..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
...چيان ويکرام بزرگ در
" دو چهره"
مالزي
وزارت هندوستان
مشکلي نيست
" منطقه ممنوعه "
آقا.. صداي من رو ميشنويد؟
آقا
سر جات بمون
بي حرکت
بخش تحقيقات و آناليز دهلي نو
يک نفر
که هفتاد سالش هم هست
سربازان هندي رو توي سفارت کُشته
کي مداخله رد؟
دولت مالزي مسئوليت رو پذيرفته؟
..دولت مالزي
مدعي شده که چهره اين فرد حتي تو گزارشتشون هم نيست
اون پاسپورت قلابي داره
..با اميد حمايت هند
دولت مالزي هيچگونه مسئوليتي در رابطه با اين قضيه رو گردن نگرفته
مانيش، لطفا تصوير رو نگه دار
بيار جلو
خالکوبي رو گردنش مشابهش رو داريم؟
اين تنها سرنخي که داريم
نشان لاو
اينجا هيچکس در مورد اين خالکوبي نميدونه جز آقاي مالک
لاو
اسم يه مرد
چند سال پيش تو عمليات کشمير بوديم
هيچکس رد يا اثري ازش نديد
ولي چهار سال پيش
يکي از مامورين مخفي ما دنبال دم و دستگاه اين لاو بود
اون کاملا لاو و دم و دستگاهش رو ترکوند
اين مامور کي هست؟
يکي از بهترين مامورين ما آکيلان وينود
..اين ماموريت مخفي
..به کمک يکي از نزديکان آکيلان
که بهترين مهندس رايانه ما بود انجام شد که البته همسرش هم بود
ميرا
وقتي به کمپاني لاو حمله شد
آکيلان و ميرا افشا شدن
ميرا کشته شد
اگر آکيلان براي تحقيقات لازم بشه نميتونيم بياريمش اينجا؟ - بله ميتونيم
هنوز واسه بخش کار ميکنه؟
اون بهت کل داستان رو نگفت
بعد از اينکه در تحقيقاتش همسرش فوت کرد
وضعيت روحي و جسميش خراب و تحت درمان قرار گرفت
و 12 پرونده حقوق بشر رفت سمتش
اون ظالمانه از هيچ قانوني پيروي نمي‌کرد
بخش ما حکم به توقيفش داد
بعد از اون کسي نديدش
حالا بعد از 4 سال گشتن دنبال اون هيچ سودي نداره
نه آقاي مانيش، اشتباه مي‌کنيد
فقط دو نفر لاو رو ديدن آکيلان و ميرا
..پس الان بايد چيزي باشه که
قربان، ما جزئيات پرونده رو داريم
داريد به حرف يه مامور کارکشته گوش ميدين
آقاي مانيش، هشدار براي کل کشوره
وقتي ميتونن اينقدر راحت به سفارت هند حمله کنند
ميتونه به عنوان اعلان جنگ باشه
اطلاعات آکيلان براي ما خيلي مهمه
چطور بعد از چهار سال ميخواي پيداش کني؟
سوال عجيبيه، موقعيت مامور سابق ما هر 15 روز آپديت ميشه
..آکيلان، بعد از نپال، چانديگارث، گوا
آخرين بار اينجا ديده شده
:ترجمه تخصصي توسط سامان کياني و کريم خان
اونا همين الانشم نصف پول رو دادن
پانزده تا، اينو بايد يه جور تحمل کرد
اين پول زياديه و اونا هم که تمام پولشون رو روي اون شرط بستن
به دردش مي ارزه ولش کن
1...2...3...4
12...13...14
کجا ميري؟
ترسيدي، نه؟
برگرد
15...!
اينجا چيکار ميکني؟ حياتيه-
چيش براي من فوريه؟
به سفارت هند در مالزي حمله شده
بيست کماندوي هندوستاني شهيد شدن
داري وقتت رو تلف ميکني، مالک
زندگي من متفاوته
نياز من فرق داره
هرچي بگي هم مشکل من نيست
اول اينو ببين و بعد تصميم بگير
نشان لاو
مردي که همسرت رو کشت همينطور دم و دستگاهش هنوز مشغول کارن
براي رسيدن به خواسته خودت با من در نيفت
الان 4 سال ميشه که لاو مُرده
تو ديديش و کشتيش
ولي نماد اون دوباره پديدار شده !نميدونم چطور
اگر خواستي به ما ملحق بشي ميدوني کجاييم، شب خوش
"اين يه نفره عزيزم، داريم باهم يکي ميشيم"
اوه بايد ازت در امان باشم" "حرفي از ازدواج وسط نبود
"مهم نيست ميخواستم"
" تو ماه و خورشيد رو باهم ديدي"
"اين حقيقته که تو تنها هواي مني"
"ميخوام با عشق تو دوش بگيرم"
"فکرشم نميکردم تو زندگيم تا ابد ببوسمت"
مرجان.. مرجان سفيد و تازه من" "با شوقت قلبم رو شکافتي
شيک، آروم و دوست داشتني راه ميري" "در پارک مهتابي من جوانه زدي
پازل، پازل دشوار زندگي من " "جواني من رو خراب کردي
آهاي نوري از خورشيد که کنارمي" "تو من رو مات و مبهوت کردي
اثر زيباي هنري، چشماي کمياب تو" "من رو به کام مرگ ميبره
روياي من، يک آدم رويايي" "آهاي تاميلي، ازم شاعر ساختي
"...هلنا"
"تعطيلات براي عشق کاملا درسته"
"شايد کل سال رو بايد بگذروني"
عين صفحه نمايش لمسي که" "انگشت من لمسش ميکنه
موقع آفتاب گرفتنت " "لوسيون صد آفتابت ميشم من
موقع حمام گرفتنت تو دريا" "صابون کف کننده‌ات ميشم من
تمام عشق دنيا رو عزيزم" "بي‌پروا بهت نشون ميدم من
تمام بوسه‌هاي دنيا از لبانت رو" "با حواس شش دانگ بهش دقت ميکنم من
"...هلنا"
ازدواج کنيم؟
کِي؟
هر وقت شد
"نگو "هروقت
حالا که تعطيلاتيم
و به بهانه کار 4 يا 5 سال ديگه ميپيچي به بازي
فقط من نيستم که تورو خيلي خوب ميشناسم؟
از اين دقيقه تا 24 ساعت ديگه ما عروسي ميکنيم
"زمين هر روز براي خودنمايي دورش ميچرخه"
بهم يه راهي بده که" "بشه توش زندگي کرد
"هورمن‌ها براي فهم حرف دو دله"
يه برنامه بهم معرفي کن" "که تماس بگيرم و تو هم بگيري
"قدم اشتباهي در شبکه عنکوب نيست"
سلفي رو بيخيال، وقتي شخصا " "آزار دادن رو دوست داري
بيخيال فيس بوک" "صورت من رو نگاه کن و بيخيال فيس بوک
"يکم به حالت عاشق شرير تغييرش بده"
عشق، هيچ‌جاي ديگه، الان اينجاست" "خانم دوست داشتني من
اي پسرک عاشق" "هيجاني که براي ماه عسلمون ميخوام
"...هلنا"
زمان حال
اين 4 سال خيلي تغيير کرده، نه؟
سلام من مسئولم
اگر به اين پرونده نگاه کني
يه مرد تنها
ولي تحت اللفظي ارتش يک نفره
به نظر تعليم ديده مياد ..اما کارش
هر چقدرم که تمرينش سخت بوده باشه
يه نفر نميتونه از يه ارتش بهتر باشه
وقتي مياد ورودش عاديه
ببين.. اينجا
اينجاست که زبان بدنش تغيير ايجاد ميکنه
و.. بيارش جلو
يه چيزي تو اسپري تنفسش هست
حرکت بعدي ما چه فازيه؟ -
داري ميگي تو اسپري معجزه هست؟ که لاو درستش کرده؟
..ما بايد منطقي مالک -
اگر تو اين پرونده کمک من رو ميخواين
يه سري قانون هست بگو -
:قانون شماره يک
بايد اين پرونده کنترل کاملش دستم باشه
بايد سلاح و حمايتي که از دولت مالزي ميخوام رو براي من فراهم کنيد
:قانون شماره دو
.. اين آدم
از اين به بعد نبايد در مورد اين پرونده با من صحبت کنه
آقاي مالک، من بهتون گفته بودم
اوردن اون به اينجا بي نتيجه هست بندازيدش بيرون لطفا
تمام ملزومات تو رو فراهم ميکنم فراهم ميکني؟ -
آقاي مالک، اون 4 ساله که توي کار نبوده
..اصلا من نميدونم تو چيزي ميزني
:قانون شماره دو
نميتوني با من حرف بزني
اين قانون يادت رفت؟
گوش کن
من نيومدم که درخواست کار کنم
مشکل شما حمله لاو به سفارت هندوستانه
..و براي من
اون زن من رو کشته
قبل اين که بخواين آمار لاو رو در بيارين
و بفهميد که چطور گيرش بندازيد
من زودتر به اونجا رسيدم
افتاد؟
مالک، به کمک نياز داري يا نه؟
تو ميتوني از پس اين پرونده بر بياي
ولي براي گزارشات رسمي به يکي بعنوان مسئول نياز داري
اگر ميخواي تو دستيار اون باشي بفرما
آقاي مالک، نميتونم از پسش بر بيام
اگر بخوام بعنوان دستيارم اين پرونده بررسي بشه
نميدونم حتي با چه مشکلاتي قراره رو به رو بشم
آيوشي، بايد تمام حرکات آکيلان رو آپديت کني
بدون دستور تو نبايد کاري کنه
اوکي؟ چشم-
کي ميخواي بري مالزي؟
همين الان
ويزا؟ اوکيه
گفتي دولت مالزي نهايت همکاري رو با ما ميکنه
اين پشتيبانيشه؟
به مالزي خوش آمديد
من آيوشي هستم، مسئول پرونده اين دستيار من، آکيلانه
يه دستياره؟
اين خوش امد گوئيته؟
تلفن، سيم کارت و .. همش اينجاست
اين فرستنده اضطراريه
اگر هرجايي در مالزي دستگير شدي اينو آروم فشار بده
کمتر از 10 دقيقه بعد پليس مالزي کنارت خواهد بود
چرا الان فشارش دادي؟
!ميخواستم ببينم بهت خبر ميده يانه
توي مالزي، يه دستيار داره با مسئول پرونده با بي احترامي تمام صحبت ميکنه
..لطفا از او بخواين
مفهومه؟
بريم
اشتباهي فشارش داد
ميدونستم که مال مواقع اضطراريه
از رو فشار زدمش ده تا ماشين فرستادي؟
هلي کوپتر هم فرستادي؟
..هي، دستيار
افسرجان، ميري کنار؟
عين حيوون جلو راه رو گرفتي
ممنون
چمدونم آورده؟
حداقل بذار يکم به کارمون بياد
برو مرکز
اينجا بخش موبايله
همه چيز اينجا انجام ميشه
دوربين کنترل ترافيک هم اينجا بررسي ميشه اينو ميدوني؟
بين پليس آسيا پليس مالزي رتبه اوله
پنج ساعت از زماني که درخواست کمک کرديم.. ميگذره
بگو پليس چه کار کرد؟
گذرنامه و برگه درخواستش
هردوش قلابي بودن
اين براي موقعي که بيماران تنفسي به مشکل ميخورن استفاده ميشه
اين ظاهرا اصل باشه
بدون داشتن طرح آبي چطور ممکنه که لوگو و طرح دهانه رو عوض کرد؟
از ساعت رولکس گرفته تا گوشي آيفون
خيلي چيزاي ديگه کپي شدن، نه؟
درسته
براي اينه که از کارخونه‌شون طرح آبي لو رفت
براي همين چيني ها به راحتي ازش کپي ميکنن
اين اسپري مال مالزيه؟
آره، يه مدير از اون کمپاني 6 ماه پيش معلق شد
بخاطر فاش کردن طرح آبي
اگر يه مرد عادي بفهمه اعتبار کمپاني به باد ميره
واسه همين شکايت نکردن
مدير کيه؟ تونستيد بگيريدش؟
پليس مالزي يه پرونده بخاطر سرعت ازش داره
گشتيم و پيداش کرديم حالا هم تو بخش ماست
خب اون طرح آبي رو به کي داده؟
اقرار نکرد، از اول هم فرستاد دنبال وکيلش
!چه پليس درجه يکي ازش بخواه من رو ببره اونجا
خانم، من پليسم نميتونم قوانين رو زيرپا بذارم
..قوانين
تا الان که عليه اون شکايتي صورت نگرفته
ما بايد همه‌ش رو دنبال کنيم، نه؟
واسه همين فقط ميتونيم با وکيلش صحبت کنيم
سرعت پليس مالزي بالا نيست
چرا از کمپاني کيپلا، طرح اسپري تنفسي رو لو دادي؟
من چيزي رو لو ندادم با وکيلم صحبت کنيد اشتباهي معلقم کردن
ببين بالاجي
حماقت تو باعث حمله تروريستي شد
..اگر تو
گفتم با وکيلم صحبت کن
دو دقيقه وقت لازم دارم
مشکل دستيارت چيه؟ ما منتظر وکيلشيم
کسي اينجا نميتونه با کسي حرف بزنه
آيوشي
با بالاترين مقام مسئول در مالزي ارتباط برقرار کن
تو گفتي پليس مالزي کاملا ما رو حمايت ميکنه
لطفا اسمش هم ذکر کن
ببخشيد قربان يک دقيقه لطفا
چيه؟
دولت يه دستور براي حمايت از اونا داده
اگر شکايت کنند اوضاع بهم ميريزه
در آستانه ترفيعي
من حامي بودم مگه من دعوا کردم؟
تمام کاري که کرديد اين بوده که عين يه توريست رفتار کردين
ولي من اون کار رو درست انجام دادم، نه؟ شکايتي به شما شد؟
اين تهش بود نميتونم بيشتر از اين ريسک کنم
ريسک چيه؟
دو دقيقه باهاش حرف ميزنيم
هرچند اون تنها يک دستياره
مسئول پرونده بيرونه
بدون رضايت شما چي ميسر ميشه؟ برو بعد، جناب
ببخشيد، تلفن رو قطع کنيد چي ميخواين؟
بهت اجازه ميدم 2 دقيقه باهاش صحبت کني
حتي اگر يه ثانيه اضافه بشه
همه چيز رو از بيرون رديف ميکنم
فهمودي؟
اوره فهمودم
در رو باز کن
اين ديگه کيه؟ من وکيلم رو خواستم، نه؟
من کاملا به قوانين آگاهم
چيکار ميکنه؟
هي
خانواده‌ام هم تو سيستم و پليسن
منم قوانين رو ميدونم تو نميتوي کاري کني
من وکيلم رو ميخوام، همين و بس وکيل؟-
آکيلان.. نه
اين ديگه چجور دستيار بي‌رحميه؟
تو بهش بگو
اون دستيار من نيست
پس کيه؟
مامور سابق نيروي ويژه
قاتل دو نفر و معلق براي چهار ساله
!قتل
و معلق شده؟
منظورت از مرحله بعدي چي بود؟
قربان.. من چيزي رو فاش نميکنم
تو حق نداري من رو بزني
اگر به مقام بالاتر شکايت کنم تو رو معلقت ميکنند
کلاهت افتاد؟ لباست جر خورد؟
عين يه گل بهت دست زدم، ها؟
ولي اينجا رو ببين
عين يه گاو وحشي در ..النگانلور تاميل نادو
تيکه تيکه‌ش کرد
بيلي مورالي
بيلي مولاري دان منطقه‌اي که بيشترين ساکنانش تاميلي هستند
اون مسئول کاراي غيرقانونيه ...فحشا، حعل اسناد و
ميخواي بري مرحله بعد؟
پاشو
بشين
آفرين پسر خوب
بيلي مورالي به من پول داد
منم بهش طرح آبي رو دادم
ديگه از هيچي خبر ندارم
پيش بيني اين همه جنگ و مکافات رو نکرده بودم
تمومه، نه؟
اون حتي دو پليس رو کشته
بعد از شنيدن اين خبرا
مسئول پاکسازي اين منطقه شدم
خب از کجا فهميدي اين دو نفر قصد دارن همديگه رو گير بندازن؟
شوخي که نيست بذار منم بدونم
اگر با پول گولش بزني خودشو نشون ميده
اينو بگير
چرا دادش به من؟
ببخشيد، من فکر کردم شما دستياري
اگر شما توي هند فرد بزرگي هستي من هم اينجا همينم
برابر
پس شما هم با ما مياي
با شما؟
ميخواد ماموريت رو مخفي پيش ببره
من لباس فرمم رو پوشيدم
،قربان من از دور مراقب شمام شجاعانه بريد جلو
در اين ماموريت‌ها خدا ميدونه که چندتا ماموريت رفتم
بيا سي دي و دي وي دي با کيفيت 5.1 بگير
اينجا پاسپورت گيرم مياد؟
قلابي
گذرنامه، نه
اين چيزا رو اينجا نداريم
پول دارم
بهم گفتن يه يارو به نام بيلي مورلي رديف ميکنه
قربان، آدمي به اون اسم نميشناسم
بيا ده تومن بخر دو تومنش مفت
هرچي ميخواين انتخاب کنيد
داش، اينجا پاس گيرم مياد؟
ميتونم مايه‌شو بدم اينم زنمه
اينجا که اومديم پاسمون رو گم کرديم
شنيديم يه يارو به نام بيلي مورالي اين داستانا رو رديف ميکنه
آقا، ما تجهيرات مذهبي رديف ميکنيم
از اين چيزا خبر نداريم
فورا از اينجا بريد
بيا ده تومن بخر دو تومنش مفت
چقدر پول داري؟
چي؟
چقدر پول داري؟
يه ميليون
دنبالم بياين
نگاه
بله؟ ببخشيد، گفتن پاس رديف ميکني-
کيف رو بذار و برو
اگر بهمون پاسپورت بدي اون پولش رو ميده
مشکلي پيش نمياد
وگرنه؟
براي چي؟ آروم باش
داريم حرف ميزنيم
گل بود به سبزه نيز آراسته شد
ميزنن لهمون ميکنن و بدون اينکه ردي به جا بذارن سه سوت غيب ميشن
اونا دارن سلاحشونو پيدا ميکنند ماموراي ما چه ميکنند؟
يه بارم که شده بسپارش به من
ببين، ويزاي ما تموم شده
بريم فرودگاه پليس خرمون رو ميگيره
کي به شما گفته گذرنامه جعلي اينجا گيرتون مياد؟
کيفش رو بگير
يه دقيقه صبر کن
چرا عجله دارين؟
به من نگو؛ من بهت تذکر ندادم چه تذکري؟-
تنهايي ميتونم 4 نفر رو بزنم
شش نفريد؟ ناموس؟
شش نفر، ها؟
دوتاشون براي تو، حله؟ فقط يکي؟
سه شنيدي؟-
از پس سه تا بر مياد
عنتر، وايسا وگرنه تيکه تيکه‌ت ميکنم
3+3 = 6
رياضي من درسته؟
بعد دعوا متوجه ميشيم
انگار درگير شديم
به همتون شليک ميکنه
پليس.. رو ميگم
پليسه
رياضي من درست بود؟
درسته سه و سه ميشه شيش
اوه ننه
ببين مُرده يا غش کرده
مرده نه؟
داداش؟
داش؟
عين يه کوه بود لامصب عين خرس خوابيده
تو پليسي؟ از اينجا ببرم
صبر کن دختر
داداش
داش خيکي؟
خداروشکر داره نفس ميکشه
به هوش اومد
اومد؟
بعد ميتونيم حرف بزنيم
..طبق قوانين پليس مالزي
ميخواستم باهاش حرف بزنم نه که بزنمش
با طرح آبي اسپري شرکت کيپلا چه کار کردي؟
دارن ازش المثني ميزنن
کي؟
پيتز
پيتر کيه؟
تو پليس نيستي مگه؟ خبر نداري؟
اون تنها پخش کننده داروي قلابيه
و همينطور تجهيزات قلابي بيمارستان مالزي
الان کجاست؟
شخصا ديدمش قسم ميخورم، نميدونم
من ميدونم
جيب‌بُر ها رو فرستاد سمت پيتر
ماه پيش من رو با دو تا داف تايلندي فرستاد
اون يه حيوونه که بخاطر پول هرچقدر بتونه خودشو پست ميکنه
جاشو بلدي؟
در مرز بوکيت بينتاج وايستايديم
مارو توي يه ماشين جمع کردن
پنجره بالا بود
ولي 10 دقيقه‌اي رسيديم به کارخونه
يه روزه برمون گردوندند
من در کشور خودم هند توي يه مدرسه مشغول به کار بودم
من رو آوردن اينجا با وعده اين که يه شغل پردرآمد دارم
پاسپورت من رو گرفتن
اگر اون رو بفرستيم، به اونجا ميبرش؟
زنگ ميزنم و بهش ميگم
آکيلان، اون در مورد اين قضايا بيخبره چطور بفرستيمش؟
بايد اون کارخونه داروسازي قلابي رو پيداش کنيم
انتخاب ديگه‌اي نداريم
اگر دليلش رو بفهمن اون رو ميکشن
انتخاب ديگه‌اي نداريم
هي، شماره رو بگو
منم باهاش ميرم
اگر برم، ميتونم مدام باهات در تماس باشم
از طريق من راحت ميشه ما رو رديابي کرد
اگر تنها بره، عصبي بشه و يه اتفاق بيفته
نقشه‌مون به فنا ميره
ميدوني چيزي که ميگم منطقيه، آکيلان آره -
اين وظيفه منه که تورو صحيح و سلامت به خونه برگردونم
بدون اينکه بترسي باهام مياي؟
اگر من رو از اينجا نجاتم بدي
هرکاري بخواي برات ميکنم
خوبه... هي بهش زنگ بزن
بگو دو تا دختر دارن ميان
خوبه، بعنوان يه دلال با اونا نفرستادم
..الو.. دو تا دختر
يه دختر همين امروز از مالزي رسيد
اون واقعا جذابه
ببين ميتونم بفرستمشون؟ وايسا -
اون گفت بله
طبق خواسته شما
شش نفر
با سلاح ام‌پي‌فايو
شليک مي‌کنند؟
يا ميندازنشون و شروع ميکنند به رقصيدن؟
تو دوره تمريناتم مدال طلاي تيراندازي رو بردم
ناموس؟
ببينم؟
بخاطر يه اشتباه کوچولو تبديل به برنز شد
اشتباه تو چي بود؟
يکم دستام لرزيد و تير کج رفت
!پس به اين ميگن اشتباه پت و متي
اينجا مسئول پرونده نميتونه در حضور ماوفقش حرف بزنه
اون داره به من توهين ميکنه
..ازش بخواه
توهين؟
من حاضرم
تجربه داري؟
چون دوربينت رو خيلي حرفه‌اي جا کردي
من شبيه يه فاحشه واقعي ام؟
ناموسا 101% آره
ناموس؟ از کجا ميدوني؟-
تجربه داري؟
اينجاست؟
اينجا منتظر ميمونيم
هر اتفاقي هم افتاد، عصبي نشو
نترس باش
اين ماشينه
بيا
بريم تو کارش
برو اونطرف
چي داره آماده ميکنه؟
داروي تقلبي
حمله کنيد قربان صبر کن -
وقتي که ما اين رو تاييد کرديم چرا بايد صبر کنيم؟
ميخوام صورتش رو ببينم
واو! دختر هندي
شما؟
تو اينجا بودي، نه؟
کاملا باخبره
نبايد اون دختر رو دوباره ميفرستاد
به بيلي زنگ بزن
خاموشه
اسمت چيه؟
شيلا
ميتونم بررسي کنم؟
گوشا.. موردي نداره
گردنبند، رديفه
چيزي تو دستته؟
دوربين مخفي ميتونه توي يه سنجاق مو هم مخفي بشه
دوربين قديمي شده
قهرمان سال پيش جيشناکار
سلام، نشستي تو ماشين و انتهاي راه از اي‌پد استفاده ميکني؟
زنده ميخوامش
از رو رنگت، شبيه رسانه‌اي
اگر پليس بودن
!الان بايد با زور ميومدن داخل
چرا به سفارت هند حمله کردي؟
هي! چرا اومدي جلو؟
مگه در رو نديدي؟ يا نکنه من گفتم نيا؟
ميدوني اين يه گناه بزرگه؟
تو آدم خوبي هستي که از گناه حرف ميزني
دستگيرت ميکنم
حکم داري؟
آدماي من رو کشتي
طبق بند 327 اگر پرونده تشکيل بدم
معلق ميشي
خيلي وقته 327 حذف شده
بهش نگفتي؟ چي؟ -
اين بند ماه پيش مجددا فعال شد
فعال شد؟
چرا من رو آپديت نميکني؟
شما تو خيلي مسائل به روز نيستيد، قربان
هر دوي ما مالزيايي هستيم
نبايد همديگه رو لو بديم
پيتر، ميشه 2 دقيقه تنها باهات صحبت کنم؟
چي؟
بهش اعتماد نکن اون فقط ميخواد با من حرف بزنه -
ميخواد بزنه لهت کنه
داره ميبرت يه گوشه گولش رو نخور
فقط به معامله‌مون تمرکز کن
فکر نکن، بله رو بگو
باشه
اسم من رو از تمام اين پرونده‌هاي قاچاق پاک کن ...همينطور داروي قلابي و
موافقت ميکنم
کامل همکاري ميکنم
فقط صداي دوتا چک بلند بهت ميرسه
از صداي انفجار شوکه نشو
نميخواي زود به نتيجه برسه؟
اين يه نوع مار ساحليه
به حرکاتم ايمان بيار، عين يه مار اون رو به حرف ميارم
ممنون قربان، اين با من سريعا خبرتون ميکنم
حمله به سفارت داروي تنفسي
نابغه اسمش لاوه
کي عاشق کيه؟
لاو اسم اونه
!چه چندش
من فقط اينجا قالب رو جعل ميکنم
با قول لاو، دارويي که بايد.. پر ميشه
اگر هر دو يه جا باشيم نميفتيم جاي اشتباه؟
چرا اينو عين يه علاج براي تنفس درست کردين؟
اينطوري از مرز به راحتي خارج ميشه
..فرودگاه، ايستگاه قطار
ميتونه تو جاهاي شلوغم حمل بشه
مردم ميپذيرن اين براي تنفسه
ولي هيچکس نميدونه واقعا چي توشه
چيش با بقيه فرق داره؟
اين ويديو رو ببين
براي ترسوندن اين پيري يه بچه ترقه ترکوند
اين پيرمرد بايد حدود 75 سالش باشه
وقتي آروم نشسته ميتونه دو برابر بپره؟
وقتي ترقه ميترکه چطور ميپره؟
وقتي يکي با يه خبر يهويي رو به رو ميشه
عضله و مغزش 10 برابر تواناييش کار ميکنه
به خاطر هورمن مخفي که موقع مواجهه با خطر توليد ميشه
آدرنالين
بايد توي اخبار ديده باشي
يه مادر وقتي ميبينه بچش زير ماشينه ماشين رو بلند ميکنه
يا کسي که سگ افتاده دنبالش؟
ميگه: داش يه سگ دنبالم افتاد
تا پاي جون دويدم
نميدونم اما از يه ديوار 7 متري پريدم
دليلش ترسه
عين يه اغراقه
چطور ممکنه؟
ميفهمي اين چيه؟
چي؟ اسيد -
اگر بريزمش رو صورتت چي ميشه؟
هي، من فقط حرفش رو زدم
پاشو
آبه
آبه، نه؟
کي اينو خم کرده؟
!من
دوباره تلاش کن
يکم ديگه
نميتونم
وقتي اسيد بود تونستي
ولي حالا نميتوني
افتاد؟
عين يه پروفسور شيمي بود حالا خيلي شفافه
بعضي از آدرنالين‌ها مغز رو به کار ميندازن
نه براي چند ثانيه بلکه براي 5 دقيقه
وقتي اين رو تنفس ميکني يه ترس وهمي ميره تو مغزت
بعد مردمک چشم باز ميشه
و بدن سفت ميشه
هر عضله قدرتش بيشتر ميشه
مغز با 10 برابر توانش کار ميکنه
!سرعت
!عقل
!قدرت
کسي که اين رو تنفس کنه براي 5 دقيقه تبديل به ابرقهرمان ميشه
روي سرعت هم تاثير داره
گفتي سرعت؟
به نظر اهل مطالعه باشي
رفتم رو مخت نه؟
اين جنس براي دنياي ما تازه نيست
چند قرن پيش ساخته شده
هي، واسه الان غيرعاديه
کي اين رو قديم درست کرده؟
هيتلر
جنگ جهاني دوم بود که هيتلر به زور اين مواد رو به سربازانش داد
..با خشم غيرقابل مهار
قادر بودند بدون آب و غذا هم به مبارزه ادامه بدن
سربازان ديگر کشورها پشماشون ريخته بود
متعجب بودن که چطور سربازاي هيلتر اينقدر بيرحمانه ميجنگن
حتي وقتي تير ميخوردن هم به يه ورشون نبود
اما مشکلي که باهاش رو به رو بود آثار دارو بود
وقتي که خشمشون بيش از حد ميشد کنترل اونا از دست ميرفت
سربازا شروع کردن به کشتن بالا دستي‌هاشون
سلطنت ديکتاتوري اون شروع به فروپاشي کرد
بعدش هيلتر مواد رو ممنوع کرد
بعد از سال 1940 اون مواد دوباره اومد رو کار
ولي اگر اون آدرناليني که بايد براي چند ثانيه کار کنه، 5 دقيقه اثر کنه
بدن تحت تاثير قرار نميگيره؟ سوال خوبي بود -
براي همينه روش تايمر گذاشتم
،در پايان پنج دقيقه هر عضله‌اي که انرژيش تحليل بره
يه ساعت زمان ميبره تا اثرش بپره
با استفاده از اين ما بعد از 5 دقيقه ضعيف ميشيم
اما اگر فورا تنفسش کنيم؟
بدن از قبلش به نقطه اشباع ميرسه
اگر همينطور کشش بدي به يه سکته قلبي وحشتناک منجر ميشه
هدف اصلي استفاده از اين مواد چيه؟
حمله به سفارت هند يه تمرين براي سنجيدن سرعت بود
بعد از ديدن اخبار، سيل پيشنهادات به سمت تروريست‌ها روانه شد
با اين سرعت به هرجاي دنيا به راحتي ميشه حمله کرد
و معامله به واسطه يه گروه تروريستي بزرگ ترتيب داده شده
هزاران اسپري امشب فرستاده ميشه
اونايي که به سمت لاو فرستاده ميشه، چي؟
من 5 هزارتا براش فرستادم
پنج هزار تا توي ماشين
آدماش ساعت 1 ميان دنبالش
قربان، فقط 5 دقيقه مونده
تمام جسدارو تميز کنيد
همتون آروم و عادي رفتار کنيد، حله؟
ماشين کو؟
حله.. برگرديد سر کارتون
به سرعت بايد بره بيمارستان خونريزي شديدي داره
آدماي لاو رسيدن
اون جسدا رو تميز کنيد
بايد ببريمش بيمارستان
سريع
..برو
اينو تميز کن، اينجا نه برو اونجا
آکيلان، وقت نداريم خونريزي شديدي داره
خفه شو
ببرش اون پشت
از وقتي اومدن و رفتن من فقط دنبال سکوت هستم
فهميدي؟
بياين لطفا شيشه خورده؟-
اوه، چيزي نيست چندتا ميمون اومدن داخل
کليد؟
موتايا، از آدمات بخواه اون رو ببرن بيمارستان
به چي نگاه ميکني؟ قربان، اون مُرده -
از مرگش افسوس نميخوري، نه؟
البته که ناراحتم
ولي سوال تو نميتونه با دادن حس گناه، تصميم من رو تغيير بده
بايد دنبالشون بريم
دنبال اونا رفتن برات تقدم داره تا جون اين دختر
همه ما اينجا وظيفه‌مون رو انجام نميديم؟
اگر اين سلاح شيميايي از اينجا صادر بشه، ميليون‌ها آدم ميميرن، مشکلي نداري؟
فقط اين نيست
گلوله خورد زير قلبش حداکثر 5 دقيقه
همين
از ديد پدر و مادرش به قضيه نگاه نميکني؟
تو 5 دقيقه رو اينجوري حساب ميکني؟
ميذاري جلو چشمات بميره؟
جلوي چشماي من اون رو کشتن
!همسرم رو
من گريه نکردم چون همسرم مرده بود
روز بعدش رفتم سر کار
اگر اون اولويت من بود مي‌مُرد
اونا هم فرار ميکردن
کار جاسوسي به قدرت ذهن برميگرده تا بتوني در آن ثانيه تصميم بگيري
اگر يه روز به اون قدرت رسيدي
بيا و به ما ملحق شو
متاسفم يکم کنترلم رو از دست دادم
بعد از اون دوره چهارساله
در اين مورد با کسي حرف نزدي
اطلاعات صحيحي نبود
اون روز چي شد؟
همسرت ميرا چطور مُرد؟
لاو
با کسي جز آدمايي که باهاشون سر و کار داشت ملاقات نميکرد
پس من و همسرم ميرا يه پرونده تحت عنوان مافياي اسرائيلي ساختيم
ما رفتيم مخفيانه ببينيمش
کشمير
ما مواد منفجر کننده توي کيف گذاشتيم کيفي که براي معاملاتش استفاده ميکرد
در ميان امنيت شديد
يکي از طولاني‌ترين ملاقات‌ها بود
ما لاو رو ديديم
مشتيه
لاو و افرادش
همشون مُردن
ولي شبکه کاريش و معمالاتش
همه اطلاعات توي اون کيف بود
ژل سيليکا
تيم جنايي ازش براي اثرانگشت استفاده کردند
با اون تونستيم به لب تابش دسترسي پيدا کنيم
تمام اطلاعات لازم رو بدست آورديم ..معاملات، کارخونه جعلي
ما خيلي سريع اطلاعات رو مقرمون فرستاديم و رفتيم تو فاز حمله
ارتش هند اون کارخونه رو کاملا با خاک يکسان کرد
ماموريت تمام شد
هي، نقطه سوار سمت چپه
ما داريم ميريم سمت راست
يادت رفت؟
بهت گفتم تا 24 ساعت باهات ازدواج ميکنم
دقيقا 4 ساعت مونده
خب؟
خب، بيا عروسي کنيم
ولي آکيلان، من بايد براي عروسي آماده بشم
بنظرم تو خوشگلي
اين لباس عروسم باشه؟
چهار ساعت وقت داريم کافي نيست؟
ملت 4 ماه حداقل وقت واسه عروسي دارن
تو داري به من 4 ساعت وقت ميدي
مشکلي نيست، حلش ميکنم حلش ميکني؟ -
اين يعني بله يا نه؟ بله -
"آه.. توي دلم ميخوره تاب.. ميخوره تاب"
"از اول زندگيم تا حالا..آه"
"آها.. بالاي آسمونا با ردي زيگ زاگي"
"عين شبنمش ميکنه، چه چشم اندازي"
"چشما با حالت رمز دار حرف ميزنن"
"کلمات ديگه خسته کننده شدن"
"بيا نزديک من، با خرسندي بهم بچسب"
"وقتي واقعا نزديکي انگار دوري"
"تو هفت زندگي دنبالتم"
چطور تونستي به اين همه تلاش من" "بي‌توجه باشي؟
فقط بخاطر تو، شب و روز " "آسمون رو روشن کردم
چطور تونستي اينقدر به اين " "حشره تابناک بي‌توجه باشي؟
آهاي مايا.. اي گمراه کننده" "يه کوچولو ميشه دوري کرد؟
هي شيرين فربينده من " "تو شعله‌اي از اشتياقي؟
"به لطف تو، من هم تغيير کردم"
روياي حلقه براي انگشتم" "هديه‌اي براي ترديده
"بعنوان عروس، کلاهم رو بهت ميدم"
"مخم رقصانه، با شادي پر شده"
"تو خونه تو، يه اتاق مخصوص مال منه"
تا وقتي مرگ ما رو از هم جدا کنه" "تو مال خودمي، عشقم
رگ گلبرگ تو روي شونه" "عطر خوش رو مياره به خونه
آبي که ترشح ميکني شيرينه" "بيا بغلم کن که دلنشينه
"تو شعله‌اي از سرمستي مني؟"
"جرقه‌ي آتشين وسواس من"
ميـــرا
بعد از مرگ ميرا
من طي 6 ماه گشتن کمپاني لاو رو پيدا کردم
و آدمايي که باهاشون در ارتباط بود
مطمئن شدم حتي يه نفر که تو قتل همسرم ميتونه دخيل باشه زنده نمونه
بعدش از کارم در اومدم
چهار سال تا روزش
حالا دوباره
اين يارو کيه بهش ميگن لاو؟
..بين اون و لاوي که من 4 سال پيش کشتم
چه ارتباطي ميتونه باشه؟
سعي کرديم باز به رئيس زنگ بزنيم
ادامه بديد، بهتره بهش خبر بديم
"رايحه خوش تو همينطور به سمتم مياد؟"
"همينطور به کشتن ادامه ميده؟"
تماس داريد
تماس.. جواب ميدين؟
"دارم به تو حقيقت رو ميگم"
"من هيچي نميدونم"
"چرا من رو آوردي اينجا؟"
"وقتي کشتي تو دريا غرق ميشه، تقصير من چيه؟"
پوستت ميدرخشه
ميدوني اين خاصه؟
جاي نگراني نيست
اما
فقط يکم پوستت رو خيس کن
اولين اشتباهت
دزدي از من
اشتباه بزرگ دوم
فروختمش
ده ميليون فروختمش
اطلاعات حساب
نه.. با من کاري نداشته باش
تلفن
الو
"تحويل گرفته شد" همه چي روال بود؟ -
"نه، يه جاي کار مي‌لنگيد"
مشکل چيه؟
"شيشه همه جا ريخته بود"
آدما جديد بودن
هميشگي نبود
پيتر؟ "اونجا بود"-
،اما جز اون همه نگهبانا جديد بودن
کسي تعقيبت ميکنه؟
کُلي ماشين هست مطمئن نيستم
برو راست
آره يه موستانگ دنبالمه
راننده رو نفله کن و جسدش رو بيار اينجا
قربان، اونا روي پل پوتراجايا واستادن
دوربين کنترل ترافيک اونجاست
بيار جلو
ازش بخواه از سرعت استفاده کنه چرا؟ -
ما هشت نفر داريم
اون يه نفره
آيوشي
اينو بررسي کن
رئيس خواسته از سرعت استفاده کني
زنده ميخوايمش
زنده بيارش
اين يارو کيه؟
براتون آشناست؟
فکر ميکردم زندگي بيمزه‌ست و چاشني نداره.. اما اون اومد
...يه
آيوشي... سوار ماشين شو
سوار شو
آيوشي.. برو پيش پليس مالزي
بخش چهار
ارائه شده توسط وبسايت باليووديها مترجمين: کريم و سامان
زنده ميخوادش
من ازت خواستم فقط اون رو بياري
ازم خواست زنده بيارمش ..براي همين من
خفه.. بکشش
اونم بيارش داخل چشم قربان -
!يا خوده خوده خدا
.اجازه ورود تاييد شد
همه از شر لاو دارن اينو و اونور ميپرن
ولي تو باعث شدي لاو اين سو و آن سو بپره
آکيلان.. به دنياي من خوش آمدي
در سطح جهانيه
اين. اگر اينطور بود
پوستت بايد ميدرخشيد
اشتباه اول: چهار سال پيش اين پرونده رو برداشتي
:اشتباه دوم که بزرگتره يه پرونده مشابهش برداشتي
رزي!!! قبول ندارم
همش تقصر توء
اونروز نمرد
گلوله خورد به سرش
مردم اون منطقه بردنش بيمارستان
تو کمپاني و کسب و کارم رو به فنا دادي
فکر کردي راحت ميذارمت؟
دنبالت بودم
ولي نه با اين روش بدرد نخورت
تو پليس انداختي دنبال من اونم با هلي کوپتر
همش اصراف بود
ميراي بيچاره
زنده بود
..ولي خب گيجگاهش
آسيب ديد
يادزدودگى پس گستر
حتي نميدونه خودش کيه
وقتي يه نفر در حادثه‌اي حافظه‌اش رو از دست ميده
فهمش سر جاشه
اگر کسي شناگر خوبي باشه با هر اتفاقي بازم ميتونه شنا کنه
درست عين رانندگي
استعداد خاص خانمت چيه؟
بهترين هکر هند و آناليزور
نبايد از اون حجم استعداد و تواناييش استفاده ميکردم؟
بهترين جراح پلاستيک دنيا روي اون بهترين جراحي پلاستيک رو انجام داد
و من به عنوان اولين کارمندم قرارش دادم
در چهار سال گذشته، پليس هند پليس مالزي و پليس بين الملل
هيچکدوم نتونستن من رو لمس کنند
هيچکس حتي نميدونه کسي به نام لاو زنده هست يا نه؟
ميدوني چطور اين کار رو کردم؟
ديوار بي نقص آتشين من، رزي
کوچکترين اطلاعات يا مدرکي عليه من ..اگر رو ميشد
سه سوت پاکش ميکرد
ميخواي خلوصش رو ببيني؟
بازش کن، عزيزم
يه کيف تو کشوست بازش کن
يه تفنگ ميبيني برش دار
اون يارو که اونجا نشسته رو ميبني؟
به طرف سرش نشونه برو
اول پرش کن.. رزي
3..2..1 بزنش
ببخشيد، يه بازي بود
..تنفگت رو ببر عقب و
فکر کردي چهار سال پيش من رو کشتي درست نميگم؟
ولي اوني که کشتي و فکر کردي منم
اون برادر کوچيکترم بود
قربان، تمام پولاي تو حسابمون خالي شده
قربان، حساب خاليه
يکي به اطلاعات بانکي ما دسترسي پيدا کرده
آخرين بار کي رو توي مرز ديديم؟
يه بررسي کامل کرديم
اون خداي مافياي اسرائيله
اسمش جردن کلينه
ببين عکسش دست پليس بريتانيا و سي اي اي هست
و بقيه شبکه‌ها هم دنبالشن
طي 5 دقيقه اينجا رو با خاک يکسان کرده
..در حمله 26/11 (حمله تورييستي پاکستان به هتل گاندي)
ماموران هند و آمريکا مشغول تعليم بودن
اين عکس همون موقع گرفته شده
آکيلان وينود، مامور ضربتي
ميرا جرج
تو رفتني هستي
براي جلسه کاري و اين کارهاي پيش و پا افتاده
فکر کردي شخصيه؟
صدام حسين سه نفر شبيه خودش داره
آدماي بزرگ از ما الهام ميگيرن
حسين، انيشتن،هيلتر اينا تو هند مشابه داشتن
هيتلر که هيچ من پوک هم زدم
بدون رضايت من کسي نميتونه در سرعت با من در بيفته
نفهميدي؟
وقتي از سرعت تنفس کرد
تو نبودي بهش اخطار داد؟
ببخشيد قربان
عيب نداره، پيش مياد
شماره؟ 64
دستور پذيرفته شد.. آره بخند
!مرد و رفت
کارمند خوب
ترتيب جسد رو بده
با يه پالس الکتريکي به بصل‌ النخاع‌
همه تحت کنترلمن
اوه، همينطور همسرت
همون قوانين
راستش تو گردنش رديفش کردم
اوه! چه گردن باريکي
..ميخواست..اه.. شوخي کردم
..من
زياد از زن‌ها خوشم نمياد
ولي اگر باهام همکاري کني
ميترکونيم
بعد اين تجارت، خفن مايه دار ميشم
عين يه شاه ميشه به جهان حکومت کرد
و من ملکه اون ميشم
چي ميگي؟
!ک.. ننت حله -
!خوب بود ولي بي‌فايده
فعاليت پليس مالزي کمي بيشتر از حد معموله
بخاطر اون نيست؟ حق با توء-
چرا به فکر خودم نرسيده بود؟
ماموراني عين اون، بدون پشتيباني به جايي نميرن، نه؟
داروي خواب
پنج ميل مورفين حلالشه
سريع
زنده نگهش داريد تا وقتي مطمئن نشديم که کسي از رسيدنش به اينجا با خبره
فقط 5 ميل؟ ها؟
مُرده نميخوامش
ميرا
گونه من رو نوازش ميکني" "از جلو چشمام محو ميشي
"نهري از اشک‌هاي من جاري شده"
نميدونم از کجا تا حالا " " تو توي زندگي مني، عزيزم
"اشک من از افسوس، هميشه جاريه"
عين باراني طوفاني" "خرابي به بار آوردي
"هنوز ايستادي، اي دوشيزه"
ديروز مثل يه داستانسراي افسانه‌اي" "امروز به مانند يه شلاق
"با بي‌رحمي بدجور من رو کشتي"
تو دنياي ما، تو و من براي هم" "ساخته شديم
به مانند رنگ آسمان لاجوردي " "به دنيا اومدي تا من رو افسون کني
تا ابد از تو الهام ميگيرم" "تو تنها معشوق مني
با يه لحظه چشمک زدن" "محو شدي و به دور دست رفتي
"عين يه جسد با درد افتادم"
"با کشتن من چي نصيبت ميشه؟"
تو رويام چرا اينقدر شيريني" "ولي تو واقعيت تلخ‌تر؟
عين کشتي که از دريا ميگذره ما رسيديم" "عشق کجاست که دوباره شکوفه بزنه؟
گونه من رو نوازش ميکني" "از جلو چشمام محو ميشي
نميدونم از کجا تا حالا " " تو توي زندگي مني، عزيزم
عين باراني طوفاني" "خرابي به بار آوردي
"هنوز ايستادي، اي دوشيزه"
ديروز مثل يه داستانسراي افسانه‌اي" "امروز به مانند يه شلاق
"دختر، خلاصه که من رو کشتي"
نميدونم از کجا تا حالا " " تو توي زندگي مني، عزيزم
دسترسي تاييد شد
چند خبر خوب راستش دوتا
يک: هيچکس دنبال شما نيست
رزي بهم گفت.. نه پليس نه هيچ احدي.. پس آماده مُردن شو
و خبر دوم
$2.1 ميليارد
به جز سودش
من دو نمونه ازش فرستادم
مساعده داده شد
يه گروه درجه يک تروريستي دارن روي نمونه کار مي‌کنند
در هند، در خفن ترين جا
شما دو نفر نميدونيد تو هند چه خبره، نه؟
اوه ننه جان، اين هنديا تو باغ نيستن
فقط يک نفر
يه هواپيما در بيمارستان فرشته‌هاي کوچولي شهر بمبئي منفجر کرد
همون لحظه 178 مسافر ميخکوب شدن
فرشته کوچولو رفت بهشت
اوه! هواپيما جزغاله شد
هواپيماي بيچاره
چطور اين اتفاق افتاد؟ سرعت
يه نفر، ترکوندش
زد نگهبانا رو پوکوند
ـ 275, نه 276
جنايتکار بزرگ هندي
تروريستها،جاني‌ها دارن راست راست تو خيابون ميگردن
اين اتفاق چطور افتاد؟
کلي پول واسه جنسا شد
اگر دوتا اسپري باعث اين اتفاق باشه
امشب 10 هزار چي بشه
بعد از امشب دنياي ما وارونه ميشه
من يکتا ميشم
صاف مي‌ايستم
بازش کن عزيزم
تفنگ رو دربيار بگيرش رو سرش
يه لحظه اول ببين گلوله داره يا نه
حالا نشونه بگير رو مخش
3..2..1 بزنش
..اون
يه سري خبر البته دو تا
اولي خبر خوبه‌س
اسم من رزي نيست
ميراست
يکي بهم قول داده بود طي 24 ساعت بامن ازدواج کنه
و بعد 4 ساعت بامن در کشمير ازدواج کرد
اسمش آکيلانه
..اون
همسرمه
خبرخوب دوم
فرستنده صوتي
منتظر اين بودم
توي لباس تو بود
اگر اين رو فشار بدم
پليس مالزي طي 10 دقيقه مياد اينجا حله؟
الان 9 دقيقه شده
يه دقيقه ديگه مونده
خفن سريع بود
نميفهمي اين اتفاق‌ها چطور افتاد، نه؟
توي مغز متفکر تو
سلول خاکستري تو تمام پاسخ ها رو تاييد ميکنه
فعالشون کن
کي فشارش داد؟
سوال من رو جواب بده
حالا ديگه تحت کنترل پليس مالزيه
اگر استفساري صورت بگيره
فقط ميره به بخش ما دستگيرش کنيد
!...تو
تو
و تو
مراقب باشيد
هيچي جا نمونه
اطلاعات شيمايي و اطلاعات اون
همه چيز رو ميخوام، حله؟
ما 15 دقيقه بدون اينکه لام تا کاف حرف بزنيم، سفر کرديم
يه ربع نبود
چهارسال
اين که توي بيمارستان دچار فراموشي شدم، حقيقت داره
از روزي که لاو من رو با خودش برد
با خلوص کامل براش کار کردم
ولي شش ماه پيش اين داروي سرعت رو ساخت
وقتي شروع به تجارتش کرد
و پاي گروه تروريستي اومد وسط
اينترپل و سي آي اي شروع کرد به رديابي اون
اگر اين تجارت مواد بدون مشکلي شروع ميشد
قدرت تدافعي لاو بيشتر هم ميشد
بعد لاو من رو مجبور کرد که از اون دارو استفاده کنم
براي همين ذهن من 10 برابر بيشتر از حالت عادي کار کرد
هيچ نيروي پليسي تو دنيا قادر به پيدا کردنش نيست
يه سيستم تدافعي کامل براش درست کردم
..ولي بهمراهش
بعضي از خاطراتم توي ذهن موند
قسمت‌هايي که اين 4 سال نميتونستم قبولشون کنم
خوبي جيگرطلا؟ خوبم -
هربار که از اين اسپري استفاده کردم چيزاي بيشتري يادم اومد
همينطور داشتم گذشته رو حس ميکردم
که زندگي متفاوتي داشتم
براي رسيدن به اونا اين دارو تبديل به اعتياد شد
ميشه ازدواج کنيم؟
بعد از 2 هفته من چهره تورو ميديدم
بعدش هر بار که استفاده ميکردم
چهره تو رو ميديدم
فهميدم يه رابطه‌اي با اين چهره دارم
براي پيدا کردن اين چهره تو دنيا تلاش کردم
همين موقع فهميدم
اسمت آکيلانه
مامور ضربت هستي
آخرين ماموريت تو کشتن لاو بود
و بيشتر از همه اين بود که تو ازدواج کردي
نام همسرت ميرا بوده
خودم رو پيدا کردم و به عکسم خيره شدم
فهميدم که جاي غلط وايستادم
زندگي من در چنگال اون بود
يه پالس کوچولو توي مغز
از زندگيم ناراحت نبودم
اما اگر من زنده نبودم اين حرکت شکل نميگرفت
من اين نماد لاو رو پشت گردنم زدن
بعدش منتظر اولين حمله به سفارت موندم
با ديدن خالکوبي لاو
گفتم بخش ما حتما از لاو باخبر ميشه
منتظر بودم برگردي
همونطور که انتظار داشتم رسيدي به صحنه
ولي تا گفت 1..2..3 ککت هم نگزيد
و به من شليک کردي
توي گزارش نوشته که هر دوي ما مامور ضربتي بوديم
نميتونستم بفهمم که اين اسلحه به نسبت وزنش پره يا نه؟
قسم ميخورم که نه
در هر شرايطي
اگر بهم دستور داده شد که بهت شليک کنم
..اينکه باهم باشيم بستگي داره
به يه جواب به سوالي مهم
چه سوالي؟
اون خانم با تو
عين فاحشه‌ها لباس پوشيده
دوست دخترته؟
يا باهاش ازدواج کردي؟
دو تا
ازدواج؟
من از الان قول دادم تا 24 ساعت ديگه ازدواج کنم
يه تفنگ اومده وسط من گيج شدم
از اون گوشه استفاده کن
خب.. خواستيم دستگاه رو بررسي کنيم براي دسترسي به برنامه نياز به اثر انگشتش داريم
اول بايد با رئيسم تماس بگيرم
ببخشيد
در رو باز کن
بذار در بيام
اينجا رو ببين
اگر بذاري در بيام
شاه اين دنيا ميشي
و منم ملکه ميشم
چي ميگي؟
بايد برم دست به آب در رو باز کن
..در رو باز کن
..باز
دکتر رو صدا کن کيف داروهام -
اسپري من رو بديد
مُرد؟
در رو باز کن
لاو هرگز نميميره
زندان رو حالت قفله
داخل گير کردم
لاو هم اينجاست بازداشته
دستگاه رو بازسازي کرديم و من اينجا مخفيش کردم
خوبي عزيزم؟
صدمه ديدي؟
از پس اون دو نفر بر مي اومدم
تو اومدي وسط
دستت رو بردار
يه خراش کوچولوء
توي 5 ثانيه، از دست دادن 10 ميل خون
طي يک دقيقه 120 ميل
بر اساس وزنت
تا يه ربع ديگه زنده هستي
دقيقا 6 دقيقه طول ميکشه گروه امداد برسه
وقتي بيان طي 3 دقيقه ميبندنش
دو دقيقه براي برداشتن لوازم
کلا ميشه 11 دقيقه
زنده ميموني
حالا اگر رگ بغل زخمت
شاهرگت
فقط يه سانتيمتر اينور
اگر شکاف بخوره
خيلي خطرناکه
خفن خون ريزي ميکنه
حالا 20 ميل براي 5 ثانيه
و 240 ميل براي 1 دقيقه
با توجه به وزن شما
تا 7 دقيقه ديگه زنده ميموني
حالا شانست براي زنده موندن
يکم مشکل شده
خيلي سخت شد
شانسي نداري، ميميري
دوربين مخفي
عزيزم، تمام شاهکارا و مبارزاتم رو ضبط کردي؟
يه فکر بکر دارم بيا سلفي بگيريم
مرسي اولين سلفيم بود
تو برنامه بعديم
بازرس موتيا
اون فرار کرد
آيوشي کجاست؟
صبر کن
ويديو هنوز در حال پخشه
بلوتوث رو روشن کن
زندان در حالت قفله
داخل گير کردم
لاو هم اينجاست
نميدونم چقدر ميتونم تحمل کنم
دستگاه بازسازي شده و من اينجا مخفيش کردم
آکيلان، نميدونم زنده ميمونم يا نه
ولي واقعا اميدوارم اينو ببيني
خوبي عزيزم؟
حالا اگر رگ بغل زخمت
شاهرگت
فقط يه سانتيمتر اينور چاک بخوره
خيلي سخت ميشه
شانسي نيست، تو ميميري
احياش کرده
ولي بدون اثرانگشت لاو به درد نميخوره
ميدوني اون اسپري سرعت دهنده رو از کجا مياره؟
فقط اونه که مورد اعتماد براي معاملات خارجيه
ولي يه تماس باهاش گرفتن
يه دقيقه
مطمئنم با يکي در ارتباط هستن
اين آخرين تماس ماهواره‌ايه
که از يه تلفن ماهواره‌اي ديگه در بيمارستان رويال مالزي گرفته شده
موتيا، کي توي بيمارستان از تلفن ماهواره‌اي استفاده کرده؟
بيمارستان رويال مالزي؟
آقاي چانگ.. وزير ترابري اون هفته پيش پذيرش شد
اوکي، بايد ببينمش
قربان، يه تلفن ماهواره‌اي بود
از کجا مطمئني که چه کسي تماس رو دريافت کرده؟
بدون داشتن يه نفوذ فوق العاده بالا نميتوني از مالزي صادرات کني
وزير ترابري هدف ماست
بايد تماس بگيرم
اونجا چه خبره آکيلان؟ کشور به فنا رفته
آيوشي در مورد تجارت اسپري گفت ...و ميرا
چند ساعته در تلاشم بهش زنگ بزنم
اونجا چه خبره؟
لاو.. آيوشي و چندتا پليس ديگه رو کشت و فرار کرد
آيوشي؟
فقط يه راه براي توقيف صادراتش هست
به کمک تو احتياج دارم
يه آقاي چانگ نامي اينجاست که وزير ترابري مالزيه
يه هفته ميشه که با امنيت بسيار بالا در بيمارستان مالزي بستريه
بايد يه قرار ملاقات باهاش رديف کني
ولمون کن آيلان ..تو اين شرايط من نميتونم
از دشواري وضعيت خبر داري؟
فقط دوتا اسپري اون وضع رو پيش آورد
امشب 10 هزار اسپري صادر ميشه
پنج دقيقه ديگه تماس ميگيرم
قربان، بجز ادعاي آکيلان ما مدرک ديگري نداريم
اگر مدرک بيشتر ميخوايم آکيلان بايد باهاش صحبت کنه
حالا لطفا يه تماس رديف کن
آکيلان، اون وزيره ادا در مياره
ميگه تنها لاوي(عشقي) که ميشناسه !همسرشه
ملاقات پنج دقيقه‌اي رديفه
که اينطور
تو مخت فرو کن
من کاملا از وضعيت ديپلوماتيک باخبرم
فقط 2 دقيقه از وقتش رو ميخوام
دو دقيقه، ها؟
موتيا، اون بيمارستان رو ميشناسي؟
تشريفات آيوشي
..به خانواده‌اش خبر بده و بگو
درستش ميکنم
هي، اينجا مختص خانماست
"عطرش توي هوا ميپيچه"
اونجا چه خبره؟
بسته‌ها آماده ارسال هستن
يه مشکلي داريم
مامور هند، آکيلان از دولت استفاده کرده قرار با وزير ترابري ملاقات کنه
فقط وزير ترابري از منبع خروج ما با خبره
وزير چانگ ينگ بيمارستان رويال مالزي
خودم حواسم بهش هست تو فهرست رو سريع رديف کن
ميام پيشت وقت نداريم.. سريعتر -
خيلي ممنون
مامور محافظت از وزير - آکيلان، مامور ضربتي -
اينشون شخصي که ميره داخل
مراقب باشيد جناب آکيلان خيلي در مورد شما شنيدم
مراقبتون هستم
!مي..بي..نمت
کيه؟
من درخواست تغيير اتاق اون رو دادم
اومدي جاي من رو عوض کني؟
خواستم ببرنش طبقه بالا
حالا تو من رو ميبري جاي ديگه، نه؟
طبه بالا، نه؟
!خيلي بالا تر از اون
چم شده؟
هرچي هست بعد 24 ساعت ميرسه
10..9..8..7
6..5..4..3..2..1
چيکار کردي؟
حالت که خوب بود
چرا اين کار رو کردي؟
بليط براي فيلم سوپراستارمون گرفتم
من چيکار کنم؟ الانم که ولو شدي
گوش به زنگ باشيد
يادتون باشه، من به همه چيز اونجا نياز دارم - روش کار ميکنيم قربان
خوش اومدين. چطور ميتونم کمکتون کنم؟
در مورد لاو هستش ميخواستم چند تا سوال ازتون بپرسم
در مورد چي صحبت ميکنيد؟
ميدونيد در مورد چي حرف ميزنم
خانمي؟ شما؟ -
چي ميخواين؟
يه جوک براتون بگم؟
دکتر مشغول لاس خشکه زدنه
وايسا
چه خبره؟ سريع بريد داخل
يالا، ببينيد چه خبره
چه خبر شده؟ چرا دوربين خاموش شد؟
قربان، باز نميشه يعني چي باز نميشه؟ بشکونيدش -
اگر با زبان خاص بگم ..طي چند دقيقه ميفهمي
و بيحس ميشي
..ولي تنها چشم ها
اين پسره کيه؟
يه چيزي برات آوردم
!چاقو
نظرم عوض شد
..قهرمان که تو هستي
تبديلش ميکنم به بدذات
!رفيق ريشو
اها
دوربين فعال شد
قربان، وزير مُرده آکيلان وينود، قاتل وزيره -
مامور هندي، آکيلان وينود قاتل وزيره
ميخوام کل بيمارستان بسته بشه
تمام تشريفات رو براي ارسال جسد به هندوستان انجام داديم، خانم
فقط گوش کن ببين چي ميگم
واکنش نشون نده
لاو وزير مالزيايي رو کشت
و برام پاپوش درست کرد
پليس مالزي در تلاشه من رو بگيره
اگر ببيننت
فورا دستگيرت ميکنن
پليسي نزديک تو هست؟
من بينشونم
فورا بيا بيرون بيمارستان رويال مالزي
نميدونم اوضاع چطوره
من بهت اعتماد ميکنم، قربان
ولي چطور اونا رو متقاعد کنم؟
با دوربين ضبط شد
راه خروجي نيست لطفا تسليم شو
به حرفم گوش کن
امشب لاو محموله‌ي اسپري سرعتي رو ميخواد صادر کنه
اگر از مالزي خارج بشه نميتونيم کاريش کنيم
عده زيادي از مردم به خاطر شما خواهند مُرد
با اين موضوع مشکلي نداريد؟
حالا بايد چيکار کنم؟
واسه اولين بار تو زندگيت
يه پليس هندي باش
بخاطر منافع
قوانين رو بشکن
با تصوير آقاي کلين تا زماني که با پليس مالزي بودم
فکر کردم بعد از بازنشستگي به آسايش ميرسم
ولي شاهانه به فنا رفتيم
انتخاب... انسانيت يا قوانين
خوبي؟ خوب نيستم.. اون فلجم کرد-
يک دقيقه
وزير ترابري قبل مرگش يه چيزي نوشته
يه نگاهي بکن
ال.ايکس.جي يعني چي؟
کنسول رو به روت رو باز کن
رمزش چيه؟
سيستم رو هک کن
يه جوري ميگي انگار الکيه چطور هکش کنم؟
سه تا دکمه ترکيبي رو بگير
توي مدارک دولت مالزي
کليد مراجعه متقابل اين سه حرفه
اين دکمه که ميگي کو؟
بايد شغلمون رو عوض کنيم
نبايد با رايانه کار الکي کني
و منم
ميتونم از پسش بر بيام
ولي ماشين بايد سريع رونده بشه، نه؟
يه بحثه
"پا رو بذار رو پدال و فرار"
هي، ميشه آروم بري؟
چطور تايپ کنم؟
تو نميتوني باهام مسابقه بدي" "اينطوري فقط من ميتونم سريع باشم
"نميتوني با من قدم برداري، به لرزه ميفته"
"ببين سقوط رو "
"شيطنت دو چهره رو "
از حماقت منه که رانندگي رو پيشنهاد دادم، نه؟
ال ايکس جي چيه؟
ما 19 مراجعه داشتم
زمان ميبره، صبر کن
"يه تن، بزنش زمين، بزن به چاک"
"گازش رو بگير و سريع برو"
"در مسير سرنوشت حرکت نکن"
"تو منطقه خودم من شاهم"
"از ملت بپرس، من هميشه رو مودم"
ريش و سيبيل تاب ميدم" " عجب حرکتي باو
قهرمان يا بدذات، کدومش؟" "باهام رو به رو شو تا بفهمي
"چه افراطي، رفيق"
"شريک قوي هيکل"
"اگر بياي رو صحنه"
"خفن حال ميده با يه قدرت بي حد و حصر"
"دنبالم بيا"
"تو من رو ميشناسي"
"بيا و من رو بگير"
با پنجه‌هام، اماده‌ام که" "تبديل به جنازه‌ت کنم
"دستکش به دست"
"دست و دستکش"
"اگر خودت رو نشون بدي، لاو"
واقعا عين چي دارن تعقيبمون مي‌کنند
چندتا ماشين هستن؟
سه تا
نه.. چهارتا
"لهت ميکنم خفن، بدجور به فنا ميري"
چطور بود؟
همسرت جذابه، نه؟
"اين لاو کيه؟"
" الان کجاست؟"
"اين لاو چيه؟ بگو عزيزم"
"الان گازو کم کردي"
"بهت نيازي نيست، ديوونم نکن"
"صداي لاستيک بالا ميره"
"خفه کن ميره بالا"
"يالا، پنج تايي.. سريعتر"
"سريعتر از نور"
"اينو ميدوني، گير زياد و کم افتادي"
"بعدا ميفهمي، هيولاي دو چهره"
سه سوت گير انداختم" "زدي به سيم آخر
"دور بزن.. برگرد، غرض نورز"
اوکي، آروم گيرش آوردم
..ال اکس جي يه
اساس قديمي ارتشه
وزير ترابري يه خروجي بدون گواهينامه براي لاو رديف کرده
"يه نقشه خفن دارم که کاملا محوت کنم"
آکيلان، فقط 20 دقيقه تا پرواز مونده
" زير پرچمم خواهي بود"
همونجا وايسيد، بي‌حرکت
آکيلان، بايد جلوي خروجش رو بگيريم
بايد هوشيار باشي
هي.. بيا اينجا زانو بزن
کارت شناسايي
!رخنه در امنيت
آکي خودمونه.. با ريش خوشتيپ تره
بسيارخب
آکيلان وينود
سلام !بکشيدش
!مووواه
خلبان.. 4 دقيقه ديگه.. ميپريم
همه به سمت لاو لغزش ميکنن
حتي از لغزش لاو هم خوشتون مياد
!مووواه
فقط 15 ثانيه وقت داري
حالا شد 14
آکيلان، اونجايي؟ صداي من رو ميشنوي؟
آکيلان، بيا رو خط
نيستي؟
آکيلان، کوشي؟
آکيلان، بيا رو خط
هستي؟
پشت خطي؟ صدام رو ميشنوي؟
!ميرا
تونستي حداقل 1 اثر انگشت گير بياري؟
..فقط براي يه اثر انگشت
له و لورده شدم گرفتمش
ژل سيليکا
تيم جنايي براي پاک کردن اثر انگشت استفاده ميکنند
"فقط 15 ثانيه وقت داري"
"حالا شد 14 ثانيه"
سعي ميکني کلک رشتي بهم بزني؟
تو فقط 15 ثانيه وقت داري
يعني چي؟
الا شد 14
همه به سمت لاو لغزش ميکنن
ولي حالا خود لاو هم سُر ميخوره و ميره تو داستان
خلبان
:ترجمه تخصصي توسط سامان کياني و کريم خان
!لاو هرگز نميميره
"خفنه، نه؟"
يه ماه قبل
کل نيروي پليس مالزي دنبال ما بودند
ولي حالا خودشون پشتيبان ما براي گشت زني هستن
ولي ما بايد ازش استفاده کنيم
هدرش نده
چي رو بايد هدر بديم؟
!نقشه بعديمون رو
کدوم نقشه؟
چهار سال از ازدواج ما ميگذره
خب؟
بچه براي شادي کانون گرم خانواده
قدم بعدي
قبل از اينکه دوباره گم بشي
الو! 3 سال طول کشيد تا بهم پيشنهاد بدي
عزيزم نقشه اوکيه
ولي من يه ماموريتي دارم
الان زمان مناسبي نيست بعدا ميبينمت
اينو ميگي و 4-5 سال ميندازيش عقب
ولي من به اندازه کافي نميشناسمت؟
به زودي بچه‌دار ميشيم
تا 2-3 سال؟
زودتر
يعني اين؟
ده ماه؟
زودتر
اين چطور ممکنه؟
،اينو بگير تا بگم تا 24 ساعت اينده.. بچه داريم
تا 24 ساعت آينده !چطور ممکنه
"بزن به چاک عين سگ"
"پا رو بذار رو پدال و فرار"
برو به چپ، محکم و سريع" "برو به راست، بزنش
تو نميتوني باهام مسابقه بدي" "اينطوري فقط من ميتونم سريع باشم
"نميتوني با من قدم برداري، به لرزه ميفته"
ببين سقوط رو " "شيطنت دو چهره رو
"يه تن، بزنش زمين، بزن به چاک"
"گازش رو بگير و سريع برو"
"در مسير سرنوشت حرکت نکن"
"تو منطقه خودم من شاهم"
"از ملت بپرس، من هميشه رو مودم"
ريش و سيبيل تاب ميدم" " عجب حرکتي باو
قهرمان يا بدذات، کدومش؟" "باهام رو به رو شو تا بفهمي
"چه افراطي، رفيق" "شريک قوي هيکل"
اگر بياي رو صحنه" "خفن حال ميده با يه قدرت بي حد و حصر
"دنبالم بيا"
"تو من رو ميشناسي"
"بيا و من رو بگير"
با پنجه‌هام، اماده‌ام که" "تبديل به جنازه‌ت کنم
"چه افراطي، رفيق"
"شريک قوي هيکل"
"اگر پهلووني"
"دنبالم بيا"
"تو من رو ميشناسي" "بيا و من رو بگير"
با پنجه‌هام، اماده‌ام که" "تبديل به جنازه‌ت کنم
"لاو کيه؟"
"الان کجاست؟"
"اين لاو چيه؟ بگو جيگر"
"اولش جوش آوردي.. ديگه آروم شدي"
"ديوونم نکن "
"صداي لاستيک بالا ميره"
"خفه کن ميره بالا"
يالا، پنج تايي.. سريعتر" "سريعتر از نور
"اينو ميدوني، گير زياد و کم افتادي"
"بعدا ميفهمي، هيولاي دو چهره"
سه سوت گير انداختم" "زدي به سيم آخر
"بيا و من رو بگير"
"تو من رو ميشناسي" "ميشي برياني من"
"عشق و حالي که تاحالا نديدي"
"هرگز بامن در نيفت"
"ميخواي دنبالم بياي؟"
"نميتوني بهم دست بزني"
با خوشحالي لهت ميکنم" "و تو کاملا به فنا ميري
"بيا و من رو بگير"
"تو من رو ميشناسي"
"ميشي برياني من"
"عشق و حالي که تاحالا نديدي"
"هرگز بامن در نيفت"
"ميخواي دنبالم بياي؟"
"نميتوني بهم دست بزني"
با خوشحالي لهت ميکنم" "و تو کاملا به فنا ميري
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.