..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
ستایش خدای را
که بر همه چیز بطرز شگفت‌آوری حکومت میکند
سردتونه؟
نه
مضطربید؟
نه
راحتی؟
بله. بله، قربان. ممنون
سردت نیست؟ - نه -
این خونه خیلی سرد میشه - من پوستم کلفته -
بعدا میفهمی که یه سوز سردی میاد
با چیزی که بهش عادت داشتی فرق داره
باید توی خونه بمونی
ولی از هوای آزاد بدم نمیاد
توی خونه خیلی راحت‌تر خواهی بود
از هوای آزاد خوشم میاد
... دوست دارم که بیرون خونه باشم - درش بیار -
لباس راحتیت، درش بیار
« بانو مکبث »
پس به لندن نمیری؟
چی؟
پسرم اینجا پیش زنش میمونه ارباب بازی چیزی خواهد کرد
عذر میخوام
شب خوش
این اواخر خیلی خسته هستی، کاترین
باید منتظر شوهرت بیدار بمونی
احتمالا امشب یکم زیادی خسته هستم، قربان
باید منتظرش بیدار بمونی، کاترین
تلاشم رو میکنم، قربان
،کنار خانوم لستر بشین مطمئن شو که خوابش نمیبره
من بیدارم
زل زدن رو بس کن، آنا
... ولی آقای لستر گفتن - ... میدونم که آقای لستر چی گفت -
ولی من بیدارم پس لازم نیست بهم زل بزنی
بلند شو
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
برو بیرون
دیگه لبخند نزن
لباس راحتیت رو در بیار
رو به دیوار
!رو به دیوار
شوهرم کجا رفت؟
بیرون
بیرون؟ - همینو گفتم -
که چیکار کنه؟ ربطی به تو نداره -
ولی بنظرم بهم ربط داره
یه انفجار در ذغال فروشی در آمبل رخ داده
انفجار؟
چطور اتفاق افتاد؟ - آره، کاترین. یه انفجار -
امروز صبح به سمت لندن حرکت میکنم
تا یه مدت تنها خواهی بود
.... بعد از اینکه یمدت تنها باشی
،شاید انرژیت رو به دست بیاری ... و وقتی که شوهرت برگشت
بتونی وظایفت رو با دقت بیشتری ادامه بدی، خانوم
فقط داریم یه استراحتی میکنیم، خانوم - توی تایم کاری که واسه شوهرم انجام میدی؟ -
سریع برمیگردیم سر کار
ما داریم یه خوک رو وزن میکنیم، خانوم
دقیق بگم که یه ماده خوک رو وزن میکنیم
یه ماده خوک؟
همونطور که میبینید
بیارش پایین
!گفتم، بیارش پایین
رو به دیوار
و دیگه لبخند نزنین
میشه رومون رو برگردونیم، خانوم؟
من چقدر وزنمه؟
میخواید که بررسی کنم؟
حدس بزن
از وقت و پول شوهر من به اندازه کافی هدر دادید
از این به بعد حواسم به شما آقایون خواهد بود
آنا؟
... خانوم، اگه بتونم توضیح بدم - اسم اون مرد چیه؟ -
،اونی که تو رو خوک صدا کرد اسمش چیه؟
.سباستین، خانوم - کارگر جدیده؟ -
بله، خانوم. اون از خدمه‌ی جدیده
چیز دیگه‌ای هست، آنا؟
نه، خانوم
چکمه‌هام، آنا
هنوز بیرون سرده - به اندازه کافی گرم هست -
... آقای لستر گفتن که شما نباید - بله؟ -
امروز قراره بارون بیاد، خانوم - خوبه -
گم شدی؟
خونه از اون طرفه، خانوم
!خانوم لستر
آنا، خیلی داغه - پوستتون خیلی سرده -
!آخ
،چون سرما به استخون‌تون نفوذ کرده حس میکنین خیلی داغه
اگه حس میکنم خیلی داغه، پس خیلی داغه
آنا، داری اذیتم میکنی
!آنا
آنا، بس کن! چه مرگته؟
... ببخشید، من - همه پوستم رو سرخ کردی -
تب میکنید، خانوم فقط یکم هوای تازه خوردم، آنا -
و لازم نیست که تمام مدت بهم زل بزنی، درسته؟
ناخوشاینده
من خیلی کسل شدم، خانوم لستر
احتمالا باید وقت بیشتری روی کارتون بذارید
تو کسل نشدی، کاترین؟ - تو نمیتونی من رو اینجوری صدا کنی -
برو بیرون. برو بیرون
چی میخوای؟
!نه! نه
هیس، هیس
حتما انتظار بازگشت پدر شوهرتون رو میکشین خانوم لستر
همینطور شوهرتون - باید همینطور باشه -
خوب نیست که مدت طولانی بدون همدم باشید
... و اخیرا وضع سلامت‌تون رو به زوال رفته - وضع سلامتم؟ -
غیبت شما از کلیسا، خانوم
بدون شک بخاطر نبود اوناست
بدون شک
شاید بهتره یکم بیشتر در خونه وقتـتون سپری کنید، خانوم لستر
فهمیدم که این اواخر رفتید بیرون
شاید یکم تنهایی و تفکر حالتون رو خوب کنه
ممنونم
خیلی ممنونم
برات خیلی زوده که بیرون اومدی، آنا
گفتم، که واست زوده که بیرون اومدی، آنا
برای شما هم همینطوره، آقا
!حرف هم میزنی
نه خیلی. باید سگها رو واسه گردش میاوردم
،سگ اگه خیلی بسته باشه بیقرار میشه
همینطور بود، قربان
چطور بود؟
مدت زیادی بسته شده بود
آقای لستر اگه بدونه در غیابش چه اتفاقی افتاده، ناراحت میشه
در غیبتش چه اتفاقی افتاده، آنا؟
سگها، قربان
.ممنونم، آنا پیگیریش میکنم
خوبه که به حواست به مسائل هست
آقای لستر برگشتند
شوهرم؟ - نه، خانوم -
کجاست؟ - اون به مزرعه رفت -
گفتن که تا شام انتظار برگشتنش رو نداشته باشیم
کاترین
رسیدن بخیر، قربان
ازت به خوبی مراقبت شد؟ - بله. ممنونم قربان -
در غیاب من خونه رو مدیریت نمیکردید
بله
جمله‌ام سئوالی نبود
شوهرت کجاست؟ - هرجایی که گذاشتینش -
خیلی عذر میخوام
ازش خبری نشنیدین؟ - حتی یه کلمه -
یه بطری شراب فلوری بیار
فلوری میخواد - چیزی باقی نمونده -
هیچی؟ - حتی یه قطره -
خانوم همه‌ش رو خورده
،ببخشید قربان از فلوری چیزی باقی نمونده
غیر ممکنه. دوباره بگرد
.متاسفانه چیزی باقی نمونده، قربان آشپز گفت همه‌ش تموم شده
و چطور همه‌ش تموم شده؟
نمیدونم، قربان
نمیدونی؟ - نه، قربان -
و آشپز، اونم نمیدونه؟
نه، قربان
... فکر نمیکنی که لازم باشه
که بدونین که چی به سر دارایی‌هام رو توی این خونه میاد؟
تمام اموالم
و من باید فرض کنم که تو خوردیشون؟ - نه قربان -
و با اینحال هیچ توضیح دیگه‌ای نداری که بگی
نه، قربان
بشین
قربان؟ - روی دست و پاهات -
مثل حیوون رفتار میکنی منم باهات مثل یه حیوون باهات رفتار میکنم
حالا، برو بیرون
حبسش کنین
سباستین؟
،تا زمانی که وقت کنم ببینم باید باهات چیکار کنم علاقه‌ای به دیدنت ندارم
آزادش کنین
اصلا شرم سرت نمیشه - چیزی نیست که بخاطرش شرمسار باشم -
چیزی نیست که بخاطرش شرمسار باشی؟
... اصلا میدونی که
چه خسارتی میتونی به این خانواده برسونی؟
تو به طرز فجیعی در تمامی وظایف شوهرداریت ... قصور ورزدیدی
مخصوصا، در اینکه برای شوهرت یه وارث قانونی به عمل بیاری
پسرت کجاست؟ اون کجاست؟
.همچین کاری رو غیر ممکن کرده آزادش کن
امیدوارم که زمان کافی برای تفکر داشتی
... و مهمتر از همه این فرصت رو داشتی که به
،وظایفت بعنوان یه همسر در این خانه فکر کنی
کلید رو بهم بده وگرنه خودم آزادش میکنم
!ولش کن
تحمل دیدنت رو ندارم
بشین
بخور
... من نمیتونم - باهام غذا بخور. بدم میاد تنهایی غذا بخورم -
راجع به خانواده‌ات برام بگو، آنا
راجع به خونه‌ات برام بگو
مدت طولانیه که خونه‌ام نرفتم
مطمئن نیستم که بدونم که خونه چیه
برادری داری؟ آنا؟
برادری داری؟
یا خواهر؟ چند تا خواهر داری؟
... اون ... ما باید
اسم خواهرات چیه؟
کاترین
بشین، آنا
... نه، اون باید - !بشین -
.بدو به روستا و دکتر رو خبر کن زود، برو
.اون واسه مراسم ختم برنمیگرده همینقدر گفته
ما خیلی وقت نداریم
اون برنمیگرده
از پدرش متنفره. از من متنفره
شاید اصلا برنگرده
بفرما
خیلی بهت میاد
مرد خونه
آنا؟
!آنا
،آنا، وقتی که باهات حرف زده میشه باید جواب بدی
،من میرم از خدمتکارا بخوام ،اون دختر جوان
که از این به بعد صبحانه و بقیه غذاهام رو آماده کنه و برام بیاره
فقط محض احتیاط
میتونه بخاطر قارچ بوده باشه یا بخاطر مشکل قلبیش
هیچکس تو رو مقصر نمیدونه پس نمیدونم چرا اینقدر به خودت سخت میگیری
تو آدم با دقتی هستی
.و اون پیر بود و معده‌ی ضعیفی داشت شنیدی که دکتر بردن چی گفت
ارباب بزودی به خونه میاد و این قضایا تموم میشه
آنا، کاشکی دوباره حرف میزدی
قول بده که سعیت رو میکنی
اون حرف نمیزنه. لال شده
اگه به حرف بیاد چی؟ - اینطور نمیشه -
دوستم داری؟
معلومه
بهم عشق میورزی؟
البته
میتونی بدون من زندگی کنی؟
شوهرها و همسرها اینجوری همدیگه رو میبوسن
شوهرت تو رو میبوسید، کاترین؟
اون حرف نمیزنه
میدونی که عمرا از تو جدا بشم، سباستین؟
آسمون به زمین بیاد ،دنبالت میام
،تا روی صلیب، تا توی زندان" "تا توی قبر، تا آسمون
ترجیح میدم که نفست بند بیاد تا اینکه به حس من شک کنی
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
سباستین
اون به خونه برگشته
ساعت چنده؟ - شوهرم برگشته -
باید چیکار کنیم؟
سباستین؟
میشه فقط خفه شی؟
تو مثل یه پسر بچه میمونی - میشه یه لحظه خفه شی -
بذار فکر کنم
برو اون بیرون - برم بیرون؟ -
چرا؟ باید تظاهر کنم که خدمتکارت هستم؟
فقط برو بیرون
تو به خونه برگشتی
بیداری
صدای اسب رو شنیدم
کوچه رو پیاده اومدم
غافلگیر شدم که صدای اسب رو شنیدی
،از زمان مرگ پدرت خوابم سبک شده
ما در نبود تو مراسم ختمش رو برگذار کردیم
،نمیشد که بذاریم یه گوشه بپوسه میشد؟
باید صبح برم سر خاکش
هر شب تخت رو واسه دو نفر آماده میکردی؟
از وقتی که نامه‌ات رسید اصلا مشخص نبود که کی میای
.و خدا رو شکر که تخت رو آماده کردم حتما خسته‌ای
نه
توی مزرعه پیداش کردم
و تصمیم گرفتی که نگهش داری؟
دامنم رو بالا نگه میداره - مگه دامنت در خطر افتادنه؟ -
نه، قربان
چاقتر شدی
احتمالا آشپز تلاش کرده که غذایی باب میل من درست کنه
صورتت چاقتر شده
کل بدنت از وقتی که رفتم بزرگتر شده
شاید یکم چای میل داشته باشی
... پس
در زمان نبود من یه فاحشه شدی، کاترین
احتمالا فکر میکنی که من احمقم
ولی احتمالا اصلا نمیدونی که فاحشه‌گریت رو کسی متوجه شده باشه
بنظر میاد غافلگیر شدی
و غافلگیر شدی که خبر باز کردن پاهات ... و مهبل ـت
برای هر سگ بی ارزشی ،توی شهر پیچیده و به گوش من رسیده باشه
ولی تو خیلی پاهات رو باز کردی، کاترین
و با بی‌حیایی و حماقت رفتار کردی
و بو گرفتی، کاترین
خیلی چاق شدی و بو گند گرفتی
اینکه اعمالت رو تمام شهر فهمیدن اجتناب ناپذیر بود
... پدرم
،تو رو خرید
بهمراه یه تیکه زمین که جای چرای یه گاو هم نیست
خوشم نمیاد که پشت سرم حرف بزنن، خانوم
خوشم نمیاد که بهم بخندن
خوشم نمیاد که یه فاحشه رو صاحب باشم
تو رفتارت رو تغییر خواهی داد، خانوم
و چطور رفتارم رو تغییر بدم، آقا؟
هیچوقت دیگه اون مرد رو نمیبینی
... اونو از این خونه بیرون انداخته میشه
،و تو اینجا میمونی توی خونه بهمراه کتاب دعات
نمیتونم بخوابم
تلاشت رو بکن
تلاشم رو کردم
تو میتونی بخوابی؟
میشینم تا تو بخوابی - نمیتونم بخوابم -
،هر بار که چشمام رو میبندم صورت اونو میبینم
میشه فقط ولم کنی؟
چطور میتونی، انگار که اتفاقی نیافتاده؟
حالم رو بهم میزنه
دائما احساس ناخوشی میکنم
تموم نمیشه مگر اینکه خودت اجازه بدی
تو اجازه دادی؟
واسه تو، و واسه خودم
سباستین، اون میخواست تو رو بکشه
اون ضعیف بود
ما اینکار رو کردیم تا بتونیم اینجا با هم باشیم
دیگه تعظیم کردن تمومه و تو همونی میشی که استحقاقت رو داشتی
تو اینکار رو واسه خودمون کردی؟ - ما اینکار رو کردیم -
ببخشید. مطمئن نیستم که متوجه منظورتون شده باشم - تدی تحت قیمومت شوهرتون بود -
تدی کیه؟ - این تدی ـه -
ببخشید. همش حرف خودتون رو تکرار میکنین - شوکه کننده‌ست -
درک میکنم - شوهرم قیم کسی نبود -
آقای لستر دخترم رو خیلی وقت پیش میشناخت و ازش خوشش میومد
اون پدرِ بچه‌ای بود که دخترم بدنیا آورد
ببخشید؟ - ... و بعد از مرگ دخترم -
اون کار شرافتمندانه‌ای کرد و قیم تدی شد
.این اواخر پیش ما بود توی امبل، نزدیک ذغال فروشی
متاسفانه این امکان نداره
.شوهر شما با دقت برای ما اسنادی رو امضا کرد ببخشید که براتون شوکه کننده‌ست
.لازم نیست که بخاطر چیز غیر ممکن، عذرخواهی کنید ببخشید که سفر بیهودی‌ای کردید
... با توجه به فوت آقای لستر
شوهرم فوت نکرده
اینجور بنظر میاد - گم شدن -
ولی فرض بر مرگ ایشونه
اون گم شده و ظاهرا شما اخیرا ایشون رو دیدید
بله
پس احتمالا میتونید بهم بگید که چی به سرش اومده
.بنظر خیلی خوب میومد و مطمئنا که مقصدش اینجا بود
گفت که یه موضوع اضطراری بوده
نمیتونیم تصور کنیم که چی به سرش اومده
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
مطمئنم همینطوره
اسنادی هست، خانوم لستر
متاسفم
شاید بهتره چای بنوشیم
چیه؟
میگه شما زیباترین خانومی هستین که تا حالا دیده
داره دروغ میگه - مدرک داره -
پس جعل کرده. فکر نمیکنی که ... هر زن و مردی در این شهر
با یکم مغز و جیب خالی با همچین نقشه‌ای جلو نیاد؟
اسناد قانونی داره - فکر کردم گفتی که اون نمیتونه تو رو بکنه -
نمیتونست
یا نمیخواست
کاترین؟
چیه؟
... ،ببخشید
... حواسم
داشتی میگفتی؟ - ... میگفتم که شاید بهتر باشه -
که تدی رو به اتاقت ببری
اونوقت کنار اتاق من هستش، و بزرگتره
تو به اون همه فضا نیاز نداری
نه - نه؟ -
... نه، نه، من
نه، من به اون همه فضا نیاز ندارم
پس بعد از کریسمس
بله
و شاید من اتاق شما رو بگیرم
،شما از اونجایی که قدیم توی خونه‌ی کوچیکی بودی به فضاهای کوچیک عادت داری، اگنس
کاترین! میشه من باهات بیام؟
اونا چی ان؟
چلچله ان
ببین، نگاه که چطور پرواز میکنن
خوشگل نیستن؟
بنظرم تو خوشگلی
چطور اینا میدونی؟ - چیو؟ -
اسم پرنده‌ها رو
مادرم بهم یاد داده
ما رو به پیاده‌روی طولانی میبرد و اسم پرنده‌ها و درختا رو یادمون میداد
چیزای خارج از خونه؟ - آره -
دلت واسه مادرت تنگ شده؟
آره
تو چی؟
آره
اشکال نداره که بهتون ملحق بشم؟
فقط میخوام باهات راه برم، آنا
نمیترسونمت
قول میدم
ولم کن
باید باهات حرف بزنم
به خونه و اتاق بزرگت برگرد، کاترین
... لطفا بیا تو. من نمیتونم
اگه بیام داخل، اونوقت رابطه‌ی ما رو متوجه میشن
اگه بفهمن، من رو دار میزنن
،تا وقتی که اون پسره اینجاست من این بیرونم. تموم شد رفت
!برو بیرون
!سباستین
کاترین، ببین منو - من از طبقه بالا دیدمت -
ببین منو، خواهش میکنم - الان نه، تدی -
!خواهش میکنم، خواهش میکنم - !ولم کن! تنهام بذار
!سباستین
سباستین
سباستین؟
خانوم
چیه؟ - ببخشید خانوم. ولی موضوع پسره ست -
نمیتونم جایی پیداش کنم
تدی؟ - تدی؟ -
تدی؟
تدی؟ - تدی؟ -
تدی؟
!تدی - سمت آبشار بود. داره یخ میزنه -
پتو بیار - تو کی هستی؟ -
چطور جرات میکنی که به این خونه بیای و دستور بدی؟ برو بیرون
من نجاتش دادم - !برو بیرون -
تدی، تدی
اینجا نمیمونم تا بخاطر اون پسره تحقیر بشم
.. سباستین - !نمیمونم -
.بهم بگو چیکار کنم هر کاری میکنم
دیگه دیر شده - چی؟ منظورت چیه؟ -
جلوش وایسادم، کاترین
توی اون آبشار، جای عالی برای انداختنش بود
یه قدم پشت سرش بودم
... و من
دیگه خیلی دیر شده
.لازم نیست که دیر شده باشه اگه بهم اعتماد کنی دیر نشده
باید بری بخوابی
نمیتونم
یکی از ما باید بخوابه
خوابم نمیگیره
یکم دراز بکش. من کنارش میشینم
باید یکم استراحت کنی و وقتی بیدار شد تو رو نیاز داره
فقط واسه یکی دو ساعت - اگه دوست داری -
ممنونم
کاترین - هیس، تدی. بخواب -
داری چیکار میکنی؟ - هیس -
ولم کن. کاترین - هیس -
انجام شد
سباستین
نه، نه، نه
برو منتظر بمون تا بیام
برو
حتما واسه ده دقیقه خوابم برده
وقتی که بیدار شدم، نفس نمیکشید
یادتون میاد که چه وقتی بود، خانوم لستر؟
.درست قبل از اومدن دختره بود نمیتونم دقیق بگم
شاید ساعت 5
آشفته بودم - البته -
... تو این فکرم
چی؟
ممکنه که بیشتر از چیزی که فکر میکنین خوابیده باشین؟
ممکنه یکی این فرصت رو داشته که بیاد داخل؟
... یه سری کبودی - اون مال آبشاره -
که قبلا وجود نداشته ...
وقتی که بیدار شدم، پسره مُرده بود - ... کاترین -
حتما بخاطر آبشار کبود شده
دکتر بردن نظرش این نیست - دکتر بردن رو حرفش قسم میخوره؟ -
مگه ما به اندازه کافی رنج نکشیدیم؟ - ... خانوم لستر -
من رو ببخشید
خانوم لستر، باید بفهمید
ما پسره رو کشتیم
.ببخشید، آقا شما کی هستید؟
اون کشتش
اون یه بالش روی صورتش گذاشت و منم پاهاش رو گرفتم
اون آلکساندر لستر رو هم کشت
،اون بوریس لستر رو کشت با قارچ مسمومش کرد و گذاشت بمیره
اون پسره رو کشت
تا ما بتونیم با هم باشیم
و من فکر کردم عاشقشم
اون من رو خفه کرده
من رو خفه کرده و پاپی ام شده
و بعد هیچوقت نذاشت به حال خودم باشم
اون یه مریضیه
خانوم لستر؟
داره دروغ میگه
... آنا
اون و آنا اینکار رو کردن
به هر دلیلی که داشتن اینکار رو کردن - !ای جنده -
... همه میدونن که آنا قارچ‌ها رو میچینه
و اون هر روز تا جنگل دنبالش میره
احتمالا اونا فهمیدن و تهدید کردن که از هم جداشون میکنن
... پدر شوهر من روز قبل از مرگش
اونو تا سرحد مرگ کتک زده بود
... و اون پسر
اون پسر مثل فرزند خودم بود
اگه غیر از این باشه آنا میگه
من هیچ کاری نکردم
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.