..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
هميشه دلم ميخواست روستا رو ازينجا ببينم
منم هميشه دلم ميخواست
فيونا، ميتوني يه رازي رو پيش خودت نگه داري؟
آره ميتونم خاله مارتا
من دارم ازينجا ميرم که توي پاريس زندگي کنم
منم دارم ميرم توي پاريس زندگي کنم
سلام
عليک سلام
..خانوم عزيز
فرانسوي نوشته؟
من اين نامه را در زباله‌ها پيدا کردم
از طرف خاله مارتامه
..فيوناي عزيز
پس از 48 سال زندگي در اين شهر زيبا
هنوز عاشق پاريس هستم
ولي فيونا، ميخواهند مرا به خانه سالمندان بفرستند
ميگويند نميتوانم از پس کارهاي خودم بربيايم
مسخرست چون من فقط 88 سال دارم
!فيونا، کمکم کن
با عشق، مارتا
تو هميشه دلت ميخواست بري پاريس
...آره
مرسي، مرسي
خوبه؟ - مرسي، دستتون درد نکنه -
سلام
اولين باره مياين پاريس؟
بله
شما چطور؟
من سواره نظام سلطنتي کانادا هستم واسه برنامه تمريني اومدم پاريس
ببخشيد
من فرانسويم خيلي خوب نيست
عرض کردم سواره نظام سلطنتي هستم براي برنامه تبادل فرهنگي اومدم اينجا
واقعا؟ منم کانادايي هستم
!بعله، متوجه شدم
خوشبختم
سلام - سلام -
خداحافظ - خداحافظ -
مارتا؟
نه، من هوگتم
واي ببخشيد
عذر ميخوام
عکس ميگيرين؟
باشه
برج ايفل توش باشه
باشه
يکي توي آبه
ببخشيد
عذر ميخوام
شما انگليسي بلدين؟
نه
عه
من دنبال خاله مارتام ميگردم
آپارتمان 6
..جوابمو نميده
..منم
نگرانشم
منم نگرانم
رفتارش اين اواخر خيلي عجيب شده بود
عجيب؟
منظورتون چيه؟
..خب
..سه روز پيش
..سلام مارتا، احوالت
چطوره؟..
خوبم، تو چطوري؟
حوبم، ولي يه اتفاق عجيبي تو اتاق لباسشويي افتاد
..نميدونم جورابام کجا غيبشون
!زده..
بعدا برات توضيح ميدم آقاي مارتين
خب؟
ازون موقع ديگه نديدمش
ميدونيد کجاست؟
دوست و رفيق زياد داشت ولي بيشترشون ديگه زنده نيستن
..نورمن هست ولي
واستين
ميشه يه کم آرومتر صحبت کنين؟
يکي از دوستاش به اسم نورمن هست
ولي من نميدونم کجا زندگي ميکنه
آهان، باشه پس
!آقا
اون سطل آشغال شخصيه
فندک داري؟
مرسي
هو
هي
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
مرسي
پس پاسپورتتون رو گم کردين
بله
با تمام وسايلتون
بله - با پول -
بله
و خاله مارتاتون
بله
تلفنش رو جواب نميده؟
نه
پيش پليس هم رفتين؟
خيلي خببسيارخب
نگران نباشيد خانوم
فردا در مورد خالتون تحقيق ميکنيم
فردا دو تا عکس بگيرين بيارين که ترتيب پاسپورتتون هم بديم
خب؟
نه
من جايي ندارم که برم
من اينجا فقط مارتا رو ميشناسم
کارت غذاي رايگان رستورانه
مرسي
خيلي ممنونم
ممم
سلام
زدن کراوات اجباريه آقا
مرسي
سگ نميتونين ببرين داخل
اونم نميخواد بياد تو
مرسي
شبتون بخير - شب شما هم بخير -
ميل دارين برقصيم؟
نخير
ببخشيد
شما ميخواين برقصين؟
چي؟ - ميخواين برقصين؟ -
چي؟
..ميگ ميخواين
ميخواين برقصين؟
نخير
شبتون بخير، شما ميخواين برقصين؟
نه - نه -
شما چطور؟
نخير
شما ميخواين باهام برقصين؟
ببخشيد آقا، شايد توي زمان استراحتم بتونم
!نه
سلام - سلام -
شما ميخواين با من برقصين؟
..خيلي ممنون ولي من
شب‌بخير
سلام - سلام -
واستون يه مشروب بيارم؟
..نه ممنون، من
ببخشيد ولي من بايد برم
..عه
منم يه ژاکت عين همين دارم
!پس بسلامتي ژاکت‌هامون
شما رقاصين؟
نه بابا
خالم رقاص بود
..من که جوون بودم
ولي اين موضوع واسه خيلي وقت پيشه
شما چي؟
من بدنم يه کم زنگ زده
زنگ زده؟
واي خدا
خب ديگه ديروقته، منم بايد برم
!من شما رو ميرسونم
نه لازم نيست
..ببخشيد يک..نه دو
سه تا بطري شامپاين با صورتحساب لطفا
..عه، اونکه
واستا
نه
!آي دزد
دوستت دارم
متاسفانه خبري از خاله‌تون نشد
ولي يه نفر کوله‌پشتيتون رو آورد
واقعا؟
ببينيد
سلام
سلام، بازم همديگه رو ديديم
بعله ديگه
از پاريس خوشتون اومده؟
خيلي خوشم اومده
ببخشيد، منو صدا ميزنن
باشه
سلام
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
شما اين خانوم رو ميشناسين؟
کسي اون خانوم مسني که همين نزديکي زندگي ميکنه نديده؟
همون رقاصه
کسي اينجا انگليسي بده؟
من بلدم
سلام - سلام -
بفرمايين بشينين
ببخشيد، خبراي بدي براتون دارم
خبراي بد؟
ايشون فوت شدن
فوت شدن؟
بله
دو روز پيش
ولي اين امکان نداره، اون منتظر من بود
متاسفم
خيلي‌خب
مراسم تشعييش امروزه ساعت تو قبرستون لاشيزه
از همين خيابون ميرين، خيابون دوم دست چپ
تا برسين به مترو
ازونجا سوار خط 4 ميشين ميرين ايستگاه کلينانکورت پياده ميشين
بعد خط عوض ميکنين
بعدش ميرين اينجا، ريامور سباستوپول
بعدش سوار خط 3 ميشين که ميره سمت گاليني
بعدش ميرسين به لاشيز
بعدش بايد بياين توي خيابون
ازونجاشم بپرسين بهتون ميگن
دست شما درد نکنه - خواهش ميکنم -
اميدوارم موفق بشين
ممنون - موفق باشين -
خدانگهدار - خداحافظ -
!اينقدر دنبال من راه نيفت
اونطرفيه
سلام
شما انگليسي بلدين؟
بله
من فيونا هستم، خواهرزاده مارتا ببخشيد دير کردم
خانومها و آقايون، فيونا رو بهتون معرفي ميکنم ..خواهرزاده مرحومه، ايشونم
!دام هستم
ممنون که تشريف آوردين
شما تنها عوض خانوادش هستين
من سريل هستم، مامورش
شما نورمن هستين؟
نه، من سريل هستم
آهان، سلام
نميخواين چيزي بگين؟
واي نه، خيلي ممنون
..امروز اينجا جمع شديم تا خداحافظي کنيم با
ببخشيد، اسم مرحومه چي بوده؟
مارتا - مارتا -
که تازه از دست رفتن
..ايشون لبخند شيريني داشتن
..چشمان براقي داشتن
..بسيار سخاوتمند بودن
!خلاصه که يه پارچه خانوم بودن..
..اگه چيزي لازم داشتين
قند و چايي، يا پول قرض ميخواستين يا مثلا کمکي ميخواستين
ايشون بي‌درنگ به شما کمک ميکرد
خلاصه بگم يه مسيحي فداکار بود ايشون
اصلا هم آدم احمقي نبودا
نميتونين ازين وصله‌ها بهش بچسبونين
اگه حس ميکرد يه نفر قصد طمع داره ..فوري ازش فاصله ميگرفت
..از آدماي بي‌ادب
!يا بد لباس هم همينطور
اصلا از آدماي بد لباس خوشش نميومد
!اصلا خدابيامرز ازشون متنفر بود
از سياه‌پوستا هم خيلي بدش ميومد
البته بخاطر سنش نبايد خيلي بهش سخت بگيريم
!ولي قبول کنيد ديگه خدابيامرز يه کم نژادپرست بود
از آدماي بي‌سرپناه و ولگرد هم بدش ميومد
باهاشون برخورد خيلي بدي هم ميکرد
حتي برخورد زننده
..اگه يه موقع گذرش
به يه ولگرد سياه‌پوست بدلباس ميخورد !ديگه رسما قاطي ميکرد
!ديگه خون جلوي چشماش رو ميگرفت
يه طوري که حساب کار قشنگ دستتون بياد
همين چيز عزيز.. چي بود اسمش؟
مارتا - همين مارتا -
مارتاي پير عزيز ما
با اون نفرت زيباي خودش ..اون ذات خراب دروني خودش
!که عين چرک زير جوش بود
..تازه کاش فقط همينا بود
مزخرفترين آدمي بود که به عمرم ديدم
يه آدم افتضاح آشغال !!اصلا جنده بود آقا، جنده
..اين روزا ديگه نميشه آدما رو شناخت
!بفرماييد توي تالار از خودتون پذيرايي کنيد
توي باغ هم ميتونيد برين
ايشون کيه؟
مارتا
دام
خيلي عجيبه
چي؟
واي ببخشيد
97, 98, 99...
100.
97...
سلام، بفرمايين
منم، خانوم جانتي - اي واي -
بله - منم، خانوم جانتي -
بفرمايين داخل - مرسي -
مارتا
خانه سالمندان لس آلوتس
مارتا
!جورابام غيب شدن
بعدا برات توضيح ميدم آقاي مارتين
الان 30 سال بود مزه اينو نچشيده بودم
!اون مال منه
..ولي
!اين جاي منه
مارتا
چيه؟
ما نبايد اينجا باشيم
آهاي
چي کار داري ميکني؟
!هيس
اين که مارتا نيست
سلام، گبي؟ - بله -
گابريل؟
بله
تابوت حاضره
نه! نميتونم ديگه
ببخشيد، دير کردم
!نورمن
مارتا
خيلي تند ميخوري - ميدونم -
بايد به خواهرزادت زنگ بزني
واسش نامه نوشتم، جوابمم نداد
اونا رو هنوز نگه داشتي؟
تو گمشون کردي؟
نورمن
بله مارتا؟
ميشه 100 يورو بهم قرض بدي؟
توي لس آلوتس همه خسيس‌بازي درميارن
ممنونم عزيزم
اوناهاش، اونجاست
سلام نورمن
سلام
توي لس آلوتس دنبالت ميگردن
احيانا مارتا رو نديدي؟
چرا، ديدمش
کي؟
حدود 27 سال پيش توي سالگرد وودويل
توي قايق با هم عشقبازي هم کرديم
توي قايق با هم عشقبازي کردن
خواهرزاده مرحومه، دماغش مونده لاي آسانسور
چي شده؟
کسي نميدونه
ببخشيد، من ديگه بايد برم
خاکستر
دام کجاست؟
کسي نميدونه، غيبش زده
غيبش زده؟
کراواتم گير کرده اون لا
واسه منم گير ميکرد
..فکر کردم دارم - بچينمش؟ -
بله
مشروب ميخوري؟
واي آره
ببخشيد
اين تيکه خاليه؟
فکر کنم
مرسي
معذرت ميخوام
از جفتتون
تو بهترين دوست مني - من ديگه بايد برگردم سر کارم -
اينا رو توي آشغالها پيدا کردم
ميدونستي جديدا کوزه خاکستر هم ميدن؟
فکر کردم مُردي
برو پي کارت
خودم ميدونم راه از کدوم طرفه
اينطرفيه
ممنون
خودتون ميتونين ديگه؟ - بله، خيلي ممنون -
سلام
!ما همش همديگه رو ميبينيم
آره والله
آقاي مارتين
جلوتو نگاه کن
کاملا طبيعي رفتار کن
مارتا؟
به کمکت احتياج دارم برو از خونه من چندتا لباس تميز برام بيار
يه خانومي دنبالت ميگرده
ميدونم! دلم نميخواد ببينمش
زودباش ديگه - ..آخه -
من مراقب وسايلت هستم
باشه، ولي ميشه جريان جورابا رو بگي؟
!لعنتي
!بسلامتي آزادي
!سلامتي آزادي
ولي من که اصلا مشروب ندارم
اي بابا
ميذارمش همين پايين
!بسلامتي آزادي
زد تو گوشم، بهم گفت برم پي کارم
کي؟
فيونا
عه، اسم خواهرزاده منم فيوناست
موهاشم قرمزه - آره -
دلم براش تنگ شده
ولي دل من تنگ نشده
خوب شد که از دستش راحت شدم
نورمن
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
!فيونا
دام
فيونا، فيونا - دام -
!دام، دام
فيونا، فيونا
من مارتا هستما
!وووي جووون
!فيونا، فيونا
!فيونا
فيونا، فيونا آره، آره
!آره! آره
الو
الو؟
سلام، شما؟
مارتا؟
بله، شما؟
!مارتا
منم، فيونا! اومدم پاريس
واي فيونا جان! چقدر خوشحالم صدات رو ميشنوم
مارتا، تو کجاي؟
..من شامپاين خوردم
بعدشم با يه مرد خوشتيپ عشقبازي کردم
واقعا؟ چه خب
خب حالا کجايي؟
!فکر کنم نيويورک باشم
اي واي، اينا باز اومدن
منظورت چيه؟
مارتا
الو
مارتا
نيويورک
پونزده يورو
ممنون
ببخشيد
!تو؟
تو اينجا چي کار ميکني؟
شامپاين؟
!نيويورک
پس مرد خوشتيپه کجاست؟
ها؟
..مارتا
با يه مرد خوشتيپ عشقبازي کرده
!تو بودي؟
!امکان نداره
چرا داره
اگه بخواي خودم برات پيداش ميکنم
واقعا؟
..من هيچوقت
!بگرد
مارتا
!مارتا
ببخشيد - اشکالي نداره -
مارتا
اوه
نه
نه، برو پي کارت
!واي
مارتا
فيونا
مارتا - فيونا -
فيونا
آدم خوبيه، مگه نه؟
فيونا، يادته..؟
..فيونا
نورمن
من دام هستم
هميشه دلم ميخواست از برج ايفل بالا بيام
نميدونم چرا هيچوقت نيومده بودم
منم هميشه دلم ميخواست از برج ايفل بالا بيام
پاهام درد ميکنه
الو؟ فيوناست
آخي
عه
اوه
..چيزه
دوستان، ما اينجا جمع شديم
که قبل از خالي کردن خاکستر
با اين مرحومه خداحافظي کنيم
مارتا - مارتا -
دلمون براش تنگ شده
ولي بجاي يک سخنراني طولاني پيشنهاد ميکنم يک دقيقه سکوت کنيم
57, 58, 59, 60!
خداحافظ خاله مارتا
خداحافظ - خداحافظ -
!خب ديگه خدانگهدار
راستي، مارتا چيزي درباره جوراباي من نگفت؟
نه
اي بابا
..خب
فکر کنم ديگه وقتشه خداحافظي کنيم
..داشتم فکر ميکردم
هميشه دلم ميخواست فرانسوي حرف بزنم
..تو هم که فرانسوي حرف ميزني پس
..گمونم يه کم بيشتر بمونم که تو بهم
باشه
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.