..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
..:: كانال تلگرامي بلبل جان ::.. ‏.:: @bollbolljan ::.
هميشه تو عمرم دنبال ماجراجويي بودم
واسه همين وارد كار با ماشين حمل پول شدم
به خاطر داشتن اسلحه و پول و تهديدهاي هميشگي
به نظر روياي كاملي مي‌اومد
.ولي فقط همين بود فقط يه رويا
چون در واقعيت، كار روزانه‌ام
به اندازه‌ي كار مامورهاي شهرداري
و پيتزارسان و روزنامه‌رسان خسته‌كننده بود
.تحويل گرفتن، تحويل دادن تكرار همين كار
قبلاً خيال‌پردازي ميكردم كه حين انجام وظيفه ازم سرقت ميكنن
تا به خودم ثابت كنم كه اگه اين فرصت نصيبم بشه
ميتونم با دل و جرات باشم
ولي حتي از اين لذت ساده هم بي‌نصيب بودم
من فرهنگ عامه رو مقصر ميدونم
ميدونين، من از بچگي فيلم‌هاي جاسوسي نگاه ميكردم
اونا رو در رو شدن با آدم‌هاي بد
.و نجات دادن دختر رو خيلي باحال نشون ميدادن !من اون زندگي رو ميخواستم
ولي زندگيم اونطوري پيش نرفت
.واسه همين زندگي تشكيل دادم اگه بخوام روراست باشم
.اين بدترين كاريه كه ميتونين بكنين منظورم اينه، تا زماني كه فرصتش تو زندگي پيش نياد
عمراً نمي‌فهمين كه واقعاً كي هستين
.اسم من "ديويد گنت" هستش تو سال 1997 يه مرد ميانسال بودم
كه داشتم دهه‌ي چهل سالگيم رو پشت سر ميذاشتم
ولي بعدش، باد با خودش
خانم "كلي كمپل" رو آورد
بعد از چهار دهه صبر كردن
ماجراجوييم بالاخره داشت شروع ميشد
!تركوندم - !بد نبود -
ميدوني من با يه ميليون دلار چيكار ميكردم؟
كلي سي‌دي ميخريدم
موسيقي توي زندگيم خيلي مهمه
تو با يه ميليون دلار چيكار ميكردي؟
احتمالاً واسه خودم كار و كاسبي راه مي‌انداختم
دنبال مجرم ‌ها و جاني‌ها ميرفتم
شكارچي جايزه بگيري چيزي ميشدم
ميدوني، مشكلات جامعه رو حل ميكردم
!ديويد - !واي! ميسوزه -
!واي خدا، ديويد بذار ببينم
!كلي - بذار ببينم! بذار ببينم -
بيارش بيرون - باشه -
!واي خدا! كلي
چيزيت نشده. روبراهي - خيلي خب -
ولي نزديك بود يه سوراخ ديگه تو كونت ايجاد كني
درست از لاي چاك كونت رد شده
حس ميكنم كونم رو خراشيد - درست از وسط رد شده -
پس چرا اينقدر بد درد گرفت - انگار سالمي -
يه سوراخ قشنگ رو شرتت ايجاد شده
آره
يكم پوستت سوخته، چيزيت نيست
.ميدوني چيكار كن. وقتي رفتي خونه وان حمومت رو پر از شير كن
چي گفتي؟
وان حمومت رو پر از شير كن - پر از شير؟ -
آره
،به خاطر چربي چربي پوست رو مرطوب ميكنه
.سس مايونز دارم ميتونم مايونز رو اونجام بمالم
اوه
من جواب ميدم
خب، خانوم آينده‌ي آقاي ديويد گنت‌ـه
به عزيزش زنگ ميزنه
.جنديس‌ـه، ديرم شده يادم رفته
چي؟ كجا ميري؟ - ميرم واسه گرفتن عكس‌هاي نامزدي -
چه خوب - آره -
عقبكي ميرم چون نميخوام باسنم رو نگاه كني
جهت اطلاعت هم شكافش و هم بقيه جاهاش رو ديدم
شايد يكي از همين روزها منم به شكاف تو خيره بشم
تا بي‌حساب بشيم
[بر اساس داستان واقعي]
جنديس، ببخشيد كه دير كردم
.عيبي نداره هر وقت مياي خونه خوشحال ميشم
چند ساعته كه داشتم گريه ميكردم - جداً؟ -
مجبور شدم سه بار از نو آرايش كنم
به خاطر اشك‌ها
.تا سه نشه بازي نشه معركه شدي
بيا چند تا عكس بگيريم
واي خدا، جنديس
واسه تو نگهش داشته بودم
.درست تو سوراخ كونم گوزيدي مثل پيوند گوز بود
شما چطوري باهم آشنا شدين؟
داستان‌هاي عاشقانه رو خيلي دوست دارم
...خب، جهت اطلاعت
...چند سال پيش
توي كنسرت شكرگزاري از خدا تو كليسا بودم
و خوشتيپ‌ترين مرد دنيا رو ديدم
درست به من نگاه ميكرد
...با هم سر قرار رفتيم و بعدش
خيلي خيلي خيلي خيلي خيلي عميقاً عاشق هم شديم
بعدش مار نيشش زد و مرد
توي مراسم ختمش خيلي ناراحت بودم
...نميتونستم آروم بشم و بعد
.يه مرد ديگه رو ديدم پسرعموي ناتني مرحوم بود
از كسايي كه تابوت رو بلند كرده بودن بود و داشت زور ميزد تابوت از دستش نيفته
بلند كردن وسايل برام سخته
به هر حال، بعدش باهمديگه حرف زديم ...و با خودم فكر كردم
،خب، اون كه مرد" "حداقل اين يكي زنده‌اس
اوني كه زنده‌اس رو ميخوام
حالا دو سال گذشته و اينجاييم
اين... عجب داستاني بود
آره ما كاملاً خوشحاليم، به سلامت
از اين خوشحال‌تر نميتونستم باشم - منم همينطور -
بعد يه روز، زندگيم تغيير كرد
فكر كنم انتظارش رو داشتم
دخترهايي مثل كلي زياد تو جايي مثل
شركت "لوميس" نميمونن
يكم خوراكي آوردم
سالاد تاكو با سس اضافي
ديويد، مرسي - نوش جان -
راستش زياد گرسنه نيستم. شرمنده
چي شده؟ بيخيال، تو فكري؟
خب، رادني و من به هم زديم
!شوخي ميكني
جنبه‌ي مثبتي كه داشت اين بود كه شعرهاي زيادي در مورد رابطه‌امون نوشتم
،احساساتم رو نوشتم كلي آهنگ نوشتم
دوست دارم چند تاشون رو بشنوم - نه، جدي نميگي -
معلومه كه جدي ميگم
من طرفدار بزرگ موسيقي و هنر هستم
خب، ميتونم اسم چند تا آهنگ رو بهت بگم
واي خدا، خيلي خب
يكيشون اسمش ديدم داشتي جيبم رو ميگشتي" هستش"
آهنگش چطوريه؟ بخونش
واي خدا. يه لحظه وايسا
ديدم داشتي جيبم رو ميگشتي
:داشتي جيبم رو ميگشتي و گفتي
،داشتم دنبال قرص اكسي‌كدون ميگشتم !اكسي‌كدون
هي، هي، هي، اينجا چه خبره؟ كلي از برنامه عقبين
پس گنت، ميخوام همين الان اون صورت زنونه‌ي ريشوت رو برداري بياري بيرون
خيلي خب - وايسا، وايسا، وايسا. چي بهش گفتي؟ -
نميتوني با ديويد گنت اينطوري حرف بزني
اون تنها كسيه كه اينجا يكم مغز تو سرشه
از تو خيلي باهوش‌تره
خب، ديگه بهتره بريم - نه، نه، نه -
امروز چه مرگت شده، كلي؟ - ميدوني چيه؟ -
.شايد يكم احساساتي شدم شايد روز بدي دارم پشت سر ميذارم
اين تو برنامه‌ات جا ميگيره؟
ميدوني چي برام مهمه؟ اون كاميوني كه بيرون هست رو راهي جنوب كنم
هر چه سريعتر
اگه اين كارو نكنم؟ - اخراجي -
.خيلي خب، اخراجم كن، اشلي اخراجم كن
...كلي، نميدونم اين موضوع - ميدوني چيه؟ -
زمان زياديه كه ميخوام از اين شغل استعفا بدم
ضمناً اگه اخراج بشم، پول بيمه بيكاري بهم ميدن
نكته‌ي خوبيه
پس حدس بزن چي شده؟ اخراج نيستي
خب، اگه يكي از كاركنانت رو مورد اذيت جنسي قرار بدم چي؟
اونوقت اگه اخراجم نكني تو دردسر مي‌افتي
برم جلوي يه مرد
و همچين كاري بكنم؟
واي خدا، اين خيلي غيرقانونيه
،اگه منو به خاطر اين كارهام اخراج نكني خودت اخراج ميشي
كارهاي جنسي و ناجور توي محل كار - بسه ديگه -
!نگاهش كن - اگه اين كار رو بكنم چي؟ -
!كلي - ...سكسي -
!رقص سكسي
خيلي خب، الان ديگه اخراجي
يونيفرمت رو تحويل بده
.كلي، يه لحظه صبر كن من تميزش ميكنم
هي... كلي
ميتونم شماره‌ات رو داشته باشم؟ فقط واسه اينكه داشته باشمش
اوه، آره، حتماً
خودكار همراهم ندارم
نه، خودكار نداري
تقريباً بالاتنه‌ات هيچي نداري
يه سوتين داري
.خيلي خوبن منظورم اينه، سوتينت قشنگه
چيزهايي كه پوشونده هم همينطور
اينجا يه مداد دارم
عاليه
روي دستم بنويس
با مداد؟ - آره -
بايد كلي رو پوستت فشار بدم تا ديده بشه
آره - بفرمايين -
اين كه ده رقميه
...اون 143 كه آخرشه رو
.همينطوري نوشتم هستش "I Love You" به نشانه‌ي
چهار حرف داره Love يك حرف داره I
هم سه حرف داره You
،هميشه مينويسمش، نميدونم چرا عادت كردم
.خيلي خفنه باحاله
مي‌بينمت
خيلي خب
كلي هميشه باعث ميشد حس خاص بودن بكنم
بايد يه كاري بكنم، براي خودم كسي بشم
نگاه كردن رفتنش از "لوميس" مثل
نگاه كردن سفينه‌ي فضايي بود كه از موتور جت جدا ميشد
سفينه به جاهاي جديد و هيجان‌انگيز ميره
موتور جت داخل اتمسفر ميسوزه
يا توي اقيانوس غرق ميشه
موتور جت براي كسي اهميتي نداره
حالا بدون تاثيرات مثبتي كه روي كلي داشتم
كلي با آدماي ناجوري نشست و برخواست ميكرد
چند هفته بعد از رفتنش از شركت
تمام وقتش رو توي پايين شهر ميگذروند
:توي يه خونه‌ي دو طبقه كه متعلق به اين يارو بود
"استيون يوجين چيمبرز"
دقيق يادم نيست اون همسايه يا دوست دوران دبيرستان كلي بود
شايدم هردوش بود
"اگه به استيو بگين "موزمار
به موز و مار توهين كردين
،اون يه دزد خرده‌پا بود كه بيشتر به خاطر دزديدن
ويلچرهاي كوچيك بيمارستان كودكان شهرت داشت
كلي هم كاملاً كارش رو در
شركت لوميس فارگو فراموش كرده بود
تا اينكه توي اخبار اسم شركت رو آوردن
،پليس گزارش كرده كه فيليپ جانسون
يكي از ماموران امنيتي لوميس فارگو
كه به دزديدن 20 ميليون دلار متهم شده بود
دستگير شد
تعقيب پنج ماهه‌ي متهم از ماه مارچ شروع شد
زماني كه جانسون قبل از سفر به مكزيك متهم به سرقت از
انبار شركت لوميس واقع در شهر جكسونويل ايالت فلوريدا شد
اين سرقت در تاريخ آمريكا بي‌سابقه بوده است
در اخبار بعدي، وضعيت آب و هوا رو ...ريچارد فاكس اعلام خواهد كرد
انگار اگه بخوايم دست به كار بزرگ بزنيم بايد بانك بزنيم
آره، فكر كنم همينطوره
كلي توي لوميس كار ميكنه
.كار ميكردم سه هفته پيش از اونجا اومدم بيرون
الان داره تو رستوران "هاردي" كار ميكنه
صحبت از كار شد، بايد تا يه ساعت ديگه اونجا باشم
پس شما آدم‌هاي دوست‌داشتني رو تنها ميذارم
مي‌بينمت، دختر جون
هي، كلي، جدي بگو، اونجا چطوريه؟
از لحاظ امنيتي منظورمه؟ - استيو، يكم بخواب مستي از سرت بپره -
.يه ذره مشروب زدم، مست نيستم بيخيال، مگه چقدر ميتونه سخت باشه؟
كاميون رو پر ميكني و رانندگي ميكني
،شنيدم در مورد حرف ميزدي فيليپ جانسون هم اين كار رو كرد، درسته؟
البته اون دستگير شد
،از زمان بچگيمون مي‌شناسمت هر وقت ناراحتي مي‌فهمم
ميخواي تا آخر عمرت تو رستوران سر راهيِ هاردي كار كني؟
يا ميخواي اونور راه باشي؟
داخل يه رولز رويز صورتي باشي
و اندازه‌ي يه سال سيب‌زميني سرخ‌كرده بخري؟
،حرفم اينه كه اين بايد نفوذ از داخل شركت باشه
،موضوع همينه استيو من ديگه تو لوميس كار نميكنم
ولي حتماً رابطي اونجا داري
تو با هر كسي كه تو پنج يارديت هست لاس ميزني
!من همچين كاري نميكنم
فقط ميگم آدم معاشرتي‌اي هستي - منظورت اين بود يعني؟ -
مردم دوستت دارن، آدم خاصي هستي
فكر كنم، يه پسري سر كار هست كه ازم خوشش مياد
باهاش لاس نزدم ولي ديويد دوستمه
خب خب، اميدواركننده به نظر مياد
دقيقاً تو و دِيو بزرگ چقدر صميمي بودين؟
خب، اون تقريباً داره ازدواج ميكنه و آدم خوبيه
.آره، همه‌امون آدماي خوبي هستيم فقط ميخوام بدونم
به اندازه‌ي كافي به اين يارو ديويد ميتونيم اعتماد كنيم تا بشينيم باهاش حرف بزنيم؟
چه حسي بهت داره؟ بهت علاقه داره؟
يا از اون لحاظ بهت علاقه داره؟
نامزدته؟ - نه -
مثل خر داري لبخند ميزني، پسر -
.اومدش. اومدش اونجاست
رز دستشه. گل خريده
اون عاليه. معركه‌اس - خيلي خب -
از مغازه اينا رو برات گرفتم
.ممنون، خيلي مهربوني خيلي دوست‌داشتين
پس يه نقطه‌ي اشتراك با صاحب جديدشون دارن
خار داشت
يارو تو مغازه گفت خار ندارن
قشنگن
خيلي ماه شدي، كلي - مرسي -
...هر
...تو يه
رو سينه‌ات خونريزي داري
.واي. مرسي كار اون تيغ بود
يكم فشارش بدم - باشه -
چرا ازش شير در نيومد؟
فكر كنم بايد بچه‌دار بشي تا شير بدي
.ببخشيد. واي خدا. يكم استرس دارم خيلي دلهره گرفتم
ديويد، ميخواستم توضيح بدم كه چرا بهت زنگ زدم
خيلي خب
يه آقايي روي صندلي پشت سرمه
نگاه نكن
و اين آقا يكي از دوست‌هاي منه
و يه فكري داره كه ميخواد باهات درميان بذاره
الان ميتونه صدام رو بشنوه؟ - صدات رو ميشنوم -
من همه چي رو ميشنوم، ديويد
خيلي خب
چي صدات كنم، جناب؟ - هيچي -
هيچوقت لازم نيست منو ببيني يا اسمم رو بدوني
ميتوني ژپتو صدام كني
ژپتو؟
،آره، ژپتو، همون سازنده‌ي پينوكيو ولي اينجا من نخ‌ها رو تكون ميدم
فكر كنم منظورش استرامبولي بود - چي صدام كردي؟ -
هيچي، فكر كنم منظورت استرامبولي بود
.ژپتو فقط يه چوب‌تراش بود استرامبولي عروسك‌گردان بود
بگذريم، ادامه بده
خانم كمپل بهم گفت كه با هم توي شركت لوميس كار ميكردين
.ميگه تو يكي از بهترين كاركنانشون هستي آدم خوب و درستكاري هم هستي
به اندازه‌ي شرت راهبه‌ها پاكي
...خب، ديگه در اين حد نميدونم
راستش، اون ميگه تو اينقدر قابل اعتمادي
كه به جز مديرها تو تنها كسي هستي كه كليد گاوصندوق رو داري
به نظرم اين افتخار والاييه
همچنين به نظرم فرصت والايي هم هست
متوجهي ميخوام چي بگم؟
...ازم ميخواين برم اونجا و
ديويد، وقتي وارد اينجا شدي ديدمت
،تو مرد خوش‌قيافه‌اي هستي اصلاً به اين شك نكن
وزنت رو با سينه و كونت حمل ميكني
تو توانايي زيادي داري و به نظرم حقت بيشتر از ايناست
...چيزي كه شماها متوجهش نيستين
موضوع اينه كه، نميتوني تنهايي از پس همچين كاري بربياي
،همدست لازم داري كسايي كه علاقه‌ي زيادي به اين سرقت دارن
در حالي كه تو ميري تو مكزيك استراحت ميكني
لوميس فارگو ممكنه انبار بزرگي به نظر بياد
ولي پولي كه داخلشه متعلق به بانك‌هاست
و اگه بدزدينش، به طور فني دارين بانك ميزنين
.و اين جرم فدراله حداقل 84 ماه زندان داره
ديويد، فقط گوش كن، فقط داريم حرفشو ميزنيم
فقط در موردش فكر كن
خيلي دوستش دارم، مامان
حس ميكنم شبيه عروسك شدم
لباس من يكم تنگه
مخصوصاً اطراف بادمجونم
خيارم
ميدونم خيلي تنگه
اميدوار بودم بهت انگيزه بده يكم وزن كم كني
خب ازم خواستي ديگه شيرين‌عسل نخورم منم نخوردم
الو؟ - ديويد -
الو؟ سلام
آره
از سر كار زنگ زدن
كلي، چرا به اينجا زنگ زدي؟ وقت خوبي نيست
باشه، فقط يكم حس تنهايي ميكردم
تنهايي؟ - آره -
نميدونم، فكر كنم يكم دلتنگت شدم
.اميدوارم اشكالي نداشته باشه كه اينو ميگم ميدونم كه نامزد داري
،نه، نه، نه، نه، نه لطفاً خودت رو سرزنش نكن
...خب، اين قراره
اين قراره خيلي عالي بشه، عزيزم
فقط مطمئن نيستم جراتشو داشته باشم تا اون همه پول رو بردارم
و برم سمت مكزيك و از دست قانون فراري بشم
و كسي چه ميدونه بعدش چي پيش مياد
حقيقتش يكم نااميد شدم كه بهم اعتماد نداري
.نه، كلي، به تو اعتماد دارم فقط به ژپتو اعتماد ندارم
...اگه اگه منم باهات بيام چي؟
كلي، اين بهترين اتفاقي ميشه كه تو عمرم افتاده
دارم مثل مرد حقيقت رو ميگم
اولش نه، ولي بالاخره ميتونم اين كار رو بكنم
اولش كه نه، زمان‌بنديش خيلي بده
ميدوني، راجع‌بهش فكر كن
دو تا عاشق فراري توي مكزيك
.مثل باني و كلايد ميتونيم از اونجا هم بريم برزيل
تا حالا به ريو رفتي؟
من فقط تو عمرم دو بار رفتم فرودگاه
اونجا خيلي جاي شگفت‌انگيزيه
آره، اون همه هواپيما فرود ميان و پرواز ميكنن
نه، ريو رو ميگم - آهان، ريو! آره، ،آره، آره -
ميگن ساحل‌هاي اونجا مثل شكره
من و تو ميتونيم همه‌ي پولمون رو خرج هتل‌هاي باكلاس و مجلل بكنيم
لباس خواب‌هاي گرون بخريم ...و تمام روز همديگه رو
با آب نارگيل بماليم
روي تخت گلبرگ‌هاي رز بريزيم
و بشينيم كنارشون و مربا بخوريم
الو؟
ديويد، پشت خطي؟
الو، ديويد؟
كلي، من پايه‌ام
بيا انجامش بديم، بيا به لوميس فارگو دستبرد بزنيم
خيلي عالي ميشه
خيلي خب، ديگه بايد برم
بايد برم با دهنم جوراب‌شلواريم رو بشورم
چيكار كني؟
خداحافظ، ديويد
اينم از مرد روياهات
تا ابد قراره اينجا پيشمون زندگي كنه
انگار داري با هردومون ازدواج ميكني، ديويد
من و مامانم
ديويد، خوب فكر كردي واسه ماه‌عسلمون قراره چيكار كنيم؟
آره، چند تا برنامه ريختم
ميدونم
اگه يكم وزن كم نكنه ميدونم قراره چي بشه
شيرين‌عسل خيلي خوشمزه‌ايه
پول كجاست؟ ديگه كي تو اين كار دست داره؟
!ميدونيم پول دست توـه ...بهمون بگو
!زود باش
.نزديك بود، نزديك بود يالا، زودتر عمل كن
،وقتي توي مكزيك هستي بايد تا يه مدت
چيزهايي كه تو طبيعت هستن بخوري، خب؟ - باشه -
يه رتيل برات آوردم
نگران نباش، مرده
،تو اين فك بودم، شايد بهتر باشه سيستم دفاعي بدنت رو واسه اين چيزها آماده كني
بدك نيست
فكر ميكردم خيلي بد باشه
تو خونه‌ي من چه غلطي ميكني؟ - خيلي شرمنده‌ام -
فكر كردي كي هستي؟ - معذرت ميخوام، آقا -
!كلي
مطمئني كه مك‌كيني
مشكلي با سرقت هويتش نداره؟ - آره -
آره، آره، مك‌كيني مثل من و تو
به اسناد دولتي ارزشي قائل نيست
گنت اومد
آخر هفته‌ي خوبي داشته باشي - تو هم همينطور، پسر -
به بچه‌هات سلام برسون - باشه -
يالا، ديويد، تو ميتوني
وقت رفتنه
ديويد، اونجايي؟
كلي، حدس بزن الان دارم چيكار ميكنم؟
چيكار ميكني؟ - دارم به لوميس فارگو دستبرد ميزنم -
.ديويد، ميدونستم ميتوني خيلي بهت افتخار ميكنم
،آره، خيلي راحته، همه‌اش كاغذه كلي كاغذ اينجاست
آره، كاغذي كه قراره زندگيمون رو تغيير بده
زندگيمون، خوشم اومد
،دو زندگي، يه قلب مثل دوقلوهاي به هم چسبيده، نه؟
.عشق بازي رو تعطيل كنين ازت ميخوام
لوس‌بازي رو تموم كني و روي سرقت تمركز كني
ژپتو، اين يه صحبت خصوصي بودها مثلاً
نه، اين صحبت خصوصي نيست
.اين يه سرقته ...اون بي‌سيم‌ها رو من خريدم
.گنت، يكي داره نزديك ميشه تكرار ميكنم، مهمون داري
ديويد، تاي داره برميگرده
گنت، نميشنوي؟
هي. كي اونجاست؟
اينجا چه خبر شده؟
.به چد ميگم داشتي چيكار ميكردي سر بزنگاه مچت رو گرفتم
تاي، گوش كن، اون چيزي كه فكرشو ميكني نيست
كون لق تاي، فقط دور تاي رو خط نكش
...نه
تو كه گفتي اين آخر هفته اضافه‌كاري نداريم
حق با توـه، اضافه‌كاري نداريم
من يه شيفت اضافه برداشتم
بعدي مال منه - بعدي مال توـه، آره -
آب زير كاه
به بچه‌هات سلام برسون، باشه؟
تكرار ميكنم، گنت، نيروي پشتيباني لازم داري؟
وضعيتت اونجا در چه حاله؟
...پشتيباني - ...نه، من -
تقصير من بود، ژپتو
اتفاقي بي‌سيم رو خاموش كرده بودم
ديويد، خونسرد باش، از پسش برمياي
آره، باشه - فقط به من گوش كن -
كلي، ميتونم تمام روز بهت گوش كنم
ولي بذار سرقت رو به انجام برسونم، باشه؟
گنت، دو ساعت شد
واسه چي اينقدر طولش ميدي؟ !تمام
خب، فكر كنم ترتيب همه چي جز دوربين‌ها رو دادم
خرمگس‌هاي آشغال
!نه !نه
!اينجا گير افتادم
!امان از اين چربي‌ها
!آي كونم
!واي، كونم داره كبود ميشه
چيكار داره ميكنه؟
!كمك
نذار صورتت رو ببينه
گنت، احمق، چيكار داري ميكني؟ در رو باز كن
گير كردم - اون يكي در رو چك كن -
!كسخل! ماشين رو انداختي تو چاله
اين در هم قفله
گفت اين در هم قفله
...اي عمه‌اتو
شما كس‌مغزها در پشتي رو امتحان كردين؟
امتحانش كردي؟ - نه -
شرمنده اگه برات راحت نيست
نه، اشكالي نداره
.با اينقدر ميتوني از فرودگاه رد بشي، حدود بيست هزار تاست وقتي هواپيمات اونجا فرود اومد
بقيه‌اش رو برات ميفرستيم
.20هزار تا واسه من پول خوبيه حقوق يه سالمه
آره، همينطوره، مگه نه؟
آره
از پسش بر اومديم - خب، تو از پسش براومدي -
بيا، ژپتو ميخواست اين رو بهت بده
كارت شناسايي تقلبيته
پس اسمم الان مايكل مك‌كيني‌ـه؟
،مك‌كيني، آره. راستش اون يه آدم واقعيه از دوست‌هاي ژپتو هستش
گواهي تولدش رو هم داده تا بهت بدم
پس، بگيرش
اينم وسايل تغيير چهره كه برات درست كردم
تا باهاش از كشور خارج بشي
خيلي خب، آماده‌ي رفتني؟
واي، به خاطر اون لنزها متاسفم
فكر كردم "آناكوندا" اسم ماركشه
.نه، خوشم اومد اين تغيير چهره‌ي درجه يكيه
شبيه بچه‌ي مسيح و گربه شدم
آره، همينطوره
آره، فكر بدي هم نيست
خودش گربه‌ها رو آفريد - گربه‌ها رو آفريد -
نميدونم چرا نبايد دلت بخواد يكي كه نصف مسيحه و نصف گربه اطرافت باشه
فكر كنم ديگه وقط خداحافظيه
يادت باشه به تلفن همگاني زنگ بزني
.هر سه‌شنبه و پنجشنبه يادت نره
باشه
واي نه! داره چشم‌هات رو اذيت ميكنه؟ از چشم‌هات داره اشك مياد
فكر كنم اين به قلبم مربوطه تا به چشم‌هام
خيلي خب
ممنون. خوب مي‌بوسي
جداً؟ - آره، راست ميگم -
توي مكزيك كُلي از اينا گيرت مياد، باشه؟
يك چهار سه، كلي كمپل
يك چهار سه
توجه كنين، لطفاً
سيگار كشيدن فقط در اتاق‌هاي مخصوص مجازه
.همونجا وايسا، آقا همونجا
خب، ميتوني بري، آقا
روز خوبي داشته باشي
16.78دلار
فكر كردم تو جبيمه
شرمنده
به خاطر گربه‌امه
دوستان، به ارتفاع پربازده رسيديم
پس ميتونين كمبرندهاي ايمني رو باز كنين
براي مدتي پرواز آرامي پيش رو داريم
خيلي خب، اينجا چي داريم؟ - يكي از ون‌هاي شركت گم شده -
نشانه‌هايي از خروج خشونت‌آميز وجود داره
،مظنون سه نوار دوربين‌هاي نظارتي رو برداشته ولي چهارمي رو جا گذاشته
شايد واسه اينه كه بازيمون بده
راجع‌به ديويد گنت چي ميدونيم؟
كسي رو داره؟ - نامزدش، جنديس گارترل -
بريم با اين خانم جنديس حرف بزنيم
بريم بتركونيم - آره -
مبلغ كلاني از يك بانك محلي و همينطور
مامور امنيتي كه وظيفه‌ي محافظت از اين پول را داشت، ناپديد شده است
...كاركنان شركت حمل پول لوميس فارگو
واي خدا
چي شده؟ -
17ميليون دلار - مطمئني؟ -
پليس اسم اين رويداد رو يكي بزرگترين
سرقت‌هاي پول تاريخ آمريكا گذاشته
!17ميليون دلار
مقامات پليس در حال حاضر به دنبال اين فرد هستن
ديويد اسكات گنت، كه از ماموران امنيتي لوميس
در شعبه‌ي "كينگز مانتين" هست
قد او 172 سانتيمتر و ساختار بدنش متوسط و كمي چاق هست
چشم‌هاي آبي، ريش، موهاي چتري
و موهاي بلند تا شانه‌هاش داره
!ولم كن، ولم كن
!ازم دورش كن
!مارماهي حمله كرده
خيلي خب، لپ كلام رو فهميدين ديگه
خانم جنديس، خيلي متاسفم
ميدونم هضم اين موضوع
يكم براتون زمان ميبره، درك ميكنم
ولي ميتونين هر اطلاعاتي در مورد اينكه
نامزدتون كجاست يا چه انگيزه‌اي داشته بهمون بدين
.به نظر مياد از ايالت خارج شده، خانم شايد هم از كشور
هيچوقت از ديويد خوشم نمي‌اومد
خب، كجا ميموني؟ - توي هتل "پانتانو" هستم -
يه هتل پنج ستاره‌اس كه ميني‌بار هم داره
.شبكه‌هاي كابلي خوب رو هم داره يعني همه چيش عاليه
اوه، چه مرد باكلاسي
.اگه اينجا بودي عاشقش ميشدي بايد بياي اينجا
.اينجا خيلي متفاوته كِي مياي اينجا؟
به زودي
.آره، خيلي زود خيلي زود ميام
خوبه
.خيلي دلم برات تنگ شده، ديوونه جدي ميگم
ميدوني، باني به كلايدش نياز داره
خب، بايد برم و واسه مامان‌بزرگم دستمال‌كاغذي بخرم
خداحافظ، ديويد - خيلي خب، خداحافظ -
چيكار ميكني؟
وقتشه ديويد گنت رو از تيم بندازيم بيرون
چي؟ در مورد چي حرف ميزني؟
دارم در مورد اين حرف ميزنم
چي؟ داري لوش ميدي؟
.آره، دارم لوش ميدم چون اگه دستشون به كسي نرسه
دنبال همه ميگردن. خب؟
اينطوري سه ميليون دلار بيشتر تو جيبمون ميره
نه، نه، نه. نميذارم اين كار رو بكني، خب؟ ديويد گنت دوست منه
اون دوست منم هست، كلي
توي اين عمليات من هم ديويد رو شناختم
فكر ميكني اين قضيه واسه من راحته؟
همين الان دلم در حال شكستنه
نميتونيم اين كار رو بكنيم، خب؟ اين اشتباهه
نه، بهت ميگم چي اشتباهه
.ديويد نوار رو توي انبار جا گذاشت اين اشتباهه
اون گند زد - اگه گير بي‌افته چي؟ -
.بالاخره به حرف مياد آخرش در مورد من و تو حرف ميزنه
چي ميخواد بگه؟ اون هيچوقت چهره‌ي من رو نديدده
،اسمم رو نميدونه منو به اسم ژپتو ميشناسه
...آره، ولي
.در مورد تو چيزي نميگه، كلي اين يارو كاملاً دلباخته‌اته
،و ميدونم اين باعث ميشه عذاب وجدان بگيري منم عذاب وجدان دارم
ديويد داره غرق ميشه
،و اگه مراقب نباشيم ما رو هم با خودش غرق ميكنه
انگار هر سه تامون روي يه قايق هستيم
و اون به حرف كاپيتان گوش نميكنه و زيادي به نرده‌ها نزديك ميشه و مي‌افته تو آب
.حالا هم داره غرق ميشه داره واسمون دست تكون ميده
و من دارم سعي ميكنم جلوت رو بگيرم نپري تو آب
وگرنه سه نفر غرق ميشن
بايد باهاش خداحافظي كنيم و بذاريم به تقديرش برسه
اينم بدون ما برميگرديم و نجاتش ميديم
.ميدوني، پونزده سال اينا ديگه حالا هر چقدر كه دولت
براش ببُره و توي قانون در مورد سرقت از بانك نوشته شده باشه
راستي، داريم در مورد زندان فدرال حرف ميزنيم
مثل يه دانشگاه داخل شهره كه فقط دورش رو نرده كشيدن
و شايد چند تا تك‌تيرانداز داره
ولي سافت‌بال بازي ميكنن، تايپ ميكنن
.يه چيزهايي ياد ميگيرن يه صنعتي ياد ميگيرن، تيراندازي با كمان ياد ميگيرن
شوخي نميكنم. همينطوريه
:تازه تعجب هم نميكنم اگه ديويد بهمون بگه
"!خدا رو شكر كه اين كار رو كردين. باريكلا"
اين به نفع تيمه. بذار اين كار رو بكنم
بيخيال
چطوري، جرج؟
دستگاه يخ‌ساز طبقه‌ي پنجم خرابه
ببخشيد؟
دستگاه يخ‌ساز بغل اتاقم خرابه
‫سريعاً درستش ميكنيم آقاي مك‌كيني
‫باشه خوبه
‫هي! همونجا وايسا! ‫وايسا، وايسا!
‫نه، نه، نه، ميشل! ‫بايد طبق نقشه پيش بريم، خب؟
‫كاري كه نبايد بكنيم اينه كه ‫توجه بقيه رو به خودمون جلب كنيم
‫آره، ميليون‌ها دلار بدست آورديم، ‫از پسش براومديم
‫ولي توافق كرديم كه مخفي بشيم
‫من ازت نميخوام يه كمد پر از لباس برام بخري
‫- فقط يه پيرهن ساده ميخوام ‫- ميدونم ولي من كه قول دادم
‫- يه دامن كه بهش بياد ‫- من سرم بره قولم نميره
‫- استيوي... ‫- چيه؟
‫آخه، به اون آدمايي فكر كن
‫كه تو كل عمرمون ما رو سركوب ميكردن
‫حرفاي ناجور درباره‌مون ميزدن،
‫ميگفتن ما از يه چمدون پر از ‫سوراخ كون بي‌مصرف‌تريم
‫- كي اينو گفته؟ ‫- ميگفتن ماشينمون لگنه
‫ميگفتن بچه‌هامون زشت‌ترين ‫بچه‌هاي پارك محلن
‫لعنتي، باشه يه پيرهن ولي فقط همين. خب؟
‫فقط يه چيز كوچولو ميخوام. ‫فقط يه چيز كوچولو كه باهاش جشن بگيريم
‫و شايد يه چيز كوچيك هم براي ‫پسرها خريديم
‫نه، نه، ميشل، ‫لطفاً اصرار نكن
‫براي بچه‌ها كاري نميكنم
‫- به اين فكر كن كه... ‫- بايد ياد بگيرن كه
‫هديه خودش همينجوري زير ‫درخت كريسمس سبز نميشه
‫منظورم اينه كه من دوست دارم ببينم ‫اين بوقلمون‌ها پاشن
‫و برن خودشون 17 ميليون دلار ‫بدست بيارن، فقط بايد بدونن از كجا شروع كنن
زيرنويس از آرمان اسدي و حسين رضايي
‫ميخريمش
‫
‫آره، محشره!
‫
‫استيو چمبرز، عجب!
‫فكر نميكردم تو رو اينجا ‫ميدوني، تو اين محله ببينم
‫"داگ جف‌كت". عجب!
‫مرد، بيست ساله كه نديدمت، ‫از زمان دبيرستان
‫اينجا چيكار ميكني؟
‫خب ما اونور خيابون زندگي ميكنيم
‫و با خودمون گفتيم بيايم يه سري بزنيم ‫و به همسايه جديدمون يه سلامي بكنيم
‫- شما همونجا زندگي ميكنين؟ ‫- آره
‫نگاش كن. انگار خيلي خوب ‫گليمت رو از آب بيرون كشيدي
‫- ممنونم، ممنونم ‫- كارت دقيقاً چيه؟
‫من بازنشسته شدم
‫بازنشسته شدم و ميدوني، يه چند سالي ‫رو براي تيم "كابويز" بازي كردم
‫ولي الان فقط بازنشسته‌ام
‫دالاس كابويز؟
‫تو كدوم پست بازي ميكردي؟
دفاع بازي ميكردم
‫ولي ميدونين، بهترين سودش ‫واسم اين بود كه رهبري رو ياد گرفتم
‫و اينكه افتخار اين رو داشتم كه عضو ‫چنين تشكيلات بزرگي باشم
‫هنوزم يكشنبه‌ها يه جوري ميشم
‫آره
‫يه نگاه به اون تلفن بنداز ‫و بگو چي ميبيني
‫يه تلفن؟
‫- ميدونم، ولي چيش كمه؟ ‫- زنگ زدن؟
‫كه اين يعني احتمالاً
‫دوستمون كه جنوب مرزه
‫تا الان توسط پليس فدرال مكزيك دستگير شده
‫- بنظرت حالش خوبه؟ ‫- خوبه بابا، خوبه
‫ميبرنش تو يه زندان مكزيكي، ‫سياهچاله كه نيست
‫همه الكي گنده‌ش ميكنن
‫غذاهاي خوب بهشون ميدن، ‫يا حالا غذاهاي دهاتي فقيرانه
‫نون محلي ميدن و اينا
‫من اينجا تو شمال، شانس بيارم اون غذا گيرم بياد
‫اونجا همه چي سر جاشه
‫لعنتي!
‫- چيكار كنم؟ چي بگم؟ ‫- جواب بده، ولي صبر كن
‫اگه خودش بود، ازش بپرس كجاست
‫ولي اين دفعه شماره اتاقشم بگير
‫- الو؟ ‫- هي كلي؟
‫آخيش، ديويد حالت خوبه!
‫منظورم اينه كه، چطوري؟ ‫حالت خوبه؟
‫خب، خوبم ولي نه خيلي. ‫پليس مكزيك دنبالمه
‫- شوخي ميكني ‫- مجبور شدم تغيير قيافه بدم
‫شبيه "جين شليت" ‫برنامه "تودي شو" شدم
‫- ببين كجاست؟ ‫- پس خودت ديگه بفهم اينجا اوضاع چجوريه
‫خب، الان دقيقاً كجايي؟
‫تو "كوزومل"، ‫يه جزيره كوچيك نزديك ساحله
‫كلي، بالاخره كِي قراره بياي اينجا؟
‫آخه، يه مقدار كيف پولم داره خالي ميشه
‫شايد بازم پول بخوام
‫خب اگه پليس مكزيك دنبالته، پس من
‫احتمالاً بايد مراقب باشم. ‫منظورم اينه كه فرودگاه‌ها
‫امنيت و اينا رو بالا بردن
‫استيون يوجين چمبرز
‫چي؟ چجوري...؟ ‫اسمش رو از كجا ميدوني؟
‫استيو چمبرز
‫گوش كن، ما همون ژپتو صداش ميكنيم، باشه؟
‫پس ژپتو اينه؟
‫خب اصلاً اون شكلي ‫نيست كه من فكر ميكردم
‫تو اين شكي نيست، ‫شبيه پسر كوچيك "ريك فلير" ميمونه
‫خيلي‌خب، ديويد، من بايد برم، باشه؟ ‫خدافظ ديويد، خدافظ
‫كِلي يه لحظه صبر كن، ‫كلي!
‫لعنتي، اسم من رو گفت؟ ‫ميدونه من كي‌ام؟
‫- كلي ‫- آره
‫- تو بهش گفتي؟ ‫- من هيچ...
‫- كلي تو اسم من رو بهش گفتي؟ ‫- من هيچي...
‫- پس از كجا فهميده؟ ‫- من نميدونم، مربوط به كيف پول بود
‫- تقصير من نيست... ‫- لعنتي!
‫خب...
‫ميخواين كي رو بكشم؟
‫مايك، بعداً در مورد اين صحبت ميكنيم
‫الان نه. نه جلوي...
‫متوجهم
‫- يكي از ايناست؟ ‫- چي؟ نه، مايك!
‫پسرا همين الان بريد طبقه بالا
‫همين الان!
‫مايك، يه چيزي رو انداختي
‫معذرت ميخوام
‫خب ميدوني چيه؟ ‫بنظرم ميتونيم بريم سر اصل مطلب
‫فكر نكنم لازم باشه ‫بريم تو دفتر من
‫ميخوام از يارو يه عكس نشونت بدم
‫كه بدوني طرف حسابت كيه
‫بنظرت ميتوني از پسش بربياي؟
‫اينم بگم كه مكان دقيقش رو نميدونم
‫پس بايد بخاطرش يكم به زحمت بيفتي
‫- مشكلي با پيدا كردنش ندارم ‫- شكي توش نيست
‫و وقتي رسيدي اونجا، ‫صبور باش
‫منتظر بمون، با يه شليك تميز تمومش كن
‫وايسا ببينم، شليك؟
‫منظورت اينه كه بايد با تفنگ بزنمش؟
‫آره. چطور؟ مشكلي هست؟ ‫- نه
‫نه، فقط...
‫- ميدوني، ترجيح ميدم از چاقو استفاده كنم ‫- جدي؟
‫آره، يا يه مقدار سيم زنگ‌زده‌ي پيانو
‫يه چيزي كه باهاش خفه‌ش كنم
‫چون دست و پا زدنش رو دوست دارم
‫اينجوري ترجيح ميدم
‫وقتي ميخوام جوني ‫رو بگيرم اينجوري ميگيرم
‫جونت ديگه مال تو نيست، ‫مال منه
‫حالتون چطوره، آقاي رابرتسون؟ ‫من از طرف اف‌بي‌آي اومدم
‫انگار تو ان‌بي‌اي زنان بازي كردي
‫جانم؟
‫قبلاً همه‌چي رو به همه گفتم. ‫نميدونم پسره چرا پول رو دزديد
‫- و الانم نميدونم كجاست ‫- باشه متوجهم
‫ميدوني چيه، ميشه يه ليوان آب بهم برسوني؟ ‫خدايي گلوم خشك شده
‫يكم تشنه‌ام شده، ميگيري چي ميگم؟
‫بتمرگ رو صندلي!
‫17 ميليون دلار گم شده. هفده!
‫اين پول مأموران فدراله. ‫پول منه!
‫و منم نميذارم از جيبم دزدي كنن
‫نه، نه جناب باب. اونم اين مرتيكه اسكل. ‫نگاهش كن
‫انگار "كني راجرز" و "كني لاگينز" ‫يه حرومزاده بدنيا آوردن
‫و بعد كني جي، يدفعه ‫تو جشن تولد پيداش شده
‫و شروع كرده به فلوت زدن، ‫اونوقت اين پسر پس افتاده
‫ميدونم يكي از داخل كمكش كرده
‫آره، و ميدوني چيه دادا؟ ‫به نفعته زبون باز كني
‫اگه نفهميم كي اون پول ‫رو دزديده
‫يكي رو دستگير ميكنيم، ‫ميدوني اون كيه؟
‫اين گل‌پسرمون. ‫آره، عكس خوشگليه، مگه نه؟
‫تو زندان همه عاشقت ميشن، رفيق
‫- الان از من چي ميخواي؟ ‫- ميخوام زبون باز كني
‫بگو با كي صميمي بود
‫- هيچكس ‫- چون ميدونم كه ميدوني
‫- چرا، ميدوني ‫- هيچكي
‫با كي صميمي بود، پسر؟ ‫من ميدونم كه ميدوني
‫صبر كن، صبر كن، صبر كن! ‫يه دختري بود...
‫يه دختره بود، حدود يه ماه پيش استعفاء داد
‫- حدود يه ماه پيش، درسته؟ ‫- اسمشم مخصوص دختراي سفيد بود
‫مثل بكي، سوزي، كيتي. كيتي! ‫- كيتي؟
‫كيتي بود، شك ندارم اسمش كيتي بود
‫كيتي كارامل... ‫كيتي كارامل كورن
‫كيتي... ‫نه، كيتي كندي...
‫- كيتي كندي كِين ‫- كيتي كندي كين؟
‫- چيكاره‌ست، رقاص لختي؟ ‫- من چه بدونم
‫كيتي كندي كين، ‫دارم ميام سراغت، خوشگله
‫آره، تو و همه‌ي دوستاي رقاصت
‫ميخواستم بدونم اونجا ‫يه مرد امريكايي اقامت داره؟
‫چطوري توصيفش كنم
‫بدنش خيلي مو داره. ‫يه مقدار قدكوتاهه
‫شبيه يكي از 12 حواريون ـه
‫سه نفر اونجا هستن كه ‫همين مشخصات رو دارن؟
‫خيلي‌خب، پس ميشه از طرف من يه پيغام ‫به هر سه تاشون بدين؟
‫ممنون
‫ميخوام بگم: ‫"يكي ميخواد تو رو بُكُشه"
‫بله. بله. خيلي متشكرم
‫اوني كه اونجاست چي؟
‫اين تفنگ يه رازهايي داره...
‫مگه نه؟
‫من اسپانيايي بلد نيستم
‫با اجازه همين رو برميدارم
‫آره، دوست‌بانوي من داره مياد مكزيك، ‫قراره با هم ازدواج كنيم
‫نميخوام ماه‌عسلمون رو چشم بزنم، ولي
‫اون چي بود؟
‫روبراهي رفيق؟
‫هي، ميخواي فرار كني يا نه؟
‫استيو نميخواد من تعقيبت كنم، ‫ولي من خيلي دلم ميخواد
‫برو، گفتم فرار كن!
‫برو كه رفتيم
‫برو، برو، برو!
‫واينستا!
‫برو، گاز بده، برو!
‫برو، برو، برو! ‫نه اينقدر تند!
‫يه كم آروم‌تر!
‫آره!
‫واينستا، واينستا!
‫مستقيم برو! ‫نه راست!
‫ديويد؟
‫سلام كلي، فكر ميكردم ديگه هيچوقت ‫صدات رو نميشنوم
‫- حالت خوبه؟ ‫- خب، يه نفر سعي داره منو بكشه
‫كل شهر رو دنبالم كرد، ‫مرتيكه منحرف پير
‫ميخواد من رو بكشه ‫منم نميدونم بازم مياد سراغم يا نه
‫ولي كلاً نميدونم اينجا چه خبره
‫ديويد، ببين، شرمنده‌ام. ‫استيو... وحشت كرد
‫هيچوقت قرار نبود اسم واقعيش رو بدوني
‫منم خواستم بهت خبر بدم و سعي كردم ‫بهت هشدار بدم ميخواد كه اون ميخواد يه كاري بكنه
‫صبر كن، استيو بهت گفت ميخواد من رو بكشه؟
‫چرا بايد بهت اينو بگه وقتي ميدونه ‫من و تو عاشق هميم؟
‫- اصلاً با عقل جور درنمياد! ‫- خيلي‌خب...
‫حقيقت اينه كه...
‫فكر كنم استيو هيچوقت ‫قرار نبود پولي برات بفرسته
‫و تمام اين مدت تو رو به بازي گرفته بود
‫و قسم ميخورم اصلاً ‫نميدونستم چه قصدي داره، قسم ميخورم
‫ديويد؟
‫تو خودت چه قصدي داشتي، كلي؟
‫نميدونم...
‫با خودم گفتم ميري مكزيك و ‫يه دور مشروب سفارش ميدي
‫كه با گل تزيين شده‌ان، ‫با يه داف مكزيكي آشنا ميشي
‫منم به كل فراموش ميكني
‫ولي نكردي
‫نه، نه كلي. تو قرار بود داف من باشي
‫نميدونم چي بگم...
‫ديويد، تو آدم خيلي خوبي هستي
‫بايد بدوني كه نظرم در موردت اينه
‫فقط خفه شو، كلي! ‫فقط خفه شو!
‫ديويد؟
‫هميشه بهم ميگفتي كه از حق خودم دفاع كنم
‫خب اينم از اين
‫تو يه سوءاستفاده‌گر از احساسات ‫انساني هستي
‫و من ديگه نميخوام هيچوقت باهات حرف بزنم
‫صبر كن، ديويد...
‫برو كه بريم
‫ببين كي بيدار شده
‫- هي اينجا چه خبره؟ ‫- خب دارم به مجراي فاضلاب دسترسي پيدا ميكنم
‫چي ميخواد بره اونجا؟
‫منظورت اون پايينه؟
‫تو قراره بري
‫به من گوش كن، ميتونم بهت پول بدم
‫جدي؟ چي داري؟ ‫بده من بينم
‫بذار ببينم مايه‌اي كه ميگي چقدره
‫- پنج، بيست، يه بيست ديگه ‫- ميتونم بيشتر برات جور كنم
‫- 48 دلار ‫- ميتونم بيشتر برات جور كنم
‫نميدونم اين پول كافي هست يا نه، ميدوني؟
‫آره، خيلي بد شد. ‫حاضر بودم مذاكره كنم
‫ولي الان، گمونم قراره اونجوري ‫پيش بره كه من روياپردازي ميكردم
‫گوش كن، به من گوش كن
‫وايسا، هي، هي. ‫آروم باش
‫فكر كردي كجا ميخواي بري؟
‫از اين به بعد هرجا بخواي بري، ‫من بايد بفرستمت، خب؟
‫بابت راهي كه در پيش داري نگران نباش، آقاي...
‫مايكل مك‌كيني
‫اسمت مايكل مك‌كيني‌ـه؟
‫آره
‫مايكل ارون مك‌كيني
‫آره
‫هي. بهم نگفته بودن
‫اسم منم همينه
‫تو روز 8 مي سال 1961 به دنيا اومدي؟
‫نه... آره
‫تو بيمارستان "سن‌فرنسيسكو هاسپيتال" ‫تو "پيجن‌فورجِ" ايالت "تنسي"؟ درسته؟
‫آره، همونجايي كه پارك "داليوود" هست
‫اسم تو مايكل ارون مك‌كيني‌ـه
‫آره
‫اسم من مايكل ارون مك‌كيني‌ـه
‫نميدونم اين چه معنايي داره ‫ولي اين رو ميدونم كه خدا
‫يا كهكشان ما رو به هم رسونده
‫آره
‫يعني ديگه قرار نيست دخلم بياد، داداش؟
‫من رو ببخش مايكل
‫بايد منو ببخشي، خواهش ميكنم
‫ميبخشمت
‫من ميبيخشمت
‫به همين سادگي
‫خواهش ميكنم
‫هي، تا حالا فيلم "دامي براي والدين" رو ديدي؟
‫اون فيلم والت‌ديزني كه توش ‫بانو "هيلي ميلز" بازي كرده بود
‫فيلم قوي‌اي بود، ‫يادمه اون فيلم رو
‫در مورد دو دختر كه جداگونه بزرگ شدن
‫و بعدش تو اردوي تابستوني همديگه رو ميبينن
‫- و مخ‌هاي كوچيكشون سوت ميكشه ‫- آره، آره، اره
‫- الان منم يه جورايي اين حس رو دارم ‫- آره، آره
‫هي، ميدوني چي تو ذهنمه؟
‫حالا كه جفتمون تو يه روز و بيمارستان به دنيا اومديم
‫آره
‫بايد تو اتاق مخصوص بچه‌ها كنار ‫هم بوده باشيم، درسته؟
‫شايد يه لحظه من برگشتم ‫و نگاهت كردم و...
‫تو هم چرخيدي و به من زل زدي
‫يه نگاه احساسي به هم انداختيم، ‫يه قولي به همديگه داديم
‫همونجا و همون زمان، قول داديم ‫كه يه روزي دوباره همديگه رو پيدا كنيم
‫آره، آره، گمونم قوله رو داديم
‫- آره ‫- آره
‫ازت خوشم مياد، مايكل مك‌كيني. ‫و ناجور خوشحالم كه همديگه رو ديديم
‫آره، منم خوشحالم كه همديگه رو ديديم
‫اين مدت خوش گذشت
‫خوب بخوابي، داداش كوچولو
‫خانم كمپبل؟
‫چند وقته كه ديويد گنت رو ميشناسين؟
‫نميدونم، حدود چهار ماه فكر كنم، ‫شايدم پنج ماه
‫و در طول مدتي كه باهاش همكار ‫بودين...
‫بي‌قرار بنظر ميومد؟
‫نه، نه تا جايي كه يادم مياد، نه
‫آخه من اونقدرا هم خوب نميشناسمش
‫- خانم كمپبل... ‫- ببينين
‫ميدونم شما فقط دو تا مرد خوب هستين
‫كه مشغول به كار سختي هستين ‫ولي من فقط
‫مدت كمي رو اونجا كار كردم و شايد ‫بايد با كسي صحبت كنين
‫كه وقتي ديويد گنت ‫عمل شنيعش رو مرتكب شد
‫اونجا مشغول به كار بوده باشه
‫خب، ما هم همين كارو كرديم. ‫و ميدوني بهمون چي گفتن؟
‫گفتن با كلي كمپبل صحبت كنين، ‫با هم صميمي بودن
‫حتي بهمون گفتن كه شايد ديويد گنت ‫دلش هم پيش تو بوده
‫يعني عاشقت بوده
‫مسخره‌ست. بيخيال!
‫خانم كلي، شما خوبين؟
‫آره فقط يه حساسيت فصلي دارم
‫فكر كنم به اون گل‌ها حساسيت دارم
‫- گل‌هاي مصنوعي؟ ‫- آره، خيلي مسخره‌ست
‫ميشه يه دقيقه من رو ببخشين؟
‫بهم گفت مرد
‫يكي اين كوفتي رو...
‫- الو؟ ‫- استيو چمبرز؟
‫- اين شماره رو از كجا آوردي؟ ‫- مايك مك‌كيني بهم دادش
‫- مايك مك‌كيني كجاست؟ ‫- اينش به تو دخلي نداره
‫- باشه، ديويد. آروم باش ‫- نه تو آروم باش
‫من يه حساب بانكي مكزيكي باز كردم
‫- و انتظار اين رو دارم ‫- يه لحظه صبر كن ببينم، گنت! وايسا...
‫ميخوام شيش ميليون دلار تو حسابم باشه
‫اونم تا دو روز ديگه
‫اصلا حس كورن‌داگ خوردن تو يه ‫مهموني هات‌داگي بهم دست داده
‫و اصلاً هم وضعم تعريفي نداره. دارم بهت ميگم. ‫دارم از كوره درميرم
‫ديويد نميدونم فكر ميكني چه خبره
‫ولي من دشمنت نيستم، ‫خب؟ بهم گوش كن...
‫اسم بانك "لوهو" هستش
‫اگه تا دو روز ديگه شيش ميليون ‫دلار تو حسابم نباشه
‫خودم رو به پليس تحويل ميدم
‫و اسم تو اولين چيزيه كه به زبونم مياد
‫گنت، پدرسوخته!
‫"ديدي"، به بخش خدمات مهمانان، ‫لطفاً
‫ديدي، به بخش خدمات مهمانان
‫- اون تو در چه حالي؟ ‫- اوه، خوبم، ممنون
‫اينو نگاش كن! ‫يه ذره از مال من رو هم نميپوشونه
‫ميدوني؟ يه چيزي كه در مورد ‫اين شرت‌هاي نازك ياد گرفتم
‫اينه كه اين تيكه نازكش ميتونه ‫مثل قطار باربر
‫باكتري رو از اونجات به اون يكي جات منتقل كنه
‫همه سوار شن! ايستگاه بعد:
‫شهر عفونت قارچي
‫من كه نميخوام اونجا پياده شم
‫ديگه ساييده شدنش كه هيچي
‫ولي محض احتياط، من هميشه ‫يه كرم زنانه‌ي خوب با خودم دارم
‫اين مال منه، دكتر تجويز كرده
‫ماشالا چقدر هم بزرگه
‫كُست رو ازت نميزده، ‫فقط اون خارش وحشتناك رو از بين ميبره
‫ممنونم. حتماً چند تا براي خودم برميدارم
‫- تويي ‫- جنديس
‫تو همون معشوقه‌ي ديويد هستي كه همكارش بود
‫يه عكس ازت تو جيبش داشت
‫نه، اون من نيستم
‫- جنده! تو يه جنده‌اي! ‫- ولم كن!
‫- نه، ديگه ولت نميكنم ‫- همه‌چي روبراهه؟
‫
‫بسه!
‫نه
‫نه! كرِمم رو دست نزن!
‫ديگه ازش توليد نميشه!
‫نه!
‫تو ديوونه‌اي!
‫ والدين "جاش" و "لولا" لطفاً ‫ به بخش گمشده‌ها مراجعه كنند
‫ميخوام از حسابم پول برداشت كنم، اگه ميشه
‫حسابتون خاليه، جناب
‫خاليه؟
‫ميشه يه بار ديگه بررسي كنين، اگه ميشه؟
‫چي؟
‫الو؟ اينترپل، ‫مأمور استيو چمبرز هستم
‫هه هه، گوله نمك! برعكس تو، ‫چمبرز، من روي حرفم وايميستم
‫حدس بزن كجا وايسادم
‫درست روبروي ايستگاه پليس
‫و حدس بزن ميخوام چيكار كنم، ‫ميخوام خودم رو معرفي كنم
‫خب، ديگه كاريه كه بايد انجام بدي، گنت
‫ولي قبلش، ‫ميتوني به يكي سلام كني؟
‫ديويد، منم، حالم خوبه، ‫هيچي بهش نگو!
‫كافيه، خفه‌ش كن!
‫فكر كنم اين صدا رو بشناسي،
‫صداي كِلي كمپبل دوست‌داشتني
‫من علاقه‌اي به صحبت با اون ندارم
‫جدي ميگي؟ همه چيزو ‫در مورد قرار ملاقاتتون ميدونم
‫قرار ملاقات؟
‫شر نگو ديگه، گنت! ‫الان كلي رو در حالي گرفتم
‫كه با چمدون‌هاش داشت ‫يواشكي ميرفت مكزيك
‫يه بليت به مكزيك واسه خودش ‫گرفته بود و داشت از در رد ميشد
‫واقعاً؟
‫كلي كمپبل رو تا مدت زيادي نميبيني
‫چون قراره تو يه اتاقك ابزار ملك من زندگي كنه
‫و غذاي سگ بخوره ‫و تو يه ظرف سيماني بشاشه
‫گوشي رو بده به كلي، همين الان!
‫دوم اينكه ميري يه بليت يه طرفه ‫به آمريكاي جنوبي براي خودت ميخري
‫جون تو مكزيك شرايط خيلي بحرانيه
‫وقتي رفتي، ‫وقتي آب‌ها از آسياب افتاد
‫ما هم كلي رو ول ميكنيم
‫اگه يه تار مو از سر كلي كم بشه ‫من خيلي ناراحت ميشم!
‫بهت قول ميدم، ‫به كلي صدمه نميزنم
‫
‫روز خوبي داشته باشين
‫ريدي به خودت، نه؟
‫همينه! آفرين!
‫واي پسر، نگاش كن! ‫قلبت خيلي محكم داره ميزنه
‫يا خدا. واقعاً ترسوندمت، نه؟
‫- خوبي؟ ‫- دارم خفه ميشم
‫ميخواي بازم واست "هورچاتا" بگيرم؟ ‫(نوعي نوشيدني)
‫نه، چيزي نيست، باميه داشت خفه‌م ميكرد
‫خب تو چيكارا ميكني؟
‫ميدوني، دارم برميگردم آمريكا، ‫يه كار جديد پيدا كردم
‫- نه بابا. چه كاري؟ ‫- مأمور ماليات
‫اوه، خيلي خوبه. آره
‫نه، فقط ايستگاهت رو گرفتم. ‫بازم قتل و ايناست
‫- اوه جدي؟ باشه ‫- آره، ميدوني
‫- ديگه كارمه ديگه ‫- آره
‫- وقتي كسي همراهيت نميكنه بايد خودت دست به كار شي ‫- آره، آره
‫- خبر خوب اينه كه اين شليك مثل آب خوردنه ‫- جدي؟
‫- يه زنه ‫- چه خوب، كشتن خانوما آسونه
‫خيلي آسون‌تره، خيلي آسون‌تره
‫خيلي، زياد نياز به درگيري ندارن
‫آره، من رو ميگه
‫- واقعاً؟ باشه ‫- تو چي، تو كجا ميري؟
‫من ميرم ريو
‫اوه، آره. مركز كون‌هاي گنده
‫شنيدم زن‌هاي اونجا كون‌هاي گنده‌اي دارن، ميدوني، آره
‫آره، نه فكر كنم زن‌هاشونم ‫كون‌هاشون گنده باشه. درسته
‫- خيلي‌خب ديگه ‫- خيلي موفق باشي
‫ميدوني توي...
‫- كُشتن در ازاي پول؟ ‫- آره
‫خيلي ممنونتم. واقعاً نظر لطفته
‫خيلي‌خب، خوش بگذره، سفر بيخطر
‫- آره ‫- هي مايك
‫
‫وايسا، وايسا ببينم. تو اين دخترو ميشناسي؟ ‫كلي كمپبل رو ميشناسي؟
‫آره، منم دارم همين رو ميگم، ‫اون دوست‌دخترمه
‫مايك، من نميتونم زن تو رو بكشم
‫نه، نميتوني دوست‌دخترم رو بكشي
‫تف توش!
‫هي...
‫ميخواي بري ريو د ژانيرو؟
‫- يعني جاهامون رو عوض كنيم؟ ‫- آره
‫مثل دو تا "هيلي ميلز"
‫تسليم شم؟
‫هي بيا اينجا، هي به من گوش كن
‫مراقب خودت باش، خب؟ ‫اون استيو ممكنه به هچل بندازتت. برو، برو!
‫منم ميتونم بعضي وقتا خودم رو به هچل بندازم، ميدوني؟
‫
‫شك ندارم استيو، ‫اون اصلاً از هواپيما پياده نشده
‫نه، الان ميام پيشت
‫با توجه به پرونده سرقت از لوميس فارگو ‫يه مدتي هست كه
‫استيو و ميشل چمبرز رو زير نظر داريم
‫مداركي داريم مبني بر تبادلات ‫بانكي باورنكردني،
‫- ولخرجي‌هاي ديوانه‌وار ‫- شوخي نكن
‫ولي چيزي كه نداريم ‫اعترافشه
‫- كار شما هم همينه ‫- خب از همون روز اول كه اومدن اينجا
‫به داگ گفتم كه امكان نداره
‫كه اون آدم‌ها اون پول رو به طور ‫قانوني درآورده باشن
‫"كتي" هميشه يه حس قوي داره ‫كه بهش ميگه كي به اينجا تعلق داره
‫- و كي نداره ‫- شايدم همين من رو خودپسند نشون ميده
‫نه، خانم "جف‌كُت"، اين ‫شما رو ميهن‌پرست نشون ميده
‫حالا، ما قراره به همه حرفاي ‫تو و استيو گوش كنيم
‫پس سعي كن يه كاري كني كه ‫محوطه رو بهت نشون بده، ميدوني چي ميگم؟
‫هندونه بذار زير بغلش، كاري كن ‫حس كنه اونم جزو آدم حسابي‌هاست
‫- كاري كنم رازهاش رو فاش كنه ‫- آره
‫آقاي جف‌كت وقتي اونجايين، اگه ميشه ‫با بيني نفس بكشين
‫نه دهانتون، ضبط صدا خيلي بهتر انجام ميشه
‫آره، ميتونم
‫سلام! جف‌كت‌ها رو ببين!
‫- چطوري رئيس؟ ‫- استيو
‫- روبراهي؟ ‫- آره
‫چه مرگشه، چرا ‫اين صدا رو ميده؟
‫سوت عن‌دماغيه
‫عن‌دماغش به شكل يه ‫سوت خشك شده
‫واقعاً؟
‫يالا، بياين بريم داخل. ‫من بار رو نشونتون ميدم
‫زودباشين، بياين بريم
‫سلام. خوش اومدين
‫به به، سلام همسايه. چه سبد خوشگلي
‫يه هديه... ‫باشه خب، از "نپتونز كانچ" لذت ببريد
‫كلي
‫اين دست من باشه
‫يه لحظه صبر كن
‫خواهش ميكنم. خواهش ميكنم ‫شليك نكن، من بچه دارم
‫جدي؟ بچه‌هات ميدونن كه تو يه دروغگوي
‫پست و كثافتي؟
‫هنوز وقت مناسبش رو پيدا نكردم كه بهشون بگم
‫ديويد؟
‫ديويد، باهام حرف بزن!
‫من اينجام قندعسلم، ‫نگران هيچي نباش
‫- ديويد چجوري پيدام كردي؟ ‫- ميتونم عطر تو رو از هر جايي حس كنم، خب؟
‫چه در بي‌بخاريه، ‫خيلي‌خب، وايسا!
‫عزيزم، دفعه بعد بايد ‫قبلش تا سه بشماري بعد بزني
‫ميخوام به همه‌تون خوش‌آمد بگم
‫كه به جشن پاگشاي خونه‌ي ما اومدين! ‫خيلي ممنون. واي خدا
‫ما يه كليپ از عكس‌هامون درست كرديم
‫تا اين دو ماه معركه‌ي اخير رو
‫اينجا در "كريمر مانتِين" جشن بگيريم
‫استيو، اون داره همه‌چي رو خراب ميكنه
‫هي، داري چيكار ميكني؟ ‫تو هپروتي مگه؟
‫فكر ميكني خنده‌داره؟ ‫اصلاً هم خنده‌دار نيست
‫- اون اينجاست! ‫- كي اينجاست؟
‫- ديويد گنت اينجاست ‫- "راني"، خفه شو
‫اينجا رو نگاه كن، كسخل خان
‫هي، استيو، فكر كنم ‫سربه‌سر آدم بدي...
‫اي...!
‫"بي‌ام‌دبليو مياتا"ي استيو؟ ‫ميكشدت
‫آره. خب بذار تلاشش رو بكنه
‫نه، نه!
‫- "جيو"ـم رو نزن! ‫- باريكلا دختر!
‫قلبم داره با سرعت 200 مايل بر ساعت ‫ميره، ولي خودمون فقط 45 تا ميريم
‫ديويد، مراقب باش!
‫- ممه‌هات رو سفت بچسب ‫- چي؟
‫بعضي وقتا تنها راه خروج
‫شكستنه
‫نه، ديويد!
‫گرفتمت! بيا ببينم
‫گنت، خدا رو شكر ميكنم ‫كه ضربه مغزي نشدي
‫چون ميخوام تمام لحظات ‫كتك خوردنت رو يادت بمونه
‫پناه بر خدا، ‫آخه يكم آروم باش و احترام بذار!
‫احترام؟ احترام به چي؟
‫آخه من مغز متفكر اين سرقت بودم
‫مغز متفكر؟ ‫فكر ميكني تو مغز متفكري؟
‫ديويد، ميخوام يه چيز رو به ياد داشته باشي
‫تو هيچوقت چيزي بيشتر از يه حمال نبودي
‫و اگه زمان بيشتري داشتم ‫و اخلاقم سگي‌تر بود،
‫سگم رو آموزش ميدادم ‫كه بره پول‌ها رو بياره
‫بگو ببينم، كي نقشه رو كشيد؟ ‫من، استيو!
‫كي پولشويي كرد؟ ‫بازم من، استيو
‫و كي مايك مك‌كيني رو فرستاد ‫مكزيك كه تو رو بكشه؟
‫- من، من، من ‫- گرفتيمت!
‫گرفتم استيو، ‫بلند و واضح بود
‫ميري زندان
‫چجوري ميگذروني؟
‫خوبم، در كل
‫حبسم فردا توي "باتنر لو" ‫يا يه همچين جايي شروع ميشه
‫آره شنيدم
‫من رو ميبرن توي كمپ زندان فدرال ‫توي "آلدرسن"
‫تو واسم يه بانك زدي
‫من حاضر بودم يه ميليون بانك ‫واست بزنم، كلي كمپبل
‫واقعاً ميگم
‫واست حاضرم از قبرستون هم دزدي كنم
‫احتمالاً خيلي توش پول نيست... ‫ولي...
‫خودت ميدوني منظورم چيه
‫هي، بيا يه قولي به هم بديم
‫چه قولي؟
‫وقتي توي زندان هستيم،
‫بيا موهاي چتري‌مون رو نگه داريم
‫اميدوارم بودم يه همچين چيزي بگي
‫قول ميدم
‫دلم برات تنگ ميشه، كلي كمپبل
‫منم دلم برات تنگ ميشه
‫تو مدت حبسم، كلي هر هفته ‫واسم نامه مينوشت
‫هفت تا تولد بعديم رو پشت ميله‌ها گذروندم
‫به جرم شراكتم تو سرقت لوميس فارگو
‫ديويد گنت قديمي، از زندان رفتن ميترسيد
‫خيلي از اين بچه‌ها، ‫به جرم قتل اونجا بودن
‫ولي ديويد گنت جديد، ‫آماده بود كه مرد بشه
‫خوشبختانه، هيچوقت مجبور نشدم مرد بشم
‫گويا من از هر آمريكايي ديگه‌اي
‫تو تاريخ، بيشتر پول نقد دزديده بودم
‫تو اون زندان بزرگ من يه افسانه بودم، ‫تو شهرم يه افسانه بودم
‫حقيقت داره كه نزديك به دو ميليون دلار ‫هنوز مفقود هست؟
‫سوال بعد
‫و بين ملت هم يه افسانه شدم
‫ مطنون‌ها امشب تحت بازداشت هستند
‫مربوط به يكي از بزرگترين سرقت‌هاي ‫خودروهاي حمل پول
‫در تاريخ كشور
‫اف‌بي‌آي اظهار دارد 17 ميليون دلار توسط يك راننده‌ي سابق
‫به سرقت رفته است
‫يكي از بزرگترين سرقت‌هاي ‫خودروهاي حمل پول در تاريخ
‫بيشتر از 17 ميليارد دلار
‫ولي اينجا رو داشته باشين، ‫2.6 ميليون از پول
‫هنوز بدون توجيه باقي مونده
‫سرقت از يه بانك و بدست ‫آوردن يه مشت پول
‫اونم در ازاي خوشبختي خودم، ‫معلومه كه گولم زده بودن
‫ولي اين رو ميگم كه...
‫تا وقتي كه از يه فرصت بزرگ تو زندگيت استفاده نكني،
‫خود واقعيت رو پيدا نميكني
‫مايكي؟
‫- موهات رو نگاه! ‫- ميدونم، ميدونم
‫آره، بيا بغلم!
‫اين روزا زياد اين حرف رو ميشنوم، آره
‫- آره، خوشگله ‫- ممنون، لطف داري
‫ماشينت هم همينطور. ‫اينم خوشگله
‫اوه، آره، اين ماشيني كه ميبيني، ‫يه كاديلاك 1974 ـه
‫اون چه كوفتيه؟
‫خب، اسمش رو كه هيچوقت نفهميدم
‫ولي همه دندوناش رو گرفتم، ‫اينش خوبه
‫واي!
‫واسه همينم هست كه نبايد ‫دور و اطراف زندان بري دويدن، ها؟
‫يالا، بپر بالا
‫خيلي‌خب آقاي مك‌كيني، ‫قراره كجا بريم؟
‫ميخوام برم عشقم كِلي رو ببينم
‫خوشم اومد. يه حال اساسي ‫اونم بلافاصله بعد از زندان، نه؟
‫معلومه!
‫اوه، آره، آره!
‫ سرقت لوميس فارگو در ميان بزرگترين ‫ سرقت‌هاي پول نقد باقي ميماند.
‫استيو چمبرز 12 سال را پشت ميله‌هاي زندان ‫گذراند. او اكنون يك باشگاه بدنسازي دارد.
‫ديويد گنت 7 سال مشغول به خدمت بود. ‫او اكنون زندگي خوبي در فلوريدا دارد.
‫و گهگاهي هم به عناون مشاور سينمايي فعاليت ميكند.
‫از 17 ميليون دلار دزديده شده، ‫نزديك به 2 ميليون همچنان فاقد توضيح است.
..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در كانال تلگرام و اينستاگرام سايت ::.. .:: @bollbolljan_com ::.