..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
.خیلی خوب کنترلش دستت توئه .تو رهبری
.پونی کاره ای نیست تو دستور میدی (پونی:اسب پا کوتاه)
.جلوتو نگاه کن .حواست به پرش پاشه
.برو برو
"اسوانته"
.آروم. آروم
امروز چه بلایی سر پونیمون اومده؟
.دوباره امتحان کن
آسیب دیدی؟ .بازوم یکم درد میکنه-
.برو دوباره امتحان کن
.من مانع رو میدم پایین
.مهم ترین کار اینه که کنترلش کنی
.میتونی با یورتمه بیای
.زود باش بپر
.کارتون خوب بود
سارا" هنوز باورم نمیشه برای کادو تولد" .یک پونی میگیری
.خیلی نازه
تصمیم گرفتی داماد کی باشه؟
.هنوز نمیدونم. خواهیم دید
.من رو ببر- .من رو ببر-
والدینم به من گفتند وقتی رفتم دبیرستان شاید
.برام اسب بخرن .توی دبیرستان من اسب دار میشم
.یکی که یکشنبه ها میره سواری .کسی که یکشنبه ها میره سواری
.جدی اگر بخوای شاگرد اول بشی
...لازم نیست
وارپو" پدرم رسید. میخوای" برسونیمت؟
.نمیخوام مزاحمتون بشم
.اصلا زحمتی نیست
ایوان هو" چطوری تلفظ میشه؟" .اسم باحالیه
.نمیدونم. من "ایمپو" صداش میکنم
.هی پیاز کوچولو .سلام
همه وسایلت رو جمع کردی؟ .فکر کنم
مطمئنی؟
آره. این آخرین باریه که با اتوبوس میرم
.مامانم داره گواهینامه میگیره
.چهارراه بعدی بپیچ راست
.خداحافظ. هفته دیگه میبینمتون !خداحافظ
,همیشه میگی مامانت میخواد گواهینامه بگیره
بابات نمیتونه بیاد دنبالت؟ .نه نمیتونه-
شغل مامان بابات چیه؟
.مامانم مترجمه .بابام...بازیگره
معروفه؟ من میشناسمش؟
میشه امضاشو داشته باشم؟ !شوخی کردم
احتمالا نمیشناسیش چون
.توی تلویزیون و سینما نیست
بابات برای مسابقه میاد؟
.مطمئن نیستم
والدین من میگفتند
.ما میایم مسابقه رو میبینیم
.منم گفتم باشه
.والدین منم میان .فکر کنم این خوبه
.دارم یخ میزنم. میخوام برم خونه مامانت کی میاد دنبالت؟-
"بال کوچولو"
!اون وارپوئه
!سلام وارپو
.وارپو. چه شلوار قشنگی داری
چرا خیسی؟ .بارون میومد-
میخوای بیای؟ .داریم میریم ماشین سواری
.الان نه
.انتو" باهامون میاد" .الان نه-
.تو خیلی شیرینی .دوستت دارم
.سلام
.سلام- .سلام وارپو-
انتو, چرا صورتت قرمزه؟
PRODUCED BY KAI NORDBERG AND KAARLE AHO
WRITTEN AND DIRECTED BY SELMA VILHUNEN
.سلام
خوب؟ .قبول نشدم-
بازم؟ .نه-
چند بار تاحالا امتحان کردی؟ .سه بار-
.مامان
.دوباره باید ده جلسه برم کلاس
.همه پولمون رو باید بدم
.من میتونم نرم کلاس سواری .نه تو باید بری-
کلاس پرشت چطور بود؟ .بد بود."ساوانته" نمیپرید-
.فکر کنم "الکو" واقعا سادیسم داره (بیماری که در آن از رنج دیگران لذت میبرند)
.دوست داره وحشت من رو پشت فرمون ببینه
چرا تعلیم رانندگیت رو عوض نمیکنه؟
.وارپو
وارپو, خوابی؟
.مامان
چی شده؟ .خوابم نمیبره-
.چرا یک لیوان شیرموز نمیخوری
میشه تو تخت تو بخوابم؟
رئیس آشغالم زنگ زد گفت جاروی مشتری خراب شده
.گفت برم جارو شرکت رو بیارم
لعنتی. کاش یک ماشین داشتم .میتونستم بیشتر کار کنم
.بیا
.دوستت دارم, کدو تنبل
!روز خوبی داشته باشید
!مامان گوشیت یادت رفت .اوه-
.ممنون. خوبه
.خداحافظ
!روز پدر مبارک
میخوای بدیش به پدرت؟
.شاید
میخوای چی توش بنویسی؟
!روز پدر مبارک .با عشق, وارپو
نمیخوای شعر بنویسی؟ .نه-
تنها چیزی که میتونم بهش فکر کنم اینه
.بابا تو همیشه گرم و آفتابی هستی
.با این که پولی نداری
.این لعنتی باعث میشه قیافت بامزه بشه
چی؟
.انتو همیشه این رو میگه
ما لعنتی بودیم .یا چه لعنتی شدیم
.خنده دار نبود .هه هه
.اوه, انتو
.باید قسمت سیگاری نبودن رو علامت بزنی
"باید بنویسم "درخواستی کریسمس؟
منظورت دلقک کریسمسه؟ تو یادته؟-
.معلومه
.تو به دستیاران پاپانوئل میگفتی دلقک کریسمس
پس میشه درخواست دلقک کریسمس
.وارپو
نه. چرا نمینویسی
.حساس از بیرون قوی از درون
به نظر مزخرف میاد؟ .آره-
.اصلا کمک نمیکنی
.شاید بهتره خودت تمومش کنی .آره-
بابام کجا زندگی میکنه؟ چکاره هست؟
.فکر کنم توی "اولو" زندگی میکنه
.اون هیچ وقت از اونجا تکون نمیخوره .خوب-
حالش خوبه؟ من لیسانس دارم و
و الان دنبال فرصت شغلی .مربوط به رشته ام هستم
بعد از سال ها مجرد بودم
خوشحال میشم مردی برای طولانی مدت .وارد زندگیم بشه
بهتره طولانی مدت رو بردارم؟
.باشه
کتاب و ادبیات برام مهمه و همیشه
.جذب زبان میشدم سفر کردن رو دوست دارم
.با این که تا به حال فرصتش رو نداشتم
همچنین من مادر یک دختر .یازده ساله هستم
اینجوری جدی میشه؟ .مامان-
.لطفا کمکم کن .خیلی سخته
من شبیه پدرم هستم؟
چی؟ همینجوری میفرستمش .چه خوب چه بد
.حالا رفت توی وبسایت
وارپو کوچولو با دماغ بامزه اش
.و صورت تپلش
آی اچ یعنی "ایماری"؟
ایماری کیه؟ .بابام-
فامیلش مثل ما"میتینن" نیست؟
.فامیلش هوکاننه
چرا میپرسی؟
میخوای ببینیش؟ .نه اونجوری که خیلی بد میشه-
اپراتور تلفن. میتونم کمکتون کنم؟
سلام
میخوام آدرس آقای .ایماری هوکانن رو بدونم
میدونید کجا زندگی میکنه؟ .اولو-
اگر من نگران باشم .سوانته هم نگران میشه و نمیپره
.اصلا نمیدونم داری چی میگی
میشه درباره چیزی به جز اسب ها حرف بزنیم؟
مثلا چی؟ .نمیدونم-
میخوای اونا رو ببینی؟ .باشه-
.وارپو, بیا
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
چطوری رانندگی یاد گرفتی؟ .ناپدریم یادم داد-
.ما توخونه تابستونیش رانندگی میکنیم .چه باحال-
.امروز تولدمه دوازده سالت شد؟-
.تولدت مبارک
!دولدت مبارک وارپو کوچولو .بسه موهامو خراب کردی-
چرا زودتر بهمون نگفتی؟
میخوای رانندگی کنی؟
واقعا؟ .آره آره-
.دارم میترسم
.پای چپتو بذار روی کلاچ .پای راستت روی ترمز
.ببین روی دنده یک باشه. خوبه
.اون صدای موتوره
پای راستت رو بذار روی گاز .که سمت راسته
.کم کم پاتو از روی کلاچ وردار
.آروم بذار روی گاز. خوبه
.وای خدا .همینه. خیلی خوبه-
.پای چپت رو کامل از روی کلاچ وردار
.پات رو بذار رو گاز
.انتو حواست باشه .بسه-
.فرمون رو بچرخون زود
!کارت خوبه !دختر تو داری ماشین میرونی
میشه واستیم؟
وارپو چه حسی داری؟ .حس خوبی-
.میخوام تندتر برم
.من میخوام برم بیرون .کافیه-
ومیخوام برم بیرون .صندلی عقب خفه شو-
.گاز رو فشار بده
.برو به سمت پرش
.مستقیم به سمت مانع
.خوب بود
.برگرد سرجات. خوبه
.بله عالی بود .خوب به جلوت نگاه میکنی
.در این صورت توی رقابت موفقی
.بعدی سارا و ایوانهو
.سوانته عزیز .این پونی عالیه
.دلم برای مسابقه دادن باهاش تنگ شده
به خاطر اون .ده بار بردم
.اسب کوچولوئه عزیزم
وارپو, مامانت کی گواهینامه اش رو میگیره؟
.به زودی
اسم بابات رو سرچ کردم
.ولی بازیگری با این نام پیدا نکردم
یادم رفت بگم اسم حرفه ایش .یک چیز دیگه است
چیه؟
.برای تئاتر های مختلف اسم های مختلف داره
میشه یک چیزی بپرسم؟ آره-
میخواستیم بدونیم آیا توی هالسکینی
مده که دختر های کلاس ششم .لباس بچگانه بپوشن
.حالا که چی. بیاین بریم
.سلام .سلام-
.سلام وارپو
.بو" این وارپوئه" .وارپو این بوئه
.بیا سلام کن
.سلام .سلام-
ما قهوه خوردیم و بعد من .بو رو دعوت کردم خونه
.لطفا پیشمون بشین
خیلی هیجان زده ام. به بو .درمورد تعلیم رانندگی جدیدم گفتم
.اسمش "کاریه" خیلی مهربونه
انقدری که امروز از اون چیزی یاد گرفتم
کل پاییز از اون احمق قبلی .یاد نگرفته بودم
دیدی؟
شنیدم اسب سواری میکنی؟ .بله-
منم یک دختر کوچولو دارم که .یک اسب انقدری داره
.مایا" هفت سالشه"
.همش باید براش اسب های چوبی بخرم
.من از اون فاز رد شدم
مای ک میلی داریم
و یک مایستی و یک رعد. اسم آخری هم
.قرمان در قلبه .که یک نرینه است
.وارپو یازده سالشه
عجیبه. انگار همین دیروز .یک نوزاد بود
.دوست دارم فردا ببینمت .اوه-
ولی یادم میمونه که گفتی .آروم پیش بریم
.آره به من خوش گذشت .منم همینطور-
.خداحافظ
.خداحافظ وارپو خداحافظ
خوب, نظرت چیه؟
من فکر میکنم که خیلی خوبه .چون مرد مودبیه
.احساس میکنم قدرم رو میدونه
ولی فکر میکردم آیا زیادی قدردانی میکنه
که هی عذرخواهی میکنه؟
.مامان .فقط بگو-
.این چیزیه که به زندگی تو هم مربوطه
فقط میخواستم بگم که دیگه .یازده سالم نیست
.امروز تولدته .یالا مامان-
.چطور یادم رفت .درواقع دیروز بود-
چرا چیزی نگفتی؟
.قول داده بودی برام گوشی جدید بخری
.پولش رو ندارم
.متاسفم
.تولدت مبارک عزیزم
.ببخشید که اینجوری شد .عیب نداره-
.متاسفم یادم رفت .عیب نداره-
.اینجا
.این خوب نیست .خیلی بزرگه-
چیه؟ .ببین-
.این سومین پیامیه که امروز بو بهم داده
بگو نظرت درباره اش چیه؟
مهمه؟ مهمه؟-
.یک چیزی بگو
.وقتی چیزی نمیگی وحشتناکه
.خوب, یکم چلمنگه
و زشته, مگه نه؟ .خوب چرا-
.اسمش بوئه .بهش فکر کن. بو
شنیدی وقتی وارپو گفت باباش اسم هنری داره؟
من گفتم این دیگه چه چرتیه؟
فکر کرد نفهمیدیم که باباش بازیگر نیست؟
.سلام, مامان
مامان؟
.مامان
مامان, چی شده؟
.دوباره امتحان رانندگی رو افتادم
شاید تو برای رانندگی .ساخته نشدی. ولش کن
.بعدم با بو بهم زدم
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
ناراحتم که گذاشت اینجوری ولش کنم
.باید جلومو میگرفت
.مثل گاو بود .اعصابمو خورد کرد
پس چرا ولش کردی؟
تو نگفتی اسکل و زشته؟
میخوای بریم بیرون؟
.چه ماشینیه .چه باحال سان روف هم داره
.ضبتش رو باش میتونم برونم؟-
!مواظب باش. دوچرخه
.تو واقعا دوست داشتنی هستی .تو هم همینطور-
.سردته؟ میتونم گرمت کنم
.نکن
چرا؟
.من نمیخوام منظورت چیه؟-
.اصلا نمیدونستی میخوام چکار کنم
.فکر کردم از من خوشت میاد .خوشم میاد-
پس چرا اومدی بیرون؟ ...فقط چو-
فقط چون؟ لعنتی
.لعنت به زن ها
.من خسته ام. میرم خونه
.من میبرمت .لازم نیست-
ببخشید میخواستم ببینم
.چطوری میشه رفت به اولو
.من توی جاده سومم
بله. جاده چهارم؟
.بله
.ممنون
.یک چیز دیگه چقدر طول میکشه؟
الو؟ الو؟
باد شرقی .10 متر بر ثانیه
به سمت دریای بالتیک
باید جنوب غربی 14 متر بر ثانیه
..ما هشدار طوفان داریم
.بیدار شو مامان .دکمه اسنوز رو نزن
تو این ساعت کجا میری؟ .میرم به اولو
.منم میرم همونجا. بیا بالا
.سلام من مارکو هستم .منم نورا-
دختر جوانی مثل تو توی این ساعت این
بیرون چکار میکنه؟
.با دوست پسرم دعوام شد
.منم ولش کردم
والدینت میدونن تو اینجایی؟
.آره
چند سالته؟ .پونزده-
"سیرو متینن"
پیامتو درمورد وارپرو گرفتم .و زود زنگ زدم
نصف راه رو رفتیم .ولی هنوز ندیدیمش
چی؟
.سیرو متینن هستم
.بچه ام گم شده .دیروز از خونه رفت بیرون
یا دیشب .یا صبح که من خواب بودم
.وارپو متینن
.بیست و دو
.بیست. و هجده
.نورا بیدار شو
.نورا رسیدیم اون خونه پدرته؟
خوابم برد؟ .آره-
.آره همینجاست. خیلی ممنون
.خواهش میکنم .مطمئنی همه چیز خوبه؟
.آره
.خیلی ممنون .مراقب خودت باش
.بهتره یک دوست پسر جدید برای خودت جور کنی
.آره. ممنون
.سلام .سلام-
ایماری هوکانن اینجا زندگی میکنه؟ .الان رفت سرکار-
.حصر برمیگرده میخوای بهش پیغامی بدم؟
کجا کار میکنه؟ فکر میکنید میتونم اونجا ببینمش؟
میشه بگی چی میخوای؟ چرا میخوای ببینیش؟
.من دخترشم
چند سالته؟ دوازده
پس کجا کار میکنه؟
.سلام. مینا هستم
یک خانم جوان به نام وارپو متینن .میخواد شما رو ببینه
میخواید بعدا ببینیدش؟
بله. گفت برای امروز .یک قرار میذاره
.اون واقعا جوانه .بگید من دخترشم-
.یک لحظه
چی گفتی؟ .بگید من دخترشم
.اون دخترتونه
.آها. بله
.باشه باشه. خداحافظ
ایماری گفت متاسفه .ولی سرش خیلی شلوغه
واقعا نمیدونم چطوری .کمکت کنم
.عیب نداره
.سلام
چیه؟
..فکر میکردم
.فکر میکردم از من خوشت نمیاد
.وارپو گم شده
پلیس پنج ساعته که .دنبالش میگرده
اگر خبری ازش شد میشه به من زنگ بزنی؟
.ممنون
.هیچکش ندیدش .حتی افراد توی اسطبل
.دختر کوچولوم چه بلایی سرش اومده؟
وقتی به دنیا اومد فکر کردم .بدمش پرورشگاه
فکر کردم نمیتونم ازش .مراقبت کنم
.ولی نتونستم بدمش
.از همون اولش خیلی عاقل بود
حالا یک جایی داره عذاب میکشه یا میمیره
.چون من خیلی بی عرضه ام
.پیداش میکنیم
.دوباره تو میتونم داخل منتظرش بمونم؟-
.خیلی سرش شلوغ بود
مامانت میدونه اینجایی؟ .آره
.سعی کردم بهت زنگ بزنم
.میخواستم بدونم کی میای خونه
.برات غذا درست کردم
.بخاطر اون نیست. ناراحت نشو
.آره آره باشه
.آره. درست میگی
هروقت تونستی بیا. الو؟
.ایماری یکم بدخلقه
گرسنه ای؟ .یکم
.من واقعا گرسنمه. بیا غذا بخوریم
میشه برم دستشویی؟ .البته
وقتی تو به دنیا اومدی ایماری .حتما 23 سالش بوده
.بله
عجیبه که هیچ وقت .درباره تو به من نگفته
مامان منم اصلا راجع بهش .حرف نمیزنه
.حتما یک مسائلی وجود داشته
.و بعد هم به زندگیش ادامه داده
.آره
لبتون چی شده؟
یک اسب از یک تراکتور .ترسید
سرش رو اینجوری کرد .من رو لگد کرد
.خوشحالم بلایی سر بچه نیومد
شما اسب دارید؟ .یکی اجاره کردم
مادیان یا نرینه؟ .نرینه-
نرینه ها از همه بهترند. چه نژادی؟
.رسید خونه
ببخشید اینا رو خریدم چون .میخوام همین الان بخورمشون
.باشه .خورشت منو فردا میخوریم
ماهی خوردی؟
.ایماری, مهمون داریم
.این وارپوئه. دوازده سالشه
.سلام .سلام-
از آشناهای توئه؟ .میگه دختر توئه-
اوه. تو اومده بودی دفتر من؟ .بله-
بگو ببینم کی بهت گفته من پدرتم؟
اسم پدرم ایماری هوکاننه .و توی اومالو زندگی میکنه
.خوب
.وارپو دوازده سالشه .یک بار دیگه هم گفتی-
اسم مادرت چیه؟ .سیرو میتنن-
.سیرو میتنن. یادم نمیاد
کجا به دنیا اومدی؟ .در اولو-
.ببخشید من پدرت نیستم .باشه-
میخوای جایی برسونمت؟ .نه خودم میرم-
باشه. متاسفم. به مامانت بگو این
بهترین راه برای کنار اومدن .با این مسائل نیست
.باشه
چی خبر شده؟ .نمیدونم-
.فکر کردم دختر توئه
فکر میکردی من بچه داشتم و به تو نگفتم؟
و همینجوری برای شام دعوتش کردی؟
جدی. چه فکری کردی؟
!خداحافظ .خداحافظ-
این دیگه چه کلاهبرداری بود؟
نمیخواستی به من زنگ بزنی یا پیام بدی؟
...خوب من فکر کردم
...ور ور ور
.دوباره داری بهانه میاری
.من برم دوش بگیرم .ولی بعدا راجع بهش حرف میزنیم
.این قضیه کامم رو تلخ کرد
وارپو. همه چیز خوبه؟
میخوای برسونیمت خونه؟ .من " هلسینکی" زندگی میکنم-
.سوار شو
.سیرو میتنن .مامان منم وارپو
وارپو. کجایی؟ حالت خوبه؟ .بله
کجایی؟ .اومدم اولو-
اولو؟ چرا رفتی اونجا؟ خونه پدرتی؟
.با اولین پرواز میرم
.یک وامی چیزی میگیرم و میرم
.من میتونم بهت قرض بدم .نه-
.حد اقل میتونم ببرمت فرودگاه
.باشه
.میخوام یک چیز خوب بهت بگم ولی بلد نیستم
,ولی محض اطلاع
.افکار خوبی ازت در ذهنم دارم
.لطفا اگر به دردت میخوره ازم قبولشون کن
تو هم از خونه فرار کردی؟ .آره-
برمیگردی؟
.نمیدونم
میخوای کجا بری؟
.نمیدونم
بچه ات کی به دنیا میاد؟ .همین روز ها وقتشه-
.تا یک هفته دیگه
.بیا
قرار بود وقت زایمانم .این ها رو ببرم بیمارستان
.پر از ویتامین و انرژی هستند
.میخواستم این رو نشونت بدم .موسیقی زایمان
"امیلیا" و "مولتیپل پرسونالیتی"
.شیطان مدرن بشریت
.اون گروه منه. یا بود .پونزده سال پیش
میشه گوش بدیم؟
.وارپو
.سلام .خیلی نگرانت بودم-
چرا اونجوری فرار کردی؟
چی فکر میکردی؟
.یک بچه دوازده ساله شب,تنها تو خیابون
میدونی چقدر خطرناکه؟
میفهمی چقدر از دستت عصبانی هستم؟
.ای وای
.سلام. امیلیا هوکانن هستم .سیرو میتنن هستم
شما همسر ایماری هستید؟
.نه. اون پدر تو نیست
پس اون کجاست؟
چرا 118 آدرسش رو بهم نداد؟
.شاید اسمش توی لیست نیست
میتونی شماره اش رو پیدا کنی؟ .آره حتما-
.شاید بتونم به خواهرش زنگ بزنم
یعنی عمه ام؟ .آره-
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
بهش زنگ میزنی؟
تو خوبی؟
حالت بده؟ میخوای بالا بیاری؟
.شاید
هنوز میخوای بری ببینیش؟ .آره-
اگر خونه نباشه چی؟ .صبر میکنیم-
.یا پیغام میذاریم که اینجا بودیم
.یا خدا
.سلام .سلام ایماری-
.من و وارپو تصمیم گرفتیم بیایم ببینیمت
,ببخشید قبلش زنگ نزدیم
ولی خواهرت گفت اصلا تلفن نداری, پس
.سلام .سلام-
تو وارپو هستی؟ .بله-
.تو رو یادمه
.بیاین تو .حتما-
.بیاین تو .خیلی نمیمونیم-
.خیلی خوب
اوضاع چطوره؟ .مثل قبل. فکرکنم-
این همه وقت تو اولو بودی؟ .آره-
.میتونید کت هاتون رو در بیارید
.اصلا عوض نشدی
.ولی تو شدی .خیلی عوض شدی
چه اتفاقی برات افتاده؟
.آره
.خیلی خوب
.لطفا بنشینید
.بفرمایید
پیتزا میخواید؟
.پیتزا دارم و نوشابه .و شیر
پیتزا یا نوشابه یا شیر؟ نوشابه یا شیر؟
.یا آب؟ طبیعتا آب هم دارم
.توی پیتزاش گوشت هم داره گوشت میخورید؟
من یک تیکه پیتزا میخورم .و نوشابه
.منم نوشابه
.باشه
.خیلی خوب
.بفرمایید
.بیا
.ممنون .خواهش میکنم-
.خیلی خوب
اینجا یکم گرم نیست؟
بیشتر وقت ها اینجا گرمم میشه .و در رو باز میذارم
عیب نداره بازش کنم؟ .نه-
سردتون میشه؟
.فقط بازش کن
باز یا بسته؟ شاید یک لحظه .بازش بذارم
.فقط یک لحظه
.آره
باید از خودت هم .این سوال رو بپرسی
کدوم سوال؟
از خودت پرسیدی اوضاع چطوره؟
.بله, پرسیدم
من خوبم. سختی هایی داشتم
.ولی در کل خوبم
به هرچیزی که میخواستی رسیدی؟
یا چیزایی هست که بهشون نرسیدی؟
تا حالا به این چیزی فکر کردی؟
.نه
یعنی پرسیدم. ولی .سوال بزرگیه
.نمیدونم چطور جوابش رو بدم
.فکر کنم یک سیگار لازم دارم
.معمولا توی آشپزخونه سیگار میکشم عیب نداره؟
.میتونید بیاید تماشام کنید .منظورم اینه که پیشم باشید
.ممنون .ممنون-
.یه سنجاب کوچولو .توی برف زمستون گیر کرده
.تو عکس جیمی رو به دیوارت زدی
.آره. درسته
من و بابات قبلا آهنگ "بال کوچولو" رو .باهم میخوندیم
وارپو کوچولو با دماغ بامزه اش
.و صورت تپلش
.قبلا اینجوری میخوندمش
.تو هم فکر میکردی با مزه است
.موهات تیره بود .ولی فقط دوطرف سرت مو داشتی
.حالا این همه مو داری
چطوری این همه مو داری؟
.هیچکس اون همه مو نداره .تمام عمرم بلدندشون کردم-
.جیمی" یک معلم فوق العاده است" و یک ساختار شکن
"جیمی دوگان هندریکس"
من دربرابر اون فقط یک مرد کوچک .از اومالو هستم
.همه کاره و هیچ کاره .ایماری هیچ کاره
ایماری, .ایماری در شب نابستانی
دارم یاد میگیرم که .با بالای کوچولوم پرواز کنم
.امواج دریاچه یخ زده اند
.من زیادی حرف میزنم؟ میدونم که میزنم
.من ایماری پر حرف هوکانن هستم .ایماری حراف هوکانن
.ایماری تعقیب کن هوکانن
.ایماری توی خواب راه رو هوکانن
.خوب دیگه بسه. خفه شو
میخوای عکس های پونی که دوست دارم رو ببینی؟
.حتما
.کجا؟ اوه
عکس هات کجان؟ .عکس ها همینجان-
.اوه
.این سوانته است .باهاش تمرین پرش میکنم
.این کانه ماراست .خیلی مهربونه و عاشق پریدنه
.این ایوانوئه .اسب دوستم سارا
.این منم که با سوانته میپرم
.چه باحال
.ببین
یک سال, دوسال, سه سال, چهار سال
پنج سال, شش سال, هفت سال هشت سال
نه سال, ده سال, یازذه سال .دوازده سال
.فکر کنم وقتشه ما بریم
چی؟ به این زودی؟ .بله-
میخوای بیای مسابقه ام رو ببینی؟ .شنبه هفته دیگه است
حتما. اگر بتونم .حتما میام
کجا هست؟
.بیا کتت رو بپوش
.باشه
.تو رو با"آلکانن" دیدم
.میدونستم داری میای
.نمیدونم راجع به چی حرف میزنی
آلکانن چیزش گنده است؟ چی؟-
.بهتره بهش بگی شانسی نداره
بهش بگو هرکسی هم که باشه اگر کور باشه
.نمیفهمه دنبال چیه
.باشه خداحافظ ایماری .بای بای-
.اوه. یک چیزی برات دارم
.اوه. ممنون
.خداحافظ .خداحافظ وارپو-
.بای بای
.بابا هم برای مسابقه میاد
تو دعوتش کردی؟ .آره مشکلش چیه؟-
.ایماری باحاله
اوه عزیزم. ایماری .برای مسابقه نمیاد
منظورت چیه که نمیاد؟
.اون هیچ وقت این شهر رو ترک نکرده و فکر کنم
.اینجوری هم بهتره منظورت چیه؟-
چطوری میتونی این رو بگی؟ .میتونم چون میشناسمش-
منظورت چیه که میشناسیش؟
.تو فقط یک لحظه باهاش حرف زدی
.بقیه وقت کلا اینجوری بودی
.آره
.من وام گرفتم که تو بتونی پدرت رو ببینی
.و همه چیز رو خراب کردم چون آدم عوضی هستم
.من این رو نگفتم
.من همیشه خیلی سعی میکنم .تمام تلاشم رو میکنم
دیگه برام توانی نمونده
.من خیلی تنهام
.انگار دارم خفه میشم .جدی, به من مربوط نیست-
چطوری انقدر سرد شدی؟
.وارپو. وارپو
.وارپو
خیلی ناراحتم که نمیتونم بیام .مسابقه رو ببینم
.باید هرچی کار بهم میدن قبول کنم
.عیب نداره
.باشه. موفق باشی
.خوش بگذره .باشه-
.مسابقه بعدی رو میام
الو؟ کیه؟ چی؟
شما؟ وارپو؟ ووهو؟-
.سلام .سلام-
.تو اومدی .معلومه-
چطوری اومدی؟ .با ماشین-
.خوبه
.یک هدیه برات دارم
.شما ها بهش میگید نقاشی
تو این رو کشیدی؟ .آره-
سعی کردم به یاد بیارم که .اسبت چه شکلی بود
اسمش سوانته بود؟ .آره این عالیه-
.خیلی متشکرم .ممنون. ممنون -
تو مرسدس بنز داری؟
من که با ماشین قراضه این ور اون ور .نمیبرمت
.چه ماشین باحالی
مال توئه؟ .نه مال دوستمه-
.متاسفم
.نگاهت به جاده باشه
فکر میکنم خیلی جالبه که .ما شبیه همیم
شبیه؟ .آره خیلی شبیه همیم-
.مثل دو نیمه سیب
.باید سوانته رو آماده کنم !باید عجله کنیم
اول موهای سوانته رو میبافم و آماده اش میکنم
و بعد برای سی دقیقه توی زمین بازی .آماده اش میکنم
مسابقه بیرونه و سکوی تماشاچی هم .داره
یک، دو، سه، چهار، پنج
.شش، هفت، هشت.... بیست
.بیست متر .با شش گام انجامش میدم
اینجا نمیتونی سیگار بکشی فهمیدی؟ منظورت چیه؟-
.ببین
.اوه
.صبر کن
داره چکار میکنه؟
.اینجا نمیتونید سیگار بکشید .اوه خیلی متاسفم -
.یک لحظه بیا اینجا
.یک بغل. هی
.برات لایک میفرستم. باشه-
.باشه پس
میشه یک لحظه نگهش داری تا من این رو سفت کنم؟
باشه. پس بیا نشونشون بدیم، خوب؟
پسر خوبی باش و از روی همشون بپر باشه؟
.میدونم این کار رو میکنی. .تو خیلی کارت درسته
.یکم نگرانم
.نگران نباش
.پونی ها چیزی برای نگرانی ندارند .اون ها اصلا نگران نمیشن
.ایوانهو دیروز بدخو بود .ببینیم امروز چی میشه
به سارا گفتم راحت باشه .و همه چیز خوب میشه
.کلی آدم اینجاست
.آره خوبه
:امتیاز "اولیویا تاویستانن" از رژه
راند دوم, بدون غلط .چهل امتیاز
سارا پلتونن با اسبش ایوانهو بعدی هستند
.بعد از اون هم وارپو میتنن با اسبش سوانته
.خوبه. اینم از این
با این چکار میکنی؟ .از اجرای سارا فیلم میگیرم-
.چرا؟ ببین
:امتیاز سارا پلتونن و اسبش ایوانهو
راند دوم بدون اشتباه" 37 امتیاز
.به میبرشون به صدر
وارپو میتنن و سوانته بعدی هستند
.و بعد از اون هم جاسمین با اسبش فابلی
.اینجا نمیتونی سیگار بکشی چی؟-
مگر اینجا جای سیگار کشیدن نیست؟
پس کدوم گوری میتونم سیگار بکشم؟
.برو بیرون- چی؟-
اینجا چه خبره؟ اینجا دیگه کجاست؟
از چی فیلم میگیری؟ .ببخشید مسابقه شروع شده-
.باید آروم باشید .به تو مربوط نیست-
.من هیچی همراهم نیست
چه کوفتی؟
!نمیتونی بری اونجا
.وارپو! وارپو هی
...به خاطر وقفه متاسفیم
.بیا بریم خونه .اینجا جای خوبی نیست
بابا چت شده؟ آروم باش
.تو نباید بیای اینجا .اینا دارن ازمون فیلم میگیرن-
.الان دارند ازمون فیلم میگیرند
.همین الان باید برید بیرون .من از تو نمیترسم-
.ما میبریمش بیرون .ممنون-
.عیب نداره. عیب نداره
اون بابا توئه؟ .آره-
مسته؟ .نمیدونم-
میخوای به مانت زنگ بزنم؟ .بهش زنگ نزنید-
بنکو و جری حواسشون بهش هست. همه چی خوبه
اگر بخوای میتونی این دور رو تموم کنی
چون وقفه تقصی تو نبود. میخوای؟
.نه
مطمئنی؟ .ما کل پاییز رو تمرین کردیم
.بله مطمئنم
مطمئنی میتونی رانندگی کنی؟ .آره خیلی بهترم
مطمئنی؟ .بله
.سلام .سلام-
همه چیز خوبه؟ .بله
خدانگهدار .ممنون
میشه در رو باز کنی؟
اون چی بود؟ .مسابقه ام رو خراب کردی
موبایلت همراهته؟ .آره-
میشه خاموشش کنی و باتریش رو در بیاری؟
چرا؟
.فقط انجامش بده
نمیدونم چطوری با یک بچه .در این باره حرف بزنم
.ولی فکر کنم بهتره بدونی
.من توی کشور شخصیت غیرقابل قبولی هستم
.یعنی این که کسی تو رو نمیخواد
چون مردم دوست ندارند که من نظرات قوی دارم
.و از بیانشون هم نمیترسم .این مردم رو عصبی میکنه
به نظر من این مسخره است
چون من همیشه از صلح و تساوی .حمایت میکردم
.و همیشه با جنایت مخالف بودم
.من توی لیست سیاه جاسوس های فنلاندی هستم
.همینطور ناسا و جی اچ اس کیو
میشه بریم؟
.بله میشه
.ماشین خراب شده چی؟-
میذاری من برونم؟
.آره خوبه
این چرخ های زمستونی داره؟
.یک دفعه حس کردم سرم خالی شده
چرا بهشون کمک کردی؟
واقعا بچه منی؟
.لعنتی دیگه نمیتونم تحمل کنم
چی؟
.درست نیست
.من حق دارم دختر خودم رو ببینم
.لعنت به تو
.من به حرفات گوش نمیدم .داری چیزی به خورد من میدی
.چی؟ همچین چیزی نمیخوام
.من نمیخوام .باید راه دیگه ای هم باشه
.واقعا باید باشه
.لعنتی اون فقط یک بچه است
.از حرف زدنت خوشم نمیاد
.این کار رو نکن
.حشتناکه. تمومش کن
!لعنتی خفه شو
!خودت رو بکش! خودت رو بکش! جنده
!تو جنده ای
.مامان. مامان
.من تصادف کردم
.دختر کوچولوئه من
.همه چیز خوبه
.سلام .سلام-
هی پسر. میخوای بری بپری؟
ولرپو میشه ازت چیزی بپرسم؟ چی؟-
بابات توی مسابقه چیزی مصرف کرده بود؟
.نه
مست بود؟
.باشه
.اون اسکیزو فرنی داره (بیماری اختلالات مغزی)
.صداهایی میشنید که واقعی نبودند
.نمیخواست اذیت کنه
همیشه چیزی میشنوه؟
.نه دارو میخوره
.پس خیلی نمیشنوه
ولی گفت هنوز بعضی وقت ها صدای .آواز خوندن میشنوه
میگه مثل اینه که پنجره ها تند تند .آواز بخونند
.چه دیوانه کننده .آره-
.میخوام ایوانوهه رو مرتب کنم میای؟
.باشه
اون چه ماشینیه؟
.اون مامانمه مامانت؟-
اومده دنبالت؟ .فکر کنم-
.خداحافظ .خداحافظ-
.مامان داری ماشین میرونی .گرفتمش گرفتمش-
چی؟ کی؟ .دیروز-
چرا بهم نگفتی؟ .میخواستم قافلگیرت کنم
چند بار امتحان دادی؟ .پنج بار-
!پنج
میتونی بازش کنی؟
.بو برام درستش کرده .بو بو بو و بو-
وقتی یک انسان جدید به دنیا میاد
اون آزاده
گریه میکنه میخنده میرقصه
الهام میگیره
از دستان مهربان
<iخورشید رو میگیره
و پرواز میکنه
به دوردست ها
مامان و بابا ی کوچک
از زیر درخت نگاه می کنند
به کودکی که سمت خورشیده
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.