
خوبی هوی؟
اوه، آره، خوبم
باشه
از کار افتاد؟
توی همون زمان.
شمارش؟
فقط تا 12
امم...اون داره به آخر سیکل میرسه
تا سه ماه دیگه قرار نیست ببینیمش
2 روز دیگه؟
کمتر از اون
فردا؟
فکر کنم باید امروز باشه
گبی؟
خوبه
هی گبی
مشکلی نیست
باید لباس بپوشم
گبی: اگه کار نکنه چی ؟
فرانک: چه انتخابی داریم؟
گبی: خب، اگه اون بدونه چی؟
اون شاید الانم همه چی میدونه
فرانک: شاید
گبی: میدونی، میتونیم تا سیکل بعدی صبر کنیم
فرانک: اگه یه شانس هست
ما نباید منتظر بعدی باشیم
من نمیتونم سه ماه دیگه صبر کنم
گبی: میدونم، میدونم.
میفهمم
من خودخواه بودم
فرانک: تو نیستی، من خودخواهم
تو فقط چیزی میگی که من بهش فکر میکنم
فرانک: لحظه رو خراب نکن
متاسفم
فکر میکنی هر چیزی دوست داری بشنوی رو میگم؟
قطعا نه
هیچ دختر رویایی اینقدر سختگیر نمیشه
اگه میتونستم برای همیشه اینجا پیشت بمونم این کار میکردم
خب... اگه اون بیرون هیچی نباشه؟
اگه بتونی برگردی چی...
ولی هیچ دنیایی برای رفتن نیست....
اگه بتونی منبع تغذیه پیدا کنی و برگردی و...
اوکی] میدونم به نظر احمقانه میرسه اما
اگه دنیایی بود میشه بهم یه لطفی بکنی؟
چی؟
من پیدا کن
من واقعی
نمیدونم، شاید من خیلی غیر قابل باورم
توحتی من اون بیرون نمیشناسی
احتمالا یهم میگی برم گم شم
فقط پیدام کن، باشه؟
حتما.
صبح بخیر فرانک.
قهوه میل داری؟
آره، ممنون.
هی، تو یونیفرمت پوشیدی.
یه کم سرده.
میتونم دما رو زیاد کنم اگه بخوای
نه، خوبه
کم خامه لطفا
البته.
ممنونم هوارد
قابلی نداره.
ممنونم هوارد
قابلی نداره.
ممنونم هوارد
قابلی نداره.
ممنونم هوارد.
قابلی... ن....داره.
قهوه چطوره فرانک؟
?قهوه چطوره فرانک؟
قهوه چطوره فرانک؟
عالیه ممنون
هوارد؟
بله فرانک
باید برم دستشویی
البته.
هوارد، در؟
حالت خوبه فرانک؟
خوبم، آره
دستشویی لطفا
چی شده؟
مطمئن نیستم بخوام برم
فرانک مطمئنی مشکلی نیست...
چی شده؟
فرانک آسیب دیدی؟
فرانک صبر کن! من کمک میارم
خیلی خب، فقط صبر کن
صبر کن، فقط صبرکن.
زود باش هوارد!
توی حرو مزاده!
توی حرو مزاده!!!
صبح بخیر فرانک
یه کم قهوه میخوای فرانک؟
قهوه ای نیست هوارد.
صبحانه میخوای فرانک؟
صبحانه ای نیست هوارد
من تلاشم میکنم فرانک
تو باید بذاری برم
تو باید بذاری از این اتاق برم هوارد.
نمیتونم این کار بکنم.
تو کارت بلدی
بله.
شغل تو اینه که من زنده نگه داری، یادته؟
تو این اولین روزی که من دیدی بهم گفتی
این کار منه
اگه من تو این سلول بمونم میمیرم
اگه من اینجا نگه داری میمیرم هوارد
ساده و راحت
من این اطلاعات ندارم.
تو باید بذاری برم رفیق
من مجاز نیستم این کار بکنم.
تو اجازه نداری بذاری من بمیرم
من نه... اون نه.... نمیدونم.
هوارد! هوارد!
به من گوش کن
از پیشم نرو
ن... به من نگاه کن هوارد
به من نگاه کن!
ما باید راجع بهش حرف بزنیم
راجع به چی؟
این!
این.
میدونم چرا اوردنم اینجا به همون خوبی که تو ام میدونی
نمیدونم منظورت چیه.
من بخشی از این اتحادم
من اونیم که
من اونیم که این ویروس ساخت
که داره همه سیستم بهم میریزه
این چیزیه که تو میخوای درسته؟
ویروس؟
تا بدونی کجا بوده؟
و میدونستم اگه بهت بگم، اگه بذارم بفهمی
هیچ وقت از اینجا بیرون نمیرم
تو فکر نمیکردی من بودم اون چیه
من میدونستم اون چطوری کار میکنه
من میدونستم چطور راه عوض کنم که نفهمی
پس تو...
به من دروغ گفتی؟
متاسفم که بهت دروغ گفتم هوارد
متاسفم
تو کارت عالی بود، من زنده نگه داشتی
ولی دیگه اهمیتی نداره هوارد
تو نابود شدی رفیق
قهوه ، دوش
غذایی نیست هوارد
تو خراب شدی و کسی نیست که تعمیرت کنه
خب، یه گزارش Sr4 میفرستم...
کسی نیست که بگیرتش، کسی باقی نمونده
ما این نمیدونیم
تو باید به پروتکل مسلط باشی هوارد
نمیتونم این کار بکنم
تو باید اینکار خودت انجام بدی هوارد، باشه؟
میدونم که میتونی این کار بکنی
بسه.
خودت هوارد
بسه. تو میتونی اینکار بکنی
بسه. میتونی اینکار بکنی.
بسش کن میدونم میتونی!
لطفا بس کن.
کارت چیه هوارد؟
من نمیتونم اینکار بکنم هوارد
کار تو چیه؟
تا تو رو زنده نگه درم.
پس اون در لعنتی باز کن!
لطفا...
تو میتونی این کار برام بکنی هوار چون ما با هم دوستیم
میتونی این کار برام بکنی هوارد؟
متاسفم فرانک.
نمیتونم این کار بکنم.
من فقط کارایی میتونم انجام بدم که براش برنامه ریزی شدم
میدونم...مشکلی نیست
نظرت راجع به یه فنجون قهوه چیه، هان؟
به نظر خوب میاد.
هی هوارد
بله، فرانک؟
یه کم موزیک چطوره رفیق؟
چی میخوای بشنوی؟
سورپرایزم کن.
انتخاب جالبیه.
تمومش کن.
فرانک
فرانک چع اتفاقی داره میفته؟
فرانک، داری چیکار میکنی فرانک؟!
فرانک پاشو
فرانک!
هوارد کمکم کن!
هوارد؟
فرنک اونجایی؟
خودتی؟
فرانک؟
من اینجام
انجامش دادی
ممنونم
اون بیرون چی هست؟
این بیرون هیچی نیست
تو تنها چیزی هستی که وجود داره هوارد
فرانک میتونی درستم کنی؟
از اینجا؟
آره، نه، فکر نکنم.
پس الان چیکار کنیم؟
نمیدونم
برمیگردی؟
نه.
هوارد؟
بله، فرانک
ISO یعنی چی؟
من اپراتور محافظ توام.
و کارت چیه؟
Iمن اینجام تا زنده نگهت دارم فرانک.
درسته.
و اهل کجایی؟
Iمن توی آستین به دنیا اومدم ولی بیرون سیاتل بزرگ شدم
یه جای کوچیک که خیلیا اسمشم نشنیدن
ولی تو همه اینا رو قبلا شنیدی چون با هم دوستیم...
گزارشگر1: مقامات هنوز اسم مردی که هایکرها
اون توی رشته کوه هاس سیره نتره
در جنوب یوتا پیدا کردن، فاش نکردن
گزارشگر2: تنها بازمانده مرکز بازداشتگاه ISN
که مامور امنیتیش تقریبا دو سال پیش طی
عملیات آزادسازی EVR آزادش کرده
گزارشگر1:یه سیستم امنیتی کامپیوتری شده اون زنده نگه داشته
که برای حبس کردن اون برنامه ریزی شده...
که با نیروی باد تامین میشده تا وقتی که منبع تغذیه اش خالی میشه
گزارشگر2: برای عدم رعایت حقوق انسانی
که تحت نظر رییس جمهور ابرت صورت رفته...
گزارشگر1: بیش از 300 زندانی کشف شده
که اون تنها فرد زنده اس
گزارشگر2: از دبیر ایالت بکرمن
که یادآور تلخ و تراژیک رژیم سیاسی که
که مقدس ترین حقوق انسانیمون رو نقض کرد.
ما بازگشت امنت تحسین میکنیم
و بازگشتت به دنیای جدید خوشامد میگیم
زن: ازش خوشت میاد؟
از عکس؟
بله
من گرفتمش
میدونم
میتونم چیزی برات بیارم؟
قهوه؟
یه قهوه؟
البته.
بفرمایید
قهوه.
ممنون، گبی.
چرا من به اون اسم صدا زدی؟
اسم تو نبود... آخرین باری که من اینجا بودم
تو یه تگ اسم داشتی
اوه، نه، نه.
من فقط پیش بند هرکی اینجا بوده رو پوشیدم
گبی حتی دیگه اینجا کار نمیکنه
من مادلینم
از دیدنت خوشوقتم مادلین
من... بهم نگو
دیوید.
پیتر
اسکات.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.