..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
لـيـنـدون بـي جـانـسـون
صبح بخير، خانوم‌‌ها .و آقايون
باب واکر هستم از دالاس لاو فيلد ...صحبت مي‌‌کنم
جايي که جمعيت بزرگي جمع شده ...و منتظر حضور يافتن
رئيس جمهور و همسرشون ...جان فيتزجرالد کندي هستن
که از فرودگاه کارسول .فورث ورث رسيده‌‌اند
.ليندون، اينقدر به اون نگاه نکن .جدي ميگم
آقاي معاون رئيس جمهور، ما در ماشين .سوم خواهيم بود، لينکلن خاکستري
از ياربورو چه خبر؟
رئيس جمهور به سناتور گفته ...همراه شما مياد
يا مي‌‌تونه از مرکز شهر دالاس .پياده بره
چه زيباست، نه؟ .ممنون، عزيزم
.بله. بله، بانوي اول هستن - !جکي -
خانوم کندي باطراوت ...با کلاه پيل‌‌باکس‌‌شون زيبا شدن
.و لباسي که با رنگ کلاه‌‌شون يکيه
پشت‌‌سر خانوم کندي ...رئيس جمهور
.سلام. زيبا شدين - .آمريکا قرار داره -
.خيلي ممنون
.سلام، جکي - .سلام، ليدي برد. از ديدن‌‌تون خيلي خوشحالم -
.آقاي رئيس جمهور - .ليندون -
حال‌‌تون چطوره؟ - .خوبم -
.خانوم جانسون .مثل هميشه دوست داشتني
.ليندون - .سلام، نلي -
به دنبال‌‌شون سناتور تگزاس .رالف ياربورو
.صبح‌‌تون بخير
.اين ماشين شماست، آقاي رئيس جمهور
جمعيت بدجوري مي‌‌خوان .رئيس جمهور رو بهتر ببينن
صبرکنيد، نه. رئيس جمهور ...از کاروان رد شد
.و داره به سمت جمعيت ميره
حال‌‌تون چطوره؟ - .سلام -
.با مردم دست ميدن - .ممنون که اومدين اينجا -
.ممنون - ...بعضي‌‌ها دوربين دارن -
.که اين لحظه‌‌ي تاريخي رو ثبت کنن - .ممنون -
.ممنون. خيلي ممنون - .باعث افتخاره -
انتظار نداشتن که با رئيس جمهور آمريکا .دست بدن
براي مردمي که کل صبح اينجا منتظر موندن .خيلي هيجان‌‌انگيزه
،و وقتي کاروان حرکت کنه ...از شهر عبور مي‌‌کنه
جايي که جمعيت منتظرن .رئيس جمهورشون و همسرشون رو ببينن
.ممنون - ...هزاران نفر دست‌‌شون رو -
به سمت اون کاروان دراز مي‌‌کنن، که .از مرکز شهر دالاس عبور مي‌‌کنه
عاشق تگزاس نيستي؟
جاي ديگه‌‌اي هست ترجيح بدي باشي؟
.اين درمورد لايحه‌‌ي فارم‌‌ـه [ چهار سال پيش دفتر رهبر اکثريت ]
.و مي‌‌خوايم تا کم‌‌تر از يه ساعت ديگه رأي بديم
.با رهبر تماس بگير .بگو هنوز تصميم نگرفتيم
مي‌‌خوايم اين لايحه رو تا .نيم ساعت آينده به تصويب برسونيم
،چون من ژنرال کاستر نيستم .و الان تو جنگ ليتل بيگ‌‌هورن کوفتي نيستيم
...پس اگه اعتراضي داري
الان بهم بگو قبل از اينکه برم .به مجلس آمريکا
.ما توپ داريم .سناتور ياربورو
.الان ميام پيش‌‌تون - .سناتور منزفيلد، قربان -
مايک. عدد رو بگو؟ - .حدود 48 -
.حدود 48 که عدد نيست
.نزديک‌‌ترين تقريبيه که تونستم گير بيارم
...مايک، مي‌‌خوام تصور کني
دودول 2 اينچيت رو گذاشتي .لبه‌‌ي اين ميز
،بعدش من يه تيشه برمي‌‌دارم ...و بهت ميگم
قراره حدود 2 اينج از لبه‌‌ي ميز .فرودش بيارم
اضطراب مي‌‌گيري؟ - .اوهوم -
خب، من هم همين حس رو دارم وقتي .بهم ميگي شماره حدود 48ـه
حالا، يه عضو مجلس به چه دردي مي‌‌خوره اگه شمارش بلد نباشه؟
برگرد اون بيرون و !يه عدد واقعي برام بيار
خوآنيتا، عزيزم؟
بله، قربان؟ - ...به دفتر ديرکسن زنگ بزن -
و بهش بگو مي‌‌خوام هرچي سريع‌‌تر .با سناتور صحبت کنم
.بله قربان - .جورج، با خياطم تماس بگير -
مايک تيلور کيه؟
.کي؟ نه، مايک تيلور نه .خياطم
.هموني که برام لباس مي‌‌دوزه .همين الان باهاش تماس بگير
.سناتور ياربورو - ...آقاي رهبر -
.هنوز مشروب نمي‌‌خورم - نه؟ -
حالا اگه تماس گرفتيد بيام اينجا که ...درباره‌‌ي رأيَم درباره‌‌ي لايحه‌‌ي فارم بپرسيد
بايد بهتون بگم که نظرم رو .به هيچ وجه عوض نکردم
.مشکلي نيست .اصلاً مشکلي نيست
،ولي گوش کن، حالا که اينجا هستي ...يه سؤالي دارم
.که مي‌‌خواستم ازت بپرسم
عن تو مغزت داري؟
چه مشکلي با اين لايحه‌‌ي فارم داري؟
بايد خيلي بيشتر براي افرادي که .کم‌‌تر دارن انجام بديم
تنها چيزي که بيشتر از يه ليبرال مايه‌‌ي آزاره .يه ليبرال اهل تگزاسه
.سناتور اومدن
.بيارش - ...چيزي که انتخاب‌‌کننده‌‌هاي من مي‌‌خوان -
.انتخاب‌‌کننده‌‌هاي تو انتخاب‌‌کننده‌‌هاي من هستن
و فقط چون بعد از سه تلاش شکست خورده ...تو عمارت فرماندار
...بالأخره تونستي يه انتخابات رو برنده بشي
معنيش اين نيست درمورد رأي‌‌دهنده‌‌هاي .تگزاس متخصص باشي
قربان؟ - .پس بهم نگو اون‌‌ها چي مي‌‌خوان -
.سناتور ديرکسن پشت خط هستن
.خياط‌‌تون هم همينطور
مي‌‌دوني خوآنيتا تونست رهبر ...اقليت مجلس رو سريع‌‌تر از تو پشت خط بياره
نسبت به تو که بخواي با کسي که از راه دوختن نون در مياره تماس بگيري؟
.سلام، اورت، ليندون هستم
،مي‌‌خوايم اين لايحه رو به مجلس ببريم ...ولي ميشه انجامش بديم بدون اينکه دو حذب‌‌مون
مثل سگ‌‌هاي هار خر همديگه رو بگيرن؟
.آها
،خب، مثل هميشه خيلي ممنون .سناتور
خوآنيتا؟ - .بله قربان -
.يه پاکت سيگار برگ هاوانا واسه ديرکسن بفرست
.والتر، آماده‌‌ي شروع بشو .مي‌‌دوني، ممکنه روز شانست باشه
شايد بتوني با وجدانت درباره‌‌ي .لايحه‌‌ي فارم رأي بدي
دوست دارم فکرکنم تنها جوري که .قراره هميشه رأي بدم اينطوريه
.مثل يه سناتور تک‌‌دوره‌‌ايه واقعي حرف مي‌‌زني
واسه چي من رو براي رياست جمهوري تصديق نکردي؟
.هنوز اعلام نکردي
.ربطي نداره
...مي‌‌خوام اميدوار باشم که - .از کندي خوشت مياد -
،من و سناتور کندي .اصول‌‌ مشترک زيادي داريم
مي‌‌دوني، تو هم آدم تظاهريت رو داري .و هم آدم کاريت
،مي‌‌دوني، کندي برات يه آدم تظاهريه ...از نظر مردم خوب به نظر مياد
،ولي وقتي مي‌‌خواي کارت رو راه بندازي .کندي به دردت نمي‌‌خوره
،مي‌‌شنوم چي ميگي ...ولي چيزي که مهم‌‌تره
...براي من - .يه لحظه -
.سلام عرض شد، ليندون جانسون هستم
حالا، شما واسه من ...يه دست لباس خيلي سبک ساختيد
.حدود سه يا چهار ماه پيش
.به رنگ قهوه‌‌اي روشن و سبز روشن .به جاي، سبز ملايم و قهوه‌‌اي ملايم
...مثل پودر روي
،صورت يه خانوم، و حالا .مردم فکرمي‌‌کنن دم و دستگاهم بزرگه
...پس شلوار مردونه‌‌ي متوسط که بهم داديد
،دم و دستگاهم مي‌‌چسبه به هم .مي‌‌دونيد، انگار سوار يه سيم‌‌خاردارم
پس يه چند اينچ به جايي که تخم‌‌هام ...آويزون ميشن اضافه کنيد
.به سمت پشت سوراخ کونم
.باشه .خيلي ممنون
داشتي مي‌‌گفتي؟ - ...چيزي که برام مهمه -
.قربان، فعلاً برتري با ماس - .درخواست رضايت همگاني بده -
.آدم‌‌هاي تظاهري، آدم‌‌هاي کاري
.فقط يکي گيرت مياد
.برو با وجدانت رأي بده
.لطف کردين بهمون ملحق شدين
.خب، شنيدم يه صندلي خالي داشتيد
...و همين که کاروان حرکت مي‌‌کنه
ماشين رياست جمهوري توسط ...ماشين سازمان مخفي دنبال ميشه
.که به دنبال اون معاون رئيس جمهور و خانوم جانسون هستن
.اوه [ مزرعه‌‌ي جانسون، تگزاس - 1959 ]
...نه، من .حالم خوبه
فکرکنم شما کندي‌‌ها .زياد شکار آهو نميريد
،خب، وقتي کندي‌‌ها با اسلحه شليک کنن .معمولاً به سمت نازي‌‌هاست
نازي‌‌هاي زيادي تو هاينيس پورت هست؟
.بايد بدونيم شما نامزد ميشيد يا نه
تو پستم به عنوان رهبر .اکثريت کاملاً راحتم
پس شايد تصديق برادرم رو در نظر بگيريد؟
هرکسي که نامزدي حزب‌‌مون رو .برنده بشه تصديق مي‌‌کنم
و امکان نداره اون شخص شما باشيد، درسته؟
مي‌‌خواي به چند روش مختلف به سؤالت جواب بدم؟
.يکي کافيه
.من قصدي براي نامزدي براي رياست جمهوري ندارم
.مي‌‌خوام بدونم چرا اين علامت‌‌ها رو گذاشتي [ آوريل 1960 ]
براي شروع، جانسون نگفته .براي رياست جمهوري نامزد ميشه
دليلي که مي‌‌دونم اينه که !خبر مرگم خودم جانسون‌‌ام
!نه، درحال کردنش نيستم، خودش هستم
چيه؟
.قربان، فکرمي‌‌کنم وقتشه اعلام کنيد
.هنوز تصميمم رو نگرفتم
...پس بهم بگو چرا اين همه راه
از تگزاس اومدم که کمپين تبليغاتي‌‌اي رو رهبري کنم که کانديدي نداره؟
خب جان، فکرمي‌‌کنم، که از .کنار من بودن لذت ببري
قربان، من کل شب رو با .نماينده‌‌ها پشت خط بودم
همه‌‌شون امروز با کندي هستن ...و فردا با شما خواهند بود
.اگه فقط نامزدي‌‌تون رو اعلام کنيد - .يه برد کاتوليکي در يه ايالت کاتوليکي -
چقدر هم موضوع بزرگيه. فکرمي‌‌کني مي‌‌تونه اين‌‌کار رو توي ويرجينياي غربي انجام بده؟
اين کشور قرار نيست .يه رئيس جمهور کاتوليکي رو انتخاب کنه
.اون داره از دسته دور ميشه
انتخابات‌‌ها توي .جريان کمپين برنده نميشن
.توي طبقه‌‌ي انجمن‌‌ها برنده ميشن
برد، ميشه يه مشروب برام بياري؟
.باشه
.اگه اين رو مي‌‌خواد بهتره تصميم بگيره
.هرگز چيز بيشتر از اين توي زندگيش نمي‌‌خواسته
.نامزد ميشه - .خيلي دير ميشه -
اون بهترين رهبر اکثريت مجلسيه .که اين کشور به چشم ديده
از مجموع 99 سناتور ديگه .سخت‌‌تر کار مي‌‌کنه
نمي‌‌فهمه چرا موردعلاقه‌‌ي .حزب نيست
نمي‌‌فهمه چرا اين رو .بهش نميدن
.رياست جمهوري رو به کسي نميدن
چرا متعهد نميشه؟
.پيچيده است - .مي‌‌ترسه -
از چي؟
هر سياست‌‌مداري مي‌‌ترسه مردم .بهش رأي ندن
.مي‌‌ترسه مردم دوستش نداشته باشن
...امروز تمام چشم‌‌ها به ويرجينياي غربيه
درحالي که رأي‌‌دهنده‌‌ها رأي‌‌هاشون رو .در انتخابات اوليه ايالت مي‌‌اندازن
...با اندوهي متعجب‌‌کننده
سناتور جان کندي انتخابات اوليه‌‌ي .ويرجينياي غربي رو برنده شد
خيلي‌‌ها اعتقاد داشتن مشکل ...مذهبش غيرقابل توفقه
ولي سناتور کندي ،درباره‌‌اش چنين گفت
،بابت اون سؤال ممنونم ...و بهتون ميگم وقتي هرکسي
بر پله‌‌هاي پارلمان بايسته و ...قسم رياست جمهوري ياد کنه
يه دست روي انجيل مي‌‌ذاره و ...دست ديگر رو به سمت خدا بلند مي‌‌کنه
.درحالي که عهد مي‌‌بنده ...حالا، اگه عهدش رو بشکنه
تا حالا نديدم يه سياست‌‌مدار .اينقدر تو تلويزيون خوب به نظر بياد
.اَنجل، اونقدرها هم خوشتيپ نيست
...من، جان فيتزجرالد کندي - ...تا حالا نديدم يه ستاره‌‌ي سينما -
.به اون اندازه تو تلويزيون خوب به نظر بياد
...دفتر رياست جمهوري آمريکا
،و با نهايت توانم پاسداري ...محافظت و دفاع را
،از قانون اساسي آمريکا به عمل مي‌‌آورم .پس خدايا تو شاهدم باش
.يا مسيح، الان عهد بست
.ليندون، عزيزم
اين رو مي‌‌خواي؟
مي‌‌دوني چرا باهات ازدواج کردم؟
،خواستگارهاي ديگه هم داشتم .ولي تو رو انتخاب کردم
مي‌‌دوني چرا؟ - .روحمم خبر نداره -
.چون پرسيدي
...تو قرار اول‌‌مون، وقتي ديگر پسرها
...به اين فکرمي‌‌کردن چطوري سريع لب بگيرن
.ازم خواستي باهات ازدواج کنم
.ولي بلافاصله جواب ندادي
.خب، بدجوري شوکه شدم
.فقط 20 دقيقه بود که باهات آشنا شده بودم
.کلي وقت بود که عاشقم بشي
،وقتي بابام اولين بار ديدت، گفت
دخترم، تا حالا کلي پسر .آوردي خونه
.اين بار، يه مرد رو آوردي خونه
.حداقل اون بلافاصله ازم خوشش اومد
...اَنجل، منظورم اينه که
...مي‌‌دونستي چي مي‌‌خواستي
.و به دستش آوردي
و اگه نپرسيده بودي .امکان نداشت جواب مثبت بدم
...تب هم‌‌آيش لُس‌‌آنجلس رو در بر گرفته
.جايي که دموکرات‌‌ها دور هم گرد مي‌‌آيند
حامي‌‌هاي سناتور کندي خوشي و ...اعتماد کانديد اول قدرتمند رو
،از خودشون ساطع مي‌‌کنن .که مشخصه مرديه که برنده ميشه
تنها خطر بزرگ براي اميدهاي کندي ...بين کانديدهاي اعلام کرده
رهبر اکثريت مجلس .ليندون جانسون مي‌‌باشد
هم‌‌آيي حزب دموکرات ...آمريکا
.اکنون شروع مي‌‌شود
.بايد بري نماينده‌‌هاي وايومينگ رو ببيني
چرا هنوز داريم سر ايالت‌‌هاي غربي مي‌‌جنگيم؟ [ هتل بيلتمور - 11 جولاي سال 1960 ]
نماينده‌‌هاشون الان دارن .با کندي ملاقات مي‌‌کنن
جک يا بابي؟
.تدي، قربان
.با مسيح، اينجا مورد هجوم قرار گرفته
من هيچ قصدي براي نامزدي رياست جمهوري ندارم؟
.نظرم تغيير کرد
باورم نميشه تو چشم يه مرد ديگه .نگاه کني و اونطروي دروغ بگي
نفر بعدي که يه چيز نادرست درباره‌‌ي ...سلامتي جک بگه
.شخصاً مي‌‌زنم لهش مي‌‌کنم
.گفتي از اين بهتر نميشه اون که دروغ نيست، نه؟
.رأي دادن دو ساعت ديگه شروع ميشه
...اگه تو دو دور اول شکستم ندي
.شکستت ميدم - .دور دومي در کار نيست -
.انگاري بدجوري مطمئني
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
،قراره تماس نتايج ايالتي رو دريافت کنن ...درباره‌‌ي رأي‌‌دهي
براي نامزدي رياست جمهوري .آمريکا
آقاي رئيس مجلس، رأي وايومينگ ...اکثراً براي
.سناتور کندي است
.اولين دور برنده شدن، پسرها .درست مثل راکي مارسيانو
.روزنامه‌‌ي تايمز يه نظر مي‌‌خواد
.بگو يه قهرمان جديد سنگين وزن داريم .اسمش کندي‌‌ـه
سخنراني پذيرش در چه حاله؟ - .آسون‌‌ترين سخنراني‌‌ايه که تا حالا نوشتم -
بابي، در دقيقه 20 تماس درمورد .معاون رئيس جمهور داريم. همه يه اسم مي‌‌خوان
.اول، بايد يه اسم انتخاب کنيم
الو؟
.ليندون
.ليندون عزيزم، بلند شو
.بيدار شو چي‌‌شده، برد؟ -
.جان کندي‌‌ـه
.ليندون جانسون هستم
.والتر، يه قوري قهوه‌‌ي تازه سفارش بده لطفاً .بايد حاضر بشم
.بله خانوم
،بله. آره، عزيزم .کروات قرمز خيلي بهتره
.ممنون عزيزدلم
.عشقم... آره، فقط يکم درستش کن - .آره -
باشه؟ - .آره -
.ليندون - .سلام جک. بيا تو -
.منون
مطمئن بشيد سايمينگتون، هامپري و .استيونسون نزديک تلفن‌‌هاشون باشن
.امروز انتخاب‌‌مون رو انجام ميديم
چي‌‌شده؟
.باورت نميشه برادرت کجاست
،ليندون، تو تجربه و استعداد بيشتر داري .خرد بيشتر
،متأسفانه، اين سياسته .و هيچکدوم اون‌‌ها مهم نيست
.مرد بهتر مي‌‌بره
.من بهتر نيستم
.شايد خوش‌‌قيافه‌‌تر باشم
آره، شايد اگه ...يکم از اون ژن‌‌هاي کندي داشتم
.نماينده‌‌هاي کندي بيشتري گيرم مي‌‌اومد
.فکرمي‌‌کنم مطبوعات خيلي بهت سخت گرفت
،خب، يه روز مي‌‌تونستم رو رودخانه‌‌ي پاتوماک قدم بزنم ...و روز بعدش
،سرمقاله‌‌ها اينطوري شدن .جانسون شنا بلد نيست
ميشه يه سؤالي ازت بپرسم، ليندون؟
!ديوانه شدي، جک
.اگه تلاش مي‌‌کردي از اين بدتر نمي‌‌تونستي انتخاب کني
.با بابا صحبت کردم. و اون موافقت کرد - با بابا حرف زدي؟ -
.اگه مي‌‌خوايم ببريم، به جانسون نياز داريم - چرا با من مشورت نکردي؟ -
همينطور موافقت کرديم تو رو .قانع نکنيم ايده‌‌ي خوبيه
.شايد چون نيست
جانسون و افرادش 72 ساعت ...گذشته رو صرف
راضي کردن تمام نماينده‌‌ها کردن .که تو بيماري آديسون داري
.دارم
.منظورم اين نيست - .قشر کارگرها ازش متنفرن -
.رهبران حقوق مدني ازش متنفرن .ليبرال‌‌ها ازش متنفرن
.کني، به هرحال رأي ليبرال‌‌ها رو مي‌‌گيريم .جنوبي‌‌ها رو مي‌‌خوايم. تگزاس رو
تنها کسي که جانسون بهش .وفادار خواهد بود جانسون‌‌ـه
بابي، ترجيح ميدم به عنوان معاون ...رئيس جمهور زيردستم کارکنه
جاي اينکه براي کنترل دولت به عنوان .رهبر مجلس باهام بجنگه
نميشه فقط ما باشيم که .فکرمي‌‌کنيم اين ايده‌‌ي بديه
،خب، جوري که مشخصه .ممکنه نباشي چون هنوز قبول نکرده
جورج، اين رو بررسي کن باشه؟
.بله قربان
آره. سلام. رهبر اکثريت هست؟
قربان؟ - ...آقايون -
ميشه يه لحظه بهمون وقت بدين؟
...گوش کن، من
.فکرمي‌‌کنم بهتره پيشنهاد رو رد کني
،بگي اينکه در نظر گرفته شدي باعث افتخاره .ولي وظيفه‌‌ات در مجلسه
فکرمي‌‌کنم مي‌‌تونيم شراکت ...خيلي باثمرتري با تو داشته باشيم
.در نقشت به عنوان رهبر اکثريت
برادرت چنين نظري داره؟
واقعاً اين شغل رو مي‌‌خواي؟ .برات خيلي کوچيکه
سناتور کندي ازت خواسته اين پيغام رو برسوني؟
.نه قربان، خودم اومدم
،باشه خب ...اين خرد خرده‌‌ريزت رو
.در نظر مي‌‌گيرم
.ممنون بابي
چي مي‌‌خواست؟ - فکرمي‌‌کني چي مي‌‌خواست؟ -
.شايد درست بگه
،اگه با کندي کانديد بشي و ببازي .صندلي مجلست رو هم از دست ميدي
.نه، اينطور نيست - منظورت چيه؟ -
.واسه هر دو دفتر کانديد ميشه
.همزمان نميشه
.قانون رو عوض مي‌‌کرديم - کي؟ -
.وقتي ازشون خواستم - .عدد رو براتون گير آوردم، قربان -
چند شد؟ - .ده از سي و شش -
.باشه، توضيح بده
.يه شغل بيهوده است
آره خب، معلم يه مدرسه در .بلانکو کانتي تگزاس بودن هم همينطوره
ده از سي و شش؟
...از سي و شش مردي که معاون رئيس جمهور بودن
.ده نفر تبديل به رئيس جمهور شدن
اگه کندي ببازه، رهبر اکثريت ميشه قوي‌‌ترين .دموکرات کشور
،اگه کندي ببره ...رهبر اکثريت
.هنوز قوي‌‌ترين دموکرات کنگره ميشه
.فقط هيچ قدرتي در معاونت رياست جمهوري نيست
والتر، چند وقته باهام بودي؟
.بيست و يک سال
و تو 21 سال، مي‌‌توني زماني رو به خاطر بياري ...که دفتري رو بگيرم
و 100 برابر قدرتمندتر از قبل تبديلش نکنم؟
.نه قربان
.قدرت جاييه که قدرت ميره
دالاس - 22 نوامبر 1963
.تا يه ربع ديگه به تريد مارت مي‌‌رسيم
.بله قربان
.بله قربان - .عاشقشن -
.بهش باور دارن
...مي‌‌دونن قانون حقوق مدني رئيس جمهور
.قراره همه چيز رو عوض کنه
.رئيس جمهور قانون حقوق مدني نداره
.لايحه‌‌ي حقوق مدني داره
.تو قلبم ايمان دارم
.و تو مغزت عن داري
...کندي به عنوان رئيس جمهور آمريکا انتخاب شد
...با يکي از کوچک‌‌ترين تفاوت‌‌هاي تاريخ انتخاباتي
.با حدود 70 ميليون رأي کسب شده
منتخب رياست جمهوري ...ريچارد نيکسون رو شکست داد
.با حدود 112 هزار رأي بيشتر
،معاون رئيس جمهور جديد ...ليندون جانسون
در ايالت خانگي خودش تگزاس، سخت جنگيد ...تا 35اُمين رئيس جمهور
.آمريکا رو به کاخ سفيد تحويل بده
.جان فيتزجرالد کندي
،و از اوايل امروز ...رئيس جمهور جان اِف کندي
.نشاني دادن افتتاحيه‌‌اي خود را اذعان کرد
.تمام اين کارها در 100 روز اول تموم نميشن
.همينطور در 1000 روز اول
...بعد از اينکه وسايل رو باز کرديم - ...حتي در کل دوره‌‌ي -
.اين دولت - اولين کار چيه؟ -
.حتي شايد در طول عمرمون روي اين سياره
.ولي بيايد شروع کنيم
خوآنيتا، عزيزم؟ - بله قربان؟ -
.مي‌‌خوام يه نامه بنويسم
...بدين وسيله درخواست مي‌‌کنم وزارت کشور
وزارت دفاع و ...آژانس اطلاعات مرکزي
.کاملاً با معاون رئيس جمهور کارکنن
.ليندون اين رو ننوشته
.اين هم امضاش
چي‌‌شد، ناسا هم؟ حتي درخواست کرده به برنامه‌‌ي فضايي هم نظارت داشته باشه؟
انگاري مي‌‌خواد همه چيز .اينجا تا ماه رو کنترل کنه
من که ميگم واسه واشنگتن پست بفرستيمش، درسته؟
.منتشرش کنيم .آبروي اون حروم‌‌زاده رو ببريم
ماه گذشته، جانسون قدرتمندترين .دموکرات واشينگتن بود
حالا به برادر کوچيکم و .و هم‌‌اتاقي هارواردش جواب پس ميده
کسي هيچ‌‌کاري نمي‌‌کنه که .آبروي معاون من رو ببره
.خودش آبروي خودش رو مي‌‌بره - ...جديداً به خودش ميگه اِل‌‌بي‌‌جِي -
.بعد از انتخاب شدن اِف‌‌دي‌‌آر .گفته اينطوري بيشتر رياست‌‌جمهوري‌‌واره
.خب، اون نه اِف‌‌دي‌‌آرـه، نه جِي‌‌اِف‌‌کي
ليندون‌‌ـه و هيچوقت .رئيس جمهور جانسون نميشه
از احساست خبر دارم، بابي. واسه همين .کني رو مسئولش کردم
چي؟
تبريک ميگم، کني. تو رابط جديد من .با معاون رئيس جمهوري هستي
ببخشيد، من رو واسه چيزي مجازات مي‌‌کنيد؟
اون يه مرد احساساتي .با خودخواهي‌‌اي بزرگه
.کارت اينه که آرومش کني
حالا، برام مهم نيست اگه واسه اون‌‌کار .مجبور باشي خايه‌‌ماليش رو هم بکني
.نمي‌‌تونم بذارم برام مشکل‌‌ساز بشه
مطمئنم مي‌‌تونيم چيزي پيداکنيم .که سرش رو گرم نگه‌‌داريم
پي‌‌سي‌‌اي‌‌اي‌‌او چه کوفتيه؟
کميسون فرصت‌‌هاي .شغلي برابر
رئيس جمهور مي‌‌خواد مطمئن بشه ...تمام آژانس‌‌هاي دولتي
و پيمان‌‌کارها استخدام‌‌هاي منصفانه .با احترام گذاشتن به نژادها انجام بدن
.اولين حرکت بزرگش در حقوق مدنيه
.دموکرات‌‌هاي جنوبي‌‌مون از اين متنفر ميشن
نه بابا، و وقتي ...اين کميسيون به درد نخور در آخر
نتونه مشکلات ...حقوق مدني اين کشور رو برطرف کنه
خب، باقي دموکرات‌‌ها از اون .متنفر ميشن
...پس واسه چي بيام همه‌‌ي
...حروم‌‌زاده‌‌هاي حزبم رو منحرف کنم وقتي
...اگه بخوام سال 68 کانديد بشم
!خب، نياز دارم مردم دوستم داشته باشن
.در رو ببند
چطور کسي مي‌‌تونه از اون خوشش نياد؟
.يه ايده‌‌اي داشتم
،آره مي‌‌دونيد ...وقتي 13 سالم بود
،داشتم با بابام مي‌‌رفتم خونه ...و يه چيزي از خودم در کردم
،عصبيش کردم ...اون زد رو ترمز
،من رو از وانت انداخت بيرون .بهم گفت بايد تا خونه قدم بزنم
،خب، هوا بدجوري گرم بود ...بايد 6-7 ماه مي‌‌رفتم
...پس خيلي واسه خودم ناراحت بودم
وقتي بالا رو نگاه کردم، يه .شورولت قديمي رو ديدم که داشت گرد و خاک مي‌‌کرد بود
،جلوم ترمز کرد ...و يه زن زيبا
با موي قرمز فر، از پنجره به بيرون ...خم شد و با لبخند گفت
سواري مي‌‌خواي، پسرم؟
.آره
بزرگ‌‌ترين ممه‌‌هايي که ..به عمرم ديده بودم رو داشت
.و کل مسير خونه رو بهشون زل زده بودم
...و اگه بابام من رو مجازات نمي‌‌کرد
.اون‌‌ها رو نمي‌‌ديدم
خب، چي داري ميگي؟
،وقتي زندگي بهت ليمو داد باهاشون ليموناد درست کن؟
،نه جورج، دارم ميگم گاهي ...فکرمي‌‌کني خدا داره بهت ليمو ميده
و درواقع، داره بهت .ممه‌‌هاي بزرگ و زيبا ميده
پس اينکه تو رئيس اين کميسيون شدي يه نکته‌‌ي مثبت هم داره؟
خب، اين مشکل لعنتي حقوق مدني .قراره دموکرات‌‌ها رو جداکنه
.رقيب‌‌هايي داريم که هيچوقت با هم صلح نمي‌‌کنن
...ولي تا وقتي پشت ميز نشسته باشن
.يه مفسر نياز دارن
.و کندي مثل جنوبي‌‌ها حرف نمي‌‌زنه .جنوبي‌‌ها مثل کندي حرف نمي‌‌زنن
فقط من هستم که هر دو زبان رو .بلدم
کدوم طرف هستي؟
.متوجه نکته نشدي
،تا وقتي هيچ طرفي اعلام جنگ همه‌‌جانبه نکنه .هردو طرف بهم نياز دارن
بهترين چيزي که مي‌‌تونه برام اتفاق بيوفته اينه که .مشاجره‌‌ي حقوق مدني واسه هميشه ادامه پيداکنه
و چطوري اين رو عملي کنيم، قربان؟
.مصالحه، پسرها
.مصالحه‌‌ي بي‌‌پايان
.خب رئيس کميسيون فرصت‌هاي شغلي برابر
پسر، لابد اون کندي‌‌ها .بدجوري ازت متنفرن
.آره، آره
.کار خوبي رو انتخاب نکردم - .نگرانش نباش -
فکرنکنم اون کميسيون .زياد وجود داشته باشه
.زياد مطمئن نباش
.هيچوقت نمايندگي جنوبي‌‌ها رو دست‌‌کم نگير
،شايد ارتش من کوچيک باشه .ولي هدف‌‌مون بزرگه
دارم با سناتور ريچارد راسل حرف مي‌‌زنم يا ژنرال استون‌‌وال جکسون؟
نه، داري با مردي حرف مي‌‌زني که .سر اين قضيه سه تا رئيس‌‌جمهور رو شکست داده
.چهارميش رو هم شکست ميدم
آبراهام لينکلن بعد از اينکه از يه مستي سه روزه بيدار شد چي گفت؟
.نمي‌‌دونم - کجا رو آزاد کردم؟ -
.ممنون، ادي - .آره ممنون، ادي -
...حالا
دولت 1 ميليارد .قرارداد داره تا يه هواپيماي جديد بسازه
.مي‌‌دونم اون قرارداد دقيقاً بايد کجا بره
،مطمئنم مي‌‌دوني ...و چيزي جز اين نمي‌‌خوام
که ببينم اين قرارداد به .نيروگاه لاک‌‌هيد توي جورجيا برسه
از شنيدنش خوشحالم. حالا کميسيونت رو .قانع کن باهاش موافقت کنه
.حتماً. حتماً
بعد از اينکه تو لاک‌‌هيد رو قانع کني .يه سري تغييرات توي نيروگاه بده
.تغييراتي درکار نيست
چرا اون کندي‌‌ها فقط بيخيال اين کاکاسياه‌‌ها نميشن؟
.اون‌‌ها راضي بودن - بيخيال، ديک -
نميشه تو کل نيروگاه همه‌‌اش بگن .اين رنگين‌‌پوست اون سفيدپوست
پس حالا از فواره‌‌هاي نوشيدن جداگونه خوشت نمياد؟
.واي خدا. باشه، قبوله .ميگم ليوان کاغذي بيارن
...نميگم در اين باره حق با تو نيست
ولي بايد در اين باره .يکم بيشتر کارکني
.بايد چندتا سياه‌‌پوست استخدام کني
خب، پس فکرمي‌‌کني نظافت با کيه؟
.منظورم نظافت‌‌چي نيست
.منظورم مهندس و کارگرهاي بامهارت هستن
.اول يه بامهارت‌‌شون رو نشونم بده
به دولت ارتباطي نداره که به .کارفرماها بگه کي رو استخدام کنن
.ميلياردهاي دلارها که مال دولت هستن .حدس مي‌‌زنم يه حقي داريم
استخدام اجباري فرق زيادي .با کار اجباري نداره
.آخرين باري که شنيدم، تو اين کشور مخالف اون بوديم - .نياز نيست من رو قانع کني -
من هستم که دارم .سر اين قضيه با کندي‌‌ها کلنجار ميرم
...اون پسرهاي هاروارد رفته قرار نيست به ما بگن
.چطوري ايالت جورجيا رو اداره کنيم - .البته که نه -
ولي کندي با جذب رنگين‌‌پوست‌‌ها .انتخاب شد
،حالا، اگه درست عمل کنيم ...کاري مي‌‌کنيم اون کاکاسياه‌‌ها
.براي 200 سال آينده به دموکرات‌‌ها رأي بدن
ازم مي‌‌خواي تسليم بشم؟ چي‌‌کار مي‌‌کني؟
...نه، دارم ازت مي‌‌خوام ...التماست مي‌‌کنم
که يه چيز کوچيکي به اين کندي‌‌ها بدي .که فقط ساکت بشن
،هيچ تفاوتي ايجاد نمي‌‌کنه ...ولي اگه اصلاً حرکتي نکنيم
...متحدهاشون عليه‌‌مون به صف ميشن
و راهي براي جلوگيري از هرجور تدوين قانون .خطرناکي وجود نخواهد داشت
.باز هم کلي نوسازي انجام ميشه - .خب، بذار سعي کنن. فقط بذار سعي کنن -
از هر تواني که دارم براي ...دفاع از اين هدف استفاده مي‌‌کنم
.تا آخرين نفسي که دارم
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
...چيزي که مي‌‌خواي رو برات ميارم
.ولي فقط تو اين مورد يه کمکي بهم بکن
...از زمان تعيين حکم دادگاه عالي 1954
...در قهوه‌‌اي پوست‌‌ها مقابل هيئت تحصيلات
مشکل حقوق مدني شروع به تأثير گذاري .در سرتاسر ملت کرده
،پارسال، در گرينزبورو ...کاروليناي شمالي
چهار دانشجوي سياه‌‌پوست در يه ...پيشخوان ناهار سفيدپوستان دست به اعتراض زدند
باعث شروع جرقه‌‌هاي اين‌‌چنيني .در ديگر ايالات شدن
...و اوايل بهار امسال
...گروهي به نام سواران آزادي
.سفرشون در سرتاسر جنوب رو شروع کردن
.گاهي با دوربين ملاقات کردن، و گاهي، اوباش
...اين هفته در جکسون، ميسيسيپي
افسرهاي گشت بزرگ‌‌راه و .ارتشي‌‌ها آرامش رو حفظ کردن
.اما در اين مشخصه
.هدف اتحاد يه مشکل مليه
.قربان - .قربان -
.بفرماييد
توسط دستور رياست جمهوري، اين ...کميسيون فرصت‌‌هاي شغلي برابر
:شامل
...چهار عضو کابينه
چهار رياست آژانس ...و وزير
.ارتش زميني، نيروي دريايي و نيروي هوايي خواهد بود
از سر کنجکاوي ميگم، شما کدوم خري باشيد؟
معاون وزارت امور خارجه، معاون .وزارت دفاع رو داريم
.نيک کاتزنباخ رو داريم جريان چيه، نيک؟
بابي کندي خيلي کار داره که امروز بهمون ملحق بشه؟
...قربان، دادستان کل يه
جداي از اين واقعيت که ...هيچکدوم رئيس‌‌هاتون اينجا نيستن
،يه نفر توي اين ليست دراز هست .که درواقع، اومده
.و معاون رئيس جمهوره .پس بيايد شروع کنيم
،اولين دستور کاري ...قرارداد 1 ميليارد دلاري
.براي ساخت يه هواپيماي حمل و نقل جديد
سناتور راسل به نظر فکرمي‌‌کنه .قرارداد به جورجيا ميره
.چون همينطوره
سابقه‌‌ي نيروگاه لاک‌‌هيد درباره‌‌ي .حقوق مدني زياد جالب نيست
چند سالته؟
.سي و دو. قربان
ريچارد راسل رهبر ...انجمن حزبي دموکرات جنوبه
.و رئيس کميسيون خدمات مسلح
.مي‌‌خوايم اين رو با سناتور راسل کار کنيم
بهتره طرف خودمون داشته باشيمش که بقيه رو .عصبي کنه تا عليه‌‌مون باشه و ما رو عصبي کنه
قربان، مي‌‌دونم رئيسم هم ...با من هم‌‌عقيده‌‌ است وقتي ميگم
که اين نبرديه که نبايد قدرت رو .به رقيب بديم
وزير کار ليستي از درخواست‌‌ها ...ترتيب داده که مايله بهشون رسيدگي بشه
قبل از اينکه قرارداد رو .به نيروگاهي بديم
بايد از اين موقعيت براي ...نشون دادن تمام قدرت
.اين کميسيون استفاده کنيم
،اگه رئيست مي‌‌خواد درخواست کنه .بگو شخصاً بهم بگه
،و پسر ...اگه اين کميسيون قدرت واقعي‌‌اي داشت
مردي که براش کار مي‌‌کني به جاي تو .پشت اين ميز نشسته بود
.اين جلسه خاتمه مي‌‌يابه
!آقاي رئيس جمهور، اينجا
ديلي پلازا - 22 نوامبر 1963
!بخوابيد، بخوابيد !برو، برو، برو
.به فرکانس چارلي عوض مي‌‌کنم
.باهاش بمونيد
!پايين، بمونيد، پايين بمونيد !بريد، بريد، بريد
.صبح بخير، خانوم لينکلن - .صبح بخير، آقاي کندي -
.سلام، آقاي بابي - سلام، کارولاين. چطوري؟ -
.بگيرش
.سلام، کارولاين - .زودباش، عزيزم -
.صبح بخير، ليندون
.سلام، آقاي رئيس جمهور - .شرمنده منتظر موندي -
حال‌‌تون چطوره؟ - .صبح شلوغيه -
کميسيون چطور پيش ميره؟
.خوبه، آقاي رئيس جمهور
بايد مطمئن بشيم که اين ...قرارداد لاک‌‌هيد با هدف
.کميسيون تطبيق داشته باشه - ...خب -
...سناتور راسل بهم اطمينان داد که
مي‌‌تونيم انتظار داشته باشيم تغييرات .بزرگي در اون نيروگاه شاهد باشيم
.من که چنين چيزي نشنيدم
،اگه نگرانيد .بايد به يکي از جلسه‌‌هامون بيايد
...اگه مي‌‌خواي نارضايتيم رو ابراز کنم
،جلوي تمام کميسيون .ميشه ترتيبش رو داد
ليندون، ما يه قرارداد ...دولتي رو
.به نيروگاهي که قوانين مدني رو نقض مي‌‌کنه نميديم
و بايد به سناتور راسل بگيد که .تو اين مورد به کمکش نياز نداريم
نيروگاه لاک‌‌هيد کاليفرنيا .براي ساخت هواپيماها آماده است
،با تمام احترام ...اگه اون قرارداد رو از راسل بگيريد
فقط نشون ميده ...نمي‌‌تونيد مجبورش کنيد
يه کاري که دوست نداره رو .انجام بده
.حالا، بايد طرز فکرش رو درک کنيد
.درست طرز فکر قرن گذشته است
.قرار نيست هيچوقت مثل ما مترقي باشه
پس چرا بايد تو اين مورد با اون کار کنيم؟
چون نبايد ريچارد راسل رو .دشمن خودتون بکنيد
هر تدوين قانوني که سعي داريم مورد .قبول کنگره کنيم رو متوقف مي‌‌کنه
نمي‌‌ذاريم يه سناتور .ما رو گروگان بگيره
پيشنهاد مي‌‌کنم دلت نمي‌‌خواد بدوني .همون يه سناتور چقدر قدرتمنده
مي‌‌خوام اين کميسيون سابقه‌‌اي .قوي از همين ابتداي کار نشون بده
چيزي که نشون‌‌دهنده‌‌ي .تغييرات اساسي در حقوق مدني باشه
اگه يه قرارداد بزرگ رو به يه .نيروگاه تبعيض‌‌آميز بديم اين‌‌کار شدني نيست
،برعکس .فکرمي‌‌کنم مي‌‌تونيم، قربان
...اگه اون قرارداد رو به جورجيا بفرستيم
بعدش مي‌‌تونم کاري کنم راسل .باعث بشه اون نيروگاه يه تعداد کاکاسياه رو استخدام کنه
و بعدش، مي‌‌تونيم ...سياه‌‌پوست و سفيدپوست داشته باشيم
...که در جنوب کشور کنار هم کار کنن
.و جديدترين هواپيماي آمريکا رو بسازن
مي‌‌تونه يه پيروزي درست حسابي .براي اين دولت باشه
...باشه ليندون، ولي
.بايد راسل رو تحت‌‌تأثير قرار بدي
.ممنون، آقاي رئيس جمهور
و اگه اجازه بدين، مايلم در مورد .يه مسئله‌‌ي ديگه صحبت کنم
جريان سارا هيوز چيه؟
قاضي دالاس؟
به توصيه‌‌هام براي انتخاب کردنش .پاسخي ندادين
اون توصيه‌‌ها .در جايگاه تو نيست
.اون مي‌‌تونه قاضي خيلي خوبي بشه
.خيلي پيره - .براي تو، همه خيلي پيرن -
.سناتورها اون توصيه‌‌ها رو مي‌‌کنن .خودت مي‌‌دوني، ليندون
اون موقعيت رو .به سارا هيوز قول دادم
.توصيه‌‌اش با رالف ياربوروئه
واسه مردم ايالت من چطوري به نظر مياد اگه نتونم يه قاضي فدرال رو منتصب کنم؟
،متوجه ناکاميت هستم ليندون .ولي اينطوري انجام ميشه
.دفعه‌‌ي بعد يه نگاهي به سارا هيوز مي‌‌اندازيم .ممنون که اومدي
کارخانه‌‌ي لاک‌‌هيد - جورجيا - بهار 1963
.تابستون امسال آماده‌‌ي پرواز خواهد بود
.خيلي سريع
مطمئني اون هرزه‌‌ي بزرگ پرواز مي‌‌کنه؟
.خوب هم پرواز مي‌‌کنه .توسط بهترين‌‌هاي جورجيا ساخته شده
.به هرحال نصف‌‌شون بهترين هستن
.به لطف تو
.يا مسيح، ليندون .خدايا، اون چيز رو بذار کنار
.اون رو ببين .مرد شماره‌‌ي دوم واشنگتن
.دادستان کل‌‌ها نمي‌‌تونن رئيس جمهور بشن
خب، اين پسرهاي کندي خيلي کارها مي‌‌کنن .که تا حالا کسي انجام نداده
.پسر خوش‌‌قيافه‌‌ايه
...مي‌‌دوني، من
خبرهاي آشفته کننده‌‌اي درباره‌‌ي .يه لايحه‌‌ي لعنتي حقوق مدني به گوشم خورده
.آره
آره، متأسفانه .من هم شنيدم
اميدوارم سختي شرايط رو .به رئيس جمهور گوشزد کني
،خب، گوشزد کردم ولي متأسفانه .اون به من يا تو جواب پس نميده
پس کندي با کسري از يک درصد .رياست جمهوري رو برنده شد
اختلاف برد من رو همون سال يادته؟
.صبرکن، ديک
.آره، فکرکنم رقيب نداشتي - .درسته. همينطوره. رقيب نداشتم -
.همونطور 6 سال قبل از اون
.و 6 سال قبل از اون و مي‌‌دوني چيه؟
.شش سال قبل از اون مي‌‌خواي نکته‌‌اي رو بگي؟
شايد رئيس جمهور نباشم، ولي در خطر .از دست دادن شغلم هم نيستم
پس اگه رئيس جمهور مي‌‌خواد ...يه لايحه‌‌ي حقوق مدني به کنگره بفرسته
باعث خوشحالي زيادمه که .به مرگي دردناک از بين ببرمش
.و در طول مدت بقيه‌‌ي لايحه‌‌ها رو هم مي‌‌کشم
و ليندون، برام مهم نيست اگه .حزبم در کاخ سفيد رو از دست بدم
مطمئنم همه مي‌‌تونيم بشينيم و .به توافقي برسيم که بتونيم باهاش زندگي کنيم
،ظاهراً هربار اين کار رو مي‌‌کنيم .فقط من هستم که يه چيزي رو از دست ميدم
و چيزهايي که مي‌‌تونم بدون اون‌‌ها زندگي کنم .دارن تموم ميشن
ديک، هواپيماي ميليارد دلاريت رو که از دست ندادي، درسته؟
،نميگم دراز بکش و بمير .ولي اين قطار داره ايستگاه رو ترک مي‌‌کنه
پس مي‌‌تونه اونجا بايستي ...و ببيني دور ميشه
يا مي‌‌توني با من بپري بالا و .سعي کني سرعتش رو کم کني
.آره
!برو، برو، برو
!بريد عقب، بريد عقب
براي هيچ چيزي توقف نمي‌‌کنيم، متوجهيد؟
آره، همکار. آماده‌‌اي، برد؟ - .بريم -
!همه بريد عقب -
.همه بريد عقب
.منطقه رو تخليه کنيد
!منطقه رو تخليه کنيد
چه خبره؟ - !بريد -
،از در اينجا ميريم .قربان. بريم
.دريافت شد
.از اينجا ببريدشون
.اون گوشه. بريم - ببخشيد؟ -
.بريد
کسي نمياد اينجا مگه اينکه .دليل خوبي داشته باشه
.مي‌‌خواد به واشنگتن زنگ بزني - .من اين مرد رو ترک نمي‌‌کنم -
رئيس جمهور و فرماندار کانلي .تير خوردن
،از وضع فرماندار خبر ندارم ...ولي رئيس جمهور
.خيلي بده
.بايد به محض امکان شما رو به واشنگتن برسونيم
.از اينجا نميرم
آقاي معاون رئيس جمهور، امن‌‌ترين جا براي شما .کاخ سفيده
کار نادرستيه که ...رئيس جمهور کندي رو ترک کنم
.وقتي براي جونش مي‌‌جنگه
...آقايون
اگه زماني براي دعا بوده باشه .الانه
،در حادثه‌‌اي ديگر [ کاخ سفيد - تابستان 1963 ]
.پلاکمين، لوئيزيانا
...پليس‌‌هاي ايالتي اسب‌‌سوار و پليس
از گاز اشک‌‌آور و ...شلنگ‌‌هاي آب فشار قوي ديشب
در پلاکمين استفاده کردن تا ...تظاهرات حقوق مدني رو سرکوب کنند
.که تقريباً باعث شد تبديل به شورشي نژادي بشه
بايد چندتا ديگه از اين تظاهرات رو با سگ و شلنگ آب سرکوب کنيم؟
آقاي رئيس جمهور، ديگه ...نمي‌‌تونم به مطبوعات توضيح بدم
چرا لايحه‌‌ي حقوق مدني .به کنگره فرستاده نشده
من هم ديگه نمي‌‌دونم چطوري .براي کنگره توضيحش بدم
،اگه الان عمل تدوين قانون انجام بديد .فقط آتيش رو گسترده‌‌تر مي‌‌کنيد
.ما توي کمپين قول داديم
،اگه اين لايحه رو عملي نکنيم .حامي‌‌هامون هرگز ما رو نمي‌‌بخشن
.همينطور کار درستيه
.زمان نادرستي براي انجامشه - زمان نادرست؟ -
بچه‌‌ها توي خيابون‌‌ها داره .سرشون شکافته ميشه
...و ارسال چيزي به کنگره که مطمئناً
شکست مي‌‌خوره چه کمکي به بچه‌‌ها مي‌‌کنه؟
خب، رومون رو اونوري کردن .راه‌‌حل نيست
همينطور اينکه ريچارد راسل .به حساب‌‌تون برسه هم راه‌‌حل نيست
...خسته شدم از بس - .از بين رفتن لايحه رو فراموش کنيد -
فکرمي‌‌کني با بودجه‌‌ات چي‌‌کار مي‌‌کنه؟
واقعاً باورداري لايحه‌‌ي بودجه رو گروگان مي‌‌گيرن؟
،براي جلوگيري از حقوق مدني .همه‌‌چيز رو گروگان مي‌‌گيرن
.گور باباي راسل. دورش مي‌‌زنيم - .نمي‌‌تونيد -
.پس از روش رد ميشيم
مارتين لوتر کينگ داره از زندان .نامه مي‌‌نويسه. مايه‌‌ي آبروريزيه تو کل دنيا
!منتظر چي هستيم؟ - ...آقاي رئيس جمهور -
.شايد من باهوش‌‌ترين آدم اينجا نباشم
شايد حتي به اندازه‌‌ي هيچکسي .توي اين اتاق باهوش نباشم
.ولي من کنگره‌‌ي آمريکا رو مي‌‌شناسم
...و اگه الان اين لايحه‌‌ي حقوق مدني رو واگذار کنيد
.هرگز قانون نميشه
.ممنون، آقايون
چي فکر مي‌‌کنيد؟ - .وقت مذاکره تموم شده -
دموکرات‌‌هاي جنوبي چي؟ - .به هرحال، هيچوقت حمايت‌‌شون رو نداشتي -
.اين يکي رو از اون خط قرمز هاست
.مي‌‌تونيم از طريق ليندون بهشون برسيم .يه پيامي رو بفرستيم
شايد به حرف يه جنوبي .که سمت ماست گوش بدن
چي باعث شده فکرکني سمت ماست؟
...کني
مي‌‌تونيم اين لايحه رو تصويب کنيم؟
.نمي‌‌دونم، قربان
.آسون نيست
خب، اين‌‌کارها رو انجام نميديم .چون آسون هستن
.چون سخت هستن انجام‌‌شون ميديم
مي‌‌خواي به ليندون چي بگم؟
.اون ديگه بخشي از اين بحث نيست
کندي‌‌ها کل عمرشون .به مدارس خصوصي مي‌‌رفتن
.حالا مي‌‌خوان از برابري صحبت کنن
اتحاد داوطلبانه يه چيزه، ولي ...فکرنمي‌‌کني که من
،به عنوان يه شهروند آمريکايي ...نبايد مجبور بشم يه همبرگر بخورم
کنار کسي توي يه رستوران که نمي‌‌خوام آرنجم بهش بخوره؟
...ديک، فکرمي‌‌کنم بي‌‌وجدانيه
که تو، به عنوان يه شهروند آمريکايي ...زماني
.مجبور بشي همبرگر بخوري
.زرنگ بازي در نيار، ليندون
.اين بحث برام جالب نيست
.خب، اين‌‌جاست که من گيج ميشم
.يه بچه گوساله به دنيا مياد
،ميشه گاو، توي يه مزرعه زندگي مي‌‌کنه ...سلاخي ميشه
،قصابي ميشه، بسته‌‌بندي ميشه ...ارسال ميشه، پخته ميهش
.و بالأخره برات سرو ميشه
شايد همه نه ولي بيشتر اون کارها، نيازمند .دست‌‌هاي سياه‌‌پوستان هستن
چرا وقتي بحث به ...خوردنش مي‌‌رسه
نمي‌‌توني تصور نشستن کنار يه سياه‌‌پوست رو تحمل کني وقتي داري مي‌‌جوئيش؟
...اگه اون‌‌ها - مي‌‌تونم بشقاب‌‌تون رو ببرم؟ -
.بله، زيفر .خوشمزه بود
اگه قانون بتونه من رو مجبور کنه ...يه سياه‌‌پوست رو استخدام کنم
.مي‌‌تونه سياه‌‌پوست رو مجبور کنه واسه من کارکنه
و چنين قانوني فقط باعث .برده شدن يه اقليت ميشه
و اون چيزيه که يه سناتور درباره‌‌ي تدوين قانون .حقوق مدني گفت. ممنون
.احتمالاً حرف استورم تورمانده .يه عوضيه و احمقه
.نه، خودت بودي
سال 1949، اولين سخنرانيت .تو مجلس
بيش از يک ساعت برعليه يه لايحه‌‌ي .حقوق مدني درست مثل اين يکي حرف زدي
،يادمه صحبت کردنت رو ديدم ،با خودم فکرکردم
.اين مرد جوان آينده‌‌ي جنوبه
...بهترين رهبرها
،از هردو ايالت‌‌مون .به تجزيه‌‌طلبي رأي دادن
و مردان بزرگي بودن که .تقريباً آمريکا رو نابود کردن
نمي‌‌خوام هيچ کتاب تاريخي .چنين حرفي درباره‌‌ام بزنه
.بذار يه چيزي ازت بپرسم
آخرين باري که يه وعده‌‌ي غذايي با اون خوردي کِي بود؟
...اون يه کارمنده
ولي اگه فکرمي‌‌کني ...اعتراضي با
،نون خوردن با اون دارم .پس يه احمقي
پس داري ميگي اون باهات برابره؟
اون زن وقت بيشتري توي اين خونه مي‌‌گره .بيشتر از هرکسي به جز ليدي برد
.اون خانواده‌‌است
.نمي‌‌دونم چطوري متوجه شباهت‌‌تون نشدم
.ببين، منظورم آزاديه
.منظورم حفظ شيوه‌‌ي زندگيه
شيوه‌‌ي زندگي کردني که .من و تو باهاش بزرگ شديم
.هيچ مشکلي تو اين نيست
پس چرا داريم زمزمه مي‌‌کنيم؟
...صدسال تأخير گذشته
.از وقتي رئيس جمهور لينکلن برده‌‌ها رو آزاد کرد
،ولي وارث‌‌هاشون، نوه‌‌هاشون .کاملاً آزاد نيستن
هنوز از قيدهاي .بي‌‌عدالتي آزاد نشدن
هنوز از سرکوب اجتماعي .و اقتصادي آزاد نشدن
...و اين ملت
...با تمام اميدها و مباهاتش
کاملاً آزاد نخواهد بود .تا وقتي تمام شهروندانش آزاد نباشن
هفته‌‌ي آينده، از کنگره‌‌ي ...ايالات متحده‌‌ي آمريکا مي‌‌خوام که عمل کنه
که تعهدي بده که در اين کشور ...بطور کامل انجام نشده
...که قياس نژادي
.جايي در زندگي يا قانون آمريکايي نداره
.صبح بخير، خانوم لينکلن .مي‌‌خوام يه لحظه با رئيس جمهور صحبت کنم
.قربان، معاون رئيس جمهور جانسون اومدن چي بهشون بگم؟
.مي‌‌تونيد تشريف ببريد تو
.ممنون
.صبح بخير، آقاي رئيس جمهور
حال‌‌تون چطوره؟ - .زود بيدار شدي، ليندون -
،نه، رئيس جمهور هنوز نرسيدن ولي چي مي‌‌خواي؟
.بذار واسه بعداً
چي تو ذهنته؟
مي‌‌خوام قصد رئيس جمهور .براي سال 64 رو بدونم
مي‌‌خواد من رو توي انتخابات نگه داره؟
حذفت از انتخابات بيشتر .ضرر داره يا سود
،حالا، اگه من رو ببخشي .داشتم مي‌‌رفتم
.بابي
چرا از من خوشت نمياد؟
.برادرت از من خوشش مياد
.پدرت ازم خوشش مياد
چي باعث ميشه اينقدر ازم متنفر باشي؟
.ازت متنفر نيستم ...فقط من
.دنيا رو جور ديگه‌‌اي مي‌‌بينيم
پس چرا من رو اينجا نگه داشتي؟
...من 24 سال توي کنگره بودم
.ولي هيچوقت در مورد مسائل تدوين قانون ازم کمک نخواستي
...من اهل جنوبم
،ولي وقتي اونجا به کمک نياز داري .ميري سراغ ديگر جنوبي‌‌ها
...چرا فقط
بازنشسته‌‌ام نمي‌‌کني؟
تو اضافه‌‌کار کردي که مطمئني بشي .از نظر سياسي کارم تموم باشه
.ديگه نمي‌‌تونم واسه منتخب دفتر شدن کانديد بشم
حتي نمي‌‌دونم که بتونم .تو 64 به رئيس جمهور کمک کنم
موضوع 64 نيست، نه؟
.موضوع 68ـه
.نمي‌‌خواي آدم جديدي رو بياري ...خصوصاً من رو اينجا نگه داشتي چون
.من رو از نظر سياسي ناشايسته کردي
...اونطوري، سال 68
.معاون رئيس جمهور نامزد احتمالي نيست
.تو هستي
فکرمي‌‌کني در اين حد محاسبه مي‌‌کنم؟
.مي‌‌دونم اگه من بودم همين‌‌کار رو مي‌‌کردم
،اگه يکي‌‌تون کار بهتري گيرتون اومد .پيشنهاد مي‌‌کنم قبولش کنيد
.آينده‌‌ي من پشت‌‌سرمه
.مُرده
آقاي رئيس جمهور؟
قربان، بايد مرگ .رئيس جمهور کندي رو اعلام کنم
.مي‌‌خوام فعلاً کاري نکني، مالکوم
روفس، چندتا ماشين آماده کن و به راننده‌‌هاشون .بگو آماده‌‌ي حرکت هستيم
اِمري، به افرادت بگو .لوسي و ليندا برد رو پيدا کنن
مي‌‌خوام وقتي به واشنگتن مي‌‌رسيم .دخترهامون ما رو ببينن
همينطور، به مک‌‌نامارا، راسک و بقيه‌‌ي کابينه .توي اَندروز جمع بشن
راسک و 5 عضو کابينه‌‌ي ديگه .سوار هواپيما به مقصد ژاپن هستن
.بگو برگردن
.مي‌‌خوام به خانوم کندي بگي وقت رفتنه
.خانوم کندي بدون جسد نميره
.خب، ما هم بدون خانوم کندي نميريم
.قربان، بايد سوار هواپيماتون کنيم - .نه بدون جکي -
.پس بيايد توي هواپيما منتظرشون بمونيم - .باشه -
.کليف، افرادي رو مي‌‌خوام که نزديک باشن
عضو کنگره، مي‌‌خوام با من .به واشنگتن برگردي
.بله قربان - ...قربان -
مردم آمريکا بايد بدونن .رئيس جمهور کندي مرده
...14آپريل سال 1865
دو نفر سعي کردن وزير امور خارجه ...ويليام سيوارد رو بکشن
.و توي خونه‌‌اش بهش چاقو زدن
،همزمان ...يه قاتل ديگه تو راه بود
که جون .معاون رئيس جمهور اَندرو جانسون رو بگيره
...اين همون شبي بود
.که جان ويلکس بوث به آبراهام لينکلن شليک کرد
ما نمي‌‌دونيم وسعت اين دسيسه چقدره .يا کي پشتش هست
مالکوم، بايد مرگ رئيس جمهور ...کندي رو اعلام کني
فقط بعد از اينکه باقي‌‌مون .به سلامت سوار اون هواپيما شده باشيم
وگرنه، کار اين پسرها رو
.خيلي سخت‌‌تر مي‌‌کني - .قربان -
...درست در 24 اُکتبر بود
،که سفيرمون در سازمان ملل ...آدلاي استيونسون
،مورد حمله قرارگرفت در دالاس .وقتي در اونجا از يه جلسه‌‌ي سر شام برمي‌‌گشت
،از دالاس، تگزاس، بطور ناگهاني ،و ظاهراً رسمي
رئيس جمهور در ساعت 1 عصر به وقت ...استاندارد مرکزي فوت کردن
...ساعت 2 به وقت استاندارد شرقي
.حدود 38 دقيقه‌‌ي پيش
معاون رئيس جمعور ليندون جانسون ...بيمارستان دالاس رو ترک کرده
.ولي نمي‌‌دونيم به کجا ميره
گمان ميره، به زودي ...براي دفتر کاخ سفيد عهد ببنده
.و 36اُمين رئيس جمهور آمريکا بشه
.مي‌‌خوام از همه تشکرکنم که خيلي سريع اومدن اينجا
.و تو واشنگتن به کمک‌‌تون نياز دارم
ماري، ميشه تو اتاق کناري بياي پيشم؟ - .بله، قربان -
.ببخشيد
.ليندون جانسون هستم
.آره
.مي‌‌خوام يادداشت کني
.قربان، ليندون جانسون پشت خطه
.سلام، ليندون
...بابي، من
.بهت تسليت ميگم
...نميشه با کلمات بيان کرد
.تمام کشور باهات عزاداري مي‌‌کنه
.ممنون - ...گوش کن، بابي -
.به نظرت راجع به چيزي نياز دارم
...مردم اينجا ميگن من بايد
...به محض امکان براي دفتر عهد ببندم
.قبل از اينکه راه بيوفتيم
نظرت چيه؟
خب، فکرمي‌‌کنم خوب مي‌‌شد که ...رئيس جمهور کندي
.به عنوان رئيس جمهور به واشنگتن برگرده
.خب، درک مي‌‌کنم .جدي ميگم
،ولي اين‌‌جا همه گيج شدن .و چيزي نمونده به وحشت تبديل بشه
فکرمي‌‌کنم ...خيال خيلي‌‌ها راحت ميشه
.اگه الان عهد ببندم
موضوع چيه؟ ...مي‌‌ترسي که بياي واشنگتن
و کاخ سفيد اينجا نباشه؟
فکرمي‌‌کنم مهمه ...که دنيا بدونه
دولت آمريکا پايداره و .يه نفر رهبره
...خب، نمي‌‌دونم عجله واسه چيه
،ولي اگه اينقدر روي عهد بستن مسر هستي .پس انجامش بده
.باشه بابي، پس عهد مي‌‌بندم
.باشه، ليندون
...حالا، بايد کاملاً مطمئن باشيم که
.از راه درست انجامش بديم
پس مي‌‌خوام دقيقاً .بگي
همين؟ - .يه چيز ديگه -
براي اجراش به کي نياز داريم؟
.هر قاضي‌‌اي مي‌‌تونه
.باشه خب، ممنون، بابي
.خدا خيرت بده
.سارا هيوز رو بياريد
...من رسماً قسم مي‌‌خورم
...که باوفاداري دفتر
...رياست جمهوري ايالات متحده‌‌ي آمريکا رو اداره کنم
...و با نهايت توانم
...پاسداري، محافظت - ...پاسداري، محافظت -
...و دفاع - ...و دفاع -
.را از قانون اساسي آمريکا به عمل آورم
.را از قانون اساسي آمريکا به عمل آورم - .پس خدايا شاهدم باش -
.پس خدايا شاهدم باش
ساعت 3:39 عصر، تشکيلات ...دولت‌‌مون
قدرت‌‌هاي منصر به فرد ...و مسئوليت‌‌هاي سنگين
رياست جمهوري را .به ليندون بينز جانسون اعطا کرد
الزام مبرمي است که ...اين پايستگي قدرت رياست جمهوري
...اطمينان مجددي بده که دولت به کارش ادامه ميده
،ملت تحمل مي‌‌کنه ...مهم نيست تراژدي چقدر بزرگ باشه
.مهم نيست چقدر شوک دردناکي باشه
.خوش برگشتيد، قربان
.خانوم جانسون - .خوشحالم جاتون امنه، قربان -
گزارش‌‌هاي اوليه گفتن .گلوله خوردين يا سکته‌‌ي قلبي کردين
مأمور يانگ‌‌بلاد .به خوبي ازمون محافظت کرد
برد؟ - بله؟ -
نوشت‌‌افزار خوبت رو مياري؟ .مي‌‌خوام به کارولاين و جان نامه بنويسم
.خوآنيتا - بله، قربان؟ -
.باهام بيا. مي‌‌خوام چندتا تماس بگيرم - .بله قربان -
.بله، روز شوکه‌‌کننده‌‌اي بوده
...خب، من
،مي‌‌دوني .حس مي‌‌کنم براي اين وظيفه کافي نيستم
،و به قضاوت خوب .و عقلاني شما تکيه مي‌‌کنم
...و
...بهت زنگ مي‌‌زنم
.براي نصيحتت
مي‌‌دوني چقدر توي .اين سال‌‌ها تحسينت مي‌‌کردم
.خب، لطفاً سلامم رو به خانوم آيزن‌‌هاور برسون
.نه، نه، نه
،هري ترومن هرچي مي‌‌خواد بگه .سر تا پا گوشم
.زود باهات تماس مي‌‌گيرم
جي ادگار، تو فقط ...رئيس سازمان فدرال نيستي
.تو خيلي به من نزديک هستي
حالا، بيا فقط سعي کنيم ...براي کشورمون متحد باشيم
و خودمون رو از اين وضعيت .وحشتناکي که درش گير افتاديم خلاص کنيم
نلي، پسرمون چطوره؟ خيلي درد داره؟
...خب، به جان بگو براش دعا مي‌‌کنم
و من و برد براي جفت‌‌تون .يه بغل و بوس بزرگ مي‌‌فرستيم
پير، اينکه بخواي الان ...حزبت رو عوض کني اصلاً منطقي نيست
.همه‌‌مون تو يه تيم هستيم خبر مرگ‌‌مون
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
.باشه، عزيزم
.من الان بيشتر از اون بهت نياز دارم
من و ليدي برد براي آينده‌‌ي .قابل پيشبيني توي اِلمز مي‌‌مونيم
.و جکي مي‌‌تونه تا هروقت بخواد توي کاخ سفيد بمونه
باندي گفت تو و کارمندهات .بايد فردا صبح به دفتر کاخ سفيد بريد
.باشه
تد سورنسون؟
.ليندون جانسون هستم
.سلام، آقاي رئيس جمهور
.خوشحالم که ردت رو زدم
.قربان، سناتور راسل رسيدن
گوش کن، مي‌‌دونم چقدر .رئيس جمهور کندي رو دوست داشتي
.و اون هم دوستت داشت
،خدمتکار وفاداري بودي .تا آخرش
تد، الان بيشتر از اون .من بهت نياز دارم
راسل چندتا سناتور با خودش آورده؟
.انگاري تمام نماينده‌‌هاي جنوبي هستن
مي‌‌دوني چي مي‌‌خوان؟
.راسل گفت فقط مي‌‌خوان براتون آرزوي موفقيت بکنن
.نه. اون کار رو تلفني مي‌‌شد انجام داد
.آقاي رئيس جمهور
...در اين ساعات تاريک تاريخ ملت‌‌مون
.بايد يادمون بمونه بخاطر رحمت‌‌مون شکرگزار باشيم
...چون از خاکسترهاي خوار ترور رياست جمهوري
.رهبري جديد بوجود اومده
.و همه اوديم براي پيشنهاد حمايت‌‌مونه
.بله قربان
،بعد از يک قرن آزار ...يه قرن که مثل آدم‌‌هاي نالايق باهات رفتار کردن
...بعد از گذشت 100 سال
بالأخره يکي از خودمون .داره اين ملت رو رهبري مي‌‌کنه
.آمريکا يه رئيس جمهور جنوبي داره
و هيچ نماينده‌‌ي بهتري از تو .براي مردم ما وجود نداره
...خداي مهربان
...به محافظت از رئيس جمهورمون ادامه بده
...و بهش نيرو بده
و خرد همين‌‌که کارمي‌‌کنه تا .کار تو را در حق تمام بچه‌‌هات انجام بده
.آمين - .آمين -
.ممنون، ديک .آقايون
.صبح بخير، آقايون
.آقاي رئيس جمهور - .آقاي رئيس جمهور -
خوشحالم مي‌‌بينم .به اين زودي سرکار برگشتيد
قانون اساسي من رو ...در کاخ سفيد قرار داده
ولي هيچ قانوني نيست که .شما رو مجبور کنه اينجا پيش من بمونيد
حالا، مي‌‌دونم ...رئيس جمهور کندي رو خيلي دوست داشتيد
.ولي من الان بيشتر از اون بهتون نياز دارم
...نه اينکه کندي براي من عزيز نبوده باشه
.ولي آمريکا رو بيشتر دوست مي‌‌دارم
.باورم نميشه ااز شکسپير نقل قول کرد - .باورم نميشه از بروتوس نقل قول کرد -
.صبح بخير، خانوم لينکلن
.صبح بخير
.حالا، من ساعت 11:30 قرار ملاقات دارم
ميشه دخترهام تا اون موقع تو دفتر باشن؟
.نهايت تلاشم رو مي‌‌کنم
.مي‌‌دونم که مي‌‌کني
خانوم کندي ...گفتن موکت جديد گذاشته بشه
.وقتي همه به تگزاس رفتن
.انتخاب عجيبيه
چي‌‌شده؟
آقاي جانسون بهم گفت .سريعاً همه‌‌چيز رو تخليه کنم
هيچ وقتي رو هدر نميدي، نه، ليندون؟
ببخشيد؟ - ...يکم زمان مي‌‌بره -
که وسايل رئيس جمهور کندي .جمع بشه و جابجا بشه
.بهم گفتن از اين دفتر استفاده کنم
همونطور که گفتن توي دالاس عهد ببندي؟
...بابي
.سعي ندارم خودم رو بزور فرو کنم
درواقع، به جکي گفتم مي‌‌تونه .تا هروقت بخواد توي بخش شرقي بمونه
خب، تو زياد به اون بخش از ساختمون علاقمند نيستي، نه؟
.فقط سعي دارم کارم رو بکنم
.تابوت برادرم انتهاي راهروئه .نبايد تمرکزمون اينجا باشه
.همه براي برادرت سوگواري مي‌‌کنيم
ولي يه نفر بايد .به کار کشور رسيدگي کنه
سوگواري براي برادرم .کار کشوره
مي‌‌تونيم بعد از جلسه‌‌ي .کابينه‌‌ام برگرديم
...کابينه‌‌ات
...بابي
.مي‌‌دونم خيلي چيزها تو ذهنته
ولي مي‌‌خوام به عنوان دادستان کل .باهام بموني
همين الانش هم يه عکس با .يه کندي درحال سوگواري به نفع خودت داري
واقعاً يکي ديگه رو لازم داري؟
ممنونم ميشم اگه ...تصميمت عوض شد
.بهم اطلاع بدي
.باشه
.آره، مي‌‌دونم کجا پيدات کنم
مردم بيرون محيط ...کاخ سفيد امروز تجمع کردن
و مقامات عالي و ...سران دولتي
...و نمايندگان دولت‌‌هاي خارجي رو تماشا کردن
که از درها وارد شدن و ...براي اداي احترام به رئيس جمهور کندي
که در بخش شرقي کاخ سفيد .درون تابوت هست رفتند
،گزارشگرمون، ديويد شوماخر ...بيرون کاخ سفيد بود
.و با برخي از اون افراد حرف زد .بيايد اکنون به فيلم نگاه کنيم
فقط کلمات... نمي‌‌تونم الان .با کلمات احساسم رو بيان کنم
.فقط به نظر خالي مياد
فقط به نظر نمياد کسي .بتونه مثل اون اينجا رو پر کنه
قربان، بايد درمورد آدرس دادن‌‌تون .به کنگره بحث کنيم
واقعي نيست. نمي‌‌تونه .اين اتفاق براي کشورمون بيوفته
...احساس غم عميقي مي‌‌کنم که
.هنوز براي اون آماده نيستم
،خب، با تمام احترام .بايد آماده بشيد
مراسم ختم رئيس جمهور کندي .براي دوشنبه ترتيب داده شده
پنج‌‌شنبه عيد شکرگزاريه، وقت .زيادي براش نداريم
،فکرمي‌‌کنم که احتمالاً ...تنها چيزي که مي‌‌تونيم انجام بديم
.اينه که دعا کنيم ليندون جانسون بتونه ادامه بده
جانسون براي پير سخنراني .من بيشتر از کندي بهت نياز دارم رو انجام داد
بهش چي گفتي؟
گفتم تا هروقت لازمم داشته باشه .دبير مطبوعاتي مي‌‌مونم
.تا سه شنبه
جانسون راضي نميشه تاوقتي همه‌‌مون .قول بديم بهش خدمت کنيم
خب، اينجا چي‌‌کار مي‌‌کنيم؟
...در آدرس‌‌دهي همگانيش
...رئيس جمهور کندي اعلام کرد
مشعل به نسل جديدي از آمريکايي‌‌ها .داده شده
،سؤالي که الان روبروي ماست اينه که
متولي اون مشعل چي کسي بايد باشه؟
قانون اساسي شايد بگه ...معاون رئيس جمهور
،نفر بعدي براي جانشينيه ...ولي کسي اينجا اعتقاد داره
که ليندون جانسون مرديه که اون مشعل رو حمل کنه؟
پس، نظرت چيه؟
به واشنگتن نيومدم که فقط .براي جان کندي کارکنم
اومدم براي چيزي که .جان کندي بهش اعتقاد داشت کارکنم
.کارهاي ناتموم وجود داره
الان تنها اميدمون براي تکميل کردن اون‌‌ها .اينه که به جانشينش خدمت کنيم
.اين درست نيست .راه‌‌هاي ديگه هم هست
.ما خيلي کارکرديم که کارها رو پيشرفت بديم
پس فکرمي‌‌کني جانسون کار رئيس جمهور کندي رو ادامه ميده؟
اين مرديه که عليه هر تدوين ...قانون حقوق مدني‌‌اي جنگيده
.براي 20 سال گذشته
چطوري به کندي احترام مي‌‌ذاري با کارکردن براي جانسون؟
.داري اشتباه به قضيه نگاه مي‌‌کني
،حتي اگه جانسون اعتقاد ما رو داشت ...که اين مسئله خيلي جاي بحث داره
فکرمي‌‌کنيد واقعاً تو يه سال چه موفقيت‌‌هايي کسب مي‌‌کنه؟
.نکته‌‌ي خوبي بود
تا اون موقع مي‌‌تونيم يه کمپين راه بندازيم؟
بابي الانش هم قوي‌‌تر و ...محبوب‌‌تر از هر دموکرات ديگه‌‌ايه
.از جمله ليندون جانسون
،افراد اين‌‌جا همه مي‌‌خوان يه رئيس جمهور ...يه رئيس جمهور کندي رو
.که اين دنيا رو به جاي بهتري پيشرفت بده .همينطور مردم اين کشور
.درسته
از ما مي‌‌خواي چي‌‌کار کنيم؟ استعفا بديم؟
به ليندون جانسون خيانت کنيم؟ - .نه -
نه، نه، نه. از کسي خواسته نميشه .چيزي رو خراب کنه
،کسي پيشنهاد مهاجرت دسته‌‌جمعي نميده .و مطمئناً کسي دنبال کودتا نمي‌‌گرده
جانسون هنوز بايد با مردم آمريکا .ارتباط برقرار کنه
.بايد ثابت کنه لايق اين کار هست
...و اگه به مشکل بخوره
...اگه شکست بخوره
.بايد آماده باشيم اون رو به چالش بکشيم
.و وقت بابي مي‌‌رسه
.نمي‌‌تونيم باقي کارها رو بيخيال بشيم
بله. اون بايد در مورد .حقوق مدني يه پيشرفت‌‌هايي بکنه
.يه پيشرفت‌‌هايي، آره. بايد واقع‌‌گرا باشيم - .عصر بخير، زيفر -
.شب بخير، قربان - .عصر بخير، قربان -
خبري از افراد کندي نرسيده؟
...خب، دو شب پيش، يه جلسه داشتن
.و فکرکنم به زودي خبر مي‌‌شنويم
اونجا اوضاع چطوره؟
.پيش ميره
.نمي‌‌تونيم همين‌‌جوري يه کار رو تکرارکنيم
بهترين کاري که مي‌‌تونيم انجام بديم .اينه که در مورد حقوق مدني يکم پيشرفت نشون بديم
.يه مقدار پيشرفت کافي نيست
لايحه‌‌ي حقوق مدني سنگ بناي .رياست جمهوري کندي بود
حتي کندي بايد .مصالحه مي‌‌کرد
.دقيقاً
و کسي انتظار نداره جانسون .جان کندي باشه
دخترهامون مي‌‌دونن دوست‌‌شون دارم؟
البته که مي‌‌دونن، ليندون. چرا؟
.هميشه نمي‌‌دونستم
.ربکا دوستت داشت
...يه روزهايي، اون
...باعث مي‌‌شد حس کنم يه شاهزاده‌‌ام، ولي
...گاهي
.ليندون
عزيزم؟
.نبايد از اون بخوري
حالا، جريان چيه؟
...وقتي کوچيک بودم، يه
...رؤيايي داشتم
.ترجيح ميدم نداشته باشمش تا اينجوري داشته باشم
.عزيزدلم
...اون‌‌ها نمي‌‌خوان
.جک رو مي‌‌خوان .عاشق جک‌‌ان
.عاشق بابي ...اون‌‌ها
.حتي از من خوش‌‌شون هم نمياد
...ليندون
مادرت بهت پشت نکرد چون .دوستت نداشت
فقط نمي‌‌تونست ببينتت .وقتي تو بهترين حالتت نبودي
.الان هم نمي‌‌خواد من رو ببينه
.چيزي نميشه
.تو مرد خوبي تو شرايط وخيم هستي
رئيس جمهور کندي .کارهاي شگفت‌‌انگيزي براي آمريکا کرد
اينکه تو رو به عنوان جانشينش انتخاب کنه .از حداقل کارهاش نبود
.اون مردي با ايده‌‌هاي عالي بود
...حالا کشور به مردي نياز داره
.که بتونه عملي‌‌شون کنه
...اگه کاري درمورد حقوق مدني انجام نديم
.توي هم‌‌آيي با يه چالش روبرو ميشيم
از بابي؟ - .از کسي -
،سؤال اينه که
حداقل چيزي که بايد بهش برسيم براي برنده شدن در انتخابات چيه؟
کدوم قيدهاي لايحه‌‌ي کندي رو مي‌‌تونيم حذف کنيم؟
داري ميگي لايحه رو از پايه ضعيف کنيم؟
نمي‌‌تونيم همه‌‌چيز رو خطر بندازيم .به دنبال اهداف جاه‌‌طلبانه
پس رياست جمهوري واسه چيه؟
.بشينيد
موضوعش نبايد يه هواپيماي براق يا .اتاقي بدون گوشه باشه
مطمئناً، مي‌‌تونيم .الهام‌‌بخش چيزي بزرگ‌‌تر باشيم
مي‌‌خواي از لايحه‌‌ي حقوق مدني کندي پشتيباني کني؟
.از همه‌‌چيز
اصلاً طرفدارش هستي؟
...مي‌‌دوني، حدود
...يه سال پيش
،آشپز خصوصيم خانوم رايت ...که مي‌‌شناسيدش
داشت از اينجا به يه .مزرعه توي تگزاس مي‌‌رفت
...پس ازش پرسيدم ميشه
،سگم ...بيگل جانسون کوچولو رو با خودش بياره
.واسه اينکه وقتي رفتم خونه اونجا باشه
.خانوم رايت با احترام رد کرد
...گفت همين‌‌جوريش خيلي سخته
...که يه زن سياه‌‌پوست به سمت جنوب بره
.بدون اينکه لازم باشه نگران يه سگ باشه
،جايي براي خوردن و خوابيدن پيداکنه .براي دستشويي رفتن
آشپز شخصي معاون ...رئيس جمهور آمريکا
...بايد بدون توقف بين شهرها رانندگي کنه
.بعدش يه گوشه‌‌ي جاده بشاشه
،صد سال پيش .برده بود
،صد سال ديگه از الان .ممکنه رئيس جمهور بشه
...ولي امروز
ما در زمانه‌‌اي با ترديد زياد .زندگي مي‌‌کنيم
کجا غذا بخوره؟ کجا بخوابه؟
مي‌‌تونه رأي بده؟
و اگه بده، بابت رأي دادن مورد آزار قرار مي‌‌گيره؟
مي‌‌تونه به مدرسه بره؟ اگه آره، کدوم مدرسه؟
...مي‌‌تونه از شهرها و شهرستان‌‌هاي اين سرزمين سفرکنه
بدون اينکه نگران امنيتش باشه؟
کدوم حقوقي که افراد اين اتاق دارن
نبايد به اون داده بشه؟
قربان، اينطوري حمايت همه‌‌ي افرادي .که هميشه هواتون رو داشتن از دست مي‌‌ديد
و اگه موفق نشيد، هرگز حمايت .کسي ديگه رو کسب نمي‌‌کنيد
چهار رئيس جمهور ديگه سر اين قضيه با .کنگره جنگيدن و شکست خوردن
.خبري از مصالحه نخواهد بود
.خبري از مذاکره نيست
.و هيچ شکستي
،اين بار .کنگره با يه رئيس جمهور نمي‌‌جنگه
.بلکه با دو رئيس جمهور مي‌‌جنگه
هيچوقت شدت هدف ...يه شهيد رو دست‌‌کم نگيريد
.يا بزرگي تخم‌‌هاي يه تگزاسي
.صبح بخير، آقاي رئيس جمهور
.صبح بخير، خوآنيتا
تد، قبل از جلسه‌‌ي مشترک کنگره‌‌ي فردا .ترتيب يه سخنراني رو داديم
.شنيدم
.مي‌‌خوام تو بنويسيش
...آقاي رئيس جمهور
.مطمئن نيستم فردا برگردم
...تد
صداي جان کندي در سرتاسر .سرزمين‌‌مون مي‌‌پيچه
.تو به اون صدا کلمه دادي
.الان به اون کلمات نياز دارم
...آقاي رئيس جمهور، من
داريم با تمام قوا براي لايحه‌‌ي .حقوق مدنيش اقدام مي‌‌کنيم
.تمام اهداف کاريش
موضوع درباره‌‌ي رؤياي ...رئيس جمهور کندي رو
.به واقعيت تبديل کردنه
.فقط مي‌‌خواستم ببينم چيزي لازم نداري
ببين، نمي‌‌فهمم .مي‌‌خواي اين چي بشه
...بايد يه سخنراني باشه
يا مداحي؟ - .جفتش -
آخرين خداحافظي کشور ...با رئيس جمهور کندي‌‌ـه
و اولين معرفي .رئيس جمهور جانسون
...يه مداحيه، يه اظهارنامه‌‌ي آغازي
،سخنراني وضعيت کشوره .يه آدرس‌‌دهي همگاني
.و کمتر از 21 ساعت براي نوشتنش وقت داري
واقعاً اعتقاد داري مي‌‌تونه به همه‌‌ي اين‌‌ها برسه؟
.آره
چطور؟
.همونطوري که هميشه تونسته
.شما مفت نمي‌‌ارزيد !حالا ليست لامصب رو برام جور کنيد
دفتر سناتور ديرکسن گفتن .مي‌‌تونه يه سر بياد
.من ميرم پيش اون - ...آقاي رئيس جمهور -
.بايد نظرتون راجع به ويتنام رو بدونم
نظرم راجع به ويتنام اينه که .نمي‌‌خوام به ويتنام فکرکنم
پشت خط موندي که منتظر بموني گوشي رو روت قطع کنم؟
.راسک 10 دقيقه نياز داره - .مي‌‌تونه تا 20 دقيقه بيارشون -
.مطمئن يه به تأخيراندازنده‌‌ي جنوبي خواهيم داشت - تعداد کفايت مذاکرت چقدره؟ -
.حدود 56 - .مي‌‌توني حدود الان بري -
.باورکن، باب
من رئيس جمهوري نخواهم بود که بذارم .جنوب شرقي آسيا به دست کمونيست‌‌ها بيوفته
،وقتي يه عدد مي‌‌خوام .يه عدد لامصب مي‌‌خوام
،سناتور ديرکسن .لايحه‌‌ي حقوق مدني روز خودش رو خواهد داشت
.بيشتر از روش رو خواهد داشت، قربان
،ميشه يه جنگ همه‌‌جانبه .و من به افراد نياز دارم
.افرادي با اصول
،چون جنوبي‌‌هاي حزب من ...حداقل بيشترشون
.عليه‌‌مون برخواهند خواست
حالا، سناتور ياربورو، آماده‌‌اش هستي؟
...عميقاً اميدوارم که جمهوري‌‌خواهان
...حزب لينکلن
.آخرين اقدام رو انجام بدن
.قربان، من در خدمت‌‌تون هستم
.خوبه
.دارم گند لعنتي تو رو پاک مي‌‌کنم
.از ديدنت خوشحالم، ديک
چطوري؟
چطوره يه مشروب بزنيم؟
.نه
.نه، فکرکنم ديگه باهات مشروب نمي‌‌خورم
به همون افرادي صدمه زدي .که الانت رو ساختن
و واسه چي؟
.حقوق مدني ايده‌‌ايه که وقتش رسيده
.اين رياست جمهوريت رو تعريف مي‌‌کنه
.فقط مي‌‌تونم اميدوار باشم
حاضري اميدوار باشي نتيجه‌‌ي اين لايحه مثبت باشه؟
،خيلي وقته داريم در اين باره حرف مي‌‌زنيم .و هيچوقت چيزي نميگيم
چي مي‌‌خواي بگي؟
که مي‌‌خواي بهم پشت کني؟
که به کارهايي که برات کردم اهميت نميدي؟
که حاضري بهم خيانت کني؟ - .که تو يه نژادپرستي -
فقط به روش زندگي جنوبي و دوست داشتن ...سياه‌‌پوست‌‌ها به عنوان برادرت حرف مي‌‌زني
،و در همين حين، جوري عليه‌‌شون دسيسه مي‌‌چيني .انگار دشمن قسم‌‌خورده‌‌ات‌‌ هستن
.برام مهم نيست کجا باشم
.هيچکس نمي‌‌تونه اينطوري با من صحبت کنه
.تو مرد خوبي هستي، ديک
.در رده‌‌ي جهاني
.بيشتر از هر آدم زنده‌‌اي تو رو تحسين مي‌‌کنم
.ولي در اين باره اشتباه مي‌‌کني .رسماً در اشتباهي
با هرچيزي که دارم .باهات مي‌‌جنگم
.باشه. باهام بجنگ
.ولي نه اينجا
و نه توي اتاق پشتي‌‌ها .و صحبت‌‌هاي يواشکي
توي مجلس آمريکا ...باهام بجنگ
.جلوي تمام دنيا
...و تو اون زمين نبرد
.هر مردي سرنوشت خودش رو خواهد نوشت
.وقت رفتنه
سعي کن وقتي درباره‌‌ي حقوق مدني حرف مي‌‌زني .به انجمن حزبي جنوب نگاه نکني
از کجا بدونه کجا نشستن؟
.نگران نباش .پيداشون مي‌‌کنم
.افرادي که دست نمي‌‌زنن اون‌‌ها هستن
آماده‌‌ايد، قربان؟
.بله
.آقاي رئيس مجلس
.رئيس جمهور ايالات متحده‌‌ي آمريکا
.آقاي رئيس جمهور
.خوبه، آقاي رئيس جمهور
.آقاي رئيس جمهور
.آقاي رئيس مجلس
.آقاي رئيس جمهور
،اعضاي کاخ سفيد ...اعضاي مجلس
.هم‌‌وطنان آمريکايي من
...حاضرم با خوشحالي هرچي داشتم رو مي‌‌دادم
تا امروز .اينجا نمي‌‌ايستادم
...بزرگ‌‌ترين رهبر زمانه‌‌مون
...توسط شنيع‌‌ترين کار زمانه‌‌مون
.کشته شد
...امروز
.جان فيتزجرالد کندي به زندگيش ادامه ميده
در ذهن‌‌ها و خاطرات .بشريت به زندگيش ادامه ميده
در قلب‌‌هاي .هم‌‌وطنانش
...هيچ کلماتي به اندازه‌‌ي کافي ناراحت‌‌کننده نيستند
.که ناراحتي‌‌مون رو ابراز کنن
...هيچ کلماتي به اندازه‌‌ي کافي قوي نيستند
...که مصمم بودن‌‌مون براي
...ادامه‌‌ي
...نيروي پيشرفت آمريکايي که
.او آغاز کرد رو ابراز کنند
...گلوله‌‌ي يه قاتل باعث شد
.بار پُرهيبت رياست جمهوري به من برسه
...و در اين لحظه‌‌ي بحراني
...وظيفه‌‌ي ماست
...وظيفه‌‌ي شما و من
...به عنوان دولت آمريکا
که ترديد و شک و ...تأخير رو پس بزنيم
و نشون بديم ما توانايي .انجام عمل قطعي رو داريم
...که از غم و اندوه سنگين رهبرمون
...ضعف رو نه
.بلکه قدرت از خود نشان مي‌‌دهيم
مرگ جان کندي چيزي رو امر مي‌‌کنه ،که در زندگيش هدايت مي‌‌کرد
.که آمريکا بايد به جلو حرکت کنه
...زمانش رسيده
...که آمريکايي‌‌هاي هر نژاد و فرقه‌‌اي
...و باورهاي سياسي‌‌اي
...درک کنه
.و به يکديگر احترام بذاره
پس بيايد به موعظه‌‌ي تنفر و شر
...و خشونت
.پايان ببخشيم
...عميقاً اميدوارم
که تراژدي و زحمت ..اين روزهاي ناجور
...ما را در دوستي‌‌اي جديد مقيد کنه
ما رو در زمان ناراحتي‌‌مون .هم‌‌دل و هم‌‌صدا کنه
...پس بيايد در اينجا، به اين نتيجه برسيم
که جان فيتزجرالد کندي ...زندگي
.يا مرگ پوچي نداشت
هيچ نطق يادبود يا مداحي‌‌اي نمي‌‌تونه ...چنين فصيحانه به خاطره‌‌ي
...رئيس جمهور کندي احترام بذاره
نسبت به تصويب احتمالي اخير ...لايحه‌‌ي حقوق مدني
.که مدت زيادي براش جنگيد
ما خيلي در اين کشور .درباره‌‌ي حقوق برابر حرف زديم
.بيشتر از 100 سال
...حالا وقتشه که بخش بعدي رو بنويسيم
.و در کتاب‌‌هاي قانون بنويسيم
...در روز 20اُم ژانويه، سال 1961
...جان اِف کندي به هم‌‌وطنانش گفت
...که کار ملي‌‌مون
...در هزار روز اول تموم نميشه
.نه در مدت اين دولت
نه حتي شايد .در طول عمر اين سياره
،ولي گفت
".بيايد شروع کنيم"
...امروز
...در اين لحظه‌‌ي تصميم جديد
،به تمام هم‌‌وطنان آمريکايي‌‌ام ميگم
.بيايد ادامه بديم
قربان، بايد از حقوق مدني ...بگذريم و به هرچيز ديگه‌‌اي
.که مي‌‌خوايم انجام بديم فکرکنيم
خب، اگه چيزي درباره‌‌ي ...رئيس جمهور کندي ياد گرفته باشيم
اينه که زندگي ارزشمنده .و زمان درحال گذر
.و من هم نمي‌‌خوام زمان رو هدر بدم
،اشتباهاتي اتفاق مي‌‌افتن .ولي سستي جزء اون‌‌ها نخواهد بود
.جان کندي به مردم اميد داد
.حالا ما بهشون نتيجه ميديم
.بريم سر کار
.ممنون، آقاي رئيس جمهور - .ممنون -
در 2 جولاي 1964، رئيس جمهور جانسون رؤياي ،رئيس جمهور کندي رو فهميد
.و قانون حقوق مدني 1964 رو به تصويب رسوند
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.